翻译 DerbyNinja
时间轴 树
后期 吉吉
翻译|校对|总监 草草
改编自菲利普·普尔曼原著
黑暗物质 第三季 第八集
潘 Pan?
发现他们了吗 Any sign of them?
没有 No.
你没事吧 You all right?
我不知道 I'm not sure.
我们经历了那么多 现在来到这里 After everything we've been through, and now we're here...
感觉好不真实 It doesn't seem real.
是啊 Yeah.
在塔楼里 我母亲的精灵 In the tower, my mother's daemon...
我眼看着他消失 I saw him disappear right in front of me.
我觉得她死了 I think she's dead.
我应该感到如释重负 I should be relieved.
关于我父母 我有太多事不明白 There's so many things I don't understand about my parents.
比如呢 Like what?
比如他们为什么不肯对我说实话 Like why they weren't honest with me.
他们为什么要干那么可怕的事 Why they did such horrible things.
她为什么13年来对我不闻不问 Why wasn't she interested in me for 13 years,
突然就开始关心我了 and then suddenly she was?
他们为什么抛弃我 Why did they abandon me?
我以为阿斯里尔是我叔叔时 When I thought Asriel was my uncle,
我好崇拜他 I idolised him...
后来我恨他 ..And then I hated him.
现在我无法原谅他 但是... And now I can't forgive him, but...
我也不恨他了 ..I don't hate him either.
他赢得了战争 Well, he won the war.
而我们也来到了这里 所以... And we get to be here, so...
我有种奇怪的感觉 他死了 I have the strangest feeling he's gone.
那么我就是一个人了 Which means I'm alone.
不 你不是 No, you're not.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
我好高兴你洗澡了 因为你臭烘烘的 I'm just glad you washed, because you kind of stank!
她看上去不像想我的样子 She doesn't look like she misses me.
她似乎 没事 She seems...fine.
等她见到你会比没事更好 She'll be better than fine when she sees you.
想想看跟他们重聚 靠近他们会多么美好 Think how good it'll be to be with them again, to be close.
如果感觉不一样了呢 What if it doesn't feel the same?
如果再也回不到以前了呢 What if it never does?
莱拉爱你 Lyra loves you.
我们终于在同一个世界里了 We're finally in the same world.
我们在这里很安全 We're safe here.
那不是他们吧 That's not them, is it?
不是 如果是你会知道的 No. You'd know if it was.
它说精灵很安全 It says our daemons are safe...
但我们需要去见另一个人 ..But there's someone else we need to meet.
潘就在这里 Pan's here, though.
就像以前在乔丹 他躲我的时候 It's like when he used to hide in Jordan.
我不知道他究竟在哪 但我感觉得到他就在附近 I don't know exactly where he is, but I can feel him close.
我不觉得心碎 I don't feel torn apart.
我知道他很安全 And I know he's safe.
听 Listen.
那是什么 What is that?
它们骑轮子 They're riding on wheels!
是那女孩和男孩 The girl and the boy...
你好 Hello.
来见玛丽 Come see Mary.
它好像让我们跟着它 I think it wants us to follow.
-马隆博士 -莱拉 - Dr Malone? - Lyra!
-真不敢相信你在这里 -你怎么来的 - I can't believe you're here! - How did you get here?
我被告知要找到你 I was told to find you.
我就知道我还会再见到你 I knew I'd see you again.
天啊 看看你 Oh, my God, look at you.
天啊 你看上去好沧桑 Oh, God, you've been through the wars.
-认识你很高兴 -认识你很高兴 - Nice to meet you. - Nice to meet you.
阿塔尔 谢谢你 你们怎么来到这里的 Atal, thank you. How did you get here?
邪恶的野兽 Ungodly beasts.
他们的斯拉夫比你少 They have less Sraf than you.
他们什么时候会落斯拉夫 When will that come to them?
我不知道 I don't know.
没有种荚 小可怜 No pods, poor things.
阿塔尔真美 Atal's so beautiful.
我从没见过她这样的生物 I've never seen anything like her.
一年前 这会让我觉得大开眼界 但是 You know, a year ago, this would have blown my mind, but
现在只觉得它没有会说话的熊和天使疯狂 now it's no crazier than talking bears and angels.
这一切让你们挺不安的吧 You must find this all a bit disconcerting.
我当初就是 I know I did.
我们去了好多地方 We've been all over the place,
但我觉得这是我最喜欢的世界 but I think this is my favourite world.
我在这里的几个月以来学到的东西 I've learned more being here in the last few months
超过我几十年里学到的 than I have in decades.
阿塔尔教了我好多东西 Atal has taught me so much.
比如呢 Like what?
比如 如何信任我的直觉 Like how to trust my instincts.
如何尊重一棵树 How to treat a tree with respect.
要如何尊重一棵树啊 How do you treat a tree with respect?
首先 不要认为自己比它厉害 Well, you start off by not assuming you're better than it.
作为人类 我们愚蠢地认为 We have this stupid idea as humans
我们是进化的巅峰 that we're the pinnacle of evolution,
但我们大错特错 but we've got so much wrong.
等到早上我有东西给你们看 I want to show you something in the morning.
那是我想的那个东西吗 Is that what I think it is?
是你在牛津问我的问题的答案 It's the answer to the question you asked me in Oxford.
你记得吗 Do you remember?
尘埃是不是罪孽 Whether Dust was sin?
你的尘埃 我的阴影粒子 Well, your Dust, my shadow particles -
在这里被称为斯拉夫 但都是一回事 here, they called it Sraf, but it's all the same thing.
它是生命的火花 It's the spark that means we're alive.
是意识 It's consciousness.
那么尘埃不是罪孽 So Dust isn't sin?
它跟我们一样 不好不坏 It's just as good or bad as we are.
为什么你身边的尘埃比莱拉多 Why do you have more Dust around you than Lyra?
穆尔法也是这样 It's the same with the mulefa -
会随年龄和阅历增多 it comes with age and experience.
真不可思议 It's incredible.
你怎么做的 How did you make it?
关键在于种荚油 It's the seedpod oil that's the key.
他们吸收油 就能看到斯拉夫了 They absorb it, and that's how they can see Sraf.
他们跟树一起进化 完美的共生 They evolved with the trees, this perfect symbiosis.
一切都很平衡 然后 Everything was in balance, and then...
发生了变化 ..Something changed.
令人心碎 是吧 It's heartbreaking, isn't it?
树在死去 The trees are dying.
这是疾病吗 Is it some sort of disease?
不 是尘埃在消失 No, it's the Dust disappearing.
它在流出世界 It's just flooding out of the world.
思维 想象力 感觉 Thought, imagination, feeling -
都流走了 all blowing away.
这片美丽的地方 This beautiful place
这里的人比我们更善良 睿智 where the people are kinder and wiser than us by far,
但它却在死去 and it's just dying.
什么能拯救它 What can save it?
要想办法把尘埃引回来 Some way of drawing the Dust back.
理论上讲 思维 创造力吸引尘埃 那么 In theory, Dust is drawn to thought, to creativity, so...
或许需要某个伟大的发现吗 ..Some great discovery?
阿塔尔说我光靠想是没用的 但是 Atal says I can't think my way out of it, but...
我总忍不住想试试 ..Can't help but try.
这两个精灵 我们究竟要找什么 So, these daemons - what are we looking for exactly?
他们样子像动物 Well, they look like animals,
但他们随你的情绪变化 but they change depending on how you're feeling.
如果潘变成了狼獾 你肯定是气到她了 So when Pan's a wolverine, you know you've pissed her off.
但他们是你的一部分 But they're a part of you.
威尔还以为他没有呢 Will thought he didn't have one,
因为他来自你的世界 但他有 because he's from your world, but he does.
你也有 So do you.
我还在试图理解 I'm still getting my head round it.
什么都不会让我惊讶了 Look, nothing surprises me any more.
这段旅程太不可思议了 This whole journey has been so extraordinary.
我必须放下我自以为知道的一切 I've had to put aside everything I thought I knew.
但你相信灵魂 是吧 But you believe in the soul, don't you?
你做过修女 I mean, you were a nun.
你还做过修女 You were a nun?
真修女吗 我的世界里的那种 Like a nun nun, from my world?
我们的世界里还有修女呢 There are still nuns in our world.
你为什么不再做了 So why did you stop?
就是一下发生了好多事 Just a lot of things all at once, really.
玛丽 给他们讲故事 Mary, tell them stories.
我去里斯本参加一场会议 Well, I was at a conference in Lisbon
我要提交一份关于粒子物理学的论文 and I was giving a paper on particle physics.
我的会社很支持我的学术研究 My order were really supportive of my academic career.
那是我第一次去国外 一切都很顺利 It was my first time abroad and it had all gone really well
我们去庆祝了 and we were celebrating.
我想我当时胆子大了起来 So, I suppose I was feeling a little daring.
老实说 在那之前 You know, honestly, up until that point,
我并没觉得我的人生少了什么 I really didn't feel like my life was lacking.
然后 我遇到了一个人 And, then, I met someone.
她跟其他学者不一样 She wasn't like the other academics.
她并不想炫耀自己多博学 She wasn't interested in showing off how much she knew.
跟她聊天很轻松 She was just really easy to talk to.
突然间 我就开始分享一些我没想过要说的事 And suddenly, I was sharing things I never thought I needed to.
仿佛开启了新的世界 充满可能性 And it just opened up this whole world of possibility,
和各种情绪 of feelings...
都是我没体验过的 ..I'd never experienced.
然后她给了我一块糖 And then she gave me this sweet,
杏仁糖果 this little sugary almond thing.
我尝了一口 And as soon as I tasted it,
一段记忆涌上心头 this memory came flooding back to me.
我意识到 And I realised...
我有过这样的感觉 ..I had felt this feeling before.
很多年前 在学校时 Years ago, when I was at school.
那是种忐忑急切的感觉 Those butterflies in the pit of my stomach
渴望靠近一个人 that ache to be close to someone.
我想我之前只是 I think I had just been too afraid
不敢承认 to recognise it before,
但这次我不想再忘记了 but I didn't want to forget it this time.
那之后 我知道我不能回修道院了 I knew I couldn't go back to the convent after that.
我无法忍受这辈子 I just couldn't bear the idea of living
再不能有那种感觉 without ever feeling that alive.
我想 如果我回到酒店 祈祷 And I thought, will anyone be better off
承诺再不会陷入诱惑 if I just go back to the hotel and say my prayers
会有谁因此过得更好吗 and promise never to fall into temptation again?
答案是 And the answer came back.
没有 No.
没有人 No-one will.
我意识到 And I realised...
没有人会奖励我的乖顺 ..There was no-one there to reward me for being a good girl
也没有人会惩罚我的淘气 or no-one there to punish me for being wicked.
没有人 There was no-one.
那... And it was...
让我解脱 It was liberating.
也有些孤独 And it was... It was a bit lonely.
但我知道我想体验 But I just knew I wanted to experience
这世界上的一切 everything the world had to offer.
我想体验爱 I wanted to experience love.
你体验到了吗 And did you?
是的 Yeah.
你害怕吗 Were you scared?
天啊 我好害怕 Oh, my God, I was terrified.
我赌上了一切 我以为我肯定会被拒绝 I was risking everything, and I was sure I'd be rejected.
但那是值得的 But it was worth it.
这种情况很少见 It's rare when it happens.
如果你有这种感觉 一定要抓住机会 When you feel that way, you have to grab it.
很有意思吧 It's funny, isn't it?
就是那么一刻 One little moment.
她不过是递了块糖给我 All she did was offer me a sweet,
就永远地改变了我的人生 and it changed my life forever.
我第一次 For the first time,
用全部的身心去做一件事 I was doing something with all of my nature.
而不是只用一部分 Not just a part of it.
你在哪 潘 Where are you, Pan?
我有好多话想对你说 There's so many things I want to talk to you about.
夏娃的身体和心思很脆弱 Eve was weak in body and mind.
她被毒蛇狡猾的话语欺骗 She was deceived by the cunning of the serpent's tongue.
我们要割下她的舌头 We will cut out that tongue.
我们要... We will...
早上好 Good morning.
早 Morning.
我给你们拿了吃的 I've just brought you something to eat.
谢谢 Thanks.
早啊 Morning.
早 Morning.
我正准备跟阿塔尔他们一起去种荚林 I was going to join Atal and the others at the seedpod grove,
但如果你们愿意 我可以帮你们找精灵 but I can help you look for your daemons if you'd like.
应该不用了 No. No need, I think.
我们自己也可以 对吧 I mean, we'll be fine on our own, right?
嗯 我们自己也可以 Yeah, fine on our own.
-嗯 -谢谢 - Yeah. - Thank you.
那好 OK.
再见 Bye.
潘就在这里 但却不肯露面 感觉好怪 It's strange how Pan's here, but he won't show himself.
我希望 I hope...
你希望什么 You hope what?
我希望他别生我的气 I hope he's not angry with me.
我想他会理解的 I think he'll understand.
她也会的 And she will, too.
我是说我的精灵 My daemon, I mean.
如果她固定成很难看的形态呢 What if she settles for something really bad like
比如蚊子或是鼻涕虫 a mosquito or a slug?
或是鱼 Or a fish?
我听说过有个人的精灵是海豚 I heard of a man whose daemon was a dolphin,
但他是个水手 所以没关系 but he's a sailor, so it's fine.
想象一下 我走在牛津 Yeah, imagine me walking around Oxford
手里捧着一只海豚 with a dolphin in my hand.
你会知道的 You'll figure it out.
你觉得马隆博士的问题很难回答吗 Do you find it hard to answer Dr Malone's questions?
我们的经历似乎很难解释清楚 It seems impossible to explain what we've been through.
我想没人能理解 I don't think anyone can understand.
除了你 Apart from you.
她人很好 对吧 She's great, isn't she?
玛丽·马隆 是的 Mary Malone? Yeah.
我真的很喜欢她 I really like her.
我觉得她是对的 我是指 I think she's right about...
她对很多事的看法 a lot of things.
是吗 Yeah?
什么事 What things?
你知道的 You know.
尘埃 Dust.
还有树 And, trees.
-莱拉 -夏娃本尊 - Lyra. - Eve herself.
我是多么幸运 Imagine how blessed I shall be
可以做到别人没做到的事 when I succeed where others have failed.
权威者是应当称颂的 Praise be to the Authority.
住手 Stop!
你是什么人 Who are you?
你是什么 What are you?
我是天使 An angel.
我们同一个阵营的 We are on the same side.
不 不是 No. We are not.
走近一点 Come closer.
我是你的仆人 I am your servant.
让我完成这尽忠之举 Let me perform this act of devotion,
你就会明白了 and you'll see.
我要做的事会让这个世界摆脱罪孽 What I'm about to do will rid the world of sin.
欲望不是罪孽 Desire is not sin.
爱的形态有千万种 每一种都很美 Love takes a million forms, each of them beautiful,
每一种都值得拥有 each of them worthy.
偏见之人 You who judge,
只是出于恐惧 you're just afraid.
我是巴尔塞莫斯 I am Balthamos
我不会让你夺走一个无辜孩子的生命 and I will not let you take an innocent child's life!
巴鲁克 Baruch...
威尔 Will...
-是莱拉和威尔引起的吗 -是的 - Is it Lyra and Will? - Yes.
尘埃流的速度减慢了 The flow of Dust is slowing down.
那预言实现了 Then the prophecy has been fulfilled.
夏娃的爱将治愈地球 The love of Eve shall heal the Earth,
所有世界都将感受到 and all the world shall feel it.
自然将得以恢复 Nature will be restored.
希望会在黑暗中燃起 Hope will spark in darkness.
随着天真转变为老成 As innocence turns to experience,
一切将再次和谐 all will be in harmony once more.
看 那两个年轻人 Look, the young ones...
是他们引起的 They did this.
我们可以去任何地方 We can go anywhere.
我们可以去任何我们想去的世界 We can go to any world we want.
也可以待在这里 Or we could just stay here.
你觉得潘知道吗 Do you think Pan knows?
我想他猜到了 I think he guessed.
我们必须回到自己的世界待一阵 对吧 We'll have to go back to our worlds for a bit, won't we?
这样他们就不会有事 So that they'll be OK.
我想带你参观乔丹 I want to show you Jordan.
真正的牛津 Proper Oxford.
我们也可以去你的世界 We can go to yours, too.
再去看电影 Go to the cinema again.
是塞拉芬娜·佩卡拉 It's Serafina Pekkala.
你们看到世界的变化了吗 Have you seen how the world is changing?
这多亏了你们和你们的人类 It's all thanks to you and your humans.
赐予世界这样一份礼物的生灵 应该拥有名字 One who has given the world such a gift deserves a name.
基里亚娃 Kirjava.
基里亚娃 Kirjava?
很适合你 It suits you.
你们怎么没跟威尔和莱拉在一起 Why aren't you with Will and Lyra?
你们还在惩罚他们的背叛吗 Are you still punishing them for their betrayal?
但你们还爱他们 对吗 But you love them still, don't you?
你们也没有被切割 And you are not severed.
是的 No.
我们还是一体 We're still one.
但是那太痛苦了 But it was so painful.
他们需要你们好应对接下来要发生的事 They will need you for what is to come.
潘 Pan.
你抛下了我 You left me.
我不得不攀山涉水再次找到你 I've had to travel so far to find you again.
对不起 I'm so sorry.
我很感激 I'm so grateful.
我并不想那么做 I didn't want to.
对不起 I'm sorry.
求你 Please...
求你 我真的很抱歉 Please. I'm sorry.
我好想你 I've missed you.
我爱你 I love you.
莱拉 Lyra...
希望你会固定为松貂 I hoped you'd settle as a pine marten.
很适合你 It suits you.
我也喜欢 I like it, too.
我叫 I'm...
基里亚娃 Kirjava.
你的毒蛇角色扮演得很好 You played the serpent well.
你好 Hello.
我是泽法妮娅 I am Xaphania.
我对你的感激无以言表 And I'm grateful to you beyond words.
不好意思 I'm sorry, do...
我认识你吗 Do I know you?
我们在你的实验室里说过话 We spoke in your laboratory.
我一直在看着你 指引你 I've been watching you and guiding you.
你一路走到这里 真的是勇气可嘉 You've been so brave to come this far.
多亏了你 多重世界正在复原 Thanks to you, the multiverse is healing.
我根本没做什么 I barely did anything.
你让两个天真孩子见识了什么叫勇敢 You showed two innocents what it was to dare.
他们发现了爱 And by discovering their love,
把尘埃引回了我们的世界 they have drawn Dust back into our worlds.
就这么简单吗 Is that really all it took?
这么渺小寻常的事吗 Something so small and ordinary?
对于初次发现爱的人来说这一点也不渺小 Love is never small to those that discover it for the first time.
你的任务完成了 Your task is now complete.
你也该 The time has come for you...
回家了 to go home.
回家 Home?
我还没准备好 I'm not ready.
几个世纪以来 For centuries,
尘埃一直在流出宇宙 Dust has been flowing out of the universe.
莱拉和威尔的爱改变了尘埃的走向 What Lyra and Will have done has turned that tide.
但光凭他们的爱不足以永远维持下去 But their love alone is not enough to sustain it forever.
所有开启的窗户必须关闭 Every window that exists must be closed.
我开启的每一个窗户 都关闭了 Every window I've opened, I've closed.
过往的持刀者未关闭的窗户 There are countless more windows left open
有数以万计 by all the bearers that have ever been.
神刀每切开一个口子 Each time the knife makes a cut,
尘埃流就会更盛 the flow of Dust increases.
而世界间隙的裂口中 And from the tear in the space between worlds,
释放出了黑暗的力量 some darkness is released,
给各个世界带去毁灭 bringing destruction across all of the worlds.
它的形态各式各样 It can take the form of many things.
可以是瘟疫 A plague.
可以是妖怪 A Spectre.
我一直在制造妖怪吗 I've been making Spectres?
但如果威尔不能用神刀 But if Will can't use the knife
如果我们不能保留开启的窗户 and if we can't leave the windows open,
那我们要怎么... then how will we...?
我们必须选择世界吗 We have to choose worlds?
威尔的或是我的吗 Will's or mine?
你在别人的世界里无法长久生活 You can't live in someone else's world for long.
我们的精灵会撑不住 Our daemons won't survive.
就是说我们无法生活在同一个世界 It means we can't stay in the same world together.
不 No.
你不能一出现就说这种话 You can't come here and just say that.
我们经历了那么多磨难 这不公平 After everything we've been through, it's not fair.
不公平 It's not fair.
我来问问真理仪 它会知道该怎么做 I'll ask the alethiometer. It'll know what to do.
我不知道是怎么回事 I don't know what's happening.
它不好用了 It's not working.
别急 Don't rush.
深呼吸 Just breathe, OK?
真理仪坏了 It's broken.
回来 Come back!
真理仪没坏 莱拉 It's not broken, Lyra.
是你变了 You've changed.
你长大了 You've grown up.
就这样了吗 So that's it?
我再也无法解读真理仪了吗 I will never be able to read it again?
知识仍然存在 但你得去学会 The knowledge still exists, but you'll have to learn it,
就像你的前辈那样 like those before you.
你之前的解读靠天赋 You read it by grace,
你可以通过学习再次获得解读能力 and you can regain it by work.
那有什么意义 What's the point?
我们为什么来到这里 Why did we get here?
为什么我们经历了那么多磨难 Why did we go through everything we went through
却要被迫分开 just to be forced apart?
我不知道我还能这么难过 I didn't know it was possible to feel this bad.
不会一直这么难过的 It won't always feel like this.
我不想改变对莱拉的感觉 I don't want to not feel like this about Lyra.
我只想要她 I only want her.
你是女巫 You're a witch.
你肯定知道什么咒语 You must know some spell or some...
或是穿越世界的什么办法 some way to travel between worlds.
我注定该跟他在一起 I'm meant to be with him.
这样不对 This is all wrong!
你知道故事里都说 You know all those stories that say
最伟大的爱是失去了就活不下去 the greatest love is the one that you can't live without...
让你愿意为之赴汤蹈火 the one that you're prepared to die for?
那不对 That's not right.
爱不是那样 That's not what love is.
我知道为爱赴汤蹈火看似浪漫 I know it seems romantic to die for love,
但为爱活下去要更浪漫 but it's much more romantic to live for it.
你永远不会失去和威尔之间的感情 You will never lose what you have with Will.
你们已永远影响了彼此 You've shaped each other forever.
我知道现在感觉不是这样 And I know it doesn't seem like it now,
但你还有大好的未来 莱拉 but you have a future, Lyra.
你们给了世界一份伟大的礼物 It is a great gift that you have given.
但尘埃还在继续流失 But Dust continues to flow out of the worlds.
时间不多了 Time is running out.
如果人类潜心探索 If humanity set their minds to discovery
心怀同情 and their hearts to compassion,
他们也许能创造足够尘埃 they may create enough Dust
让一个窗户保持开启 for a single opening to remain.
但你们知道那得是哪个窗户 But you already know where that window must be.
死人世界 The Land of the Dead.
我们不能关闭那个窗户 We can't close that window.
那是最重要的一个窗户 It's the most important one.
鬼魂需要它 Ghosts need it.
现在 其余所有窗户都必须要关闭 And, now, the rest of the windows must be closed.
但怎么会打开了这么多呢 But how are there so many?
只要神刀还在 只有你能关闭窗户 While the knife exists, only you can close them.
折断神刀 Break the knife,
我们就能帮你关闭 and we can help you.
我必须折断神刀吗 I have to break the knife?
是的 Yes.
等你们回到家 Once you've returned to your home,
折断神刀 when it is broken,
我们天使就会封上开口 we angels will seal the wounds.
世界将会再次完整而独特 The worlds will be whole and unique once more.
如果有什么办法能让我们在一起 请告诉我们 If there's any way we can be together, just tell us now.
对不起 I'm sorry.
有些命运 即使最强大的人也难以违抗 There are fates even the most powerful have to submit to.
我爱你 I love you.
至死不渝 I'm not going to stop loving you till the day I die.
我爱你 I love you.
但我们会回到这里的 We will come back here, though.
等我们过完自己的一生 When we've lived our lives.
我们会穿越死人世界 We'll go through the Land of the Dead...
我们会告诉仁爱之翼我们的一生 And we'll tell Gracious Wings everything we've done.
我们会在这里 And we'll find each other...
找到彼此 here.
我会到处漂流 I'll be drifting about...
直到找到你 until I find you.
我也会寻找你 And I'll be searching for you.
每一刻 Every moment.
每一秒 Every single moment.
等我们再次找到彼此 When we do find each other again...
再也没人可以分开我们 no-one will be able to tear us apart.
我们会紧紧相连 We'll be joined so tightly.
我的每一个原子 Every atom of me...
和你的每一个原子紧紧相连 and every atom of you.
等他们用我们的原子创造新生命时 And when they use our atoms to make new lives...
他们必须用两个 they'll have to take two.
你一个 我一个 One for you and one for me.
我们会存在于花朵和阳光之中 We'll be in the flowers and in the sunbeams.
我们会紧紧相连 We'll be joined so tight...
我们跟你们走 We'll come with you.
别忘了我们 玛丽 Don't forget us, Mary.
继续讲故事 Keep telling stories.
阿塔尔 这怎么行 Atal, you can't.
等所有窗户全部关闭 Once all the windows are closed,
每个世界都将正确归位 each of the worlds will be properly aligned.
但是现在 威尔 But for now, Will,
莱拉的牛津应该在这里 Lyra's Oxford should be here.
你会照顾莱拉吧 You will look after Lyra, won't you?
她非常勇敢 She has a lot of courage,
但我想这会让她非常痛苦 but I think this will be very hard for her.
我会的 I shall.
她永远都是我的姐妹 She'll be my sister now, forever.
至少威尔还有基里亚娃 At least Will has Kirjava.
你也可以看见你的精灵 You know, you could see your daemon, too,
只要你愿意 if you wanted.
你在洞穴里和天使说话时 When you spoke to the angels in your cave,
你怀着一种特别的心境 you held yourself in a special state of mind.
就像莱拉解读真理仪时那样 Like when Lyra read her alethiometer.
没错 Exactly.
心想才会眼见 We all see only what we expect to see.
只有你相信能看见尘埃时 才能看到 You only saw Dust when you believed you were able to.
试试看 Try it.
看到你了 There you are.
我们可以每年都回到这里 We can come back here every year.
你我在各自的世界里 You in your world and me in mine.
仲夏日那天 Midsummer's Day.
中午 Midday.
我一定来 And I'll be there.
我每年都来 I'll be there every year.
一辈子都来 My whole life.
如果我们遇到喜欢的人 And if we do meet someone we like...
我们一定要好好待他们 we must be kind to them.
不拿他们做比较 We won't compare them.
我们来这里时 就算只有一小时 When we come here, just for an hour...
也能在一起 we can be together.
每年都来 Every year.
我保证 I promise.
走吧 Just do it.
我永远不会忘记你 I'll never forget you.
我过去后就折断神刀 I'll break the knife as soon as I'm through,
因为我知道我只想回到你身边 because I know I'll just want to come back to you.
怎么了 What is it?
我只是在想象 I'm just trying to imagine
你老了会是什么样 what you'll look like when you're old.
当然是很帅气 Handsome, of course.
非常帅气 Very.
莱拉 Lyra...
威尔 Will...
想着她 Just think of her.
一年后
我们可以每年都回到这里 We can come back here every year.
你我在各自的世界里 You in your world and me in mine.
我们能在一起 And we can be together.
我每年都来 I'll be there every year.
一辈子都来 My whole life.
我保证 I promise.
莱拉 Lyra.
威尔和莱拉每年仍会在相同的时间回到长椅那里
他们信守了对彼此的承诺 在各自的世界度过了美满的生活
威尔成了医学生 后来成了成功的外科医生
莱拉去牛津的圣索菲娅女子学院接受了教育 她在那里重新学习如何解读真理仪
将来莱拉和潘再去历险时 这本事就能派上用场
但那是另一个故事了