原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 杏仁斯嘉丽 克里斯 肉松
翻译 joy_bwl Eunice 吃冰棒
校对 喃喃 克里斯
时间轴 大葱 今 念念
后期 蜡笔小新的眉毛 8T
总监 喃喃
你可以走了 You're good.
再见 纳乔 See ya, Nacho.
赫克托 Don Hector.
米却肯饭店
你好 赫克托 Hola, Don Hector.
纳乔 Hey, Nacho.
坐吧 Have a seat.
你爸爸还好吗 How's your dad?
挺好 Uh, fine.
-生意还顺利吗 -还可以 - Business good? - ‭Yeah, I think so.
-好 -好了 - Cool. - All right.
我爸爸要把他那辆卡罗拉开过去 Hey, my father's gonna bring in his Corolla.
他的狗把后座咬坏了 His dogs tore up the back seat.
把填充物吃了 Like, ate the stuffing.
我有个手下 So, um, one of my guys?
一个新人 New kid...
被巡逻警车吓到了 逃跑了 got spooked by a cruiser and ran.
把他的货扔到了水沟里 Dumped his stash in the gutter --
等我数完 Let me finish.
不够数 You're light.
我说了 那个人 Like I was saying, the guy's --
你怎么不自己贴钱补上 Why didn't you make it up on your end?
我贴了 但凑不够 I did, but I couldn't make it all up.
我的那份也给你了 You got my share, man.
我发誓 Swear.
好 All right.
下周补上 Make it up next week.
谢谢 纳乔 Thank you, Nacho.
赫克托 Don Hector.
到底谁给谁干活 Who works for who, huh?
纳乔 不 Nacho! No!
别 No!
纳乔 不 Nacho! No!
别这样 拜托 Oh, come on. Come on.
不要 对不起 No! No, I'm sorry!
对不起 不 I'm sorry! No, no!
纳乔 不 ‭Nacho, no!
求你了 No please!
不 不 No, no! No!
不 No! ‭
儿子
你看到黑色牛皮革了吗
在后面 爸
在架子最上面
在红色绒面革旁边
索尔·古德曼 律师 权利在你
绝命律师 第三季 第六集
首先 我要衷心感谢你们 I want to start by sincerely thanking you
耐心听完这场漫长又情绪化的诉讼 for your patience through this long and emotional proceeding.
吉米·麦吉尔废寝忘食 Jimmy McGill has worked tirelessly
创立一家律所 帮助我们社区中 to build a practice that helps an underserved
被忽略且需求得不到满足的人群 and frankly overlooked segment of our community --
老年人 the elderly.
今天各位也听到了麦吉尔先生很多委托人的证词 You've heard from many of Mr. McGill's clients today.
他们高高兴兴地过来 Every one of them came here gladly
支持他们的律师 in support of their lawyer.
吉米·麦吉尔朝那些 Jimmy McGill reached out to people who otherwise
可能一生都没有机会请律师的人伸出援手 may never have seen an attorney in their entire lives.
他花了大把时间 确保他们的遗嘱 He took the time to make sure they had wills
能准确反映他们的心愿 that accurately reflected their wishes,
要价在他们的可承受范围内 for a price they could afford,
因为吉米·麦吉尔关心人们 because Jimmy McGill cares about people.
他过去三年都献给了 He's devoted the past three years of his life
哥哥的幸福 to his brother's welfare.
五点醒来 就为了去全城唯一有货的那家报摊 Waking at 5:00 in the morning to buy Charles' favorite newspaper
给查尔斯买他最爱的报纸 from the single newsstand in the city that carries it.
他兄长屡次住院 他放下一切 Dropping everything to care for his brother
悉心护理 through multiple hospitalizations.
甚至为了支持查尔斯的工作 Even supporting Charles' career
亲手织成一件聚酯薄膜西装外套 by hand-making a Mylar-lined suit jacket
免得他兄长暴露在电磁辐射中感到不适 to spare his brother discomfort from exposure to electricity.
然而在此期间 查尔斯·麦吉尔对他弟弟 And yet, during this time, Charles McGill's irrational animus
无理的恶意膨胀得空前巨大 towards his brother grew to epic proportions.
所以 等吉米发现 So when Jimmy discovered
查尔斯利用他的爱和关怀反过来针对他 that Charles had used his love and his caring against him,
等他发现他遭到 when he discovered he had been betrayed
这世上唯一至亲的背叛 by his only living blood relative...
吉米崩溃了 Jimmy snapped.
换成你你不会吗 Wouldn't you?
我可能会 I might.
查克 Chuck?
吉米·麦吉尔强行闯入他兄长家时 Jimmy McGill understands he broke the law
就清楚自己触犯了法律 when he forced his way into his brother's house,
他对此深感后悔 and he is deeply sorry.
他已经完全准备好承担后果了 He's more than ready to face the consequences.
然而 至于违反道德条款16条304款 However, as to ethical violation 16-304a,
即州律师协会所称的毁坏证据 the State Bar's claim of destruction of evidence...
这件事绝对没有发生 it categorically did not happen.
吉米·麦吉尔进入兄长家时 Jimmy McGill had no premeditated agenda
事先并没有别的企图 when he entered his brother's home.
-查克 求你开门 -他失控了 仅此而已 - Chuck, please! - He lost his temper -- plain and simple.
让我进去 Please let me in!
所以请你们问问自己 So now the question you must ask yourselves is this --
法律行业有了吉米·麦吉尔是不是更美好 Is the legal profession better with Jimmy McGill in it?
答案肯定是震耳欲聋的"是的" I believe the answer is a resounding yes.
天啊 ‭Geez!
敬短短的十二个月 Here's to 12 short months.
还有 快给教皇打电话 Also, somebody call the Pope
因为听了你的总结 because according to your summation,
感觉我是个圣徒 I oughta be a saint.
我和特蕾莎修女 Me and Mother Teresa.
跟她肩并肩 Right up there with her.
圣人吉米 听上去不错 St. Jimmy. ‭Yeah, has a nice ring to it.
真棒 Boom.
那... So...
你考虑过 have you given any thought
接下来一年打算怎么办了吗 to what you're gonna do for the next year --
委托人那边 you know, with your clients?
慢着 Whoa! Slow down.
那都是后话了 律师 That is tomorrow talk, Counselor.
今晚 我要和 Tonight, I celebrate
世界上最棒的辩护律师一起庆祝 with the world's best defense attorney.
你的笔记呢 Where are your notes?
快拿出来摊开 我们到上面打滚 Let's, uh, spread 'em out and roll around on 'em,
看看会怎么样 see what happens. ‭
这计划不错 It's a good plan.
丽贝卡 Rebecca?
吉米 Jimmy.
我... 快请进 Well, I'm -- Come on in, please.
你好 我是金·韦克斯勒 Hi. Uh, Kim Wexler.
丽贝卡·布瓦 Rebecca Bois.
我们还没正式见过面 We didn't formally meet earlier.
对 很高兴认识你 Right. It's nice to meet you.
我刚去了查克家 Um, I-I was, uh, just at Chuck's,
他不肯开门 and he won't answer the door.
我敲了将近一个小时 I-I was out there knocking for almost an hour.
听上去是他的作风 That sounds like Chuck.
他肯定没事 I'm sure he's fine.
他只是想闹一出 He's just being dramatic.
我觉得可能不止那样 Oh, well, I think it's a little bit more than that.
我想让你陪我去 让他把门打开 I want you to come with me to get him to let us in.
吉米 他需要我们的帮助 Jimmy, he needs our help.
不了 谢谢 No thanks.
我已经因为闯进他家被判了一年了 I-I've already ‭kicked my door in for the year.
这是你欠他的 You owe it to him.
我不欠他任何事 I don't owe him squat.
吉米 你对我撒了谎 Jimmy, you lied to me.
整件事根本不是为了帮助查克 This was never about helping Chuck.
如果你觉得被误导了 我道歉 If you feel misled, I apologize,
但我说得很清楚 but I think I was clear.
我告诉你我必须为自己辩护 I told you I had to defend myself
在那之后 查克会需要帮助 and Chuck ‭would need help afterwards,
他确实需要 which he does.
你已经如愿以偿了 You got what you wanted.
现在该做正确的事了 Now it's time to do what's right.
这个... Yeah...
不 No.
吉米 他还是你哥哥 Jimmy, he's still your brother.
不 不再是了 Not anymore, he's not.
查克对你的看法一直是对的 Chuck was right about you all along.
他有心理疾病 He's mentally ill.
你有什么借口呢 What is your excuse?
享用你的香槟吧 Enjoy your champagne.
那天吃晚饭的时候 Like the other night during dinner,
凯莉问我她爸爸会不会做饭 Kaylee asked if her daddy ever used to cook.
我告诉她马蒂 And I told her about how Matty
以前周末经常给她做米老鼠形状的煎饼 used to make her Mickey Mouse pancakes on weekends.
一个大饼上有两个耳朵形状的小饼 You know, two small pancake ears attached to a big one?
她不记得了 但她很开心 She didn't remember, but I think it made her happy.
她甚至要我第二天早上做给她 She even asked for them the next morning.
马蒂做起来可容易了 Boy, Matty made it look easy.
但要想让那对耳朵分开其实很困难 And keeping the ears separated is really hard.
我做的难看极了 Mine looked terrible.
但凯莉不介意 But Kaylee didn't care.
现在她每周都想要"爸爸煎饼" Now she wants "Daddy pancakes" every weekend.
但... But...
有时候... there are times...
职业介绍日快到了 她问我 Career day's coming up, and she asked me
我能不能去参加 谈论她父亲的工作 if I would go and talk about her daddy's job.
她想了解他到底是做什么的 She wants to know more about what he did.
这让我有点百感交集 And that kind of took my breath away.
凯莉的老师觉得这样对孩子有好处 Kaylee's teacher thinks it would be good for her,
也许能让他的离去 maybe make his absence feel...
感觉更... a little bit more...
平常一点 normal.
你会去吗 So, do you think you're gonna do it?
我不知道 I don't know.
也许吧 Maybe.
好 Good.
说得好 史黛西 That's good work, Stacey.
谁还想说 So, who's next?
谢谢你过来 这对我意义重大 Thanks for coming. It means a lot.
亲爱的 如果这能让你好受一点 Well, honey, ‭if it makes you feel any better,
我全力支持 I'm all for it.
那你还会再来吗 Enough that you'd come again?
再说吧 We'll see.
问题是 Well, thing is,
我好像替你答应了一件事 I sort of ‭volunteered you for something.
什么 What?
帮忙弄那个新操场 To help ‭with the new playground.
孩子们值得拥有一个更好的 The kids deserve way better than that,
-你不觉得吗 -当然 不过为什么选我 - don't you think? - ‭Sure, but why me?
他们需要一个懂怎样浇筑水泥的人 Well, they need someone who knows how to pour concrete.
而滑梯和秋千需要地基 And the slide and the swings need something called footings,
大概吧 I think.
亲爱的 这不是我的专长 Sweetheart, ‭that's not really my department.
当然是了 老爸 马蒂小的时候你修了个车库 Sure it is, Pop. You built a carport when Matty was a kid.
-真的 -对 - I did? ‭- Yeah.
他跟我说过好多遍了 He told me about it a bunch of times.
他说当你在做预算的时候 He said that ‭when you were pricing it out,
觉得给你报价的那些人都是骗子 you thought that all the people who gave you quotes were crooks,
所以你就亲自动手了 so you decided to do it yourself.
你还让马蒂在没干的水泥上写了名字缩写 And you let Matty write his initials in the wet cement.
爸 他谈论你的样子 Pop, the way he talked about you,
就像你把月亮挂到了天上一样 it was like you... hung the moon.
抱歉 那就不让你去好了 Sorry. I can get you out of it.
-我只是以为... -没关系 - I just thought it was -- - No, it's fine.
告诉我时间地点就行 Just tell me when and where.
多大点事 ‭Come on.
天啊 Geez.
谢谢你 Thank you.
查克 Chuck?!
查克 是霍华德 Chuck, it's Howard!
我不会离开的 查克 I'm not leaving, Chuck!
我不想吵醒邻居 I don't want to wake up the neighbors,
但是你不开门我就不走 but I got all night!
查克 Chuck?!
这是一瓶三十五年的麦卡伦 That is a 35-year-old Macallan.
我不会告诉你它有多贵 I'm not gonna tell you how much it cost,
不过别担心 算我的 but don't worry -- ‭it's coming out of my end.
结果出来了 The opinion came in.
吉米被停业一年 Jimmy was suspended for 12 months.
这也是一种胜利 我的朋友 This is a win, my friend.
虽然感觉不太像 I know, it doesn't feel like it.
但是听我说 But hear me out.
吉米这一年都不能做律师 Jimmy's not gonna be a lawyer for one year.
如果他中间出了什么岔子 And if he screws up,
我们都知道这很有可能 which we both know is likely,
他的诉前转移协议就会终止 his PPD terminates
一年就会延长到永远 and that one year may turn into forever.
查克 你正站在一个十字路口 Chuck, you're at a crossroads.
你可以向后看 You can keep looking backwards,
继续纠结你弟弟的事 stay focused on your brother,
看他想干什么 或者你可以继续前进 what he's up to, or you can go forward.
但查克 听我说 And, Chuck, listen to me --
吉米不值得你这样 Jimmy's just not worth it.
我们会怎样... Where would we be if...
如果克拉伦斯·达罗将人生中最重要的那几年 say, Clarence Darrow had devoted the best years of his life
用来照管他那些不成器的亲属 to supervising ‭his ne'er-do-well relatives?
想想他为此可能错过的那些案子 Think of the cases he wouldn't have taken,
那些可能永远得不到回应的冤枉 the injustices ‭that would have gone unanswered.
真是浪费 What a waste.
要我说 I say...
还是将你的精力放在未来吧 ...put your energy into the future.
其他任何事 Anything else...
都是在浪费你的时间和才智 is a waste ‭of your time and intellect.
你觉得呢 What do you say?
敬新的开始 To new beginnings.
你能开车吗 You okay to drive?
没问题 Absolutely.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我很好 谢谢你 霍华德 Oh, I'm fine. Thank you, Howard.
吃午饭了 Lunch is served.
快来 亲爱的 Swim, honey.
不快点吃就泡胀了 Get it before it's soggy.
弗朗西斯卡 可以开始了 Francesca, it's go time!
你想从哪开始 Where do you wanna start?
从A开始吧 With the A's.
你好 亚当森夫人 Hi. Mrs. Adamson?
我是吉米·麦吉尔律所的弗朗西斯卡 It's Francesca at Jimmy McGill's office.
你现在可以和吉米通话吗 Are you available to talk with Jimmy?
好的 很好 Okay. Great.
亚当森夫人 Mrs. Adamson.
你好 亲爱的 你现在有时间吗 Hello, dear. Do you have a moment?
我想让你第一个知道 I just wanted you to be the first to know, uh,
我要暂时退出法律界一小段时间 that I'll be taking a brief sabbatical from the law,
就一年 just one year.
地球绕着太阳转完一圈 One quick trip of the Earth around the Sun,
我就回来了 and I'll be back.
我会的 I will.
下一个 Next.
转给吉米 Hold for Jimmy.
我有吗 I did?
真是荣幸 That's...and that's an honor.
他是怎么通过的 And how did he pass?
下一个 稍后会寄信给您详细说明 Next! The details will all be in a letter you'll receive shortly.
主要是一些法律标准文件 Mostly legal boilerplate.
替我拥抱一下您的侄子 Now, you give that nephew a hug for me.
侄女 Niece!
下一个 Next!
转给吉米 Hold for Jimmy.
只是依照规定 真的 是... It's just a technical thing, really. It's, uh --
只是规定 有一个协议 It's just a technical, uh -- an agreement.
有个协议 It's an agreement --
我跟律师协会有个协议 It's an agreement that I came to with the Bar Association,
您会收到一封信 上面会详细说明 and you're gonna get a letter with all the details, so --
莱文先生 能听到吗 Mr. Levine, can you hear me?!
喂 能听到吗 Hello?! Can you hear me still?!
好了 你别说了... Okay, just -- You stop for --
你别说了 听我说 You stop talking, and then I'll talk.
好的 下一个 Okay. Next.
信里会解释一切 但是详细内容 The letter will explain it, but the -- the details
只是些无聊的法律文书 are just boring legalistic mumbo-jumbo.
我不知道那些声音是哪来的 先生 I don't know where those sounds are coming from, sir.
你得检查一下 You -- You'll have to check.
那就别出去 Well, then, stay inside!
详细信息会在信中... Details will be in a letter --
没错 不过别担心 that's right, but d-don't worry about it.
下一个 下一个 下一个 Next. Next. Next!
下一个 下一个 Next. Next!
是的 普莱斯曼夫人 文件我还留着 Yes, Mrs. Pressman, I still have the document.
我会把小花猫加进去的 I'm including the calico.
我不想再跟你纠结这个了 先生 Now I don't wanna get down into the weeds on this with you, sir.
我头疼了 我累了 It's just my headache, sir. I'm tired.
听听你自己说的 Listen to you.
你从哪学了这么多律师的事 Where'd you learn so much about lawyering?
对 注意查收我们寄给你的信 Yes, just watch your mail for that letter from my office.
好了 再见 Okay. Bye-bye.
下一个 Next!
最后一个 亚洛维茨先生 Last one, Mr. Yalowitz.
最后一个 Last one.
亚洛维茨先生 Mr. Yalowitz.
我是吉米·麦吉尔 Hey, it's Jimmy McGill.
听我说 您以后的律师服务 Listen, for your future lawyering needs,
我要中断一年 I am taking a hiatus of one year.
请注意查收我们寄给你的信 Will you please watch your mail for a letter from my office?
是的 电视里的吉米 Yes, Jimmy from TV.
你每天都看 You watch it every day, huh?
真的吗 Really?
你曾是B29的飞行员 Were you the pilot of the B-29?
完成了三十二次任务 32 missions?
天啊 Holy...
先生 请允许我说 Well, c-can I just say, sir, that you are one of the people
你造就了伟大的一代人 向你致敬 who made the greatest generation so damn great? I salute you.
好的 再见 A'ight, see you soon.
在电视上 对 拜 On TV, right. Bye.
弗朗西斯卡 接通KWBV Francesca, get me KWBV!
行 Okay.
帮我接通经理 Get me the manager.
那就帮我接通能管广告的人 快点 Then get me somebody who can pull a commercial, stat!
你打完电话了吗 You finish making your calls?
是 非常有趣 Yeah. That was a ton of fun.
但这个才真叫有趣 But what gets me is this.
这是什么 What is it?
KWBV的合同 It is my KWBV contract.
今天差点播我的广告了 I almost let one of my ads run today.
你不能那么做 You can't do that.
我知道 但你能相信吗 I know, ‭but can you believe this?
我还有九次播送 I've got nine airings left.
我欠了四千块 I'm out 4,000 bucks.
或许 I guess...
你得找个本地差事 you have to find a local business
想办法干活 and try to sell 'em your time.
你还能干什么 What else can you do?
是啊 Yeah.
这垃圾明确声明说 This pile of garbage explicitly states
我不能转卖 I'm not allowed to resell.
你是律师 你看看能不能找到漏洞 You're a lawyer. See if you can find a loophole.
我不能再看合同了 I cannot look at another contract.
我得完全投入梅萨维德银行的事 I'm up to my eyeballs in Mesa Verde.
是 抱歉 Yeah. I'm sorry.
弗朗西斯卡你准备怎么办 So, what do you want to do about Francesca?
什么怎么办 Do about her? What?
我们得提前多久告诉她 两周吗 Yeah, how much notice should we give her? Two weeks?
我们把她蒙在鼓里 Well, we're not doing her any favors
对她没有好处 by keeping her in the dark.
她该开始找工作了 She should start looking.
你想炒掉弗朗西斯卡 So you want to fire Francesca?
我也不想 但我不需要她 I don't want to, but I don't need her
只是整理文件 倒咖啡啥的 for more than filing and getting coffee,
我自己可以做 and I can do that myself.
我们刚雇佣她 我喜欢她 We just hired her. I like her.
就着这个话题 While we're on the subject,
我们还得谈谈这地方的开销 we need to talk about the overhead on this place.
不 金 不 No, Kim, no!
这间办公室是为两位律师设置的 This office is set up for two legal practices,
但现在只有一位了 and now there's only one.
我不需要这么多空间 I don't need all this space.
我只有一个客户 I only have one client.
是个大客户 It's a huge client!
我仔细看了 违反租约 I looked into it, and breaking the lease
要支付不少于十个月的租金 will cost a hell of a lot less than 10 months' rent.
我们不能因为才停职一天 No, we didn't go through all this
就谈这些 要放弃这一切 just to give up everything after one day of suspension.
才一天 One day!
不是一切 It's not everything.
这是间办公室 It's an office.
四面墙 有地板 Four walls and a door.
为什么要在不需要的东西上浪费钱 Why waste money ‭on something w-we don't need?
但我觉得 As -- As far as I'm concerned,
一切还没变 对吧 nothing's changed, all right?
我负责我的 你负责你的 I'll hold up my end, you hold up yours.
对半分 50-50.
所以你要继续支付半个办公室的钱 So you're gonna keep paying for half a law office
即便你不当律师 even though you're not practicing law?
这叫"进取思维" Call it ‭"aspirational thinking."
行 Okay.
但你要怎么承担呢 But how are you gonna pay for it?
我没凑齐我那部分钱的那天 The day I don't show up with my half,
就是我们商量关停这地方的时候 that's the day we'll talk about closing this place.
很公平 That's fair, I guess.
等着瞧 You'll see.
看看你们俩 Look at the two of you.
你们属于电视 I mean, you belong on TV!
你们有天赋 You're naturals!
我知道 I know.
你们在想这好到难以置信 You're thinking it's too good to be true.
"电视太贵了 I mean, "TV's too expensive.
我们支付不起" We can't afford that."
但我跟你们说 付得起 Well, I'm telling you, you can.
听好了 只需合理的价格 And here's the beauty part -- for a reasonable price,
我们就帮你们拍广告 we will shoot your commercial,
然后我们免费赠送广告播放时间 and then we'll throw in the airtime for the low, low price of free.
我选吉米 Gimme Jimmy.
没错 就是我 你们看过我的广告 That's right. That's me! You've seen my ad!
我自己能做到 朋友 Well, what I did for me, my friends,
也能帮你们做到 I will do that for you.
听着 全套高级套餐 Look, our all-inclusive Premium package --
绝对是最划算的 that's gonna be the best bang for your buck.
四千九拍九支广告 We'll shoot nine commercials for $4,900.
行吗 Okay?
包括下午三点二十 And that includes the nine airings
在KWBV频道的九次播送 at 3:20 in the afternoon on channel KWBV.
这可是有成千上万潜在客户的 That is a prime slot with a viewership
黄金收视时段 of tens of thousands of potential customers.
听起来很不错 It does sound like a good deal.
确实 It does.
是很大一笔钱 It's a lot of money.
好吧 Well...
完全可以理解 that's -- that's ‭perfectly understandable.
确实是笔大花销 It's a big financial commitment.
所以我们还有试水套餐 That's why we have our, uh, "Toe-in-the-Water" package.
一支广告 一口价 That's, uh, one commercial, flat rate,
849.95美元 $849.95.
同样免费播出 Beauty part again -- free airtime.
广告一播出 电话响不停 And when this thing runs, you're gonna get calls --
我可以向你们保证 I can promise you that.
我们会考虑的 We'll think about it.
很棒 Excellent.
你们觉得什么时候会做决定 When, uh, do you think you might decide?
-下周吧 -是 - Maybe next week. ‭- Yeah.
天啊 抱歉我可能没说明白 Gee, I'm sorry for any confusion,
我之前...说过 but I was talk-- I was talking about
你能考虑的时间非常短 a much shorter window for the thinking part.
多短 How short?
今天下午三点二十前得拍好 We would have you on the air by 3:20 this afternoon.
今天吗 Today?
你要在接下来的两个半小时内拍一支广告 You're gonna shoot a commercial in the next 2 1/2 hours?
不 会有完整的后期制作 Oh, no. I mean, there's a whole post process.
会有编辑 混剪 调色 重放 I mean, there's editing and mixing, coloring, layback.
挺复杂的 你们不会想听下去的 It's a whole megillah. You don't want to know.
但我们会在十五分钟后开始拍摄 But we would need to be shooting in the next 15 minutes.
这个是"约瑟夫和他的神奇彩衣" Now, there's "Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat."
他们怎么不拍一部摩西的音乐片 Why don't they make, like, a Moses musical?
-有 -有 - They did. - They did.
哪一首 是《让我的百姓离开》吗 Which one was that? It was "Let My People Go"?
不是 这个 有一点... No. Well, yeah, it was kind of...
大家都上车 Everybody get in the car.
一切还好吧 Is -- Is everything okay?
不好 广告在两小时二十分钟后就播了 No! I air in 2 hours and 20 minutes,
我还没拉到客户 and I have no client.
又有四百块打了水漂 That's another 400 bucks down the drain.
我怎么才能找到想拍广告 How do I find somebody who needs a commercial
而且有钱拍的人 and can afford one?
也许... Maybe...
你可以拍一支广告 you could make a commercial?
你没听我说吗 Have you not been listening?
我一直在努力... That's what I've been trying --
对啊 Right.
我们走 搞快点 Let's go! Chop-chop!
好 把这个放在这里 All right, uh, plant it right here.
把这些东西拍到我身后 I want you to get those dishes behind me.
我是吉米·麦吉尔 我时间有限 不行 This is Jimmy McGill for a limited time -- No.
吉米·麦吉尔来聊聊广播节目的奇效 不行 Jimmy McGill here to talk about the wonders of broadcast -- No.
吉米·麦吉尔是我名 Jimmy McGill's the name.
-广告是... -摄像机准备好了 - Advertising is -- - Camera ready!
我是吉米·麦吉尔 对于小型企业老板 I'm Jimmy McGill with an amazing opportunity
我这里有一个绝佳的机会 for small-business owners.
该死 不行 我做不来 Shit. No. I can't do this.
你一定可以 Sure you can.
不行 No!
我们在这里完全没有名气 We-- We're totally off-brand here.
我是吉米·麦吉尔 一名值得信赖的律师 I'm Jimmy McGill, a lawyer you can trust.
我不能突然变成一个做广告的 I can't suddenly turn into... commercial Guy.
等下 Hold on.
跟我念 repeat after me --
"我们会在有限的时间内为您拍出一则广告 "For a limited time, we'll shoot your commercial today
明天就能播出" and have it on the air tomorrow."
我们会在有限的时间内 For a limited time,
为您拍出一则广告 we'll shoot your commercial today
明天就能播出 and have it on air tomorrow.
我看你这像 I thought you were, like,
戏剧俱乐部的主席之类的人吧 president of the Drama Club or something?
我是财务主管 I'm Treasurer.
你来 You, go!
念刚才那句话 Say the words.
我们会在有限的时间内 For a limited, uh, time,
只有你 我们能... o-only you -- we could, um --
停 下次吧 Cut. Maybe next time.
我们到底做不做 We gonna do this or not?
因为不管怎样 你都要付我一百块 'Cause either way, I'm getting my 100 bucks.
快点 打开你的魔法包 Quick -- crack on your magic bag.
我们只能变点戏法了 We'll have to Karloff this thing.
洛博罗炸鸡
都一样重吗 All the same weight?
误差在二十五克之内 Within a quarter gram.
有天平吗 Do you have a scale?
你挑吧 Take your pick.
你忘记怎么数数了吗 You forgot how to count?
你只有五个 You get five.
赫克托要六个 Don Hector gets six.
他要的就是六个 He's expecting six.
所以我要拿六个回去 And that's what I'm gonna bring.
他要拿六个 He's trying to take six.
我们只能给他五个 We only owe him five.
他态度很强硬 He's pushing it.
给他 Give it to him.
确定吗 You sure?
给他 Give it to him.
出售 工业用地
怎么样 Well?
能行 It could work.
那就好 Okay, then.
喂 我能和劳拉·克鲁兹医生通话吗 Yes, may I -- may I speak with Dr. Lara Cruz, please?
稍等一下可以吗 Can you hold a moment?
好的 我等着 Yes, I'll hold.
印度珠宝手工艺
感谢您的耐心等待 Thank you for your patience.
-医生... -请问是紧急情况吗 - Oh, Doc-- - Is it an emergency?
我需要跟她说话 Well, I-I-I need to speak with her.
-请问哪位 -查尔斯·麦吉尔 - Who's calling? - Yeah, Charles McGill.
我是一名病人 之前来看过病 I'm a patient -- former patient.
我需要尽快见到克鲁兹医生 I-I-I need to see Dr. Cruz as soon as possible.
我传呼她 请稍等 I'll page her. Please hold.
谢谢 Thank you.
已停业
然后呢 So?
我拿了那五个 I took the five.
又多拿了一个 Then one more.
他怎么说 What'd he say?
他吓尿了吗 Did he piss himself?
不 他不在那里 No, he wasn't there.
是他的手下 It was just his guys.
什么情况 So what happened?
他们给他打了电话 They called him.
我们就在那里等着看他怎么说 And, uh, while we were waiting to see what he'd say,
一个人拿枪抵着我的脑袋 one of the guys put a gun to my head.
他们拿枪指着你的脑袋 They put a gun to your head?
没大不了的 It was no big deal.
莱昂内尔 Lionel.
出去 看看他有什么消息 Go outside. See what he found out.
喂 Yeah.
那么... So...
你的父亲 Your father...
他的店 His shop.
他的座套在哪儿买的 W-Where does he get his upholstery?
从经销商那里 From, uh, the distributor.
这个经销商在哪里 And w-where is the distributor?
哈利斯科[墨西哥] Jalisco.
哈利斯科 Jalisco.
我想... I want...
找个新办法把我的货运过边境 a new way to get my stuff over the border.
一个合法的生意 A legitimate business.
-是的 但那个卖炸鸡的男人... -那是暂时的 - Right. But the chicken man -- - Temporary.
我想换个新幌子 I want a new front --
属于我的 My own.
赫克托 我父亲是个很简单的人 Don Hector, my father is a simple man.
他没有参与这个行业 He is not in the business.
你教会他 You will teach him.
赫克托 请您不要... Don Hector, please don't --
别担心 我会照顾好你爸爸 Don'worry! ‭I'll take good care of Papi.
他会赚大钱 He'll make money,
比靠那些破缝纫机要多多了 a lot more than with his little sewing machine.
莱昂内尔问过我们在洛斯卢纳斯的人了 Lionel talked to our guy in Los Lunas.
屠库似乎用刀刺伤了一个人 Looks like Tuco knifed a guy.
但他肯定打断了一个守卫的下巴 But he definitely broke a guard's jaw.
-他们把他单独监禁起来了 -什么 - They got him in solitary. ‭- What?!
他本来只要蹲六个月就好了 All he had to do was six months!
这下他永远都出不来了 He'll be in there forever!
老大 Boss.
你跟你父亲谈谈 You talk to your father.
我保证 等你见到第一支广告 I promise, as soon as you see the first one,
你就会想订购整个套餐 you're gonna want the whole package.
大概需要一小时 Take about an hour.
我会把整个团队带过去 so, I'll bring the whole team down there.
十二点半我们准时到 We'll be there 12:30 sharp.
我会把你变成大明星 I'm gonna turn you into a star.
没问题 Absolutely.
明天下午就会在电视上播出 It will be on the air by tomorrow afternoon.
我知道 真的很棒 I know. It is amazing.
好的 Okay.
还有 别穿条纹衣服 否则会产生网纹干扰 And, uh, don't wear stripes, 'cause you'll moiré.
这是广告拍摄术语 It's a filmmaking term.
反正 别穿条纹衣服就行了 Just -- Just don't wear stripes.
好 到时见 Okay. See you then.
-来瓶啤酒吗 -好 谢谢 - Wanna beer? - ‭Yes. Thanks.
今晚回你自己床上睡 So, sleeping in your own bed tonight.
看来情况有所好转了 Things must be lookin' up.
我只是需要干净衣服 I needed clean clothes.
刚才那通电话是干嘛 What was all that?
我在抛售广告时段 Well, I'm unloading that ad time.
但不是不可以转卖吗 But I thought you couldn't sell it.
关键在于 我不是卖我的 Well, that's the thing -- I'm not.
他们出钱请我拍一支广告 they pay me to make a commercial,
我免费送他们播出时段 I throw in the airtime for free.
-很聪明 -是啊 - Smart. - Yeah.
我今天大部分时间都在挨家挨户推销 I spent most of the day going door-to-door, pitching.
没有成功 然后我忽然想到 No dice. Then it came to me.
我要推销广告 为什么不打广告宣传呢 I'm selling advertising -- why not advertise?
结果奏效了 And it worked.
电视广告能吸引人打电话来 I mean, TV commercials get calls.
你放了哪支广告 What commercial did you run?
不会是"我选吉米"吧 Not -- Not "Gimme Jimmy"?
不是 我拍了一支新的 No. I-I made a new one.
什么时候拍的 W-When?
今天 Today.
就在这里 Right here.
所以你今天拍了一支推销广告的广告 S-So you made a commercial for commercials today.
对 Yeah.
我觉得有可能不赚不赔了 I'm starting to think I might break even here.
好啊 播给我看看 O-Okay. Let's see it.
我也说不好 Eeeesh, I don't know.
这不是我最好的作品 It's not my best work.
临时才拍的 It's, um, very last-minute.
都有人打电话来了 Well, you're getting calls.
-肯定不会太糟 -是啊 - It can't be that bad. - ‭Yeah.
现在你倒害羞起来了吗 Wha-- Now you're getting shy?
快点 Come on. ‭
好吧 但要记住... Okay, but keep in mind...
这不是你最好的作品 Yeah, it's -- Yeah, it's not your best work.
我知道了 I got it.
我看到了什么呀 What's that I see?
阿尔布开克的下一位电视巨星吗 Albuquerque's next TV star?
就是你啦 小企业老板 It's you, small-business owner!
还在挣扎如何在快速发展的经济中存活下来吗 Struggling to make it in today's fast-paced economy?
还认为电视广告对你来说太昂贵了吗 Thought television advertising was too expensive for you?
你最好再想想 Well, you better think again!
你可不能错过上电视的好机会 You can't afford not to be on TV!
瞧瞧你自己 你可是三项全能 Look at you -- you're a triple threat!
服务棒 产品棒 最重要的是 颜值也棒 Great services, great products, and most of all, that face!
你就是明星 You're a star!
拿出你天生的魅力 迷倒全场 Wrap it all up in your natural charisma, and bam!
你就该上电视 You belong on TV!
小心狂热粉丝和狗仔队哦 Better watch out for autograph hounds and paparazzi!
还不止这样 And it gets better!
我明天就能帮你播出广告 I can have you on the air tomorrow.
没错 就是明天 You heard me right -- tomorrow!
准备好名声大噪吧 阿尔布开克 Better get ready to be famous, Albuquerque!
成为电视巨星 价钱你能接受 I can make you a TV star for a price you can afford!
价钱超低
打电话给我 索尔·古德曼 Call me, Saul Goodman!
世界需要了解你和你的企业 The world needs to know about you and your business!
马上打给我吧 Call me now!
加油站那个人说 The guy at the station said
他从没见过有人用这么多次星形效果 he's never seen ‭so many star wipes in a row.
从来没有人这么做过 It's never been done.
-"索尔·古德曼" -是的 - "Saul Goodman." ‭- Yeah.
发音就像 "一切都好 伙计" It's like, "S'all good, man."
那个人充满了活力 That guy has a lot of energy.
是啊 Yeah.
只是个名字而已 It's just a name.