戴高乐将军叫我想办法让法国伞兵 I have been asked by General de Gaulle to find a way to get French
前 情 提 要
和英国部队一起参与战斗任务 paratroopers involved in missions with a British unit.
我已经选好了军官 I've already chosen my officers.
到目前为止 在这场战争中我已经杀了21人 So far in this war, I've killed 21 men.
所以你可以把我看作21 So, in fact, you can call me 21.
下一个 Next!
你会弹钢琴吗 帕迪 You play the piano, Paddy?
阿尔蒙德想教我 Almonds was trying to teach me.
哦 我明白了 让比赛开始吧 Oh, I see. Let the games begin.
你为什么这么厌恶斯特林 What is it about Stirling that you dislike so much?
我创建了SAS（特种空勤团） I invented the SAS.
他无权在第一次执行任务时就毁掉它 He had no right to destroy it in its first mission.
伊恩 Eoin!
只剩下梦想家和疯子 Only the dreamer and the madman left.
我手下有20名 法军最骁勇善战 I have 20 of the toughest, finest paratroopers in the French army
的伞兵 under my command.
这是我的主意 This was my idea.
在那之前的一切都是策略的一部分 And everything up until then has been part of a strategy.
你只需要留一个人 You only have to spare one man.
有人被留下来训练自由法国人在沙漠作战 Somebody left behind to train the Free French in desert warfare.
我确定 必须由你来做 I decided it has to be you.
所以我留在杰罗而你继续执行任务 So I stay in Jalo while you continue to go out on missions?
所以输者找到了赢取的方法 So, the loser finds a way to win.
根据真实故事改编
描述的那些事件 似乎让人难以置信...
...然而大部分都是真实的
昔兰尼加 利比亚 杰罗
1942年5月
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途
2辆卡车 Two trucks.
现在 我建议大家一字排开 成一条直线 Now, I would suggest that we form up into ranks and straight lines
进行军方欢迎仪式 for a formal military greeting,
还有敬礼和所有那些...美妙的废话 with salutes and all that... wonderful nonsense.
但这会让他们对我们的身份产生错误的印象 But that would give them a rather false impression of who we are.
嘿 长官 你想分享一下我们的肉吗 Hey, sir. Will you want to share out our shish, like?
只有对方要求时才提供 Offer it only if asked.
我们会升起他们的国旗吗 Do we raise their flag?
他们的国旗吗 我们有它吗 Their flag? Have we got it.
有啊 我做了一面 Yeah, I made one.
我在开罗的一家妓院买了些彩色床单 I bought some coloured bedsheets in a brothel in Cairo.
你去探望母亲了吗 莱利 Visiting the mother, was you, Riley?
好吧 如果你做了 就挂起来 Well, if you've made one, raise it.
我以为法国国旗是全白的 I thought the French flag was all white.
注释：法国国旗白色，讽刺二战期间法国向德国投降。
好了 各位 当自由法国人到来时 OK, all of you, when the Free French arrived,
不管出于任何原因 我们不要有幼稚的辱骂行为 there will be no infantile abuse or counterproductive stereotyping
否则会产生适得其反的效果 for any reason whatsoever.
即使事实证明是法国混蛋活该 Even if it transpires that the unwashed French bastards deserve it.
此外 侮辱是不明智的 即使是轻松有趣的 And, besides, insults would be unwise, even light-hearted ones.
我有可靠消息 说他们很粗暴 I have it on very good authority that they are a rough lot.
好啊 Yeah!
老天爷 这是帕迪·梅恩的欢迎派对 For God's sake. This is Paddy Mayne's welcoming party.
他到底在哪儿 Where the bloody hell is he?
哦 这个疯狂的混蛋来了 Oh, here's the mad bastard.
法国人在500码处 长官 Frenchmen at 500 yards, sir.
他们其中有个叫奥古斯汀·乔丹的人 There is a man among them called Augustin Jordan.
他是个诗人 杀的德国人比我们加起来还多 He is a poet, and he's killed more Germans than all of us put together.
现在 我保证我们会解开他们的绳索 Now, I gave my word that we would unfasten their leashes
让他们去战斗 and let them fight.
隆美尔的机场现在戒备森严 Rommel's airstrips are now heavily defended.
像乔丹这样的人和我们一样 他们失去了自己的国家 Men like Jordan are men like us, and they've lost their country.
- 在500码的时候杀了他太不公平了... - 400码 - It'd be rather unsporting to kill him at 500... - 400.
也许 你们应该互相朗诵诗歌 Perhaps, instead, you should read poetry to one another,
然后光着身子在沙滩上摔跤 看你们谁 and then wrestle naked in the sand to see which of you
是最优秀的斯巴达勇士 is the finest Spartan warrior.
千万不要在沙地上裸体摔跤 Never wrestle naked in the sand.
包皮嵌入了沙子是最痛苦的 Sand under the foreskin is one of the most painful
疾病之一 medical conditions imaginable.
你喝酒了吗 Have you been drinking?
是啊 Aye.
你能不能至少礼貌点 And are you going to at least be polite?
我听到的最后一句法语是“别开枪” The last French words I heard were, "Ne tirez pas."
开
别
枪
我很有礼貌 And I was very polite.
我说 我很抱歉 I said, je suis desole.
我
很
抱
歉
我害怕 不得不这样 J'ai peur d'avoir.
我害怕
不得不这样
第一季 第五集 叛 逆 勇 士
全体 下车 Company!
全体 立正 Company, garde-a-vous!
哦 Ooh!
帕迪 或许你该视察一下你的手下 Paddy, perhaps you would like to inspect your men, hmm?
我是阿梅尔德中尉 前伞兵 This is Lieutenant Amelde. Former paratrooper.
这是士兵X 真实姓名未知 This is Soldier X. Real name unknown.
前外籍军团 Ex-Foreign Legion.
我们叫他拉·维纳斯 葡萄酒 We call him La Vinas. Grapes.
因为他喝酒不喝水 Cos he drinks wine instead of water.
拉·维纳斯 La Vinas.
葡萄酒 Grapes.
你手下有多少人不记得自己的名字 How many of your men do not remember their own names?
我手下大多数人根本不会说英语 Most of my men speak no English at all.
其实 帕迪会说法语 Well, actually, Paddy speaks French.
不 他才不会 No, he fucking doesn't.
帕迪会说狗话 Paddy speaks dog.
你的人说狗话 And your men speak dog.
所以... So...
...我们会样狗一样交流 ..we will communicate as dogs.
这个人知道自己的名字 This is one man that knows his name.
艾斯纳中士 前外籍军团 Sergeant Essner, ex-Foreign Legion.
他在战争开始前参加了这次冒险 他是德国人 He joined the adventure before the war began, and he's German.
在遇到路障时 他是无价之宝 He is invaluable at roadblocks.
我们的车里有德军制服 还有我的4名手下 We have German uniforms in our truck, and four of my men
都能说一口流利的德语 但艾斯纳中士才货真价实 are fluent in German, but Sergeant Essner's the real thing.
哦 货真价实先生 Ooh, Mr real thing.
你有多真实 艾斯纳中士 How real are you, Sergeant Essner?
我是一个真正的士兵 I am a real soldier.
我鄙视法国人 I despise the French.
但我他妈的讨厌德国人 But I fucking hate Germans.
你是德国人... You are a German...
...穿着法国人的制服 ..in a French man's uniform.
只不过是个叛徒 Nothing but a turncoat.
等着被我的蔑视孤立吧 Expect to be isolated by my contempt.
是 长官 Yes, sir.
其实... Actually...
...我们有两个人 ..there are two of us.
我是布鲁克纳下士 我也是德国人 I am Corporal Bruckner. I am German, too.
他们是一对 They came as a pair.
太他妈的聪明了 That's fucking brilliant.
半斤对八两 Tweedledum and Tweedle-Deustch.
他妈的什么声音 What the fuck is that?
我是阿斯匹特·哈莱维 This is Aspirant Halevy.
他也会说德语 He speaks German, as well.
他是犹太人 He is Jewish.
他整个家庭 包括他的两个孩子 都被带到集中营 His entire family, including his two children, were taken to the camps.
他发誓要尽可能地多杀纳粹分子 He has made a vow to kill as many Nazis as he can.
我是一枚手雷 长官 I am a hand grenade, sir.
拔下保险销 把我扔到敌人最多的地方 Pull the pin, throw me where the enemy's most numerous.
我们需要他这样的人 帕迪 We have use for men like him, Paddy.
公平比赛 Fair play.
带我去见哲学家 Show me to the philosopher.
奥古斯汀·乔丹 我的副手 Augustin Jordan, my second in command.
法国十字勋章得主 Winner of the Croix de Guerre,
他曾是索邦大学的哲学教授 and former professor of philosophy at La Sorbonne.
注释：索邦大学，位于巴黎，是世界最古老的大学之一，被誉为"欧洲大学之母"，现已成为世界顶尖名校。
长官 Sir.
我听说你是个诗人 I hear you're a poet.
一双熟悉的复合幽灵的眼睛 The eyes of a familiar compound ghost.
注释：帕迪吟诵的这句诗歌出自应该诗人托马斯·斯特尔那斯·艾略特的诗歌集《四个四重奏》里面的《小吉丁》。
既亲密又难以辨认 Both intimate and unidentifiable.
我觉得艾略特很无趣 I find TS Eliot rather dull.
有人可能会想 这不是一个值得在包皮下撒沙子的辩论 Not a debate worth getting sand under the foreskin for, one might imagine.
队列解散 Parade dismissed.
这将会很有趣 不是吗 Well, this is going to be rather fun, isn't it?
在你们安顿下来的时候 While you're settling in,
我要带我的人去一个快乐乡村 I'm going to be taking my men on a little jolly up country.
什么样的快乐 What's a jolly?
停 德国人在前面 Halt! German up front!
上帝啊 没事 没事 Jesus Christ. It's OK. It's OK.
卡车是我们的 Truck is ours.
是我们在LRDG（长距离沙漠群）的朋友偷的 It was stolen to order by our friend here at the LRDG.
情报部门的人拿走了它 把它粉刷了一番 The intelligence boys took it, they painted it up,
把德国车辆识别码放在车顶上 put the German vehicle identity code on the roof.
我们今晚要用它 We're going to be using it with us tonight.
有人在下面 长官 哦 是的 There's someone down there, sir. Oh, yeah.
是的 Yes.
在今晚的快乐宴会 我们要带上一位客人 On tonight's jolly, we're going to be taking a guest with us.
他的名字叫伦道夫 His first name is Randolph.
他的第二个名字是丘吉尔 His second name is Churchill.
天哪 操 Blimey. Fuck.
他的父亲温斯顿听说了我们的事 想了解更多 His father, Winston, has heard about us, and wants to know more,
于是让他的儿子也来凑热闹 so sent his son along to join in the fun.
但 请随意对待他 就像你们对待其他人一样 But, please, feel free to treat him as badly as you treat everyone else.
太好了 长官 Too right, sir.
全体 Company!
立正 Garde-a-vous!
稍息 Stand easy.
今天早上我们将以一场小型比赛开始你们的训练计划 We will begin your training regime this morning with a wee competition.
你们将分成两组 You will divide into two groups.
用这些柱子和木板 And use these poles and these planks
建造两个30英尺高的脚手架 to build two scaffolds 30 feet high.
有锤子、钉子和螺丝 There are hammers, nails and screws.
但没有图纸 But no plan.
所以你们必须发挥主动性 So you will have to use your initiative.
法语里有主动性这个词吗 Is there a French word for initiative?
第一个完成一个30英尺高的脚手架 一个人可以爬上去的 The first team to build a scaffold 30 feet high, which a man can climb,
将是获胜者 will be the winners.
我们如何划分 How do we divide?
德国人 犹太人 非法国军团士兵 Germans, Jews, non-French Legionnaires
对抗法国人 不 against the French. No.
我们不会这样分裂自己 We do not divide ourselves that way.
我就这样把你们分开 I have just divided you in that way.
还有问题吗 Any more questions?
这他妈的应该有个问题 Well, there fucking should be a question.
“你为什么要我们在该死的沙漠中” "Why are you asking us to build two scaffolds 30 feet high
“搭建两个30英尺高的脚手架” "in the middle of the fucking desert?"
我们被训练过不能质疑命令 We're trained not to question orders.
我们被训练过执行它们 We're trained to carry them out.
第一课 在第一个早晨... Lesson number one, on morning number one...
...你一定要问为什么 ..you must ask why.
为什么 Why?
太他妈的好了 Very fucking good.
很犀利 好啊 Sharp. Yeah.
你一定要问为什么 因为如果你知道为什么 You must ask why, because if you know why you are carrying out
要执行你的任务 当事情不可避免地搞砸时 your mission, when things fuck up - as they inevitably will -
你就会知道如何用不同的方式 you will know how to achieve what you set out
实现你的目标 to achieve in a different way.
用你们自己的方式 In your own way.
那么 我们为什么要在沙漠中建造两座 So, why are we building two towers 30 feet high
30英尺高的塔呢 in the middle of the desert?
因为当它们建成后 你们将会爬上去 Because when they are built, you are going to climb them
然后跳下去 and jump off them.
在你们进行团队合作 主动性和耐力的测试时 While you are carrying out this test of teamwork, initiative and stamina,
我要去那边的山脊上 I'm going to be up there on that ridge.
观察吗 不 Observing? Nope.
我会朝你们开枪 I'm going to be shooting at you.
你会怎样 You'll be what?
我会用实弹向你们射击 I'll be shooting at you with live ammunition.
你们得靠自己避开我的子弹 It'll be up to you to avoid my bullets.
当我看到偷懒或逃避的迹象... I see evidence of slacking or shirking...
...惹我生气了 ..that really does get my goat,
我可能会攻击犯错的人 and I might just decide to wing the culprit.
但最重要的是 我会以激励的方式向你们射击 But most of all, I'll be shooting at you by way of encouragement.
一般来说 谁站着不动我就开枪 As a general rule, I'll be shooting at anybody who stands still.
所以不要站着不动 So don't stand still!
哦 哦 Oh, oh.
如果你们有人觉得这有点不公平 If any of you feel like this is all a wee bit unfair,
他妈的 你们可以试试看 fucking please feel free to try and do something about it.
- 散开 开始工作 - 法国人和我一起 - Spread out and get going. - The French are with me
拿着钉子 螺丝跟我来 Come with me with the nails and screws.
- 葡萄 拿其他的 - 哈维 跟德国人一起去 - Grapes get the others. - Harvey go with the Germans.
哦 注意了 Oh, be warned.
我之前把水桶装起来的时候 里面有只青蛙 When I put up that bucket earlier, there was a frog in it.
现在 她是一辆卡车 Now, then, she's a truck.
把她当成马 而不是小猫 Treat her like a horse, not a kitten.
你是意大利人 开车要像个意大利人 - 这是什么意思 And you're Italian. Drive like one. - What does that mean?
注释：“开车要像个意大利人”，意思是学意大利人开车粗野的习惯，利于伪装，迷惑德军或意军。
绿色代表通行 琥珀色表示加速 Green means go. Amber means accelerate.
红色意味着加速和按喇叭 Red means accelerate and honk your horn.
我们不是应该加入非洲军团吗 I thought we were supposed to be in the Afrika Korps?
入乡随俗吧 库珀 When in Rome, Cooper!
小心它 戴维 Be careful with him, David.
是的 非常好 Yes, jolly good.
那么 你打算开车去班加西然后埋炸弹吗 So, you're going to just drive into Benghazi and plant explosives?
哦 是的 这就是计划 Oh, yes. That's the plan.
我喜欢一口气就能解释清楚的计划 I like plans that can be explained with one breath.
班加西是隆美尔通往地中海的门户 Benghazi is Rommel's doorway to the Mediterranean.
我们要把那扇门从铰链上炸开 We're going to blow that door off its hinges.
你就能告诉你父亲 胜利的拼写是S A S You'll be able to tell your father victory is spelled SAS.
我们怎么去班加西 How will we get into Benghazi?
哦 战争大多是混乱的 Oh, war is mostly chaos.
伴随着随机的爆炸 少量的英雄主义 With random explosions, bits of heroism
和大量的自我保护 and lots of self preservation.
多数时候 士兵们根本不知道会发生什么 Most of the time, soldiers have no fucking idea what's going on.
意大利的检查站由孩子们和小队长把守 Italian checkpoints are manned by boys and shopkeepers.
- 你不刮胡子吗 - 不 没有意义 - Aren't you going to shave? - No. No point.
你只需要傲慢就能战胜他们 All you need to get past them is arrogance,
几件德军制服 a few German uniforms,
和伞兵库珀 and parachutist Cooper.
他的意大利语说得和普通纳粹一样好 He speaks Italian as well as your average Nazi.
意大利人会认为我们是可靠的德国盟友 The Italians will assume we're trusty German allies.
如果不管用 那你们就... And if that doesn't work, well, then you just...
...开火 ..open fire.
下次我们在绿洲里 如果你抓到一只青蛙 就留着它 Next time we're in an oasis and you pull up a frog, keep it.
和大家一起分享 Share it with the group.
罐头牛肉 变得非常单调乏味 Bully beef can get terribly monotonous.
你想让我杀了那个狗娘养的吗 You want me to kill that son of a bitch?
也许晚些时候吧 Maybe later.
我抓到你了 站起来 I have you! Get on your feet!
把手举起来 Put your hands in the air!
退后 Back off!
- 我不信任你 - 不信任我吗 - I don't believe you. - Don't believe me?
我对你有更好的期望 I expected better from you.
我的指挥官认为你和我很像 My commanding officer has some idea that you and I are similar.
对诗歌和哲学的共同热爱 A shared love of poetry and philosophy.
我想知道... I wonder...
...是不是有别的原因 ..if it's something more or not.
嘘... Sh..
也许我们应该找出答案 Perhaps we should find out.
你说呢 教授 What say you, Professor?
每人一次 One go each.
我说 你他妈的疯了 I say, you're fucking insane.
你们把生与死当作哲学... Ye who philosophise on life and death...
是的 是的 Yes, yes.
- 你现在看到的是真正的东西 - 停... - you now are looking at the real thing! - Stop...
- 就在此刻 - 停下 - In this moment! - Stop!
该死 Merde!
该你了 You're up.
我给你一个机会 I offer you a moment.
我有老婆和孩子 I have a wife and a child.
我把子弹留给敌人 I save my bullets for the enemy!
我们是来打败法西斯的 不是来玩你的游戏 We're here to defeat fascism, not play your games.
真不敢相信你就这么毫无理由地拿生命冒险 I cannot believe you just risked your life for no reason.
我告诉过你原因了 I told you the reason.
你这么做只是为了发现我不是你吗 You would do this purely to discover that I'm not you?
- 是啊 - 就这样吗 - Yeah. - That's it?
是的 Yep.
哦 听着 Oh, and listen.
自从我停止射击 你的人也停止了工作 Since I have stopped firing bullets, your men have stopped working.
干活 Work!
回去干活 Back to work!
关于了解男人和男人的行为方式的一节课程 Lesson learned about men and the motivation of men.
操... Fuck...
看 乔丹先生... See, Mr Jordan...
...SAS培训的内容就是关于这里的一切 ..SAS training is mostly about what is in here.
现在回去工作吧 Now get back to work.
班加西
以防你做同样的事情 必须要带个响离开 Do the same, just in case you have to go out with a bang.
老人家（指丘吉尔）怎么样了 How's the old man?
- 哦 你知道的 他很忙 - 是啊 - Oh, you know, he's keeping busy. - Yeah.
想想吧 Just think.
如果两分钟后 我们都被爆头 If in two minutes' time, we all get a bullet in the head.
你的名字会出现在报纸的头版 It'll your name on the front of the newspapers,
我们都只是一个注脚 and we'll all be but a footnote.
相当有趣 Rather amusing.
- 操 - 不 不 还不错 - Fuck. - No, no, that's good.
还不错 我们很幸运 That's good. We're in luck.
哦 一个花花公子 祝他好运 Ooh, a dandy. Even more good luck.
告诉他我要拉屎 我得了痢疾 Tell him I have to shit. I've got dysentery.
- 通行证 - 你好 - A pass. - Hi
我们的人坐在两辆卡车上 其中一辆被RAF（英国皇家空军）的飞机击中 Our men were in two lorries，and one of them was hit by an RAF plane.
我们的文件被它烧掉了 It burned our files.
- 他在干嘛 - 他得了痢疾 - What's he doing? - He's got diarrhea
- 不 不 不 - 他需要拉屎 -No, no, no. -He needs to poop.
他去小屋后面拉 He went to the back of the hut.
只是水和血 It's just water and blood.
- 绝对不能拉屎 - 我们的识别号码 - Absolutely no pooping. - Our I.D. numbers are
在车顶上 On the roof
快点 我不想他在车里拉屎 求你了 Come on, I don't want him pooping in the car, please
没有号码 你能向盖世太保解释一下吗 There is no number. Can you explain that to the Gestapo?
呃... Uh...!
妈的 妈的 Scheisse, scheisse...!
擦掉沙子 数字可能被沙子覆盖 Wipe off the sand. Numbers can be covered in sand.
车顶上没有号码 There's no number on the roof.
啊... Ah...!
- 他忍不住了 - 不 不 不 - He can't help it. - No, no, no.
求你了 Per favore.
走吧 走吧 Go, go.
哦 对了 我们忘了把该死的号码写在车顶上了 Oh, right. We forgot to put the fucking numbers on the roof.
解决这个问题是达德利·克拉克的工作 It was Dudley Clark's job to sort that out.
库珀 你这是在开英国车道 Cooper, you're driving on the bloody English side of the road!
快过去 Get over!
我的天... Jesus bloody Christ...!
看起来你可能会上报纸的头版 Looks like you might make the front pages of the newspapers,
老伙计 after all, old boy.
在这里向左转 让我们看看 他们会不会跟上 Turn left up here. Let's see if they follow.
不要作指示 你最后一次看到意大利士兵在转弯前 Don't indicate! When was the last time you saw an Italian soldier
- 做手势是什么时候 - 我以为我们是 indicating before he turned? Well, I thought we were supposed
- 德国人 - 闭嘴 库珀 别他妈到处看 -to be Germans. -Shut up, Cooper. Don't you fucking dare look around.
库珀 Cooper!
妈的 Shit!
- 抱歉 长官 - 没事 -Sorry, sir. - All right.
好了 快点 库珀 Right, come on. Cooper.
在这里向左转 Turn left up here.
他们跟着 我们就开火 They follow us, we open fire.
操 这是条死胡同 长官 Fuck. It's a dead end, sir.
该死的 Bloody hell.
好吧 天黑前有2小时休息时间 先生们 Right, two hours to relax before dark, gentlemen.
听我指挥 Follow my lead!
放下 lay down!
自由法国人不会被解散 The Free French will not be disbanded.
没人能分裂我们 梅恩上尉 No-one divides us, Lieutenant Mayne.
就像我一样 Just like me.
靠近骨头的部位是最好的 Next to the bone is best!
濒临死亡的人生 Life close to death
真是他妈的太精彩了 is truly fucking magnificent!
在你跳之前 你有什么问题吗 Before you jump, do you have a question?
为什么 我们为什么要跳 Pourquoi? Why are we jumping?
他妈的 为什么不呢 Because why the fuck not?
走 Go!
真可悲 Pathetic!
走 Go!
真他妈的好 Pretty fucking good.
走 Go!
真可悲 Pathetic.
他妈的快走 Fucking move!
哦 该死的 Oh, fucking hell.
他妈的白痴 Tweedle-fucking-dee!
货真价实先生 Mr real thing.
让我好好看看你 Let's have a good look at you.
走 为什么不跳... Go! Why the fuck not...
他妈的真没用 Fucking useless!
走 Go!
就像一袋屎 Like a sack of shite.
真他妈的讨厌 That's fucking diabolical.
走 走 走 Go! Go! Go!
准备 Stand by!
走 Go!
他妈的 这是命令 That is a fucking order.
安静 Silence!
我操 Fuck's sake.
绝对不可能 Absolutely no chance.
快把那东西拿开 Get that out of the way now.
他妈的这是命令 That is a fucking order!
想想你的妻子 想想你的孩子 Think about your wife. Think about your kids.
他们在看着你 They are looking at you.
想想他们 Think about them.
原谅我 我的爱人 对不起 维尔纳 Forgive me, my love. I'm sorry, Werner.
对不起 安娜 我保护不了你 I'm sorry Anna. I can't protect you.
知道吗 我永远不会原谅他们 You know I'll never forgive them.
为什么不跳 Pourquoi pas!
他做到了 他做到了 He did it! He did it!
听好了 伙计们 准备30分钟的导火索 Listen out, chaps, prime the 30-minute fuses.
好了 Righty.
你和吉姆去附近的加油站 过去 You and Jim head for the petrol docks round there. Go on.
海王们 你们带着库珀 炸毁那个港口 Sea kings, you take Cooper and eradicate that harbour.
丘吉尔 我真希望你带了泳帽 Churchill, I should hope you've got your swimming cap
27分钟后会合 Rendezvous back here in 27 minutes.
快点 Come on.
好了 Right.
走 Go!
- 站住 - 妈的 -Stop! -Shit!
你们在干嘛 What are you doing?
你们在船附近做什么 What do you do in the vicinity of a ship？
我不会意大利语 I don't know any Italian.
你会德语吗 You know any German?
会点台词 瓦格纳 Bit of libretto, Wagner.
你们在船附近做什么 What do you do in the vicinity of a ship？
我们得让他们相信我们是德国人 We have to convince them we're Germans.
- 回答我 否则我会开火 - 是啊 -Answer me, or I'll fire! -yeah.
试一试 Try it.
快跑 Run.
接住 Catch!
操 Fuck!
妈的 Shit!
他妈的太棒了 Fucking marvellous!
他妈的 我们现在要怎么离开这里 How the fuck are we going to get out of here now?
- 多久了 - 大约4分钟 -How long? -About four minutes.
他妈的斯特林在哪儿 Where the fuck is Stirling?
再等1分钟 我们就把他留下 One more minute and we'll leave him behind.
他到底在干嘛 What the fuck is he doing?
挺直了 和我们一起走 Stand up straight, walk with us.
他们设置了路障 They've set up roadblocks.
好吧 库珀 我们得试试新方法 OK, Cooper, we need to try something new.
站住 证件 Stop, certificates.
没事了 演习结束了 It's all right. The drill is over.
什么演习 What kind of drill?
德国司令部正在测试意大利的防御能力 The German command is testing Italy's defense capabilities.
德国军官不蓄胡子的 German officers don't wear beards.
我们是先遣队的 We're on the advance team.
所有德国人都知道这是一次演习 意大利人不知道 All the Germans know this is a drill the Italians don't.
我们听到枪声了 We heard the gunshots.
一些意大利人认为这是真的 Some Italians think this is true.
说你的台词 Do your line.
那是什么 天亮了吗 What is that? Is it dawn yet?
检查人员很快就会到 The inspectors will be here soon.
他们正在检查你们对警报的反应 They're checking your response to the alarm.
20秒 20 seconds.
把顶部纽扣系上 你知道德国人是怎样的吗 Tie the top buttons How do you know German.
不管怎样 不要让他们在没有证件的情况下通过 Anyway, don't let them pass without papers.
非常感谢 Thank you very much!
他们在找有胡子的德国人 They're looking for Germans with beards!
是啊 仔细想想 不刮胡子真是个坏主意 Yes, on reflection, terrible idea not to shave.
去他妈的 Fuck it!
嘿 Hey!
当我们下次进入他们的城市时 特别是在你们已经制造了大量混乱的城市 When we're next in his city, especially one where you have created a good deal of chaos,
你们通过检查点的方法就不会那么狡猾了 your approach to checkpoints can be much less subtle.
25!
26!
等我们回到伦敦 你打算怎么跟你父亲说 So, what will you say to your father when we get back to London?
我会说 天啊 天啊...我操 I will say, holy, holy...holy fuck!
你们这些混蛋 You shites.
你不想加入我们吗 You don't want to join us?
我留下来只是为了确保你们不会损坏我们的任何财产 I'm only staying to make sure you don't damage any of our property.
你的人都喝多了 Your men are very drunk.
你让我很好奇 You make me curious.
你在英国没有亲戚吗 Don't you have anyone back in England?
在英国没有人 没有 我是爱尔兰人 Nobody in England, no. I'm Irish.
在爱尔兰 我有个母亲 And in Ireland, I have a mother.
你为什么这么问 Why do you ask?
你今天做的事 What you did today,
我想知道如果你爱一个人 你会不会这么做 I wondered if you'd do that if you loved someone.
嗯 Hmm.
我们英国人没有这种毫无意义的谈话 We British don't have these pointless conversations.
但在我看来 But in my opinion,
爱一个人会让你过于热爱生活 loving somebody can make you too fond of life,
那个人能把你变成懦夫 which...can turn you into a coward.
一个懦夫 A coward?
怎么会这样 How so?
我的朋友 他们只是在玩 嗯 My friend, they're just playing. Huh?
只是钢琴的问题 It's just the piano.
你那个忠诚的德国小子听起来像纳粹 Your wee loyal German sounds like a Nazi to me.
帕迪 Paddy!
你这个纳粹老鼠 You Nazi rat!
别再碰钢琴了 Don't touch the piano again!
冷静点 帕迪 Calm down, Pad!
- 梅恩上尉 - 滚出去 - Captain Mayne? - Get out!
梅恩上尉...无论你痛苦的原因是什么 Captain Mayne...whatever is the cause of your pain?
我对你深表同情 You have my deepest sympathy.
我能听到 但我不相信 I can hear it, but I don't believe it.
- 什么啊... - 班加西的纪念品 剩下的 -What the...? -Couple of souvenirs from Benghazi. What's left of it.
我让你坐“欧宝闪电”出去的 I sent you out in an Opel Blitz
注释：欧宝闪电轻型卡车，是德国opel于1930至73年制造的轻型卡车系列, 曾于第二次世界大战中被德军广泛并且大量使用。
你他妈的开着婴儿车和手推车回来 and you come back in a fucking pram and a handcart!
哦 扯淡 Oh, bollocks!
在开罗有谣言说温斯顿·丘吉尔的儿子 There's a rumour going around in Cairo that Winston Churchill's son
和SAS一起在敌后执行任务 went on a mission behind enemy lines with the SAS.
当然 只有像我这样的傻瓜才会相信这样的谣言 Of course, no-one but a fool like me would believe such a rumour.
丘吉尔先生 你的旅行怎么样 Mr Churchill, how was your trip?
哦 你知道的 观光一下 Oh, you know, bit of sightseeing.
你是怎么搭上我司机的车 How the hell did you manage to hitch a ride with my driver?
她有身居高位的朋友 Oh, she has friends in very high places.
我想和丘吉尔先生通话 I would like to speak to Mr Churchill.
我要他带个口信给他父亲 I have a message for him to give to his father.
伦道夫 允许我向你引荐一个 Randolph, may I introduce you to a single cause
靠双腿之上 为了实现一个目标 walking on two legs, with a single goal
可以采取不同策略的人 and many, many strategies for achieving it?
在伦敦 英国首相往往不接戴高乐将军的电话 In London, the British Prime Minister tends not to take General de Gaulle's calls.
我想用另一种方法来引起他的注意 I thought I'd try another method of getting his attention.
你确实引起了我的注意 Well, you certainly have my attention.
你被拒绝了 兰迪 Well, permission denied, Randy.
也许你能跟我一起来解释清楚 And perhaps you would come with me and explain exactly
你是怎么拿到这么机密的情报 how you managed to get a hold of such confidential information.
你白走了一趟 Your journey was wasted.
谁告诉你他在这里被接走的 Who told you he was being picked up here?
达德利·克拉克 Dudley Clarke.
我来的另一个原因是想看看你怎么样 The other reason I came was to see how you were.
- 谢谢 - 为了什么 -Thank you. -For what?
因为没有血和汽油的味道 For not smelling of blood or petrol.
很抱歉 I'm sorry.
我需要一段时间才能恢复正常 It takes me a while to get back to normal.
在我走之前 我会吃一些安非他命 Before I go, I take these, er...amphetamines.
等我回来 我就吃巴比妥酸盐 When I get back, I take barbiturates.
我是介于两者之间的人 I am myself in between.
但...我还没有介于两者之间 But...I'm not in between quite yet.
多久了 How long?
日落后大约一小时 我就不会再颤抖了 About an hour after sunset, I will stop shaking.
再过一个小时 我就听不到爆炸声了 And then about an hour after that, I will stop hearing explosions.
我可以留下来吗 May I stay for that?
- 开罗怎么样了 - 当风从西边吹来时 -How was Cairo? -When the wind blows from the west,
你可以听到德国装甲师拉紧牵引绳的声音 you can hear the Panzer Division straining at the leash.
但也有关于SAS的叛逆勇士的谈论 But also buzzing with talk about the rogue heroes of the SAS
还有领导他们的幽灵少校 and the phantom major who leads them.
达德利·克拉克对这些荣誉有何反应 And how is Dudley Clarke responding to all the glory?
看来他等不及要毁了你们 It seems he's impatient for your destruction.
情报部门提供给我们... The trucks we were given by intelligence...
...袭击班加西的卡车车顶上没有编号 ..for our attack on Benghazi had no code numbers on the roof.
我们被派去当活靶子 We were sent out as sitting ducks.
作为法国开罗情报局的局长 As Head of French Intelligence Cairo,
我郑重警告你要小心 I'm officially warning you to be aware
你自己的情报人员 of your own intelligence operatives.
他们对你并不都是好意 They do not all mean you well.
所以 你看 我不仅致力于一项事业 So, you see, I'm not just devoted to one cause,
我也很担心你 I'm also concerned for you.
我听到的是开罗法国情报局局长吗 Did I hear Head of French Intelligence Cairo?
我举报我的老板是个酒鬼 I reported my boss for being a drunk.
为了法国的利益 我做了坏事 For the good of France, I do bad things.
哦 上帝 Oh, God!
你还真够呛 不是吗 You're quite a number, aren't you?
什么真够呛 What is a number?
一般来说 我在避免占有和被占有 As a general rule, I avoid possession and being possessed.
所以请不要在我身上浪费你的关心 我很抱歉 So please do not waste your concern on me. I am sorry.
你的生活与我无关 Your life is no business of mine.
你可以把它变成你的事业 You can make it your business.
他妈的 他们为什么不训练 Why the fuck are they not training?
哦 天啊 Oh, dear.
是啊 Yeah.
我的人拒绝服从梅恩上尉的命令 My men have refused to work under the Captain Mayne's command.
我的人认为他是个疯子 My men have decided that he's a madman.
其中两个下巴断了 Two of them have broken jaws.
一个断了三根肋骨 One has three broken ribs.
在地上的碎瓶子中 And among the broken bottles on the floor,
你可以找到几颗牙齿 you'll find several teeth.
好吧 我会跟他谈 All right, I will speak to him!
他妈的 应该把他关进笼子里 He needs to be put in a fucking cage!
摧毁很多飞机吗 Destroy many planes?
两艘船 Two boats.
现在我们计算船只 是吗 We're counting boats now, are we?
是 Yes!
我就知道你是个没用的教官 I knew you would make a fucking useless training officer!
我就知道你根本不适合这个任务 I knew you were deeply unsuited to the task!
- 那你为什么要这么做 - 我这么做是因为你被证明是 -So, why did you do it? -I did it because you were proving to be
一个比我更能干的指挥官 a more effective commanding officer than me.
我这么做是为了赢得比赛 就这么回事 I did it to win the game. There it is.
如果这是双重威胁 If this is some kind of double bluff,
我跟你说 这很不明智 I'm telling you, it isn't very smart.
哦 这是事实 Oh, it's the truth!
我父亲教导我要在任何事情上取得胜利 无论以何种方式 My father taught me to win at everything, in any way possible.
- 谁射杀了羚羊 - 要不就是那个法国人 -Who shot the gazelle? -It was that or a Frenchman.
- 你为什么要和他们打架 - 因为他们是法国人 -Why did you fight them? -Because they're French.
所以 这是你爸爸的错 So, it's your daddy's fault?
哦 是的 因为我爸爸 我已经觉得迫切需要射一只羚羊来匹配你 Oh, yes. Because of my daddy, I already feel the urgent need to shoot a gazelle to match you.
- 他妈的那就开枪 - 向法国人道歉 -Go fucking shoot one, then. -Apologise to the French!
他妈的不可能 No fucking chance!
离这里两英里外有一群羚羊 There's a herd of gazelle two miles from here.
去把它从你的体系里清除掉 Go get it out of your system.
我怪我父亲 你这么疯狂 借口是什么 I blame my father. What's your excuse for being such a mad fucker?
我不需要什么借口 I don't need a fucking excuse.
总有一天晚上 有人会来这里割开你的喉咙 One night, someone's going to come in here and slit your throat.
欢迎他们来试试 They are welcome to try!
什么样的船 What sort of boats?
鱼雷船 Torpedo boats.
是的 还有半个海港 你错过了真可惜 Yes, and half the harbour. What a shame you missed it.
你对羚羊是认真的吗 And you're serious about the gazelle?
- 是的 - 你想打一只 就得打羚羊吗 -Yes. - You want to shoot one, you need to shoot a gazelle?
- 是的 - 很好 -Oh, yes. -Good.
关键是他们现在可能都走了 Because they've probably all fucked off now anyway.
你这个疯狂的爱尔兰混蛋 Oh, you mad Irish cunt!
用爱尔兰语做形容词 Ah, the use of Irish as an adjective
真让人恼火 is very provoking.
是吗 所以我们就这么叫了 你和我去沙滩上 来吧 -Oh, yeah? So we go to it. You and me in the sand, come on!
- 我会把你打死 - 我会拔刀 -I would beat you to death. -I would pull a knife.
我会拿起你的刀 把你的蛋蛋切下来 搅进血腥玛丽的酒里 I'd take your knife from you, cut off your balls and stir them into a Bloody Mary,
注释：血腥玛丽，西方民间恐怖传说中的人物。
然后我就会强迫你吃下去 which I would then force-feed down your Jacobean throat.
你得忘了伊恩·麦戈尼格尔 You need to forget about Eoin McGonigal.
去那里 There.
我在拔刀了 That was me pulling a knife.
- 你最好现在就离开这个帐篷 - 不 -It's best for you to leave this tent right now. -No.
我知道你去找他了 想好好安葬他 I know you went to find him, to bury him properly.
好吧 现在你必须把他埋在你的脑子里 Well, now you MUST bury him in your head.
没人能承受未公开的悲伤 帕迪 No-one can bear undeclared grief, Paddy.
现在 我要解除你的训练任务 Now, I am going to relieve you of your training duties.
我没找到他的尸体 I didn't find his body.
我知道 I know.
帕迪 丘吉尔的儿子果然来了 Paddy? Churchill's son turned up, as promised.
他和我们在一起 他对此印象深刻 He came with us. He's very impressed.
他会和他父亲一起为我们游说 He will lobby for us with his father.
而且 我们显然是开罗的热门话题 Also, we are apparently the talk of Cairo.
现在是我们的机遇 Now is our moment.
要向GHQ要吉普车 I'm going to ask GHQ for Jeeps,
维克斯机枪 弹药 炸药 更多人手 Vickers machine guns, ammunition, explosives, more men.
注释：维克斯机枪，1882年面世的马克沁机枪改造后的升级版，最终在1912年定型生产。
战争胜负未定 The war is in the balance.
我们可以改变它的进程 而你... We can change the course of it, while you...
像阿喀琉斯（古希腊神话中的勇士）一样在帐篷里生闷气 sulk like Achilles in your tent.
我不会道歉的 I'll not apologise.
但你可以告诉法国人 那只羚羊是我为他们射的 But you can tell the Frenchmen that I shot that gazelle for them.
我要在火上烤 把肉分给他们 And that I will roast it on a fire and share the meat with them.
我逐渐意识到 I am gradually coming around to the notion
他们可能真的是好男人 that they might actually be good men.
我们的人都是好人 All our men are good men.
他们只是不幸被我们领导 They just have the misfortune to be led by us.
来吧 我帮你烤这该死的东西 Come on, I'll help you cook this fucking thing.
听好了 士兵们 Listen up, soldiers!
晚餐已经给你们准备好了 Dinner is ready for you!
来吧 伙计们 快点 Come on, boys! Come on!
为我们未来的幸福和法西斯的失败干杯 To our future jollies together and the defeat of fascism!
你们为什么不装出一副文明的样子去排队 Why don't you pretend to be bloody civilised and get in a line?
中尉 奥古斯汀·乔丹 第1伞兵连
字幕翻译 - 静默的风
字幕特效 - 静默的风
如转载使用 请保留译者信息
翻译字幕纯属学习交流
不作商业用途