9号秘事 第一季 第六集
人人影视英剧社倾情奉献
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
地狱折磨
时间&后期:加森也爱你们
校对: 吓得哭晕在厕所的胆小鬼 总监: B站的朋友们你们好 爱你们
翻译: 爱卿遛小鸟 泽生 天朝直属
我跟你说话就没法查看不是吗 I can't if I'm talking to you, can I?
我在用导航 I'm using locations.
我整晚都会待在那里 每小时11英镑 I'm going to be there all night. 11 pounds an hour.
我发誓 真没骗你 一直到凌晨2点 I'm not, I swear. And it's till 2:00.
对 一晚上88英镑 Yeah, 88 pounds for the night.
我把地址发你吧 I'll text you the address, shall I?
希尔 Shell?
海普沃斯小姐 Miss Hepworth.
是的 叫我凯蒂就好 你是莫洛克太太吧 That's right. Katy. Mrs Molloch?
是小姐 请进 Miss. Come in, please.
很高兴你能来 We're delighted you could do this.
你有没有听取我的建议 多带一件外套来 Oh, did you bring an extra coat as I advised?
有 在这儿呢 Yes, in here.
你最好现在就穿上 You might want to put it on now.
你真没开玩笑 You weren't joking.
屋里一直都保持在零下3度 The house is maintained at three-below freezing at all times.
我大哥 身体有点状况 My eldest brother has a... a medical condition.
空气湿度非常重要 The air humidity is critical.
这些画好古老 These are old.
你是学美术的 对吧 You're studying art, aren't you?
是的 这些都是原作吗 Yes. Are these originals?
不然还有什么意义 What would be the point otherwise?
我一直无法理解复制品的意义 I have never understood the notion of prints.
总让我想到蜡制水果 Puts me in mind of wax fruit.
我猜是因为有些人买不起真品吧 Well, I suppose some people can't afford the real thing.
我不同意 烂香蕉可便宜了 I disagree. Bananas are very cheap if you buy them brown.
我当然是在开玩笑 I'm joking, of course.
这些都是宗教画作吗 Are they all religious?
大多描绘的是地狱的折磨 Most depict the harrowing of hell.
但所有画作都与《圣经》内容不相符 All of which is non-canonical to the Bible.
地狱的折磨 The harrowing of hell?
传说耶稣 Jesus is said to have
进入了地狱 释放了囚犯 descended into hell and released its captives.
放走了亚当和夏娃 以及《旧约》中的所有圣徒 Set free Adam and Eve. All the Old Testament saints.
这段在《尼苛德摩伪经》里有记叙 You can read about it in the Gospel of Nicodemus.
这幅是较少人知的 This is a lesser known
14世纪的《安德烈亚·达·菲伦佐》 Andrea da Firenze from the 14th century.
你认识吗 You recognise it?
不认识 我们比较多做拼贴画之类的 Not really. We do more collages and stuff.
你现在在做什么 What are you working on at the moment?
我在静物写生一双球鞋和一个玩偶盒 I'm doing a still life of a pair of trainers and a Jack-in-a-Box.
听起来挺有意思的 Sounds charming.
我们老师说文艺复兴是艺术界最大的死胡同 Our teacher says the Renaissance was the biggest dead end in art.
你不喜欢吗 You don't like them?
要我就不会选这些画 They're not what I would choose.
那你会选什么 Oh, and what would you choose?
上身赤裸怀抱婴儿的男人吗 A topless man holding a baby?
还是香槟酒杯里的小猫咪 Kitten in a champagne glass?
抑或是"保持冷静 继续前进"海报 Keep calm and carry on poster?
-我... -我开玩笑的 - Well, I... - I'm teasing.
你觉得这些画很恐怖 You find them frightening.
可以理解 It's understandable.
你生机勃勃 不需要在这些画中寻找慰藉 Still too full of life to find solace in them.
我不赞同我老师说的话 I don't agree with my teacher.
很好 Good.
那是你哥哥用的吗 Is that your brother?
是另一个哥哥 霍克特 Oh, my other brother. Hector.
好吧 他是不是... Oh, right, is he...?
残疾吗 不 只是懒而已 Disabled? No. Just lazy.
1998年的一天 他抱怨说走楼梯膝盖疼 One day in 1998 he complained his knees hurt on the stairs
3天后 就装了这玩意儿 and three days later he installed this.
他就是喜欢搞各种旁门左道 He's impulsive in all the wrong ways.
因为他受够了镀锌钢 我们现在的屋顶是纯锌的 We now have zinc roofs because he tired of galvanised steel.
水槽里安装了废物处理装置 I have a waste disposal unit in the sink
但他不愿意带我去佛罗伦萨 but he won't take me to Florence.
也许有一天他会给你惊喜呢 Maybe one day he'll surprise you.
他压根就不知道惊喜是什么意思 Doesn't know the meaning of the word.
过来这边 Come through.
你家真漂亮 You've got a lovely house.
我们大门不出 二门不迈 We have put our living within the tomb.
爱伦·坡心理恐怖小说 《厄舍古屋的倒塌》中的女主人公
我和玛德莱娜·厄舍有一个共同点 Madeleine Usher and I have a great deal in common.
你知道坡吗 Do you know Poe?
《天线宝宝》里面的吗 From the Teletubbies?
那是谁 Who are they?
一档儿童节目 有4个天线宝宝 It's a children's programme. There's four of them.
最小的就叫小波[同音] The smallest one is called Po.
我说的不是这个 That's not who I meant.
格蕾丝·普罗德强力推荐你 You come highly recommended by Gracie Proud.
我那个去做礼拜的朋友 Friend of mine who attends the church.
是的 她说跟你说过我了 Yes, she said she's spoken to you about me.
很高兴能找到你这样的人 Well, I am pleased I have found someone like you.
我这样的人 Someone like me?
能让我信任的人 Someone I can be confident in.
出色的人 Championed.
什么声音 What is that?
是霍克特 他正在下楼 Oh, it's Hector. He's on his way down.
是楼梯升降机的响声 The noise of the stair-lift.
讽刺的是 它也快淘汰了 不过说正事 Ironically enough, it's on its last legs, but... to business.
我和霍克特从没离开过这屋子 As people, Hector and I never leave the house.
我们今晚有个宴会 We have an event tonight.
就算我们平时不出门 这次不参加也太无礼了 Surfaces so rarely, it would be considered rude not to attend.
-普罗德太太说你大哥... -安德拉斯 - Mrs Proud said that your older brother... - Andras.
他跟霍克特不同 是真残废 情况糟糕 He, unlike Hector, is disabled. Terribly so.
我母亲以前说他是天生从内残到外 Born inside out, as my mother used to say.
不过你不用担心他 It's no concern of yours however.
他会待在楼顶的房间里 He would be confined to his room at the top of the house.
你今晚在这儿是看家的 Your stay here this evening is more to look after the house
而不是做安德拉斯的保姆 than to babysit Andras.
他比我们年长 小塔 怎么也不是婴儿啊 He's older than us, Tabs. He's hardly a baby.
海普沃斯小姐 这是我二哥霍克特 Miss Hepworth. This is my brother, Hector.
你好吗 How do you do?
我是弹吉他的 海普沃斯小姐 I play guitar, Miss Hepworth.
如果你以为我是吸血鬼 那真不是 I'm not a vampire, if that's what you're thinking.
不 我没有 叫我凯蒂就行 你好 No, I wasn't, and Katy. My name is Katy. Hello.
你会打领结吗 凯蒂 Can you tie a bowtie, Katy?
我不会 不好意思 No, I don't know how to, sorry.
那还是只能你来了 小塔 It will have to be you then, Tabs.
塔比莎告诉过你电话号码了吗 Has Tabitha gone through the phone numbers?
还没有 她刚在说...是叫艾德里安吗 Not really, she was just talking about Adrian, was it?
是安德拉斯 Andras.
他又不出门 他的事可以等等 Well, he's not going anywhere. He can wait.
在这条街没法用手机 这里是无信号区 Mobile telephones in this street are useless. It's a dead zone.
是啊 我的手机收不到信号 Yes, my signal went.
可能是因为这儿的植物之类的 I think it's due to foliage or some such,
你在这一带 and since rounding the corner,
手机会不能用 your phone will have been in a state of outage.
有人来推销过一种叫"宽带"的东西 对吧 We were offered something called broadbands, weren't we?
是的 但那个人黑得跟炭似的 Yes, but the man was sootified
所以我把他拒之门外了 so I closed the door.
因此 固定电话就对我们十分重要了 Therefore the landline is of vital importance to us here.
今晚 如果有必要的话 This evening, if the need arises,
你就通过这台电话打给我们 it is from this telephone that you can call us.
应该没必要的 不会出什么事 You won't need to ring it. Nothing will happen.
从没出过事 Nothing ever happens,
我们凌晨两点就会回来 但是 and we are back by 2:00am, but,
但是但是 如果真有急事 but-but-but, should an emergency occur,
就打这个号码 this is the number to call.
这屋子的固话是合用线 We do share a party line here,
所以有人在用电话时 so try to avoid eavesdropping
请不要故意偷听 if it happens to be engaged.
好 需要我去看看安德拉斯吗 Right. Do you need me to check on Andras?
需要我去做这种事吗 Is that something you need me to do?
你不用上楼 You have no need to go up there.
他在房里挺好的 一切齐全 He's fine in his room. He has everything he needs.
他知道你今晚在这儿 He knows you are here this evening.
我们跟他细细说过你 We told him all about you.
他不会烦扰你的 He won't disturb you.
这里面有食物 There's food in here.
显然 我们不需要冰箱 Obviously we have no need of a refrigerator.
确实 好多牛奶啊 Obviously. Plenty of milk.
那都是安德拉斯的 牛奶和面包片 That's Andras. Milk and Rusks.
他只能吃这些 That's all he can have.
残疾嘛 The disability.
因为那个 而且他根本没有嘴 That and the fact he doesn't have a mouth.
车到了 小塔 我们快动身吧 The car's here, Tabs. We better get moving.
一切都准备妥了吗 Got everything?
我得去拿下我的包 Just need my bag.
最后交待一件事 凯蒂 Oh, one last thing, Katy.
你得记住 安德拉斯的床边有个铃铛 Just so you know, Andras has a bell by his bed.
他不会摇响的 He won't ring it.
他从没摇过 但我还是让你有个心理准备 He's never rung it, but I'm telling you just in case.
好了 那我们走吧 Right, we'll be off then.
晚安 凯蒂 Good night, Katy.
晚安 'Night.
好好的 Be good.
最后的夏日美酒
你好啊 Hello, you.
他看上去不像是残疾啊 He doesn't look disabled.
天啊 谁会住在这种地方啊 怪怪家族吗 God, who lives here? The Munsters?
我真不敢相信你居然找到了 I can't believe you found it.
天啊 冻死人了 Oh, my God, it's freezing.
怎么回事啊 没有暖气设备吗 What is this? Is there no heating?
没有 楼上有人 必须保持清冷 No, there's someone upstairs. They need it cold.
怎么 他是个雪人吗 What is he? A snowman?
我不能待在这儿 凯蒂 我受不了 I can't stay here, Katy. It's unbearable.
都是些阴森可怕的画 Ugh, these are vile.
我好爱 I love them.
我就知道你会喜欢的 画的都是魔鬼 I knew you would. They're all demons.
这群人看上去像是"单向乐队" This lot looks like One Direction.
你觉得那种人物真的存在吗 Do you think things like that actually exist?
单向乐队吗 令人郁闷的是 他们真的存在 One Direction? Sadly, yes. They do.
我是说魔鬼 I meant the demons.
我知道你什么意思 我故意讽刺一下的 I know you did. I was being ironical.
我觉得他们就是被编造出来吓普通人的 I think it's all just made up to scare people.
那有什么不好 What's wrong with that?
-我想... -吓人 - I like to... - Scare people!
你觉得很对胃口 是吧 It comes so easily to you, doesn't it?
如果我活在那种年代 肯定被当做女巫烧死了 I'd have definitely been burnt as a witch if I lived in them days.
你确实穿得很像女巫 You would dressed like that.
说到女巫 过来看看这只猫 好可爱的 Speaking of witches, come and see the cat. It's so cute.
你知道他们把酒水饮料藏在哪儿吗 Have you found out where they keep the drink?
他们根本没有酒水 只有牛奶和面包片 They haven't got any. All they've got is milk and Rusks.
我喜欢面包片 I love Rusks.
这屋子太酷了 我也想住在这里 This house is amazing. I could so live here.
瞧瞧这个 Look at this.
别碰 希尔 你会弄坏的 Don't, Shell. You'll break it.
就像是老年人玩的切斯顿乐园过山车 It's like Chessington for old people.
-住手 -我要坐进去 - Stop it. - I'm getting in it.
你不行 你身躯太庞大了 You can't. You're too big.
你真会"夸"人 贱人 Oh, thanks, bitch.
我才来两分钟 就已经被骂肥了 I'm here two minutes and I'm getting called fat.
不是的 她说了 这玩意儿会坏的 It's not that. It's just, she said it was going to break.
别再碰别的了 And don't touch anything else.
你说的猫在哪儿啊 Where's this cat then?
就在沙发上 There, on the sofa.
真好玩啊 你把它藏哪儿了 Very funny. What have you done with it?
你什么意思 What do you mean?
怕毛啊 你刚说了他们家有只猫啊 What? You said they had a cat.
-是的 但那是个假标本 -你真是脑子不清楚 - Yes, but it was stuffed. - You can get lost.
真的 我还敲了敲 硬邦邦的 It was. I stroked it. It was rock hard.
它可能是冻硬了吧 是吧 小家伙 It was probably just cold. Weren't you, little one?
照片里也有它 你看 It's in the pictures with them. Look.
你干什么 What you doing?
我要打电话给我爸 我要回家 I'm ringing my dad. I want to go home.
你拿手机打不通的 Not on that you're not.
-真好啊 -怎么了 - Brilliant. - What's wrong?
-是同线电话 -什么 - It's a party line. - What?
不好意思 打断一下 Excuse me. Excuse me.
我需要用下电话 I need to use the phone.
你们能不能让我... Do you think I could...
我有急事 It's an emergency.
不管了 我走了 That's it. I'm off.
你不能就这么走掉 凯蒂 You can't just leave, Katy.
楼上那位"雪人"怎么办 What about Frosty the Snowman upstairs?
他可能会融化的 He might melt.
他根本动不了 他是残疾人 He's not going anywhere. He's an invalid.
你不是说这玩意儿坏了吗 Well, you said it was faulty.
快点 我们走吧 Come on, let's go.
你真的要走吗 Are you really going to leave?
是的 没错 Yes, I am.
不要啊 Oh, no.
怎么了 What is it?
-是他 -谁 - It's him. - Who?
他 那个雪人 他们的大哥 Him. The snowman. The brother.
我们该怎么做 What shall we do?
我不知道 天啊 I don't know. Oh, God.
他们说不会出现这种情况的 They said this wouldn't happen.
他们说从没出过事 They said nothing ever happens.
我们必须上去 We have to go up.
不 我不敢 No, I can't.
我们必须去 他可能病了或什么的 We have to. He might be ill or something.
他本就是病人 He is ill.
那就上去啊 凯蒂 我们不能丢下他不管 Well, come on then. Come on, Katy, we can't just leave him.
铃声停了 或许他没事了 It's stopped. Maybe he's all right.
是啊 要么没事了 要么就是死了 Yeah, it's either that or he's died.
别说这种话 Don't say that.
那就上去啊 Come on then.
紧紧跟着我 Stay with me.
瞧瞧这个 Look at this.
如果她穿上校服的话 看着还真的很像你呢 If she was in school uniform, she'd look like you.
别瞎说 希尔 Don't, Shell.
怎么了嘛 可能是灵魂转世哦 What? It could be reincarnation.
我和卡尔·克劳福德玩过一次占卜板 Me and Cal Crawford did this Ouija board once
未来的一个鬼魂竟然出现了 and a ghost from the future came through.
你怎么知道他来自未来 How do you know he's from the future?
因为他告诉我们他还没死呢 Because he told us that he wasn't even dead yet.
-有人吗 -不要 - Hello? - Don't!
我们必须喊一下 We have to.
喂 你还好吗 Hello? Are you all right?
-他回答不了你 -为什么不能 - He can't answer. - Well, why not?
-他就是不行 -为什么啊 - He just can't. - Why not?
因为他没有嘴 明白吗 希尔 Because he hasn't got a mouth, Shell. All right?
他们就是这么对我说的 That's what they tell me.
显然 他没有嘴 Apparently, he hasn't got a mouth.
他不在这里 He's not here.
别做这种事 Don't do that!
-该死 快走 -好酷 - Shit. Come on. - Cool!
瞧瞧这个 Look at this.
放下那个 那是霍克特的 Put that down. It's Hector's.
我一直都想有把吉他呢 I always wanted a guitar.
大提琴 现在谁还玩大提琴啊 Cocking cello. No-one plays the cello.
快放下吧 Leave it, please.
瞧瞧这个 Look at this.
这是什么 What is it?
盐 Salt.
他为什么会在床边撒一圈盐 Why has he got salt around his bed?
或许是因为屋子里有蛞蝓虫吧 Maybe they've got slugs.
为了88英镑担惊受怕可真不值得 This is not worth 88 pounds.
我说过这里就像切斯顿冒险世界 I told you it was like Chessington.
至少我们不用排队 At least we don't have to queue.
真臭 It stinks.
莫洛克先生 Mr Molloch?
-垃圾堆里的莫洛克 -嘘 - Molloch as in bollock? - Sh.
这床真可怕 Oh, creepy bed.
我就知道会是这样 I knew it would be.
精心布置 Deliberate.
安德拉斯 我们只是来看看你的情况 Andras. Just checking you're OK.
我的天啊 Oh, my God.
靠 Shit.
我简直不敢相信 I don't believe this.
我知道 他们在骗你 I know. Such a cheat.
他有嘴 只是被绑起来了 He has got a mouth. It's just bandaged up.
希尔 帮忙啊 希尔 Shell, help me. Shell!
凯蒂 看 Katy. Look.
他们对你做了什么 What have they done to you?
好了 好了 OK. OK.
你现在没事了 You're all right now.
他在试图说些什么 He's trying to say something.
好的 好的 慢慢来 OK, OK, slowly, slowly.
自由 Free.
对 对 我们会把你弄出去的 Yes. Yes. We're going to get you out.
恶行 Mischief.
他刚刚说了什么 What did he say?
我不知道 快来帮忙 I don't know. Come on.
等一下 Wait a minute.
既然他的手被绑起来了 他是怎么按铃的 If his hands were tied up, how was he ringing that bell?
*他们在周五跳起舞 天色逐渐变暗* *They danced on the Friday when the sky turned black*
*身后背着恶魔 难以跳动舞步* *It's hard to dance with the devil on your back...*
好了 霍克特 够了 All right, Hector. That's enough.
你知道我无法忍受现代音乐 You know I can't abide that modern music.
我不知道你们干了些什么 I don't know what you've been doing
但是我要报警了 but I'm calling the police.
怎么报警 你的手机又没有信号 What with? Your phone is in a state of outage.
你老是忘记这一点 You keep forgetting that.
他曾经光彩照人 如今却丑陋不堪 He was fair once, as he now is foul,
他竟横眉竖眼 与他的造物主为敌 And lifted up his brow against his Maker,
人间的一切苦难都应由他而生 May well proceed from him all tribulation.
《神曲》第一部
但丁的《地狱篇》 Dante's Inferno.
但丁的地狱犹如冰封 正如路西法被冰封一般 Dante's Hell was ice, and just as Lucifer was kept in ice,
所以我们的哥哥 so our brother -
这个恶魔 被置于冰屋之中 the demon - is kept in ice.
你在说什么呢 你哥哥才不是什么恶魔 What are you talking about? Your brother's not a demon.
严格说来你是对的 Technically you are right.
安德拉斯在他十岁的时候被恶魔附身了 Andras was possessed when he was just ten years old.
附身 Possessed?
他的名字叫卡斯蒂尔 His name is Castiel.
恶行之魔 Demon of mischief.
恶行 Mischief.
他是逆行者的后裔 From the seed, he who walks backward.
迈克尔·杰克逊吗 Michael Jackson?
不 不是迈克尔·杰克逊 No, not Michael Jackson.
撒旦教的符号之一
是曼德斯的山羊 The Goat of Mendes.
是撒旦本人 The Devil himself.
问问他们关于猫的事 Ask them how they did the cat.
闭嘴 你们一直都待在这里吗 Shut up. Have you been here all along?
是的 尽管我妹妹那样说了 Yes. You see, despite what my sister says,
我还是能够制造些惊喜的 I am capable of some surprises.
你不是说你们有集会吗 You said you had a function.
活动 我说的是活动 这就是的 Event. I said event. And this is it.
你就是的 You are it.
问问他们关于猫的事 Ask them how they did the cat.
近半个世纪以来 For almost half a century
我们通过将安德拉斯限制在这个房间内 we have kept the demon from roaming the Earth
阻止恶魔游走于人间 by confining Andras to this room.
唉 宿主终有一死 Alas, the host body is only mortal,
而当我们的哥哥去世之时 and when our brother passes,
卡斯蒂尔就将获得自由 Castiel will be free.
这时候就需要你了 凯蒂 And that's where you come in, Katy.
你的精神力量能驯服猛兽 You have the strength of character to tame the beast.
接下来的50年 将由你来收容恶魔 You will house the demon for another 50 years.
滚蛋 Fuck off.
问问他们关于猫的事 Ask them how they did the cat.
我觉得该由你来执行这光荣的任务 米歇尔 I think you should have that pleasure, Michelle.
等等 你们怎么... Wait, how do you...?
米歇尔经常来我们的教堂 海普沃斯小姐 Michelle comes to our church, Miss Hepworth.
她是我们的人 She's one of us.
我们只是在维持秩序 凯蒂 We're just keeping order, Katy.
没有我们 人间真的会成为地狱 Without us, it really would be hell on Earth.
-那只猫是我弄的 如果你想知道 -什么 - And I did the cat, if you must know. - What?
我在你不注意的时候把标本给藏起来了 I hid the stuffed one when you weren't looking.
你们都疯了 这是虐待 Well, you're all just mad. This is just abuse.
你们的哥哥才没有被附身 Your brother's not possessed.
他只不过是个 He's a frightened old man
被绑在床上50年的惊恐老人 who's been tied to the bed for 50 years.
奥地利工程师乔瑟夫·弗里茨 将亲生女儿囚禁在地下室二十多年
你们比弗里茨还可恶 You're worse than the Fritzls.
请你住手 Stop that, please.
那是什么 What is that?
是一把电击枪 It's a Taser gun.
你连宽带都没听说过 居然会有电击枪 How can you not have heard of broadband but you own a Taser gun?!
别乱动 海普沃斯小姐 米歇尔 准备麻醉 Be still, Miss Hepworth. Michelle, fetch the epidural.
等等 Wait!
你们说他是恶魔 拿出证据来 If your brother is a demon then where is the proof?
如你所见 他的脚是裂开的 Well, as you can see, his feet are cloven.
我妈妈的脚就是那样的 那只是硬皮 My mum's got feet like that. It's just hard skin.
准备完毕 It's ready.
请你转过身去 海普沃斯小姐 Turn around, please, Miss Hepworth,
脱下你的外套和衬衫 and remove your blouse and coat.
我们会尽量减少你的痛苦 We will try to make this as painless as possible.
你们要对我做什么 What are you going to do to me?
整个过程和生孩子没什么不同 The procedure is not unlike giving birth.
只不过是反过来的 Except... the other way around.
逃跑是没用的 凯蒂 你出不去的 There's no point running, Katy. There's no way out.
恶行 Mischief!
安静 安德拉斯 抱歉 小塔 Quiet, Andras. Sorry about that, Tabs.
你总说我们像两个煎蛋 You always said that we're like two fried eggs.
不好笑 霍克特 那个女孩呢 That's not funny, Hector. Where's the girl?
该死 Shit!
来吧 凯蒂 这是你的光荣 Come on, Katy. This is an honour.
你的牺牲能阻止整个世界变得混乱 Your sacrifice keeps misrule from the whole world.
你会因此而在天堂受到奖励的 And for that, you'll be rewarded in Paradise.
而且你还能拿到做保姆的钱 Plus you get your baby-sitting money,
所以这一切并非毫无意义 so it's not all been for nothing.
我还以为你是我的朋友 I thought you were my friend.
我是你的朋友啊 否则我就不会这么做了 I am your friend. I wouldn't be doing this otherwise.
那你怎么不让恶魔附你的身 Why don't you have the demon go into you then?
我倒是想 但他们说我意志薄弱 I wanted to, but they said that I was too weak-willed.
我觉得是因为我太胖了 I think it's because I'm fat.
你是天选之人 You were chosen.
为什么 Why?
我不记得了 Can't remember now.
这是安德拉斯最后的晚餐 凯蒂 This is Andras's last supper, Katy.
就是这样 不会太久的 That's it. Won't be long now.
卡斯蒂尔很快就会离开这具干瘪的躯壳 Castiel will soon be leaving this withered husk,
他会在你的体内重新安家 and he will find a new home inside you.
你们好好熟悉一下 We'll leave you to get acquainted.
你们将会共同度过很长一段时间 You're going to be spending a long time together.
我真是太嫉妒了 I'm so jealous.
恶行 Mischief.