9号秘事 第一季 第五集
人人影视英剧社倾情奉献
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
此外一切必要的工作 This and what needful else that calls upon us.
出自《麦克白》 第五幕第八场
我们都要按照上帝的旨意 By the grace of grace we will perform in measure,
麦 克 白
后台出入门
分别先后 逐步处理 time and place.
现在我要感谢各位的相助 So, thanks to all at once, and to each one.
还要请你们陪我到斯贡去 参与加冕大典 Whom we invite to see us crowned at Scone.
替角
第一幕
翻译：泽生 落 爱卿遛小鸟
时间轴&后期：加森
校对&总监：泽生
我会把那本书给你的 I'll bring that book in for you.
混蛋 Arsehole.
那段讲话一晚比一晚长 That bloody speech gets longer and longer every night,
我被那个皮带扣插着躺在那里 yet I'm lying there with that belt buckle sticking in me
他就在那絮絮叨叨 and he's just droning on.
我都死了 戏就该结束了不是吗 I mean, I'm dead, the play's over, isn't it?
谁在乎那个马尔科姆 Who gives a toss about Malcolm?
抱歉 我会拿去给服装师 Sorry. I'll take them back to wardrobe
让他们给你加大 to get them stretched out for you.
我三周前就说了 That would be good, because I did ask
你现在才想起来 你可真有心 for that three weeks ago, didn't I?
对不起 托尼 Sorry, Tony.
你看 后半场加了足足4分钟 You see? That's four minutes added on to the second half
就因为当玛仓库剧院的选角导演来了 just cos the casting director of the Donmar's in.
"后台有观众找霍纳先生 谢谢" 'Visitors at stage door for Mr Horner. Thank you.'
靠 现在的人都怎么回事 Shit! What are people like?
我刚演了三个小时莎士比亚的话剧 I've just done three hours of Shakespeare,
回到后台还要应付他们 now I've got to give another performance in here.
-你要我去把他们带过来吗 -去吧 - Do you want me to get them? - Yeah, I suppose so.
等会儿5分钟一到 But after five minutes, remind me
-你就过来提醒我明早有事情 -什么事 - I've got something on tomorrow morning. - What?
不知道 配音什么的 发挥你的想象力 I don't know, voice-over or something. Use your imagination.
-让我能摆脱他们就行了 -好 - Just don't want to get stuck with them. - OK.
你好 克斯蒂 Hi, Kirstie.
-你好 托尼 -吉姆 - Hey, Tony! - Hi, Jim.
-今晚演出很精彩 观众也不错 -是吗 - Well done for tonight. Good audience, I thought. - Were they?
我可看到不少人没认真看 There was a lot of reading of programmes from what I could see.
瞧 演马尔科姆的是《外科医生马丁》里的那个人 "Oh, look, Malcolm was in Doc Martin."
那又怎么样 So what?!
拜托看看舞台 这里是剧院 Look up, people, this is theatre,
在你们面前的可是现场表演 it's happening now, in front of you!
我觉得他们都很享受 They seemed to really enjoy it.
这可是莎士比亚戏剧 愉快地享受是不对的 It's Shakespeare, Jim, they're not meant to enjoy it.
你的台词背得怎么样了 So, how are you getting along with the lines?
挺好的 每晚看你的表演对我很有帮助 Good. It's really useful watching you every night.
让我更加进入角色 Helps it all sink in.
周五我们替角有场演出 We've actually got an understudy run on Friday,
你想来看看吗 if you wanted to come.
我也想 但我周五要去配音 I'd love to, but I'm pretty sure I've got a voice-over on Friday.
-你们几点开始 -两点 - What time is it? - Two o'clock.
没错 我的也是两点开始 Yep, that's when it is. Exactly then.
-真该死 -没关系 - Damn. - Well, not to worry.
是谁来找你了 当玛仓库剧院的人吗 Who have you got coming round? Is it the woman from the Donmar?
不 当玛仓库剧院的人才不会来找我 No, they won't see me for the Donmar.
显然我的风格跟他们不搭 Not their type of actor, apparently.
是我的邻居 比尔和珍 No, this is my neighbours, Bill and Jean.
说实话我也不知道他们来干什么 I don't know why they've come, to be honest.
我跟他们完全无话可说 I've got absolutely nothing to say to either one of the...
比尔 珍 真高兴见到你们 Bill! Jean! Ah-ha-ha! Lovely to see you!
真感谢你们能来 Thanks so much for coming.
不 不 我们看得可开心了 对吗 珍 No, no, no, we enjoyed it, didn't we, Jean?
《麦克白》 第一幕第一场
没错 "何时姐妹再相逢" Oh, yes. "When shall we three meet again?"
我都不知道你是怎么把这些都背下来的 I still don't know how you learn all those lines!
这是我的工作嘛 Oh, well, it's just my job.
你的工作我也做不来 I probably couldn't do what you do.
-你是干什么的来着 -医院勤杂工 - What do you do? - Oh, hospital porter.
你瞧 我就说吧 Well, there you go, you see.
这个剧里也有一个勤杂工不是吗 There was a porter in this, wasn't there?
我跟比尔说"那个角色应该让你来演" I said to Bill, "That should be you!"
-你们看得开心吧 -当然了 - So, you enjoyed it then? - Oh, yes!
灯光和布景都很好 对吧 The sets and the lighting make it, don't they?
把气氛都烘托出来了 They give it the atmosphere.
是啊 我们这些老演员完全没演出气势对吧 Yes. Nothing to do with the boring old actors, is it?
我不是这个意思 Oh, no, I'm not saying that!
我们倒是很喜欢那个马尔科姆 Oh, we liked Malcolm.
-没错 -你在那个节目里见过他 叫什么来着 - Oh, yes. - And you'd seen him in that programme, what was it?
《外科医生马丁》 Doc Martin.
就是这剧 他很喜欢康沃尔 That's it. He likes it for the Cornwall.
他在那戏里演一个渔夫 Yeah, he played a fisherman in that.
我都不敢相信他们居然是同一个人 You'd never believe he was the same person, would you?
是啊 他是个很有才的演员 No, no, he's, uh, a very clever chap.
而且他口音很有爱 不是吗 And he has lovely diction, doesn't he?
我一直听都不会腻 I could have listened to him for hours.
是啊 我每晚都要听上几小时 Yes, well, I do, every night.
那...克斯蒂 是不是 So, Kirstie, is there, um...?
抱歉 你们想喝点什么吗 Oh, sorry, yes, would you like a drink?
不 不 她忘了我都戒酒4年了 No, no, no. She forgets I'm four years on the wagon.
-真的吗 -没错 滴酒不沾 感觉好极了 - Really? - Yes, haven't touched a drop and feel much better for it.
我是想说 我是不是... No, I wondered if there was anything, um...
对 抱歉 Oh, yes, sorry.
别忘了你明早还要去配音 Remember, you've got a voice-over tomorrow morning.
是吗 Have I?
是的 给卫生棉的广告配音 I think so. Yes. For tam... pons.
卫生棉 Tampons?
-那样的话... -你不是说是周五吗 - Well, in that case... - Actually, you said that was Friday.
是吗 Did I?
是哦 我都不记得了 Yesss... Can't remember now.
那就跟我们一起去吃晚饭吧 Well, we are taking you out for dinner!
-不行不行 -来吧来吧 - Oh, no, you're not. - Oh, yes, we are!
我们已经在德尔老爹披萨店定位置了 We booked a table at Papa Del's.
快点珍 帮他拿外套 Come on, Jean, grab his coat.
不要 我不想去 No, I don't want to go!
-托尼 你的电话 -说真的 比尔... - Tony! Your phone. - Seriously, Bill...
第二幕
怜悯 像一个赤身裸体在狂风中漂游的婴儿 And pity, like a naked newborn babe, striding the blast,
出自《麦克白》 第一幕第七场
又像一个御气而行的天婴 or heaven's cherubim, horsed upon the sightless couriers
-将要把这可恶的行为 -错了 - of the air, shall blow the horrible deed... - No.
-可怕 -错 - Terrible deed. - No.
-恶心 -错 - Awful. - No.
-糟糕 -错 - Dreadful. - No.
-邪恶 -错 - Evil. - No.
-肮脏 扯淡 狗屎 -都不是 - Nasty. Crap. Shitty. - No!
-是"可憎的" -我开始说的就是"可憎的" - It's horrid. - I said "Horrid"!
不 你说的是"可恶的" No, you said "Horrible".
拜托 不是差不多吗 Oh, come on, that's close enough.
好啊 你想当一辈子替角那就继续差不多吧 Yes, close enough if you want to be an understudy all your life.
-又来了 -托尼大出风头的时候 - Don't start. - Sitting in the dressing room doing Sudokus
-你就坐在化妆间玩数独 -这就是我的工作 - while Tony gets all the glory. - But it's the job,
-我有什么办法 -你有办法的 - there's nothing I can do about that, is there? - Yes, there is.
我们马上要在导演面前表演了 We're about to do a run-through in front of the director,
给他留下一个好印象 make an impression.
Impression 印象/模仿他人
对不起 我可不做"模仿" I'm sorry, I don't do impressions.
好了 继续 "将要把这可憎的行为" Now, come on. Shall blow the Horrid deed.
将要把这可憎的行为揭露在每一个人的眼中 The horrid deed in every eye,
使眼泪淹没叹息 that tears shall drown the wind.
没有一种力量可以鞭策我实现自己的意图 I have no spur to prick the sides of my intent,
可是我雀雀欲试的野心 but only vaulting ambition, which o'erleaps...
不好意思 你们在托尼的化妆间里搞毛 Excuse me, what the fudge are you doing in Tony's dressing room?
乱闯化妆间是要被解雇的 That is a sackable offence.
嗨 费莉丝 我们... Hi, Felice, we're just...
是克斯蒂说我们在这儿没关系的 Kirstie said it would be all right.
你们现在改听服装师的命令 Oh, you take your orders from the dresser now,
不用听公司经理的了是吧 not the company manager?!
我们不听任何人的命令 又不是纳粹党卫军 We don't take orders from anyone, we're not in the SS.
随你怎么说 亲爱的 Speak for yourself, sweetheart.
我就原谅你这一次 I'll allow it on this occasion,
就当你熟悉一下这里的规矩 as it's good for you to get to know the routine
以便你以后顶替托尼 不过我看是没机会的 should you ever need to go on for Tony - which you won't.
你的替角演出15分钟后开始 Your understudy run starts in T-minus 15 minutes.
我们一切都按剧本来 We will be doing it all as is,
除了没有血 没有剑 没有雾 except no blood, no swords, no fog.
-剑都没有 -没有 武术指导住院了 - No swords? - No. Fight director's been hospitalised.
他说德雷克·雅格比耍双截棍的时候 Apparently Derek Jacobi caught him
不小心打到他的下体了 in the goolies with a nunchuk.
我不记得《温莎的风流娘们》里有这一出戏 I don't remember that in the Merry Wives of Windsor,
不过随便吧 but there you go.
我们也不会用上拐杖 是吗 We're not using the walking sticks, are we?
不过是替角演出罢了 无所谓的 It's just an understudy, Jim, it really doesn't matter.
那是外面买的咖啡吗 Are those shop-bought lattes?
是的 抱歉 应该给你买一杯的 Yes. Sorry, I would have got you one...
你们进出的时候签字了吗 Did you sign yourself out and back in?
没有 就去了几分钟而已 No, I was only gone two minutes.
现在去后台签 Go and do so, please. Stage door.
你在开玩笑吧 You can't be serious?
火灾是很严重的 劳拉 Fire is serious, Laura,
所以我们才定了防范规程 吉姆 that's why we have procedures. Jim.
好的 抱歉 Uh, yes, I'm sorry.
你饰演麦克白夫人的戏服正在熨烫 Your, er, Lady Macbeth frock is being pressed.
但是 But, erm,
你现在就解开牛仔裤 脱掉上衣也挺好的 be good if you could just pop your jeans and top off now.
-什么 -就为了省时间而已 - What?! - Just... save time.
我才不干 I'm not doing that.
一个女孩试图得到想要的 也无可厚非嘛 Oh, well, can't blame a girl for trying.
-我签完了 -谢谢你 吉姆 - Ah, there, I'm officially back. - Right, thank you, Jim.
5分钟时间热身 我们半点准时开始 Warm-up in five and we will aim to start the run at half past.
如果可以的话 台词念快一点 Oh, and, uh, do try and talk quickly, if you don't mind?
我们当中有些人晚上还有正式表演要准备呢 Some of us have got to do it for real tonight.
真他妈受不了她 Can't fucking stand her!
为什么经理都讨厌演员 Why is it all company managers hate actors?
招聘经理的要求 In the job description.
"招讨人厌的拉拉后台经理" "Wanted - sneery, wine-guzzling lesbian to work backstage.
"自带黑毛衣 不要有幽默感" "Must have own black sweatshirt and no sense of humour."
老天 God...
我去卖三明治都挣得比这多 I could do a sandwich round and get paid more.
我们又不是为了钱 不是吗 Well, we don't do it for the money, do we?
我们是因为热爱这一行 We do it because we love it.
我们就是为了钱 We do do it for the money.
-我们半年后就要结婚了 -我知道 - We're getting married in six months. - I know.
婚礼很贵的 要不就别办了吧 It's expensive, isn't it? Shall we just not bother?
-吉姆 -我开玩笑的 - Jim! - I'm joking. I'm joking.
抱歉 Sorry.
得把这个挂起来 Just need to hang this up.
克斯蒂 你知道托尼每月挣多少吗 Kirstie, do you know how much Tony gets paid?
你不能问这个 You can't ask that!
-不知道 他从来不看工资条 -真的吗 - I don't know, he never opens his payslips. - Really?
对 都直接丢垃圾桶 Yeah, just throws them in the bin.
既然这样的话 Oh, well, in that case...
-你在干嘛 -我想知道 - What are you doing? - I want to know.
劳拉 Laura!
天啊 Jesus!
谁让他是主演呢 我也会有这么一天的 Well, he's the lead, isn't he? I'll get there.
-如果你代替他 你能挣多少 -没他那么多 - How much more do you get if you go on for him? - Well, not that.
不过至少能比现在多一倍吧 但他不会走的 At least double what I'm on now. He won't go off though.
-他不会走人的 对吗 克斯蒂 -不会 - He's never been off, has he, Kirst? - No.
那你就把肥皂放在浴室门外的地上 Maybe you should leave the soap on the floor outside the shower
-他摔一跤就演不了了 -别有害人之心 - that would do it. - Don't be mean!
你就不想在真正的观众面前 Don't you for once want to go on as the real thing,
表演一次吗 in front of a real audience?
-怎么了 -衣服里有根针 克斯蒂 - What is it? - There's a pin in this, Kirstie! Shit!
抱歉 我本打算缝衣服的 我去给你拿创口贴 Oh, sorry, it just needs stitching, I'll get you a plaster.
-贱人 明知道会伤到人 -我看看 - Clumsy bitch. That could have hurt someone. - Let's have a look.
亲爱的 Oh, dear.
《麦克白》 第四幕第一场
拇指怦怦动 By the pricking of my thumbs...
必有恶人来 ..Something wicked this way comes.
别这样 吸血鬼 Stop it, vampire!
《麦克白》 第一幕第五场
凝结我的血液 Make thick my blood.
不要让怜悯钻进我的心头 Stop up the access and passage to remorse,
不要让天性中的恻隐摇动我狠毒的决意 that no compunctious visitings of nature shake my fell purpose.
《麦克白》的全体演员请注意 'Ladies and gentlemen of the Macbeth company -
是替角演员 不是正规演员 'that's the understudy company, not the actual one -
请于台上集合 准备热身 'can you make your way to the stage, please, for the warm-up?'
她故意这么说的 She's only doing that to wind me up.
-别管她 祝你好运 -别这样 - Ignore her. Good luck. - Stop it!
你可别把好运给毁了 You don't want to tempt fate.
走吧 他们已经开始了 Come on, they've started already.
吉姆 Jim!
第三幕
《麦克白》 第四幕第三场
最光明的天使也许会堕落 可天使总是光明的 Angels are bright still, though the brightest fell...
无聊 Boring!
你怎么不回康沃尔继续拍《外科医生马丁》 Why don't you fuck off back to Cornwall and do more Doc Martins?
你这个令人讨厌的混蛋 You hateful little prick!
说实话 我这辈子从没...这是我吗 Honestly, I have never in my life witnessed... Is this me?
是的 Yes.
我这辈子在台上从没见过 I have never in my life witnessed such a
这么自私的表演 selfish performance on stage,
你知道最讨人厌的是什么吗 and you know the most annoying thing?
他居然成功了 那个乏味的... It works. This tedious little queen...
把我的果汁给我 他居然拿到了 Get me my juice. ..Has just been offered
当玛仓库剧院万尼亚舅舅的角色 Uncle Vanya at the Donmar Warehouse.
万尼亚 那是我的角色 Vanya! That's my part!
我生来就是演万尼亚的人选 I was born to be Vanya,
结果他们把这个角色给他了 狗日的混蛋们 and they gave the part to him. Fucking arseholes!
说到这个 克斯蒂 Which, by the way, Kirstie,
他就是靠日屁眼混到那个角色的 is how he got the job in the first place.
-他这是怎么回事 -我不知道 - What in God's name is going on? - I don't know.
刚才有8个人退票 I've just had to issue eight refunds
就因为麦克白在舞台上吐了 because Macbeth vomited on stage
还嚷嚷着"我眼前是不是有个大假鸡巴" and said, "Is this a dildo I see before me?"
他状态不太好 He's not well.
他烂醉如泥 把瓶子给我 托尼 He's pissed! Give me that bottle, Tony.
-是果汁 -给我 - Juice. - Give it to me.
是果汁 Juice.
老天啊 2/3的成分都是伏特加 Jesus Christ. It's two-thirds vodka.
那又怎么样 So what?
所以当班戈出场的时候你说"操 见鬼了吧" So when Banquo came on you said, "Fuck me, there's a ghost!"
他不是戒酒了吗 I thought he was on the wagon.
费莉丝蒂 费莉丝蒂 叫导演下来 Felicity, Felicity, get the director down here now.
我要改改剧本 I want to make some changes.
我看是得改改了 去把吉姆叫来 Oh, we will be making some changes all right. Go and get Jim.
好了 托尼 这是几根手指 Right, Tony. How many fingers have I got up?
别这么跟我说话 我不是你女朋友 Don't talk to me like that, I'm not your girlfriend.
我是认真的 I'm serious.
-三根 -你第五幕的第一句台词是什么 - Three. - What's your first line in act five?
"不要再告诉我什么消息 让他们一个个逃走吧" Bring me no more reports, let them fly all!
除非勃南的森林会向邓西嫩移动 Till Birnam Wood remove to Dunsinane,
-我无所畏惧 -好了 - I cannot taint with fear! - All right, OK.
托尼 你去洗个澡 好吧 Just going to pop you in the shower, Tony, OK?
-好下流啊 你要进来一起洗吗 -我不洗 - Ah, saucy. Are you coming in? - No, I'm not.
我猜你那黑上衣下面 I bet you've got a nice little pair of titties under that
一定隐藏着一对完美的奶子 big black top, haven't you?
给你五分钟 You've got five minutes.
-我能把你掰直你知道吗 -傻逼 - I could cure you, you know. - Bloody turns.
费莉丝 什么事 What's going on, Felice?
-你记得台词吗 -应该吧 - Do you know the lines? - I think so.
你确定吗 Are you sure?
上周的替角演出你都忘词了 You dried it in the understudy run last week.
有点紧张罢了 Well, that was just nerves,
有些观众是刚看完《狮子王》来的 there were people watching from the Lion King,
没准备好见到盛装的蓬蓬 didn't expect to see Pumba in full make-up.
听着 我也不想这样 Look, I don't like doing this,
但他如果不能在4分钟内清醒过来的话 but if he doesn't sober up in the next four minutes,
我就要让你来代替他演完 I'm going to have to send you on to finish the show.
-我靠 -我得确保你准备好了 吉姆 - Shit. - I need to know if you're ready, Jim.
-我... -如何 - I, uh... - Well?
他准备好了 He's ready.
把戏服换上 吉姆 我们过一遍词 Get the costume on, Jim, we'll go through the lines.
你可以的 You can do this.
这是我们一直等待的机会 It's what we've been waiting for.
我来做这个决定 谢你了 劳拉 I'll make that call, thank you, Laura.
站在那儿别动 Stay where you are, please.
我把这个挂起来 I'll just hang this up.
好了 克斯蒂 把托尼从浴室弄出来 Right, Kirstie, get Tony out of the shower.
我两分钟后回来做决定 I'll be back in two minutes to make a decision.
-我能进去了吗 -可以 - Can I go in now? - Yeah.
-天啊 我做不到 -你当然可以了 - Oh, God, I can't do it. - Of course you can!
但接下来都是打斗场面 But it's all the fights.
他们之前都不允许我们排练 We weren't allowed to practise them.
其他演员会帮你的 But the other actors will help you.
你靠着肾上腺素的刺激会挺过去的 You'll get through on adrenaline.
这是你的大好机会 你只需要... This is your chance. All you have to do...
牢牢抓住它 is take it.
好了 我准备好了 我们开始吧 Right, I'm ready. Let's do this.
你确定你没事吗 Are you sure you're all right?
我当然没事了 把我的果汁给我 Of course I'm all right, get me my juice!
托尼 你不必勉强自己的 Tony. You don't have to do this.
演员生病也很正常啊 Actors are allowed to be ill.
大卫·苏歇 他因为患了慢性痢疾 David Suchet, he missed the last act of
就错过了《热铁皮屋顶上的猫》最后一场演出 Cat on a Hot Tin Roof with chronic diarrhoea.
是的 但他还是坚持参加了谢幕礼 Yes, but he still made the curtain call.
不过他穿着白西装出席真是个失误 Shame he was in a white suit though.
如果他感觉好点了 就让他上吧 If he's feeling better, then he should do it.
-观众们会更乐意接受的 -太对了 - It will make more sense for the audience. - Exactly!
我还要擎起我雄壮的盾牌 Before my body I throw my warlike shield.
出自《麦克白》 第五幕第八场
来吧 麦克德夫 Lay on, Macduff!
谁先喊"住手 够了" 就让他永远在地狱里沉沦 And damned be him that first cries "Hold, enough!"
就那么一去不复返了 吉姆 你的机会没了 That was it, Jim. That was your chance.
那也不是我的错啊 他说他没事了 Well, it's not my fault. He said he's all right.
他喝了一整瓶的伏特加 He's drunk a full bottle of vodka!
你怎么知道的 How do you know?
你瞧瞧他的状态 Look at the state of him!
我试过帮你了 吉姆 I try and help you, Jim.
但你的上进心实在太不足了 But you just don't want it enough.
我只是个替角而已 I'm only the understudy.
-他们需要我时我再上 -什么 - I'm there if they want me. - What?
缩在屋子的角落里 就像一台待机的电视吗 Stuck in the corner of the room like a television on standby?!
是的 我很抱歉 劳拉 我... Yes. I'm sorry, Laura, I can't...
我无法违背我的本性 I can't change who I am.
熄灭了吧 熄灭了吧 短促的烛光 Out, out, brief candle.
出自《麦克白》 第五幕第五场
人生不过是一个行走的影子 Life's but a walking shadow... '
一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人 登场片刻 A poor player that struts and frets his hour upon the stage,
在无声无臭中悄然退下 and then is heard no more.
就像一个愚人所讲的故事 'It is a tale. 'Told by an idiot,
充满着喧哗 狂怒 和骚动 full of sound and fury, signifying...
却毫无意义 Nothing.
请派医务人员到舞台来 请派医务人员到舞台来 Medic to the stage, please. Medic to the stage.
托尼 托尼 你没事吧 Tony, Tony, are you all right?
别动 托尼 'Try not to move, Tony.'
第四幕
挺合适的 不是吗 That's fine, isn't it?
-我觉得是吧 -好极了 - I think so. - Great.
-你还需要别的什么吗 -不 不用了 - Do you need anything else? - No, I'm all right, I think.
我差点忘了 Oh, nearly forgot.
-我个你准备了这个 -克斯蒂 - I got you this. - Oh, Kirstie.
-没什么的 -你真好 何必为我这么费心 - It's nothing. - Oh, really kind. You shouldn't have.
敲敲门 在不在 Knock, knock.
-好了 我就不打扰你们了 -谢谢 - Right, I'll leave you to it. - Thanks.
那个 克斯蒂 你能不能帮我 Actually, Kirstie, could you get me
准备一点你以前为托尼做的那种果汁饮料 one of those juice drinks that you used to do for Tony?
我的靴子好像也找不到了 是不是... And I can't find my boots. Are they...?
抱歉 我去帮你拿 Oh, sorry, I'll get them.
你过得怎么样 我感觉好久没见过你了 How are you doing? I feel like I haven't seen you.
我一直在排练 你懂的 Oh, well, I've been rehearsing, haven't I?
终于可以演打斗场景了 Finally got to get through the fights.
可以用剑了 而不是卷起来的纸 With a sword this time, rather than a roll of wrapping paper.
你紧张吗 Are you nervous?
不紧张 No.
我只想过来说一声 祝演出大获成功 I just popped down to say... break a leg.
Break a leg 直译: 摔断腿
现在这种情况下 说这话也太露骨了吧 That's a bit near the bone under the circumstances.
我知道 他怎么样了 I know. How is he?
还在住院 医生要检查他的脊椎 Still in hospital. They're doing tests on his spine.
可怜的托尼 Poor Tony.
不过 喝醉了上城墙表演就会是这种结果 Still, that's what happens if you get pissed on the battlements.
本来可能会更糟呢 幸好他摔在了墙头滴水兽上 Could have been worse, but he fell on a gargoyle.
费莉丝蒂当时不在舞台上 是吧 Felicity wasn't on stage, was she?
那不好笑 劳拉 It's not funny, Laura.
好怪 她走了 我反而挺想她的 It's weird. Now she's gone, I quite miss her.
我以为你憎恶她呢 I thought you hated her.
是的 但还是为她觉得难过 Yeah, but... still feel sorry for her.
她就是做了个错误的决定而已 She just made the wrong call, that's all.
她当时该直接让你上的 She should have sent you on.
你不该说她对你性骚扰的 You shouldn't have said she was sexually harassing you though.
我从没那么说过 I never said that.
我都不知道这谣言怎么传出来的 I don't know where that's come from.
她就是因为这才被解雇的 Well, that's why she was sacked.
话说 我在老爹披萨店定了个餐位 Anyway, I've booked a table at Papa Del's after the show.
我姐姐来了 所以我们... My sister's in, so we can...
我很想去 但我要跟其他演员一起出去 I'd love to, but I'm already going out with the cast.
他们要带我去乔艾伦餐厅 我总不能拒绝吧 Taking me to Jo Allen's. I could hardly say no, could I?
我们和你一起去吧 Well, we'll come with you.
-你姐姐 -是啊 - Your sister? - Yeah.
去乔艾伦餐厅 At Jo Allen's?
有什么不行 Why not?
演员和普通民众混在一起 气氛总有点尴尬 It's always very awkward mixing actors and civilians.
你也知道他们是样的人 You know what they're like,
他们甚至都不愿意带替角一起 they're even funny about including the understudies.
我就是个替角 I'm an understudy.
我知道你是 I know you are.
参演《麦克白》一剧的各位女士和先生 'Ladies and gentlemen of the Macbeth company,
这是倒数半小时提醒 半小时后请上台 'this is your half-hour call. 30 minutes please.'
听我说 先让我忙完今晚的应酬 Look, let me get through tonight
然后我们再细谈这事儿 好吗 and then we'll talk about it after, OK?
你一定会很出色的 You'll be fantastic.
如果我不集中精神就不可能出色啦 I won't if I don't concentrate.
抱歉 劳拉 我得让大脑的注意力集中一点 Sorry, Laura, I just need to get my head together.
你这是在请我离开吗 Are you asking me to go?
是的 没错 我得准备一下 I am really. Yes. I need to prepare.
好吧 All right.
那晚些时候再见了 I'll see you later then.
-劳拉 -怎么了 - Laura. - Yeah?
谢谢 Thanks.
谢我什么 What for?
这一切 This.
第五幕
理查德三世
你知道谁来演那个女孩吗 Do we know who's playing the girl?
天啊 Oh, God.
顺便说一句 我有没有告诉你 Oh, by the way, did I tell you
我又回到老化妆室了 I've got my old dressing room back
演的是"贱王理查德" 是啊 for Dick the Shit? Yeah!
不 都重新装修过了 No, it's all been done up.
是啊 那跟我有关系吗 Yeah, was that anything to do with me?
别这样 我敢肯定是有的 好吧 Come on, I bet it was. Ha, all right.
我晚点再跟你说 好的 再见 莫里 I'll speak to you later. OK, bye, Maurie.
-抱歉接了这么久电话 -没事的 - Sorry about that. - Not at all.
你还记得之前我跟你说过 Now, do you remember the conversation we had
要你跟些残疾人见一面 打个招呼吗 about a meet and greet with the lovely disabled people?
不是要现在吧 为什么不能等演出结束后再见呢 That's not now, is it? Why can't they do it after the show?
你知道我不喜欢观众中场时来后台探访的 You know I don't like people in during the half!
他们在演出结束后没时间 没关系 They won't have time after the show. It's not a problem.
我就跟他们说你没时间 只能这样了 I'll tell them you're not available and that's just the way it is.
没事 尼克 It's all right, Nick.
让他们进来吧 不过就5分钟 好吗 Send them in, but five minutes, yeah?
然后告诉他们我还有事要忙 And then tell them I've got to do something.
您真是位绅士 先生 You're a gentleman, sir.
非常感谢你的签名 And thanks so much for signing these.
那些替角们一定会很开心的 The understudies will be delighted.
现在正值萧索寒冬 Now is the winter...
现在 Now!
现在正值萧索寒冬 民怨沸腾 Now is the winter of our discontent...
但却被约克的红日照耀成光荣之夏 Made glorious summer by this sun of York.
我82年时在斯特拉福演过他 Played him in Stratford, '82.
当时米雪儿·杜特斯扮演我的安夫人 Michele Dotrice was my Lady Anne.
理查德三世的皇后 安妮·内维尔
你还好吗 吉姆 How are you, Jim?
-托尼 -真高兴见到你 老兄 - Tony! - Good to see you, mate.
你到这儿来干什么 What are you doing here?
我是来见你的 小见一面就走 I've come to see you, haven't I? Quick trip.
我们残疾人是有免费票的 你不知道吗 We get free tickets, don't you know?
真高兴见到你 我们多久没见了 Oh, so nice to see you. How long's it been?
我们有19个月加3周没见了 It's been 19 months and 3 weeks.
你过得怎么样 我只听到人们对你的一片赞美声 And how's things with you? I've heard nothing but raves.
我都是从大师您这里学来的 不是吗 Oh, well, I learnt it all from the master, didn't I?
瞧 我的果汁饮料都跟你一样 Look, I've even got my juice drink.
是的 我 已经不碰那东西了 Yes, I, eh, I don't touch that stuff any more.
不过 凡是有弊则有利 你很忙啊 Still, every cloud has a silver lining. You've been busy.
我简直是马不停蹄到处赶场 I've, well, been nonstop.
显然我们的《麦克白》登上了百老汇的舞台 Obviously we took Mackers to Broadway.
是嘛 Yeah.
-然后我又回爱尔兰拍《权力的游戏》了 -是嘛 - And I was straight back to Ireland for Game of Thrones. - Yeah.
你怎么样 我听说你在做书籍朗读录音 But what about you? I heard you're doing talking books?
没错 我要跟查韦斯一比高低呢 That's right. I'm giving Jarvis a run for his money.
马丁·查韦斯 著名电台/电视人物
我刚录完了《关于欧盟你所需知道的一切》 I've just finished Everything You Need To Know About The EU.
真有意思 你自以为对其有所了解 但是... Fascinating stuff. You think you know the half of it, but...
是啊 听上去 很不错 Yeah, sounds, sounds good.
他们把这房间装修得真不错 They've done this room up nice.
是的 我的经纪人弄的 挺丢人的 Yes, yes, my agent, I think. Embarrassing really.
我的经纪人给了我这条毯子 收入低嘛 Well, my agent gave me this blanket. Small cheques.
挺好 Good.
很高兴见到你 So good to see you.
你那个可爱的女友怎么样了 How's that lovely girlfriend of yours?
-你们完婚了吗 -你是说苏希吗 - Have you done the decent thing yet? - You mean Suzie?
不 那个漂亮的 演麦克白夫人的替角 No, pretty one. Understudied Lady M.
你们当时订婚了 不是吗 You were engaged, weren't you?
劳拉啊 不 我们没在一起了 Oh, Laura! No, no, we're not together any more.
不 我也不知道她现在在搞什么 No, I don't know what she's up to these days.
真可惜 Ah, shame.
她真是个可爱的女孩 She was a sweet girl.
那个 我不是想赶你走 Anyway, look, I don't want to chuck you out
但我还得继续上台表演 所以... but I've got to get my callipers on, so...
是哦 当然了 我很期待呢 Oh, yes, of course. Looking forward to it.
你现在表现得很好 继续保持吧 Well, you're doing something right, anyway. Keep at it.
你现在相当于也是在代我努力 You're having the career for both of us now.
谢谢 Thanks.
好了 来推我出去吧 Ok, wagon's roll!
谈完了吗 All done?
非常感谢您 Thank you very much.
我来推你进电梯 这边走 I'll get the lift for you. If you walk this way.
可以这么说吧 So to speak.
-克斯蒂 -你好 吉姆 - Kirstie? - Hello, Jim.
-真的是你啊 -很惊讶你还记得我 - It is you. - Surprised you remember me.
我当然记得你了 Of course I remember you.
你现在负责照顾托尼了吗 So, what, you're looking after Tony now?
是的 我是他的全职看护 Yeah, I'm his full-time carer.
真高兴见到你 希望你喜欢我的表演 It's lovely to see you. Hope you enjoy the show.
我已经看过了 Oh, I've already seen it.
真的吗 Really?
我看了我们分开之后你的每一场表演 I've seen everything you've done since we worked together.
有时候我一周会去看三四次 Sometimes I come three or four times a week
就为了看看你表演中的细微变化 just to see the little changes in your performance.
天啊 Oh. Gosh.
我早觉得你会出名的 I always knew you'd go far.
只是需要有人给你"推一把" Just needed a little push.
抱歉 你这话什么意思 Sorry, what do you mean?
这房间现在看上去好多了 This room looks better now.
更配得上你这样的大明星了 More fitting for a star like you.
她当年真把这里弄得一团糟 She made a real mess of it.
-谁 -劳拉 她在这里自杀了 - Who did? - Laura, when she killed herself.
什么 What?
不好意思 你不知道吗 Sorry, didn't you know?
她在浴室中割腕了 She slit her wrists in the shower.
血流得到处都是 Had the blood everywhere apparently.
都渗透了地板 Right through to the floorboards.
劳拉死了吗 Laura's died...?
我很惊讶你竟然不知道 I'm surprised you didn't know.
你不知道也正常 毕竟你远走高飞了 I mean, why would you? You've been away.
我当时在《权力的游戏》中是个循环角色 I guess I was a recurring character in Game of Thrones.
-你在那剧中演得很出色 -谢谢 - Which you were brilliant in, by the way. - Thank you.
女士们先生们 这是第一幕的演员召集广播 'Ladies and gentlemen, this is your Act I beginners' call.
第一幕的演员请上台 'Act I beginners to the stage, please.'
我还是穿上戏服吧 Better put that on.
我来帮你吧 I'll do that for you.
跟过去一样 Just like old times.
抱歉 我不该多嘴的 Sorry. Shouldn't have said anything.
显然 他们并不想让你知道 They obviously didn't want you to know.
我希望这不会影响到你的表演 I hope it doesn't affect your performance.
不 没事的 只是有点太震惊了 No, it's OK. It's just a bit of a shock.
-我想我明白她为什么要自杀 -为什么 - I think I know why she did it, actually. - Why?
劳拉是导致托尼事故的元凶 Laura was responsible for Tony's accident.
她显然是无法承受那种愧疚感 She obviously couldn't live with the guilt.
那不是劳拉干的 That wasn't Laura.
是我干的 It was me.
是我在托尼的饮料里下烈酒的 I spiked Tony's drink that day.
那都是纯酒精 我从假发店偷来的 It was pure alcohol. I took it from the wig store.
什么 What?
我还替你除掉了费莉丝蒂 And I got rid of Felicity for you.
她永远不可能安排你上台的 She never would have put you on.
她不像我能看到你的才华 She couldn't see what I could see.
我指控她在温迪之家的后台对我袭胸了 I said "She cupped my breast in the Wendy House backstage".
立刻解雇 Instant dismissal.
你为什么编造那种谎话 Why would you say that?
为了你啊 吉姆 为了你的事业 For you, Jim. For your career.
我见过太多这种事了 I've seen it happen too many times.
天才演员不被人赏识 Genuine talent not being recognised.
照顾托尼就是我为我所做的事付出的代价 Looking after Tony is the price I pay for what I did.
但劳拉的死是你该付出的代价 Just as Laura's death is the price you pay.
那跟我一点关系都没有 That was nothing to do with me.
我知道没有 I know it wasn't.
你的事业必须摆在第一位 Your career had to come first.
你跟她说明白这一点了 You told her that.
看吧 吉姆 Look, Jim...
我是从劳拉手上取下来的 I took it from Laura.
我觉得她想让我收着这个戒指 I think she wanted me to have it.
我一直在你身旁等着 I'm waiting in the wings.
就像我是个替角 Like an understudy.
祝演出成功 Have a good show.
我会看着你的 I'll be watching.
敲敲 Knock, knock.
你准备好表演《笑里藏刀》了吗 Are you all set to "Smile and smile and be a villain"?
是的 Yes...
抱歉 Sorry.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为