9号秘事 第三季 第5集
字幕组 ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
■
最快首发美剧、日剧下载请登录 字幕组网站www.ZiMuZu.tv
■
翻译 阿夏 青椒 Eunice
翻译 Santolalla 泽生
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 加森 校对&总监 少年派
你拍一 我拍一
春
那些果酱罐头你没扔掉吧 You haven't thrown away those jam jars, have you ?
我在收集它们 春季展销会上要用 l was collecting them for the spring fair.
没 就在水槽下面 No, they're under the sink.
得把里面装满抽奖奖品 You'e gotta fill them with stuff for raffle prizes.
果酱有什么不好 本来就是很好的奖品啊 What's wrong with the jam? That's a good prize.
你去跟公共事业协会说去 Well, try telling that to the PSA.
那儿有个规定物品的清单 就在冰箱上 There's a list of approved items. It's on the fridge.
-都有些什么 苹果手机吗 -是啊 有可能 - What like? iPhones? - Yeah, probably.
别忘了 莎莉和格楚德有个游戏聚会 Oh, and remember, Sally's got a play-date with Gertrude.
格楚德 《神奇的旋转木马》里那头母牛吗 Gertrude? Isn't that the cow from the Magic Roundabout?
不 那是恩敏楚德 No, that is Ermintrude.
可笑 Ridiculous.
是你说希望她多交些朋友的 Well, you did say you wanted her to have more friends.
没错 但最好不是莎士比亚戏剧角色 Yeah, but I'd rather they weren't Shakespeare characters,
希腊女神 或法国红酒的名字 Greek goddesses or French wines.
好吧 那我联系苏维翁的妈妈取消活动吧 Fine. I'll tell Sauvignon's mother we're cancelling, shall I?
-你在开玩笑吗 -有可能 - You are joking? - Maybe.
你跑得怎么样 How was your run?
还不错 但有点奇怪 Yeah, it was fine. It was weird though.
奇怪 为什么 Weird? Why?
刚才我进门前 发现人行道上有一只鞋 Well, coming in just now, there was a shoe on the pavement.
-一只鞋 -没错 一只黑鞋 - A shoe? - Yeah, just one single black shoe.
看上去像是特意放的 Looks like it's been placed.
不是没用的破鞋 像是全新的 It's not old, it's like a brand-new shoe.
好吧 你看到我的钥匙了吗 Right. Erm, you haven't seen my keys, have you?
我把它放到矮墙上了 看会不会有人回来找 I put it up on the wall anyway, see if anyone comes back for it.
真奇怪 这背后会有什么故事呢 So odd. What's the story behind it?
找到了 我得走了 Right, I am off.
监督她一定要刷牙 知道吗 Make sure she brushes her teeth, won't you?
如果有机会的话 And if you get a chance,
你能不能偷看一眼格楚德的书包 will you sneak a peek in Gertrude's book bag?
-为什么 -看看她都在读些什么 - Why? - Just to see what she's reading.
你是认真的吗 Seriously?
-我不希望莎莉落在别的孩子后面 -她才七岁 - I don't want Sally falling behind. - She's seven.
就该读点《珍妮特和那谁有两个妈妈》这类 She should be reading Janet And Whatsit Have Two Mummies,
她这个年纪该读的书 or whatever they read these days.
走了 回见 Right, see you later!
好的 Yeah, 0K.
你经过的时候看一下那鞋还在不在 See if that shoe's still there when you go by.
再见 莎莉 Bye, Sally!
再见 妈妈 Bye, Mummy!
抱歉 我回来晚了 I'm so sorry I'm late.
我和孟买那边有个电话会议 I had a conference call with Bombay
花了好长时间才等到大家都在线 and it took ages to get everybody on the line.
那也比看了50集《菲菲和花花》有意思 Better than watching 50 episodes of Fifi And The Flowertots.
她还醒着吗 Is she still awake?
不 她努力熬着不睡 No, she tried
但最终还是手里拿着书睡着了 上帝保佑 but she fell asleep with the book in her hand, bless her.
我现在好难受啊 I feel awful now.
这是什么 What's this?
-我跟你说过的那只鞋啊 -什么鞋 - Oh, it's that shoe l was telling you about. - What shoe?
今天早上的那只鞋 我在屋外发现的 That shoe from this morning, I told you it was outside the house.
那把它放到桌上干什么 Well, what's it doing on the table?
我觉得还是拿进来比较好 I thought I'd bring it in.
放桌上吗 你都不知道它之前在哪儿踩过 And put it there? Well, you don't know where its been.
上面沾了狗屎也说不定 It could be covered in dog shit.
那是只新鞋 这才是重点 It's brand-new, that's the whole point.
即使是新的 Well, if it's brand-new,
也别放桌上 会招来霉运的 don't put it on the table, it's bad luck.
好吧 我只是不希望它被人偷走而已 All right, I just didn't want anyone stealing it.
于是你就把它偷走了 What, so you stole it?
我只是觉得不应该把它扔在外面 仅此而已 It just felt wrong leaving it outside, that's all.
如果你这么困扰 把它捐给学校的春季展销会就是 Give it to the school for the spring fair if you're that bothered.
可以把你的蒂芙尼耳环放里面啊 You can put Tiffany earrings in it.
饭菜两个小时前更好吃 This was nicer two hours ago.
对不起 I'm sorry.
我... I, erm,
我今天跟克里斯·哈钦森聊过了 I spoke to Chris Hutchinson today.
是吗 Oh, yeah?
他们拿下了有机行星超市隔壁的空商铺 They're taking over that empty shop next door to Planet Organic.
他正在找新的代理商 He's looking for some new reps.
哦好吧 Oh, right.
这跟你以前在弗雷泽的工作 Well, it's not a million miles away
也算是有点关联 不是吗 from what you were doing at Fraser's, is it?
是啊 听起来不错 我会给他写封信的 Yeah, sounds good. I'll, erm, I'll drop him a line.
对了 我想办法偷看了一眼格楚德的书包 Oh, I managed to sneak a look in Gertrude's book bag by the way.
是嘛 她都在读什么书 Oh, yeah, what's she reading?
《安娜·卡列尼娜》 Anna Karenina.
还是俄文版的 And it was in Russian.
就算是真的 我也毫不惊讶 You know what, I wouldn't be surprised.
我前不久跟她妈妈聊过 I spoke to her mother the other day.
就是那个有口臭 长得很刻薄的女人 You know that mean-faced one with the bad breath?
天呐 她一直滔滔不绝 Jeez, she went on and on and on
炫耀她家去哪里哪里度假了 about where they were going on holiday.
我知道她只是想逼我承认 And I know she wanted me to get to admit
我们又只能去度假村了而已 that we were going to Center Parcs again
我才不会上她的当呢 and I was not going to rise to it.
她就一直说 一直说... She went on and on and on about bloody...
你在干什么 不许这样 拿过来 What are you doing? You mustn't do that! Give it here.
我在带苏西坐汽车 I was giving Suzie a ride.
这不是你的东西 莎莉 This is not your property, Sally!
-那这是谁的 -我们也不知道 - Whose is it then? - Well, we don't know, do we?
爸爸就是想搞清楚这个 That's what Daddy's trying to find out.
回房间去 在里面玩吧 Go to your room. You can play in there.
大卫 David?
这是什么 What's this?
失物招领：一只黑男鞋
我们得跟莎莉谈谈 不能乱动别人的东西 We've got to talk to Sally about respecting other people's things.
我在街尽头的路灯柱上看见的 I found these stuck on the lampposts down the street.
我印了20张 后来打印机没墨了 I did 20 of them but the printer ran out of ink.
"失物招领 一只黑男鞋" "Found - one black man's shoe."
我也不确定这句表述有没有问题 I know, I wasn't sure about that either.
因为听起来好像在说那只鞋是黑人的 Cos it could sound like we're saying the shoe belongs to a black man.
可能是 但也不一定 It might do, we don't know,
你觉得有必要改一下吗 but do you think we should change it?
你把我们家号码写上了 You've put our number on it.
不然他们怎么联系我们呢 Well, how else are they going to get in contact?
我就是不希望他们联系我们 Well, I don't want them to get in contact!
我不希望我们家号码 I just don't like the idea of our number
被挂在街头搞得人尽皆知 being displayed up and down the street.
有什么关系吗 So what?
有人会给家里打电话 知道我们在不在家 Well, people can call us, find out if we're in or out.
小偷之类的 I mean, burglars.
你真是太小题大做了 You're making too much out of this.
你连照片都没放上去 大卫 You haven't even put a picture on it, David.
只有个破示意图 It's just a stupid drawing.
我不能把所有细节都公布出来吧 Well, I'm not going to give away all the details, am I?
不然谁都能过来领 Or else anyone could claim it.
他们联系我的时候要描述一下 They'll have to describe it to me when they get in touch.
不过就是一只破鞋 你... It is a single tramp's shoe that you f...
你在街上捡的 你捐给乐施会不就行了 That you found in the street. Now just give it to Oxfam.
他们不收 They won't have it.
他们连安吉丽娜芭蕾录像带都不收 They wouldn't take those Angelina Ballerina videos.
明明完好无损 Nothing wrong with them!
因为是录像带 现在谁家里有录像带放映机 Because they're videos! People don't have video players any more!
图书馆就有啊 The library does!
是不是... Is...?
我去接 不 你去接 I'll get it. No, you get it.
问问他们到底在哪里丢的 Ask them exactly whereabouts they lost it.
别说鞋号 And don't mention the size!
喂 Hello.
你好 妈妈 Hello, Mum.
是吗 你跟谁一起去的 Oh, yeah, did you? Who'd you go with?
不 她挺好的 No, she's fine.
快点说 不然别人打不进来了 Hurry up, people might be trying to get through.
没事 抱歉 No, sorry.
失物招领：一只黑男鞋 拉蒂默路
夏
孩她爸 来看看莎莉的礼物 Daddy, come and see what Sally's got.
看起来好棒 This looks good.
是你想要的吗 Is it the one you wanted?
他叫什么名字 What's his name?
既然对店铺做那种翻新 You take on a refurb like that,
那就肯定要多花点时间去做 you're always going to be looking at some time overspend,
不过 我们的经营状况还不算太糟 so, yeah, we've not done too badly.
有机行星超市出来的客流量 And the footfall from Planet Organic's
会对我们有很大好处 going to be really good for us
那些背着瑜伽垫的家庭主妇 all those yummy mummies and their yoga mats.
快别说了 我也应该去 只是没时间 Oh don't. I should go, I just don't have the time.
你不需要练那些 你现在就很美 No, you don't need to do that, you look smashing.
酒来了 There we go.
你们已经有喝的了吗 You've already got drinks?
对呀 你刚才倒的 Yeah, you just poured them out!
我这是怎么了 要灌醉你吗 Dunno what I'm doing. Trying to get you pissed!
我倒是不介意 I'm not complaining.
来吧 请坐 Anyway, come on. Sit down.
你意下如何 What do you reckon?
关于什么的 About what?
小露说你好像想重操旧业 Well, Lou said you might be ready to jump back on the gravy train,
稍微做做兼职 bit of part-time work.
是啊 听起来不错 Oh, yeah, no. Sounds good,
不过我现在有点忙 Erm, but I am a bit busy at the moment.
看来你发现了其他商机 Other irons in the fire, eh?
是我手头上已经有个项目了 Well, it's just I've got a bit of a project on the go.
不 你没有啊 No, you haven't.
有的 那只鞋 Yes, I have, the shoe.
大卫 David.
怎么了 What?
现在别提这个 Not now.
这是什么情况 What's this?
大概三周前... Well, about three weeks ago...
你是说三个月前吧 More like three months ago.
行行行 时间无所谓 All right, well, whenever it was.
几周前 我在房子外面发现了一只鞋 A few weeks ago I found a shoe outside the house.
不是那种被人扔掉的旧鞋 It wasn't like a thrown away discarded one.
是黑色的 不系带便穿鞋 皮质很好 This was black, slip-on, good quality leather.
连划痕都没有 Hardly a mark on it.
你是想找个零售店卖这种鞋吗 And you're trying to find a retail outlet for them?
你觉得这是新市场吗 You see them as a new range?
不 就是我捡到了一只鞋 No, no. I just found a shoe.
就是有人丢了一只鞋 Someone lost a single shoe.
这可不一定 那才是重点 Well, no, we don't know. That's the whole point.
我们不知道事情的真相 We don't know what happened, do we?
可能是发生了事故 有人摔倒然后鞋掉了 Could be an accident, someone's fallen over, the shoe's come off.
或者是有位老人得了老年痴呆 Could be an older gentlemen with Alzheimer's, say.
出来散步的时候 不记得落在那里了 He's gone for a wander, doesn't know where he left it.
可能是有孩子们瞎打扮 Could be kids dressing up
穿着爸爸的鞋出来了 they've taken their dad's shoe out of the house.
或者是孩子想讨点小钱玩假人游戏 Maybe penny for the Guy.
在三月吗 What, in March?
该活动一般在11月举行
好吧 这确实有点神秘 Right, so it's a bit of a mystery.
没错 Exactly.
你想看看吗 Do you want to see it?
-好啊 如果你愿意的话 -好的 - Yeah, if you like. - Yeah, 0K.
大卫 别 David, don't.
怎么了 我只是给克里斯看看 他很好奇 What? I'm just showing Chris, he's intrigued.
你拿走了吗 露易丝 Have you moved it, Louise?
本来在沙发下面的 你放哪儿了 It was under here. Where is it?
不在了 大卫 It's gone, David.
当然 我知道不在了 No, I know its gone.
我能看出来 你放哪儿了 I can see it's gone. Where is it?
我扔掉了 I threw it away.
你他妈干了什么 You fucking what?
我把它丢了 扔到垃圾箱里了 I got rid of it. I threw it in the bin!
我受不了了 你已经完全痴迷于它了 It was too much, you were getting obsessed by it.
-我没有痴迷 -你当然有 - I'm not obsessed! - Of course you are!
他甚至创建了一个网站 He's created a website.
还缠着警察要看监控录像 He's been badgering the police for CCTV footage.
这是公益精神 你认识麦克·埃文斯吧 It's public spirited! You know Mike Evans, don't you?
简直疯了 It's insane!
你整天把一只捡到的鞋挂在嘴边说个不停 You can't go for more than two minutes
让你两分钟不提都做不到 without banging on about a bloody shoe you found!
-我当然可以 -你不行 - Course I can! - You can't!
好吧 那给我计时 All right, then, time me!
来啊 克里斯 给我计时 两分钟 Come on, Chris, time me, two minutes.
-没必要... -当然有 她觉得我疯了 - There's no need... - No, she thinks I'm insane.
-不 我没说你疯了 -我们看看到底是谁 - No, I didn't say you're insane, - We'll see who's making
-我是说这事太疯狂了 -小题大做 - I said it's insane! - an absolute mountain out of a molehill!
计时吧 我希望你看看他成了什么样子 Do it. Do it. I want you to see this.
好 两分钟 Ok, two minutes.
今年夏天要出去吗 克里斯 还是... You going away this summer, Chris, or...?
我可能会去海斯汀斯看望我妈 I might go and see my mum in Hastings.
不过店里太忙我抽不开身 所以... I've got to be around for the shop really, so...
多久 How long?
-就三四天 -不 我是说多久了 - Just three or four days. - No, I mean, how long?
30秒 30 seconds.
你现在的行为非常残忍 This is very cruel what you're doing, you know.
我并不想这样的 I don't mean it to be.
我只是想帮你 大卫 I just want to help you, David.
扔到哪个垃圾箱里了 Which bin is it in?
甚至连一分钟都不到 Well, that was barely a minute.
-哪个垃圾箱 -绿色的 - Which bin?! - The green one!
我很抱歉 克里斯 I'm so sorry about this, Chris.
没事 小露 别担心 It's OK, Lou, no problem.
你知道他... You know he's...
他状态不太好 He's not been well.
没关系 我理解 It's fine. I understand.
但你也经历了很多 But you've been through a lot too, you know.
我不能这样 I can't.
你看 克里斯 抱歉 Here you go, Chris! Sorry about that.
不用恐慌了 Panic over.
那么 你要是在街上看到这样一只鞋 Now then, if you saw that in the street,
你也不会觉得这是被扔掉的 是不是 you wouldn't think it'd been thrown, would you?
肯定会觉得是谁丢的 You'd think it'd been lost.
我明白你的意思了 I see what you mean.
当心点 Careful.
这么说 你想找到鞋的主人 So, you're just trying to find the rightful owner.
就像灰姑娘一样 Like Cinderella.
没错 我们得在全国各地发出公告 Exactly! We need to do a proclamation throughout the land.
让媒体报道 让名人谈论 Get the media involved. Have celebrities talking about it.
发到推特上 创建话题"丢失的鞋" We need it trending on Twitter, hashtag "The lost shoe".
你知道我什么意思吧 克里斯 You know what I mean though, don't you, Chris?
我没疯 I'm not going mad.
一双鞋 它们... A pair of shoes, they...
它们应该在一起 they deserve to be together.
必须在一起 Have to be.
那是它们的归属 How they belong.
我明白 I understand.
让我和我的公关劳伦斯说一下 Let me have a word with Laurence who does my PR.
看看我能帮上什么忙 We'll see what we can do.
谢谢你 终于有人理解我了 Oh, thank you. Finally, somebody gets it!
你在悬赏 对吗 But look, you've offered a reward, is that right?
对 是的 我觉得这能鼓励人们 Yes. Yeah, I thought it would be some incentive there
让任何知情人提供消息 for people to come forward, you know, with any information.
如果你有旧鞋 听大卫的话 Well, listen if you've got any old shoes, listen to David.
如果你家里有没用的旧鞋 If you've got any old shoes lying around your garden,
拿给大卫 他会给你钱 bring them to his place, he'll turn them into hard cash!
不是 不 Well, no, no.
报酬只会提供给 The reward would be specifically
带来和这只鞋相配对的人 for the pairing of the shoe in question.
我不想浪费时间 I don't want time wasters.
我今早或许就帮你解决这事了 大卫 I could have done with you this morning, David, you know,
我当时在收拾我的袜橱 I was sorting out my sock drawer.
总之 我们收到了巴尼特的杰奎琳发来的邮件 Anyway, look, we've had an e-mail from Jacqueline in Barnet
她说 and she says,
"你为什么不直接把钱捐给收容所 "Why don't you just give the money to a homeless shelter?
你为什么要对一只鞋执迷不悟" Why are you concentrating on this one shoe?"
杰奎琳 这世上的某个人丢了一只鞋 Jacqueline, someone somewhere is missing a shoe
如果我能让那人和这只鞋团聚 and if I can bring that person and that shoe together,
我就完成目标了 then I will have achieved that.
好了 大卫 让我们做个假设 All, right, David. Let's say this for a second, yeah.
假如说我是丢鞋人 Say I'm the person that lost that shoe.
我回到丢鞋的地方找鞋 Now I go back to look for it,
但因为你 鞋不在那儿了 but it's not there because you,
你把鞋拿去了你家 you've got it in your house.
那我该怎么办 Now what do I do?
我刚刚说了 信息都登在网站上了 Well, as I say, it's all, it's all on the website and...
蠢问题 Stupid question.
爸爸 Daddy!
您没有收到新留言 You have no new messages.
失物招领：一只黑男鞋 能让这只鞋配对的人将获得奖赏
留言板 没有留言
你好 我是为鞋子的事来的 Hi, I've come about the shoe.
什么 Sorry?
那只丢失的鞋 应该是我的 The missing shoe. I think it's mine.
好吧 请进 Oh, right, well, you'd better come in.
进来这里 Come through.
谢谢 Thanks.
你想坐下吗 Do you want to take a seat?
不用了 谢谢 No, you're all right, thanks.
我能不能问一下 你是怎么知道我们的 Yeah, so can I ask how you heard about us?
我太太在电台听到你说的那些话 不记得具体时间了 My wife heard you on the radio, whenever that was.
这样啊 你住在附近吗 Oh, right. You live locally?
不 我们住在诺福克 No, we live up in Norfolk.
我们当时来这里参加婚礼 We were down here for a wedding.
那只鞋子肯定是从我的西装袋底部掉出来了 The shoe must have fallen out the bottom of my suit bag.
当时我们的车就停在外面那棵树下 We were parked just out there by the tree.
好吧 Right.
是谁的婚礼 Whose wedding was it?
你应该不认识他们 I don't think you'd know them.
那跟这有什么关系吗 What's that got to do with anything?
没什么 我只是想了解完整的情况 Oh nothing, I'm just trying to get a full picture.
好吧 我要问你几个问题 OK, well, I'm going to ask you a couple of questions.
-你也能理解吧 -好的 - I'm sure, erm, I'm sure you understand. - 0K.
你声称你丢了的鞋子是几码的 What size was the shoe you claim you lost?
9码 Nine.
正确 Correct.
好的开始 Good start.
接着我要给你看几张照片 Next, I'm going to show you some photographs
我希望你告诉我哪个才是正确的鞋底 and I want you to tell me which one is the correct tread
A B C还是D A, B, C or D.
我能不能再看一下B Can I see B again?
可以 Yeah.
看吧 There you go.
慢慢想 Take your time.
好 应该是C OK, I think it's C.
C C.
鞋带是什么颜色 And what colour are the laces?
没有鞋带 是不系带便穿鞋 It didn't have laces, it was a slip-on.
其实我把另一只带来了 如果你需要证明的话 Actually, I've got the other one here if you need proof?
让我... Just let me...
确实看起来一样 Yeah, it looks the same.
鞋底也对得上 Correct tread.
你刚刚说鞋子从你西装袋里掉出来了 是吗 And, what, it just fell out of your suit carrier, you say?
拉链拉不严实 It can't have been zipped up properly.
倒是说得通 Sounds plausible.
好像配对成功了 Looks like we've got a match.
干得好 Well done.
那可以给我了吗 Well, can I have it then?
怎么 你现在就要拿走吗 What, you want to take it now?
我就是来拿鞋子的 That's what I'm here for.
也对 Right, yeah.
你想喝一杯吗 庆祝一下 Do you want a drink or anything? Celebrate?
不了 我该走了 我停车要付钱 No, I'd best get off. My car's on a meter.
好吧 Ok.
他在这里 Here he is.
我一直妥善照顾着他 I've looked after him.
我不会叫你试穿的 I, erm, I won't make you try them on.
那会很怪 对吧 That'd be weird, wouldn't it?
-没错 -好的 - Yes. - Yeah.
能不能给我一点时间 Could you just give me a minute, please?
我觉得很难跟他告别 I'm finding this really hard.
没问题 Sure.
我能借用一下洗手间吗 Can I use your loo?
可以 就在大门旁边 Yes. It'sjust... It's by the front door.
好了吗 All right?
好了 Yeah.
来 给你 Yeah, here you go.
两只都在里面了 They're both in there,
这件事就完结了 so that's that done now.
任务已完成 Mission accomplished.
谢谢 Well, thank you.
我要给你悬赏的钱 I need to get you some money for the reward.
不 不用了 No, I'm not bothered about that.
我只想拿回鞋子而已 I just wanted the shoe.
再次感谢 Thanks again.
不 谢谢你才对 No, thank you.
现在你知道我们住哪儿了 以后... And you know where we are now so...
秋
没错 "秋天"这个词结尾有一个不发音的"N"字母 That's right, and autumn has a silent "N" at the end
跟"专栏"和"圣歌"一样 like column or hymn.
谁 Who?
不 是指你在教堂里唱的圣歌 No, like a hymn that you sing in church.
像葬礼上唱的那种吗 Like a funeral?
对 Yeah.
没错 或是在婚礼和丰收节唱的 Yeah, or a wedding or the harvest festival.
我家姑娘们在哪里 Where are my girls?
爸爸 Daddy!
你好 Hello.
你画了一张秋天的画吗 Have you done an autumn picture?
瞧 有落叶 Yeah, look, there's falling leaves,
有篝火 还有妈妈 a bonfire and there's Mummy, look.
那是个南瓜 It's a pumpkin.
真无礼 放进书包里去吧 宝贝 Cheeky! Go and put it in your book bag, darling,
你明天可以交上去 you can take it in tomorrow.
今天过得怎么样 How was today?
挺好的 我们从意大利进了一些瓷砖 Fine, yeah, we got those, erm, tiles in from Italy
克里斯说几个月后 可能会去那里旅游 and Chris says there might be a trip out there in a couple of months.
很好啊 Very nice.
可以带妻子吗 Wives invited?
到时候再看吧 Well, we'll have to see, won't we?
爸爸 想看看我的节目吗 配上词了哦 Daddy, can I show you my assembly? I've got lines.
好啊 开始吧 Oh, yes, go on!
我们在学童谣 We're doing nursery rhymes.
宝贝 让爸爸先歇会儿 Darling, let Daddy get in.
我去给他泡杯茶 I'm going to make him a cup of tea first.
不 我不介意 莎莉 我来当你的观众 No, I don't mind. Go on, Sal. I'll be the audience.
我在这里 安娜贝尔在这里 Well, I'm here and Annabel's here,
克里斯蒂安在这里 他说 and Christian's here and he says,
"你拍一我拍一 我儿约翰真淘气" "Diddle diddle dumpling, "My son, John,"
安娜贝尔说"上床睡觉不脱衣" And Annabel says, "Went to bed with his trousers on."
我说"鞋脱掉一只 一只在脚上" And I say, "One shoe off and one shoe on,"
然后我们一起说 Then we all say,
"你拍一我拍一 我儿约翰真淘气" "Diddle diddle dumpling, my son, John."
再来一遍 太棒了 Encore! More. Well done.
冬
大卫 David?
你这是在干什么 What have you been doing?
我也可以问你同样的问题 不是吗 露易丝 well, I could ask you that, Louise, couldn't I?
你什么意思 这鞋怎么在外面 What do you mean? What's this doing outside?
你以为呢 它不过是回到它该属于的地方 What do you think? It's back where it belongs.
你在说些什么呢 What are you talking about?
你之前说鞋的主人来了 几周前就拿走了 You said the owner came and took it weeks ago.
你说事情都妥善解决好了 You said it was all sorted.
这是谁 Who's that?
我不知道 大学同学吧 I don't know. People from college?
你的大学吗 Your college?
是啊 这是怎么回事 Yeah. What is this?
我之前想给你做一本相册作为生日礼物 I was doing you a photobook for your birthday.
我觉得那会是个惊喜 Thought it'd be a nice surprise
我把你的老照片都翻出来了 然后发现了 他 and I got all your old pictures out and I found...him.
你的朋友 他叫什么名字 Your friend. What's his name?
泰德 Ted.
泰德是吗 Oh, it's Ted, is it?
你上次见到泰德是什么时候的事 When did you last see Ted?
不知道 有段时间了 Dunno, it was a while ago.
是吗 我六周前可是见过泰德 因为他跑来这里 Really? Cos I saw Ted six weeks ago when he came round,
假装自己是那只鞋的主人 pretended he owned the shoe.
我不知道你在说些什么 I don't know what you're talking about.
看来这事让你非常困惑不解啊 Well, this'll really confuse you then.
因为在我发现这张照片后 就查看了你的增值税记录 Cos after I found that picture, I got your VAT file out,
在各种收据中发现了这个 went through your receipts and I found this.
斯达德&辛普森鞋业 不系带黑色皮鞋 9码 From Stead and Simpson - black slip-on, size 9.
-大卫 -日期是在泰德来见我的两天前 - 0h, David. - Dated two days before Ted came to see me.
你要怎么解释这个 How do you explain that?
好吧 0k.
他是在帮我的忙 He was doing me a favour.
我是想帮你 I was trying to help you.
通过对我撒谎吗 让我空期望一场吗 By lying to me? By giving me false hope?
听听你说的话 大卫 Oh, listen to yourself, David!
我当时只是希望那事能结束 I just wanted it to be over.
谁在乎啊 Who cares?
谁在乎这该死的鞋被谁拿走了 Who cares who took the fucking stupid shoe?!
鞋并不是重点 对吧 It's not about the shoe, is it?
鞋从来就不是重点 It was never about the shoe.
的确不是 No.
没错 的确不是 No, it isn't.
那样不健康 大卫 And it's not healthy, David.
对我们任何人而言都如此 For any of us.
那件事过去都已经六年了 It's been six years.
不好意思 那是时限吗 Oh, I'm sorry, is that the time limit?
我现在应该已经放下这事了吗 Should I be over it now?
不 我不是那个意思 但我们还有莎莉 No. No, that's not what I'm saying, but we still have Sally.
我们为了她 总得把日子慢慢往下过 We... We have to live our lives, for her sake.
她都不记得有过一个弟弟的事了 She doesn't even remember having a brother.
不是弟弟 Not a brother.
是双胞胎 A twin.
本是儿女成双 露易丝 Two halves, Louise...
其中一个却永远地走了 And one of them's gone.
是的 我知道 Yeah, I know.
我现在也明白你是想干什么了 And I understand now what you're trying to do,
但我们不能那样 大卫 but we can't do that, David...
因为乔瑟夫已经死了 Because Joseph is dead.
他死了 He died.
他们应该在一起才对 They should be together.
大卫 你在流血 David, you're bleeding.
不 我没有 No, I'm not.
你从哪儿拿到那只鞋的 Where did you get that shoe?
我去找泰德了 I went to see Ted.
去了诺福克吗 In Norfolk?
没错 在诺福克 Yes, in Norfolk.
他不想把鞋给我 He didn't want to give me it.
他说我失去理智了 He said something about me being unreasonable.
你做了什么 What did you do?
大卫 你做了什么 David, what did you do?
我不记得了 Ican't remember.