累了吗 You tired?
想上车吗 Want to ride in one of the vehicles?
我可以的 I can do it.
最出色的橄榄球选手 You know, the best football players
在休赛期就进行山坡跑训练 use hill training in the off-season.
沃尔特·佩顿说过 Walter Payton used to say
美国职业橄榄球运动员 史上最伟大的跑卫之一
你得爬到感觉双腿像灌满了铅 that you got to climb until your legs feel like sand.
沃尔特·佩顿是谁 Who's Walter Payton?
然后就感觉身轻如燕 And then until they feel like water.
然后停下来吗 And then stop?
然后继续爬 直到你的双腿完全麻木 And then keep climbing until you can't feel your legs at all.
他不重 他是我弟弟 He ain't heavy. He's my brother!
《第一滴血》主题曲
你能爬上这座山吗 老爷子 You gonna make it up this hill, old man?
老爷子 Old man?
我已经登顶过了 这是第二回 I've already been to the top. I'm on my second lap.
我们走了多久 二十天吗 How long have we been traveling, anyway? 20 days?
二十二天 22.
再加半天 And a half.
谁管这些呢 But who's counting?
我要抓住你 I'm gonna get you!
亚蕾克西 小心点 Lexi, careful!
没关系 有我在 I got her, I got her.
看来这里比巴西更好 Guess this beats Brazil.
玛吉 Look, Maggie.
凯伦的事过后 你对我就一直很古怪 You've been weird with me ever since Karen.
我做了必须做的事 哈尔 Did what I had to do, Hal.
瞧好了 Watch this.
爸爸 Dad!
往前看 士兵 Eyes front, soldier!
那表示可以猛开一圈了吗 上校 Is that the green light to blow off a little steam, Colonel?
是的 警探 随意吧 Affirmative, detective. Blow at will.
收到 I heard that.
回家了我真高兴 I'm just happy to be home.
如果我们把这里叫做家 If that's what we're calling this.
我们到了 兄弟们 We're here, bro.
我们回来了 We made it.
查尔斯顿 温暖的家乡 Oh, Charleston. Home sweet home.
好了 All right.
你呢 亲爱的 What about you, sweetheart?
准备好回家了吗 You ready to go home?
我们没必要都死在这里 We don't all have to die here.
不 Oh, no.
进入战斗状态 Countermeasures now!
分散 Spread out!
快跑 Scramble!
快 快 Let's go! let's go!
快跑 这边 Move, move! over here!
后退 Fall back!
找掩护 Takes cover, let's go!
亚蕾克西 抓紧我 Lexi! Hold my hand.
它们在包围我们 They're fencing us in!
带着她 Take her!
亚蕾克西 Lexi!
安 Anne!
亚蕾克西 Lexi!
亚蕾克西 亚蕾克西 Lexi! Lexi!
-妈妈 -马特呢 - Mommy! - Where's Matt?
-我不知道 -找到他 - I don't know! - Find him!
亚蕾克西 Lexi!
-放开我 -没事的 - Let me go! - It's okay!
亚蕾克西 不要 Lexi! No! No!
亚蕾克西 Lexi!
汤姆 Tom!
马特 Matt!
马特 快跑 Matt, run!
■
本剧集字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译制作 [WEB&BD版美剧字幕精编者]再整理而成 本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
翻译：冰蓝 萨萨 迷迷梅森 外星章鱼X CiciXT 木浅
时间轴：兜兜兜爹 校对：油炸电风扇 妖月Seraphim
后期：渔夫 字幕总监制：妖月Seraphim
陨落星辰 第四季第一集
四个月后
我觉得现在对了 I think that's right.
《葛底斯堡演讲》 林肯
我告诉过你 它得不到她 I told you. It can't have her!
把我关在禁闭室就能阻止我吗 You think throwing me in solitary is gonna stop me?!
我会用烤肉叉串住迅猎兽的蛋蛋 I'll have your Skitter balls on a skewer!
一共六个 All six of them!
那些会飞的玩意儿 Those flying things.
丹 是你吗 Hey! Dan, is that you?!
每天都来接我们 Come to collect us every day!
丹 Dan!
-丹 我是汤姆 -汤姆 - Dan, it's Tom! - Tom!
汤姆 Tom!
-你在哪 -这边 - Where are you? - Over here.
汤姆 Tom?
兄弟 Oh, man!
真高兴你还活着 I'm so glad you're still alive!
是啊 我也是 Oh, yeah. Right back at you.
你想象不出我有多高兴 You have no idea.
这里一直都很安静 It's been very quiet in here.
情况怎么样了 What happened to everything, man?
沃尔姆 你朋友科奇斯 The Volm, your friend Cochise
他们为什么消失 What's with the vanishing act?
我就知道他们会背叛我们 See, I knew they'd betray us, huh!
先别急着评判 我们不知道内情 Let's not be so quick to judge. We don't know everything.
-你的心脏怎么样 -什么 - How's your heart? - What?
我的心脏没问题 别担心我的心脏 Nothing wrong with my heart. Don't worry about my heart.
我的心脏没一点问题 Ain't nothing wrong with my heart.
你跟我保证一件事 汤姆 You just promise me one thing, Tom.
别让那些东西摆布你 You don't let those things get you.
又来了一只 Here's one now.
它们到底是什么 What the hell are they?!
我不知道 I don't know.
也不想知道 I don't want to know.
把吃的给我 Give me that food!
-我需要这些食物 -给我放手 - I need this food! - Get off me!
不 我有个婴儿 No! I have a baby!
把食物还我 Give it to me!
我跟你说过我小时候想当战斗机飞行员吗 I ever tell you I wanted to be a fighter pilot as a kid?
不 你没说过 No. You didn't.
但这故事一定很精彩 I'm sure that's a great story, though.
打起精神来 战士 是时候了 Now, wise up, top gun. It's almost time.
我们怎么知道那玩意没在盯着咱们 Hey, man. How do we know that thing ain't watching us?
反正也没差别 Doesn't make a whole lot of difference.
这只可能马上就会把我们杀掉 This right here is probably about to kill us, anyway.
好了 All right.
开始之前得告诉你 这是我爸的主意 Now, hold on. This is my dad's idea.
这可能很危险 This could be dangerous.
该由我来扔 I ought to be the one that throws it.
别紧张 哥们 你爸的理论没错 Relax, man. Your dad is right.
电就是电 基本的物理原理 Electricity is electricity. Physics is physics.
我们只需要把断路器炸掉 We're just gonna blow that breaker,
让这绿色围墙短路 Short out that little, green fence.
就跟上次 Ain't no different from the time
我要启动我姐姐的拖车一样 I tried to pirate free power in my sister's trailer.
结果整个街区都断电了 Whole block went dark.
而且我的手臂更有力 Besides, I got the better arm.
得了吧你 Oh, please.
好了 数到三 All right. On three now.
我帮你把电接上 Here, I'll feed you.
-准备好了吗 -好了 - You ready? - Yeah.
一 二 三 One...two...three.
我们需要更强的电流 We need more power.
最近的沃尔玛超市在哪 Where's the closest Walmart?
报时 Time.
六个手榴弹 十八秒 6 grenades, 18 seconds.
还不够好 再练一遍 Not good enough. Prep it again.
安 你不必... Anne, you don't have to...
重点在于反射神经 技巧 再来 Reflexes, technique. Again.
收拾好装备 Pack up your gear.
20分钟后出发 We're moving out in 20.
安 Anne!
你不觉得该让大家歇会吗 You don't think maybe you should give the men some rest?
或是至少试试联系沃尔姆 Or at least establish a link with the Volm?
沃尔姆找到了母舰 The Volm picked up their mother ship
在来这的三周后就走了 and left three weeks after they got here.
都是好几个月之前的事了 That was months ago.
你还指望着 You're still waiting for them
-他们回来救你吗 -话是这么说 - to come back home with the ice cream? - I know.
而且你也的确厉害 And you've done an amazing job
历经艰难凑出了这支队伍 stitching this team together from a million spare parts.
但你把我们都累坏了 All right, but you're running us ragged.
将近三天没合过眼 Almost three days, no sleep?
它们会睡觉吗 安东尼 我可不敢睡 Do they sleep, Anthony? I don't.
我女儿至今下落不明 My daughter is still missing.
我刚从位于西边一千八百公里的 I just got an update from our
侦察兵那里得到消息 scout 1,800 klicks west from here.
看来我们的阻击手在它们的供给路线上 Looks like our sharpshooters taking out those beamers
打下了激光飞船的事 让敌人方阵大乱 on their supply routes have the enemy scrambling.
它们改用老式的牵引卡车 They're using old semitrucks
把供给运到基地里 to transport materials to their bases.
装有民用波段无线电的十八轮卡车 18-wheelers and a CB radio?
想模仿我们 瞒天过海吗 They trying to trick us by going analog?
-消息可靠吗 -非常可靠 - How reliable is this? - Tight.
卡车行进路线会经过据此三英里的地方 The truck they've pegged will pass three miles from here.
如果里面装的都是没收来的弹药 If this is confiscated ammo,
拿下这批货我们将战力大增 this can answer some prayers.
它们什么时候到这里 What time are they due to come through here?
明早九点 9:00 a.m. tomorrow.
看来你能好好睡一觉了 瞌睡虫 Looks like you'll get your wish, sleepyhead.
天呐 Oh, my God.
你醒了 You're awake!
先别动 Don't move.
本 Ben!
玛吉 Maggie!
发生什么事了 我这是在哪儿 What happened? Where am I?
真担心你再也醒不过来了 I was so worried you were gonna leave us.
你陷入了昏迷 It was a frontal-lobe coma,
幸好卢尔德把病情控制住了 But luckily Lourdes was able to stabilize it.
哈尔在哪儿 马特呢 Where's Hal? Where's Matt?
-爸爸 爸爸 -他们不在这 - Dad! Dad! - They're not here.
亚蕾克西刚刚... Lexi was...
亚蕾克西在哪儿 她在哪儿 Where's Lexi? Where's-where's Lexi?!
本 你需要休息 Ben, you need to rest.
你很快就能见到她 You're gonna see her soon.
本 你绝对不会相信现在的一切 Ben...you're not gonna believe it.
欢迎来到唐人街 Welcome to Chinatown.
难道这些人不知道正在打仗吗 I... don't any of these people know there's a war on?
战火还没蔓延到这里 The war hasn't touched us here.
你在说什么傻话 What are you talking about?
-你醒了 -卢尔德 - You're up. - Lourdes.
她说过你一定会醒来 She said you would be.
你看起来美极了 You look amazing.
你想见亚蕾克西吗 You want to see Lexi?
我带你去见她 I'll bring you to her.
事实就是 在这里没有战争 The fact is, there is no war here.
这是和平的应许之地 杜绝一切暴力 This is a place committed to peace, to nonviolence.
你大可致力于任何事 卢尔德 You can commit to whatever you want, Lourdes.
但艾士芬尼... The Espheni...
艾士芬尼从没接近过这个避难所 The Espheni haven't come near this refuge.
我们都在这儿待了好几个月 We've been here months.
它们攻击过这周围的所有地区 They've attacked every other region surrounding us.
对人类赶尽杀绝 但从没来过这里 Swept humanity clean everywhere but here.
这你如何解释呢 Now, how do you explain that?
过来 Come on.
亚蕾克西 Hey! Lexi!
亚蕾克西 亚蕾克西 Lexi! Lexi!
本 Ben?
你不认得自己的妹妹了吗 Don't you recognize your sister?
是我 It's me.
亚蕾克西 Lexi.
我不明白 I don't understand.
亚蕾克西是个小女孩 Lexi was a little girl.
我变了 本 I've changed, Ben.
怎么变的 怎么... How? It's n--
怎么... It's...
我真的不知道 I really don't know.
那个是什么 What is that?
代表团结 It means unity.
跟谁...团结 Unity with -- with who?
三位一体 本 For all three of us, Ben.
大家都准备好了 等你了 Everyone's ready for you.
谢谢 Thank you.
我很高兴你感觉好点了 I'm so glad you're feeling better.
很有趣吧 以前是你保护我 Isn't it funny how you had to protect me
现在换我来保护你了 And now I have to protect you?
你来保护我是什么意思 What do you mean, you have to protect me?
我以为你跟他解释过 卢尔德 I thought you explained this to him, Lourdes?
我们之所以在这里 That's the reason we're all here --
就是为了保护彼此 to protect each other,
没有战争 和平地活着 to live peacefully without war.
不 等一下 No, um, no. Wait a minute.
我现在带你离开这里 I'm taking you out of here right now.
我们一起去找哈尔... We're gonna go find Hal and --
本 你还没好 Ben, you're still not well.
你在这儿很安全 You'll be safe here.
我保证 I promise.
只是... Just...
不 等下 离我远点 No, wait. Stay away from me.
1006 1007 1008 1009... 1010 1006, 1007, 1008, 1009... 10.
他们来投放食物了 They're dropping food!
好了 都退后 All right, all right! back up! back up!
大家知道规矩的 Y'all know the rules!
你聋了吗 Are you deaf, huh?!
别碰那个 那个是我的 Get your hands off of that. That's mine!
你到底在干什么 老兄 What the hell you doing, man?
赶紧滚开 Get the hell out of here!
如果你没注意到 是投放食物 小子 If you haven't noticed, it's food drop, junior.
我只是努力在你老爸挖的坑里生存 I'm just trying to survive the hell hole your father put me in.
闭嘴 Shut up.
退后 Hey! hey! stand back!
你这是哪门子的朋友 Some friend you turned out to be!
那是你囤积食物前的事 That was before you started hoarding food!
好了 这样对谁都没... All right. This ain't doing anybody --
王八蛋 我看到你们从哪儿出来了 All right, you bastards. I see where you're coming from.
好 Okay.
前两个从旧银行大厦后边出来 The first two came from behind the old bank building.
后面那个从东南面的小巷出来 Next one came from the southeastern alleyway.
至少有六个迅猎兽从西南面出来 At least a half a dozen skitters coming from the southwest.
放下珍 Put Jeanne down!
珍 Jeanne!
-丹 -没事 汤姆 - Dan? - It's okay, Tom.
没什么 我只是... It's nothing. I just --
我继续睡觉 Oh. I -- go back to sleep.
没什么 It's nothing.
我知道珍有特别之处 See, I knew there was something special about Jeanne
是那些会飞的玩意儿想要的 those flying things wanted.
我求它们带走我 它们不肯 But I begged them to take me. They wouldn't.
它们带着她飞走了 They flew away with her.
我攻击它们 追赶它们 I attacked them! Came after them.
却被它们抓住 把我扔在这 They got me, and they threw me in here.
我在努力想办法离开这里 Listen, I'm working on a way out of here.
离开这个集中营 Out of the whole ghetto.
我们逃出去之前 就会被它们杀掉 They'll kill us long before we escape!
除非我们先杀了它们 Unless we kill them first.
已经不是杀我们的事情了 It's not about killing us anymore.
你想想 I mean, think about it.
我已经被关在这单间里两个月了 I've been in solitary for two months.
它们知道我是个威胁 They know I'm a threat.
还继续养着我 留我活命 And yet they continue to feed me, keep me alive.
它们不再用眼虫了 不是吗 They're not using the eye worms anymore, are they?
它们要我们清醒 要我们健全 No, they want us lucid. They want us sane.
为什么 Why?
有时侵略者会利用战俘 Sometimes conquering armies find uses for their prisoners.
所以我们从阻碍变成资源了吗 So, we've gone from being a nuisance to a resource?
-资源 干什么用 -我不知道 - Resource? For what? - I don't know.
不过的确跟以往不同了 But something's changed.
-它们需要我们 -所以... - They need us. - So...
我们怎么做 What do we do?
我还在考虑 I'm still thinking about it.
好吧 你继续考虑 All right. Well, you keep thinking.
你考虑出AK-47之后就告诉我 Let me know when you think up an AK-47.
世界各地的原住民族 Indigenous peoples of hundreds of worlds
发展壮大 have always prospered
是因为接受艾士芬尼作为同族兄弟 once accepting the Espheni as their kindred brethren.
我们喂养饥饿的人 We feed the hungry,
给绝望的人庇护 团结以前的敌人 shelter the desperate, unite former enemies.
自然资源 智慧储备和生物资产的自由交换 The free exchange of natural, intellectual,
促进了与艾士芬尼之间 and biological assets promotes a harmonious coexistence
和谐共存的永久信条 with the Espheni and its longstanding credo.
-保护 宽容 -兄弟情谊 - Protection, charity... - Brotherhood.
你们是新联盟 但要当心 You are the new coalition, but beware.
当我们私藏食物 散布反动言论 When we hoard supplies, disseminate propaganda,
更有甚者 窝藏异端 or, most egregiously, hide or protect the rebel dissidents,
战火必将燃烧更久 conflict is inevitably prolonged.
坚强起来 So be resilient.
在艾士芬尼指引下 你们是光明的下一代 You are the next generation to walk the Espheni path.
你们就是未来 也只有你们 才能让我们 You are the future, and only you can bring us all...
团结起来 together.
新联盟 New coalition.
谁饿了 Who's hungry?
我饿了 领队 I am, team leader.
他开玩笑呢 是不是 He's kidding, right?
昨天到现在我们就没吃过饭 We haven't eaten since yesterday.
列队 Line up!
地球是什么 What is the Earth?
地球是天赐之福 The Earth is a gift.
新联盟必须和艾士芬尼兄弟们一同保护地球 The new coalition must protect it with our Espheni brothers.
我们同心协力 必将共创美好新世界 Joined together, we will build a beautiful world.
对于旧式思维 我们该怎么办 How do we feel about the old ways?
为了大局 逃逸在外的成年人 Adults in hiding must let go of the old ways
必须放弃陈旧的思想 for the good of many.
我们有义务及时报告他们的行踪 以拯救 We pledge to rescue them by reporting the whereabouts to --
拯救 to, uh...
对不起 领队 我... I-I-I'm sorry, team leader. I --
我想你下次会答得更好 I guess you'll do better next time.
我们继续说他没说完的话 Let's finish skip's thought for him.
我们该如何看待父母 What about our parents?
我父母都死了 My parents are dead!
迅猎兽杀了他们 The Skitters killed them.
这一切都是扯谎 These are all lies!
米拉 你是新来的 Mira, you're new around here.
还有许多错误的思想需要洗清 There is a lot of false propaganda you have to unlearn.
你很快就会明白的 It'll all make sense to you soon.
吃饭吧 Eat.
梅森先生 Mr. Mason!
你怎么能放任她胡言乱语 How could you let her say something like that?
抱歉 领队 I'm sorry, team leader.
我还没来得及和她解释... I haven't had the chance to explain to her about --
你在找借口吗 Are you making excuses?
我本希望你能领导这支小队 I wanted you to lead this squad.
她会想明白的 领队 She'll come around, team leader.
-我会监督 -这才像话 - I'll see to it. - That's more like it.
吃饭吧 Eat up.
你有没有发觉 Have you gotten used to the fact
附近所有孩子都不见了 that there's no kids around here anymore anywhere?
你说是怎么回事 What the hell is that about?
我弟弟也不见了 泰克多 I got missing kid brothers, Tector.
我才不想去琢磨这事 I don't want to think about that.
我倒是一直在琢磨 It's all I ever think about.
我做错什么了吗 队长 Did I do something wrong, skipper?
当然没有 Of course not.
来坐下 坐我的椅子就行 Sit down. Here. Take my chair.
你找我想谈什么 队长 What do you want to talk to me about, skipper?
有没有搞错 You got to be kidding me.
你从哪搞来的这些东西 Where'd you get all this stuff?
快给我滚出去 Get the hell out of here now!
我的天 Jesus.
你现在跟他们混了 Are you with them?
用情报跟迅猎兽支持者做交易吗 You trading information for Skitter favors?
我没跟任何人做任何交易 I ain't trading anything with anyone.
你忘了 小子 我坐过牢 You forget, junior, I've been in jail before.
我知道怎么在这里混 I understand how to work the system.
你俩马上滚 Now, get the hell out of here.
-我们希望你能帮个忙 -没有"我们"了 - We just thought you could help us. - There is no more us.
你们要是想再来一次夺宝大赛的话 Next time you want to reinvent the rat race,
另寻玩伴吧 Find yourself another rat.
拜托了 把发电机借我们用用 Come on, Pope. Just lend us your genny.
我们需要三千瓦的电力 We need 3,000 watts.
不借 No.
你到底是哪边的 Whose side you on, anyway?
和以前一样 哈尔 在我自己这边 Same side as always, Hal. Mine.
出去时当心别被门夹了屁股 Don't let that door slam you in the ass on the way out.
别打了 别打了 All right, all right! hey! hey!
你们别激动 Take it easy!
我没事 I got this!
别闹了 小子 Stay down, junior.
你会受伤的 You're gonna get hurt.
你就是一懦夫 Boy, you coward.
成熟点吧 小子 Grow up, junior.
有其父必有其子啊 Boy, you are your daddy's son.
硝酸铵
你确定这东西能引爆吗 You sure that thing works as a detonator?
化肥炸弹爆炸只需要一个电波频率 All a fertilizer bomb needs to blow up is a radio frequency.
行动 Let's move.
好 Okay.
在卡车离桥还有一百码时就炸桥 We blow the bridge 100 yards before the truck reaches it.
我可不想让弹药都掉进河里 I don't want my ammo going into that creek bed.
然后我们迅速运动到车厢后 Then we move into position behind it quickly.
趁司机没反应过来时把他放倒 Drop the driver before he knows what hit him.
-你觉得是什么人在开车 -通敌分子 - Who do you think's driving it? - A collaborator.
准备好炸桥了吗 Okay, ready to blow the bridge?
好了吗 Ready?
起爆 Now.
无线电肯定被那些混蛋干扰了 Bastards must have jammed the radio frequency!
迪克 把你的衬衫给我 Dick, give me your shirt!
衬衫 My shirt?
快点 脱下来 Now! take it off!
-你还好吗 -我没事 - Are you all right? - I'm fine.
我们走 Let's go.
安东尼 把车厢打开 拿弹药 Anthony, open 'er up. Let's get that ammo.
-他死了 -通敌分子 - He's dead. - Collaborator.
安 Anne?
你最好来看看 You might want to see this.
离我远点 Get away from me!
你这副态度可不行 You can't act like that around here.
他们会把你送走 You'll be on the first truck out.
那更好 我也不愿意留在这 Good! I don't want to be here.
我是想帮你 Look, I'm trying to help you.
这就是个改教营 This is a re-education camp.
你不看历史频道吗 Don't you ever watch the History Channel?
看过吧 Sure, I guess.
纳粹也建过青年营给小孩洗脑 The Nazis had these youth camps
好让他们当兵或做间谍什么的 to brainwash kids to be soldiers or spies or whatever.
拉尔夫那样的吗 Like Rolf?
你没看过《音乐之声》吗 Haven't you ever watched "The Sound of Music"?
看过吧 Sure, I guess.
有几个同类会在我房间会面 Listen. A few of us are meeting in my room.
337寝室 Dorm 337.
今晚八点 记得去 8:00 P.M. Be there.
终于好了 Come on!
我不会在这里 I'm not gonna sit around here
坐以待毙 and wait my turn to be exterminated.
我要去找珍 I'm gonna find Jeanne.
-丹 -我要跟你们谈谈条件 - Dan? - I want to make a deal!
你要干什么 What are you doing?
我要去找珍 I'm gonna find Jeanne.
她在外面孤身一人 汤姆 She's out there all alone, Tom.
-她等着我呢 她需要我 -听我说 - She's waiting for me. She wants to find me. - Listen to me.
不能丢下她不管 Can't leave her out there.
你得赶紧冷静下来 You need to calm the hell down right now.
我答应过她 I promised her.
你现在脑子不清醒 You're not thinking straight.
我需要你 很快我就更需要你了 I need you, and pretty soon I'm gonna need you more than ever.
别这样 Don't do this.
丹 Dan!
别这样 Don't do this!
终于来了 There you are.
我了解你现在的感受 I know what you're feeling right now.
-来啊 -看着我 看着我 - Come on. - Look at me! look at me!
你这样他们会杀了你 还怎么找她 You do this, they're gonna kill you, and you'll never find her.
我会找到你 珍 I'm gonna find you, Jeanne.
我一定会找到你 I'm gonna find you.
见过这个小姑娘吗 Have you seen this little girl?
-没有 -好吧 - No. - Okay.
这些孩子都没有脊甲 There aren't any harnesses on these kids.
他们要把孩子们送去哪儿 为什么 Where the hell are they taking them and why?
我不知道 I don't know.
他们都没见过亚蕾克西 But none of them have seen Lexi,
我会继续问的 but I'm gonna keep asking them.
然后呢 安 And then what? Anne?
然后我们分头行动 Then we split up.
带孩子们回莫尔特里湖的检查站 We lead these kids to our checkpoint at Lake Moultrie.
然后呢 And then?
然后剩下的人沿着路走 Then the rest of us follow this road.
不管他们把孩子们送去哪儿 Wherever they were leading these kids,
没准亚蕾克西也在 maybe Lexi's there, too.
-你确定吗 -不 我不确定 丹妮 - Are you sure? - No, I'm not sure, Denny.
但你们有更好的建议吗 But you guys have any better suggestions?
好久不见 科奇斯 Been a long time, Cochise.
太久了 Too long.
我原以为等这东西亮起来 I didn't think it was gonna take
不会等四个月这么久 four months for this to light up.
你去哪儿了 Where have you been?
我也希望能早点来 I would have gotten here sooner if I could,
没想到这里的边界防御如此严密 but I found this perimeter to be unexpectedly impenetrable.
不 我是说沃尔姆 你们去哪儿了 No, I mean the Volm. Where the hell did you guys go?
你父亲背弃我们了吗 Did your father turn his back on us?
涉及到沃尔姆大规模行动的时候 My father doesn't consider you much at all
我父亲根本不怎么考虑你们 when it comes to larger Volm operations.
我们与艾士芬尼的战场不只是地球 Earth is not our only battlefront with the Espheni.
所以他长篇大论了那么些 So, after all his talk about liberating humans
要帮助地球人摆脱艾士芬尼的统治... from the yolk of the Espheni, He just...
他就打算全盘放弃了吗 up and abandoned the whole deal, huh?
是的 你说得对 Yes. You are correct.
我们的确抛弃了你们 We did abandon you,
但大部分沃尔姆飞船必须离开 but the greater Volm force had to go.
我现在理解你失去亲人的痛苦了 And now I feel your pain of displaced loved ones.
你什么意思 离开 去哪 What are you talking about? Go? Where?
我父亲把舰队目的地改为阿利坎特八星群 My father redirected our fleet to the Alicante 8 cluster.
我们在那里藏匿了生育伴侣和幼崽 It is where we hid our brood mates and hatchlings --
让家人 远离艾士芬尼的伤害 Our family -- from the Espheni.
希望他们能不被发现 Hoping they would escape notice.
我们没能如愿 They did not.
我们必须去保护他们 We had to defend them
不然将面临种族灭绝 or risk extinction ourselves.
那东西大概还有一分钟就转回来了 We got about a minute before that thing circles back around.
我还有无数问题 And I've got a million questions,
首先就是现在如何脱身 starting with how the hell do we get out of this mess?
地球上还有多少沃尔姆 你父亲会回来吗 How many Volm are left on earth? Is your father coming back?
还有少数沃尔姆部队 A handful of Volm units remain,
分散在全球各处 都是小型侦察队 scattered about the globe, small recon teams.
我们认为艾士芬尼在建设新的能量源 We believe the Espheni are constructing a new power source,
让我们再也无法 which would neutralize any further attempt
解放人类 to liberate humanity once and for all.
什么样的能量源 What kind of power source?
我现在只知道这些 That is as much as I can say for now.
否则我们也不用 Otherwise, we are not to engage the enemy
继续潜伏 under any circumstance.
我的小队对于我 My squad is displeased
在巡逻的路上绕这么远很不高兴 that I have made this detour from our patrol.
-他们很紧张 -他们会克服的 - They get nervous. - They'll get over it.
还有件事 I've got one more thing.
哈尔在我这里 可我儿子马特和本 Hal is in here with me, but my sons, Matt and Ben,
还有我女儿亚蕾克西和安还行踪不明 and my daughter, Lexi, and Anne... are lost.
我会去找 但是我不能保证找得到 I will look, but I can make no guarantees I will find them.
我相信你 I know you can find them.
你不是找到我了吗 You found me.
有一件事我很确定 One thing I have learned --
这些集中营遍布全球 汤姆 these ghetto camps are worldwide, Tom.
我们也不知道艾士芬尼关于 We do not know what the Espheni's new plans are
它们的人类囚犯有什么新计划 for their human prisoners,
不过恐怕人类将要灭绝 but I'm afraid the human race is facing extinction.
我很感谢你冒险前来 I appreciate you putting yourself at risk.
谢谢 首领 Thanks, chief.
永不言弃 Keep the faith...
首领 chief.
我们直接干掉那个齐柏林飞艇不行吗 Now, what if we just took the damn Zeppelin out?
行啊 祝你好运 Yeah, right. Good luck with that.
运气好也没用的 朋友 You need more than luck, my friend.
第一个问题就是怎么穿过防御带 Your first problem is getting through that defense perimeter.
你又是谁 And who the hell are you?
丁甘·博塔 Dingaan Botha.
约翰内斯堡的菲尼克斯工事 Phoenix Utilities, Johannesburg.
看来你没听说过 I see you haven't heard of it.
没 No.
我看到了你起身 I saw the way you stand up
反抗那个囤积食物的小丑了 to that clown who hoards the food.
我很欣赏你挨打的技巧 I admire your ability to take a punch.
你真幽默 Oh, funny guy.
你从哪来的 Where'd you come from?
来来去去 哪儿都去过 Breaking in, breaking out.
这也正是我想来和你商量的 That's what I'm here to discuss.
商量什么 Discuss what, now?
我从这种集中营逃走过 I've escaped from these ghettos before.
里士满的 格林斯博罗 夏洛特市 Richmond, Greensboro, Charlotte,
每次那些大虫子找到我 each time, the black hornet found me,
就押送我去下一站 carried me to the next drop.
于是我就再次逃跑 Each time, I escaped again.
有办法逃的 There is a way out.
更需要我是吗 Need me more than ever, huh?
梅森 你到底有什么计划 So, Jesus, Mason. What the hell are you up to?
看来你感觉好些了嘛 Sounds like you're feeling better.
我找到了一条出去的路 I found a way to sneak back into the general population.
这我看出来了 I gathered that.
我不懂的是你既然出去了 What I don't get is if you can get out of here,
干嘛又回来 why the hell would you come back?
我说了 I told you.
我在想办法逃出去 I'm working on a way out of here.
让我们大家都出去 For all of us.
那我们在等什么 What are we waiting for?
现在还太危险 Still too risky.
我们对敌人还不够了解 We don't know enough about the enemy yet.
只要它们还以为我是和你一起在这等死 As long as they think I'm rotting in here with you,
就不会怀疑我是在外面搜集情报 they won't suspect that I'm out there getting information.
你不打算跟我讲讲计划吗 汤姆 You want to fill me in, Tom?
我的枪呢 玛吉 Where are my guns, Maggie?
我说了 不许使用枪支 I told you. We put down our guns.
我知道卢尔德和其他人 I know Lourdes and the others
对和平和爱怀着极端宗教主义的感情 are talking like religious freaks about peace and love,
而且我也不知道亚蕾克西到底怎么了 and I can't make any sense of what's happening to Lexi,
但是别告诉我你也一样 but you can't tell me that you're like them,
因为我了解你 你瞒不过我 'cause, sorry, I know you, and I'm not buying it.
几个月来我天天都在围着防御带转 I've spent every day for months walking this perimeter,
看看有没有入侵的迹象 looking for some sign of encroachment.
什么也没发现 Nothing.
亚蕾克西说我们一旦武装 它们也会 Look, Lexi says if we pick up our guns, they pick up theirs.
也许她是对的 Maybe she's right.
玛吉 Maggie.
本 我这辈子都在做斗争 Look, I've been running from the devil my whole life, Ben.
从我出生我就是战士 Been a fighter since the day I was born --
先是反抗我父亲 first against my father,
后来反抗癌症 then against cancer,
反抗外面那些迅猎兽和械甲怪 against every stinking Skitter and Mech out there.
我仍是个战士 本 I'm still a fighter, Ben.
可事实是 没有仗可打了 I'm telling you, there's no fight anymore.
我知道你没疯 玛吉 I know you're not crazy, Maggie,
但是一旦那些械甲怪找到了这里 but the minute a Mech finds this place --
你想知道什么是疯狂 本 You want to see something crazy, Ben?
几个月前 一个械甲怪确实找到了这里 A few months ago, a Mech did find this place,
就在你刚刚为救亚蕾克西受伤后 just after you were injured protecting Lexi.
我在想是该杀它还是该逃 I wanted to kill it or run.
大家都想过 A lot of people did.
可是亚蕾克西说不需要 But Lexi told us we didn't have to.
她一直在说 等等 等等 She kept saying, "Wait. Wait."
然后... And then...
我发誓 本 I swear to God, Ben,
它就那样被一束闪电击中了 it was struck by a bolt of lightning.
这是个奇迹 It was a miracle.
突然间 整个世界停了下来 Suddenly everything in the world seemed to stop.
我真的不知道是怎么回事 I mean, I don't know how it happened.
那晚确实雷电交加 但是... It was a stormy night, but...
亚蕾克西说会发生 Lexi said it was gonna happen,
就发生了 and then it did.
也许亚蕾克西真的能结束战争 Maybe Lexi does have the answer to ending this war.
我凭什么说她就是错的呢 I mean, who -- who am I to say she's wrong?
你又凭什么呢 Who are you to say it?
它们不再给孩子安装脊甲了 They're not harnessing kids anymore,
因为他们有了新计划 because they've got a new plan --
给我们洗脑 to brainwash us until we don't even believe
直到我们自己都不相信亲眼所见 what we see with our own eyes.
我们假装配合 We're pretending to go along,
只是暂时的 for now.
然后我们狠狠反击 But then we're gonna screw these guys hard.
你加入吗 You in?
当然 Hell, yeah.
又做那个梦了 That dream again?
这是记忆 It's a memory.
我在艾士芬尼的飞船上 I'm on the Espheni ship.
而凯伦... And Karen...
我感觉的到她的接触... is somehow touching me...
来自我身体内部 inside.
我必须找到亚蕾克西 I have to find Lexi.
我需要掩护 I'm gonna create a distraction.
要制定一个逃跑计划... We're gonna build an escape plan...
在他们还忙着追踪幽灵的时候 while they're out chasing phantoms.
你真觉得我们能逃出去 You really think we can find a way out of here?
还能再找回你的家人 Put your family back together?
不光是我的家人 Not just my family.
是我们的家人 Our family.
马萨诸塞州第二团 The 2nd Mass.
算我一个 Well, count me in.
很好 Well, that's good.
最好去睡会儿 伙计 Better get some sleep, partner.
很快就要大干一场了 'Cause pretty soon the gloves are coming off.
幽灵
把这个义务警员带来见我 否则我就消灭所有俘虏
如需其它字幕 请登陆新浪微博[WEB&BD版美剧字幕精编者] 或发邮件 lj20090303@163.com