沃尔姆打算今天下午将武器搬出城里 The Volm planned to move their weapon out of the complex this afternoon.
橙色计划于明天黎明开启 Project Orange gets under way tomorrow morning at dawn.
我们的目标是谁 What's our target?
去了才知道 We won't know until we go.
是我们不知道 还是你不告诉我 "We" won't know, or you're not telling me?
这是标准军事程序 It's standard military procedure.
你评估可供选择的目标 直到最后时刻 You evaluate your target options till the last minute.
然后选择最好的那个 And then you go with the best one.
我们这是孤注一掷 丹 We've got all our eggs in this basket, Dan.
如果这武器不起作用怎么办 What if this weapon doesn't work?
如果它杀伤力巨大呢 Or what if it does?
沃尔姆用它对付艾士芬尼后 How do we know the Volm won't turn it on us
我们怎么知道他们不会这样对付我们呢 after they've used it against the Espheni?
-我们不知道 -你觉得这样也没问题吗 - We don't. - And you're okay with that?
总统女士 你也看见了空中的条纹 Madam president, you've seen those streaks in the sky.
敌人的防御网已经准备好 The enemy defense grid is already online.
我们每多等一天... Every day we wait...
如果我们不摧毁防御网 If we don't knock out that grid,
三个月内必死无疑 we're gonna be dead in three months.
人类将被消灭 The human race will cease to exist.
沃尔姆的武器有没有用 我不知道 Will the Volm weapon work? I don't know.
他们最后能成为 Will they end up being the
我们需要的朋友吗 我也不知道 friends we need them to be? I don't know.
我只知道这武器是我们 All I know is that weapon represents
赢得这场战争的唯一机会 our only chance to win this war.
前提是它有用 If it works.
等它没用时我再哭也不迟 I'll wait to cry until it doesn't.
在此期间 我的任务是让人们做好战斗准备 Meantime, my job is to get these people ready for battle.
很好 Very good.
总统女士慢走 Madam President.
哥们 你快来看看 Bro, you're gonna want to see this.
我已经看过防御网了 莱尔 I've seen the grid, Lyle.
艾士芬尼的视觉调色板真了不起 The Espheni have an extraordinary visual palette.
糟糕的是 受辐射的是我们 Too bad they're irradiating us.
不是防御网的事 Well, it's not the grid.
有人过来了 We have a visitor.
很好 浪子回头了 Well, well, well. The prodigal son returns.
还以为你死了 Thought you were dead.
我可没那么容易被干掉 I'm not that easy to kill.
你还欠我一架飞机 You still owe me a plane.
这艘船归你了 You can have the boat.
去哪了 So, where you been?
出去了 现在回来了 Gone. I'm back now.
-------------------------------------------------- 陨落星辰 第三季 第九集 --------------------------------------------------
汤姆 你回来了 Tom, you're back.
-是汤姆·梅森 -汤姆回来了 - It's Tom Mason. - Tom's back.
丹 Dan.
听说你回来了 I heard you came strolling in.
见到你真好 Good to see you.
我们得谈谈 We need to talk.
你肯定要给我们讲个好故事 And I'll bet you have a good story to tell.
-的确有个故事 -爸爸 - I got a story. - Dad.
-但是不好 -爸爸 - It's not good. - Dad.
本 哈尔 Ben. Hal.
-你没受伤吗 -没有 - You're not hurt? - No.
回来得正是时候 It's about time.
等我一下 丹 Just give me a second, Dan.
你先去忙吧 我们回头聊 Take as much time as you need. We'll talk later.
我们在麦坎尼维尔等你 We waited for you at Mechanicsville.
你没出现 You never showed.
我回去时 迅猎兽在皮克特家的农场里 The skitters were there at the Picketts' farm when I went back.
皮克特家的人呢 What happened to the Picketts?
我不知道 他们走了 I don't know. They were gone.
它们怎么没杀了你 How come they didn't kill you?
计划不是那样的 That wasn't part of the plan.
它们把我放上船 然后送我去了一座塔 They put me on a ship and flew me to a tower.
凯伦 Karen.
她在那里运筹帷幄 She's running the war from there.
她把安和亚蕾克西带去那里了吗 Is that where she took Anne and Lexie?
是的 Yes.
你看见她们了吗 她们和你在一起吗 Did you see them? Are they with you?
没有 No.
她们还好吧 They're okay, right?
不 No.
她们不好 They're not okay.
我没有亲人了 There's nothing left.
还有我们呢 There's us.
我们还活着 We're left.
爸爸 你肯定吗 Dad, you know this for certain
-关于安和亚蕾克西的事 -是的 - about Anne and Lexie? - Yes.
听我说 Look. Listen to me.
我要你记住现在所感受到的伤痛 I want you to take the pain that you're feeling right now,
然后化悲痛为力量 and I want you to use it.
我们去追凯伦 We're gonna go after Karen.
等她死了 我们再哀悼安和亚蕾克西 We'll grieve for Anne and Lexie when she's dead.
我们到了后 希望你让我动手 When we get there, I hope you let me do the honors.
很好 就这样 That's good. Use that.
你会挺过来的 That'll see you through.
我得去找韦弗上校谈谈 I got to go talk to Colonel Weaver.
爸爸 你说什么 Dad, what are you saying?
你告诉过我 如果我们只剩仇恨 You told me that if all we had left was hate,
他们已经改变了我们 they'd already changed us.
我知道 本 但那是很久以前的事了 I know, Ben, but that was a long time ago.
现在我只剩仇恨了 Right now, all I've got is hate,
我不打算浪费这种感觉 and I don't plan on wasting it.
我们从没把波士顿当成目标 汤姆 We never even considered Boston a target, Tom.
我们明天开始行动 现在改变计划 We move out tomorrow... changing our plans now
会让我们陷入困境 would put us behind the eight ball.
我明白你有顾虑 丹 I understand your concerns, Dan,
但直到凯伦把我带过去 but until Karen took me there,
我才知道她的总部设在波士顿 we didn't know she was headquartered in Boston.
我们先攻占波士顿塔 But we take out the Boston tower,
然后摧毁防御网 抓到凯伦 we knock out the grid, and we get Karen.
波士顿塔戒备森严 周围都是械甲怪 That tower's pretty well defended. It's surrounded by mechs.
我们目前的目标抵抗力较弱 There's a lot less resistance at our current target.
那样我们就没法抓住凯伦了 But we don't get Karen.
完成这个目标并不需要抓住凯伦 We don't need to get Karen to accomplish this objective.
各位 我有次试图攻下那座塔 Gents, I damn near met my maker
差点送了命 trying to take that tower once.
想到有第二次进攻机会 The thought of having a second shot at it sort of
让我觉得这主意并没有那么糟糕 makes me think it's not such a bad idea.
至少也要一天半到达那里 A day and a half to get there, at least.
要想战胜械甲怪 And we're gonna need a lot more firepower
-我们需要更大的火力 -我不觉得 - to take on those mechs. - See, I don't think so.
我们摧毁瓦坎达反应堆后 Since we took out the Wakonda reactor,
艾士芬尼缺乏能源 the Espheni are short on fuel.
我逃出来的时候 看见了它们的防御部队 When I made my escape, I saw their defenses.
那些械甲怪几乎无法动弹 Those mechs are mostly inoperable.
它们只是站在那里 They're just standing there
就像兵马俑一样 like the emperor's terracotta army.
我知道战术上的优势 You know, I see the tactical advantages.
我们知道凯伦控制着东海岸周围 We know that Karen controls the Espheni defenses
艾士芬尼的防御力量 up and down the eastern seaboard.
我们除掉她 就等于砍掉了蛇头 We take her out. We cut the head off the snake.
对 正是这样 See, that's right. That's exactly right.
你的提议很有诱惑力 汤姆 但... Tempting proposition, Tom, but...
我需要些时间考虑 I need a little time to think about it.
无论目标是哪里 我都想跟着... Whatever the target is, I'd like to come along...
丹 如果你要我的话 Dan, if you'll have me.
我当然想要你一起 汤姆 There's nothing I'd like more, Tom.
你很担心 我明白 You're worried. Okay. I-I understand that.
我们打开天窗说亮话吧 Let's lay our cards on the table.
你们以为凯伦在我身体里放了虫子 For all you know, Karen put a bug in me.
她以前也这样做过 She did it to you before.
那时候我能感觉到不对劲 And I knew something was wrong,
然后我马上告诉你了 and I told you that straight up.
这次不同 This is different.
既然发生了哈尔的事情 我们不能冒险 After what happened with Hal, we can't take any chances.
那你们就盯着我 Well, just keep your eye on me.
如果我做了一点不正常的事 You know, if I do anything even slightly abnormal,
就朝着我脑袋来一发 put a bullet in my head.
汤姆 我不想 Tom, I don't want to.
想什么和要什么是两码事 What we want and what we need are two different things!
我们要攻破防御网 We need to take out the grid,
我也要抓住凯伦 and I need to get Karen!
为了安和亚蕾克西 拜托了 For Anne and for Lexie, please!
非得吃子弹的话 And if I have to take a bullet,
-我宁愿是由你... -够了 - I would rather it came from... - That's enough.
汤姆 谢谢你最新的情报 Now, Tom, thanks for the updated intelligence,
但你得去休息会儿 but you need to get some rest.
你走吧 You're dismissed.
是 长官 Yes, sir.
我觉得他说的是实话 I think he's telling the truth.
丹 你俩很亲近 Dan, you guys have been close,
但你得退一步想想 but you need to take a step back here.
他很不稳定 He's volatile.
怎么可能稳定 Why wouldn't he be?
凯伦杀了安和他的女儿 Karen killed Anne and his little girl.
我都很不稳定 I'd be pretty damn volatile myself.
的确 韦弗上校 I think you are, Colonel Weaver.
我明白 Point taken.
可如果...他真被植入了异物的话 But...if he does have an implant,
我们是没法知道的 there's no way we're going to find it,
但要是没有 而他说的又是实话 but if he doesn't and he's telling us the truth...
那他就是引我们走向胜利 Then he handed us the key to victory.
去吧 丹 让我自己好好想想 Now, go on, Dan. Let me chew on this for a while.
是 长官 Yes, sir.
很高兴你回来了 朋友 I'm very happy you have returned to us, my friend.
我看到你坠机了 I saw your plane go down.
没想到还能再见到你 I didn't think I was ever gonna see you again.
命运很奇怪 Fate is a strange thing.
在我们失魂落魄之时向我们施以援手 It grants us favor when we least expect it
又在我们洋洋得意之时打击我们 and deals us blows when we are least prepared for them.
对于安和你女儿的事我很遗憾 I am terribly sorry about Anne and your daughter.
谢谢 Thank you.
我现在不能想这件事 Yeah, I can't really think about that right now.
还是要向前看 Best to keep moving forward.
在我兄弟被杀之后 I tried to tell myself the same thing
我也试着这么说服自己 when my brother was killed.
但还是会想 But the thoughts came anyway.
这才是战争最艰难的部分 That is the most difficult thing about war.
带走我们爱的人 将他们生吞活剥 It snatches up our loved ones. It swallows them whole.
我们却来不及跟他们道别 And we never have an opportunity to bid them farewell.
是的 That's true.
我最后一次见我兄弟 The last time I saw my brother,
还为了些琐碎小事吵架 we quarreled about a trivial matter.
他要是还活着 我们肯定能解决这些事 Had he lived, I'm sure we would have resolved it,
但事实却没有 这事一直缠绕在我心头 but the fact that we didn't continues to haunt me.
我原先以为爱是我的优势 I used to think that love gave me an edge.
也许这只是遮挡我们思绪的阻碍 Maybe it's just an impediment that clouds our thinking.
有别的选择吗 What, then, is the alternative?
不去爱 也不必哀悼吗 Not to love, so we never have to grieve?
有人来了 Incoming.
被它们赶回来了吗 Excommunicated already, huh?
我得跟你谈谈 I need to talk to you.
我没问题 I don't have a problem with that.
莱尔 你有问题吗 Lyle, you got a problem with that?
-没有 -单独谈 - Nope. - Alone.
莱尔 给我和这位前总统先生 Lyle, give me and his former highness here
一点时间吧 好吗 a moment, will you?
好久不见 大学者 Well, it's been a while, Cambridge.
有什么事吗 What can I do for you, huh?
你今天本可以射杀我 没人会知道 You could have shot me today. Nobody would have known.
莱尔能看到 不过我懂你的意思 Yeah, Lyle would have seen it, but I get your point.
你不担心凯伦在我身体里植入了虫子吗 You're not worried that Karen put a bug in me?
相反 我打赌肯定有 Au contraire. I'm betting on it.
等你跟疯狗一样发狂 When you finally do bug out like a rabid dog,
总得有人射杀你 somebody's gonna need to be there to put you down.
也许会是我 It might even be me.
听你这么说很高兴 I'm glad to hear it.
韦弗上校也许会犹豫 而你不会 Colonel Weaver might hesitate. You won't.
不 汤姆 我不会 No, Tom, I won't.
很好 Good.
那我们就... Then we're...
全毁了 整个沃尔姆城都不见了 It's is gone. The whole Volm complex is gone.
我没听到激光飞船或械甲怪的声音 I didn't hear any Beamers or Mechs.
肯定有什么引发了爆炸 Something must have set it off.
如果是内鬼干的 那他可真是玩大了 Well, if it was the mole, he certainly upped his game.
珀普 Pope.
看来那个把另一个从水里拖了上来 Looks like that one dragged the other one from the drink.
科奇斯 能听到吗 Cochise, can you hear me?
-这个死了 -他还活着 - This one's gone. - He's still alive.
过来 帮我把他抬起来 Come on. Help me get him.
快啊 珀普 帮我把他抬起来 Come on, Pope! Help me carry him!
抬他的腿 Get his legs.
卢尔德 Lourdes!
德尔加多医生 我需要你帮忙 Dr. Delgado, I need your help.
我...我马上回来 I-I... I'll be right back.
-我得去上面 还有... -德尔加多医生 - I've got to go up top. - I've got... Dr. Delgado!
那些事能等 他等不了了 That can wait. He can't.
他还活着吗 Is he alive?
我们找到他时还活着 He was when we found him.
我不了解沃尔姆生理学 I-I don't know anything about volm physiology.
-我不知道从哪... -不必了 - I wouldn't even know where to... - It is not necessary.
我的族人都死了 My people are gone.
它们曾将性命交托在我手上 They put their lives in my hands,
而我却不能保护他们 and I could not hold them.
不能让他们活下来 I cannot hold them in death.
我在这里 我就在这里陪着你 Hey, I'm here. I'm... I'm right here with you.
你不能让伤亡击垮你 对吗 Listen, you can't let loss break you, right?
你之前就是这样告诉我的 That's what you were trying to tell me before.
希望要比伤亡更强大 Hope is stronger than loss.
人类的精神就是 And the human spirit remains
这世上最强大的武器 the most powerful weapon on this planet.
这是一种恩赐 That is a gift.
这种精神生生不息 If you do not allow it to be extinguished,
就将带领你们取得胜利 it will carry you to victory.
也会带领你们胜利的 Let it carry you.
无人打扰的话 不出多久 In a short time, if not disturbed,
我的身体自己会复原 my body will regenerate itself.
你们什么都不必做 You need do nothing.
好吧 我们会确保你不受打扰 Okay, we'll make sure you're not disturbed.
希望终有一天... One day, I...
希望我们可以抚慰 I-I hope we may restore...
彼此的心 教授 each other's hearts, professor.
期待那一天的到来 I look forward to that day.
他还在呼吸 He's still breathing.
各位 离他远点 Hey, everybody, get away from him.
也别让别人靠近他 Let's keep everybody away from him, too.
卢尔德 Lourdes.
最好回到下面去 Better get back below.
行动结束之前 很可能还会陆续送来伤患 We're liable to have more casualties before this is over.
是 长官 Yes, sir.
行动现在怎么样 What happens to the mission now?
首先 我们得灭火 First, we got to put out the fires,
到沃尔姆城里去 看看武器有没有残余 get into the Volm complex, see what's left of the weapon.
修复完武器的话 有攻击目标吗 And if you recover it, have they picked a target?
计划有变吗 Has there been a change of plans?
难道已经规定让军事指挥官擅自开会 Is it policy now that my military commanders convene a meeting,
-而不让我出席吗 -波特将军小心谨慎 - and I'm not involved? - General Porter's keeping it close to the vest
是担心还有内鬼 because there's another mole on the loose.
总统女士 能让你好受点的话 Madam President, if it makes you feel any better,
我也不知道计划是否有变 I don't know if there's been a change of plans.
我说了些情报 他们就让我离开了 I shared some information. They sent me on my way.
你现在怎么办 What will you do now?
如果你问的是总统工作 我不想要回来 I don't want my old job back, if that's what you're asking.
你想要的话 我很愿意还你 If you did, I'd be tempted to give it to you.
这个位子很难坐 The big chair's tough to fill.
谢谢 Thank you.
貌似爆炸发生在人群密集的地方 Seems like this explosion knocked over an anthill.
是的 北面边界的人 Yeah, everybody on the northern perimeter's
都强烈要求多分些弹药 screaming for extra ammo
以防再受到攻击 in case we're being set up for an attack.
东边那群家伙也是 Yeah, same with my guys on the east.
是我上次收到的消息 现在断了联系 Last I heard, though, no contact.
你听说安和我妹妹的事了吗 Did you hear about Anne and my sister?
听说了 Yeah.
我很遗憾 I'm sorry.
我们会让凯伦血债血偿的 We're gonna make Karen pay.
玛琳娜 Marina!
汤姆 Tom!
你没事吧 You okay?
我看不到了 I can't see.
-你在哪 -我在这边 - Where are you? - I'm over here.
我在这边 I'm over here.
这里 I'm over here.
坚持住 Hang on.
-你头上受伤了 -我看不见东西 - Oh, you got a cut on your head. - I can't see.
-什么都看不到 -坚持住 - I can't see. - Hang on.
好点没 Any better?
好些了 Yeah, it's a little better.
-我看你还是很模糊 -你能站起来吗 - You're still really blurry, though. - Can you stand up?
应该能 Yeah, I think I... I think so.
-站起来 放松 -好 - Come on. Easy. - Okay.
天哪 到底发生了什么 Oh, my god. What the hell happened?
-怎么了这是 -不知道 - What happened? - I don't know.
带你去医务室吧 能走路吗 Let's get you to the infirmary. Can you walk?
-应该能 -好 扶着我 - Yeah. I think so. - Okay. Hang on to me.
好 Okay.
就在这 Right here.
大家快来挖 Let's get back at it, people.
给你 Here.
谢谢 Thanks.
你听见了什么 What did you hear?
不知道 我听不出那是不是人类 I don't know. I can't tell if it's people.
下面有很多回声 The sound bounces around a lot down there.
没事 能透过岩石听到十几米外的声音 Well, that you can hear through 40 feet of rock
已经很厉害了 is miracle enough.
关键是要有条不紊 The key is we stay methodical.
边挖边听 决不放弃 Dig some, listen some, never give up.
决不放弃 Never give up.
玛吉 Maggie.
玛吉 Maggie!
不 No.
不 不 No. No.
你不能再有事了 No. Not you, too.
过来 我来了 Come here. I got you.
玛吉 你不能再有事了 Maggie, not you, too.
醒过来了 There you go.
没事了 You're okay.
有我在呢 I'm right here.
-我在这呢 -哈尔 - I'm right here. - Hal.
把灰尘咳出来 Let it out.
好了 There you go.
你没事的 You're okay.
上校 马特有个主意 Colonel, Matt had an idea of
能让我们更清楚地弄清下面的情况 how we can get a better picture of what's going on below.
-快说 孩子 -是这样 我认为 - Speak up, son. - Well, I thought that
或许去下水道那边的话 maybe if we went through the storm drains,
本能听得更清楚 then Ben could hear better.
好主意 快去吧 Good idea. Make it happen.
-好 我们走 -好的 - Okay. Come on. - Okay.
珀普 从没见过你的人这么卖力干活 Pope, I've never seen your crew work so hard.
上校 如果沃尔姆计划行不通 Colonel, if we don't get this Volm show on the road,
三个月后我们就都玩完了 we're all gonna be maggot meat in three months.
那个刺钉少年怎么说 What did the, uh, spikeboy say?
下面可能有很多生还者 Probably more survivors down there.
很有可能 因为那里是餐厅 Most likely, it's the cafeteria.
那不是很好 大家都聚集在餐厅 Well, that's good, right? That's where they all congregate.
如果屋子支撑住了 你女儿一定... Listen. If it held up, I'm sure your daughter...
和下面的大家在一起呢 She's down there with that bunch.
别紧张 Look... easy, all right.
不能自己吓唬自己 We don't need to borrow any trouble.
如果你女儿没事 我们距离 Now, if the kid's right, we are 20 feet away
楼梯井就只有六米 对吗 from that northern stairwell, all right?
如果楼梯井没人 那就往下 And if that's clear, then it's straight down...
再竖直向下挖九米就够了 straight shot, 30 feet.
-对吗 -没错 - Right? - Right.
大家接着挖 Let's keep digging!
下面有很多人指望着我们呢 We got people down there counting on us.
加油 Come on!
小心脑袋 Watch your head.
这边又有两人遇难 There's two more.
可能有上百名遇难了 We might have lost hundreds.
这里 帮我拿着手电 Here. Hold this light.
-拿着 -怎么了 发现了什么 - Right here. - What? What is it?
是卢尔德 It's Lourdes.
-她还活着 -谢天谢地 - She's still alive. - Thank god.
-她伤得重吗 -不知道 - How bad is it? - I don't know.
不过我们快到了 We don't have far to go, though.
跟我走 Follow me.
放他到轮床上 让我看看 Put him on that gurney. Okay, let's take a look.
我这边也有两个 医生 I got two more for you, doc.
是德尔加多医生 放到那 Dr. Delgado. There.
伤得不重 等下再看她 It's not serious. She can wait.
你恐怕要缝针了 总统女士 Afraid you're gonna need some stitches, Madam President.
我看不清了 全是模模糊糊的 I-I can't see. Everything's blurry.
-先坐下 -好的 - Please sit down. - Okay.
-坐这里 -汤姆 - Right here. - Tom.
见到你真高兴 Damn, man, you're a sight for sore eyes.
-看到我爸爸了吗 -他应该在上面 - Have you seen my father? - I think he was up top.
珍 别急 你爸爸命很硬的 Jeanne, don't worry. Your dad's a survivor.
不管他在哪 他一定也很担心你 Wherever he is, he's just as worried about you.
镇定 我们会熬过去的 Keep your head. We'll get out of this.
情况怎么样了 What's the situation?
来看平面图 The floor plan.
所有的主要出口 全被碎石堵住了 All these main exits... totally blocked with rubble.
我们出不去 We can't get through.
我已经派人 Now, I've sent people to take a look
去检查电梯井了 在这 这 和这 at the elevator shafts here, here, and here.
北边的出口怎么样了 What about these north exits?
还没派人去检查呢 汤姆 I haven't had the people to get over there, Tom.
我们可以过去 Well, we could do that.
-帮我找把武器 好吗 -好的 - Find me a weapon, would you? - Yeah.
她怎样了 How is she?
可能有脑震荡 Probable concussion.
-卢尔德呢 -也是 - What about Lourdes? - Same.
我们只能监护她 等她醒来 All we can do is monitor her till she wakes up.
-走吧 -好 - Go. - Okay.
-走吧 -给你 - Go. - Here.
谢谢 Thanks.
你还好吗 You okay?
小时候 我哥哥曾经把我 When I was a kid, my brother used to
锁在一个黑黑的柜子里好久 lock me in a dark closet for hours.
从那以后 Since then,
我就害怕呆在幽闭的地方 I've always hated tight places.
等我们能看到天空后 I'll feel a hell of a lot better
我就会好受多了 when we can see the sky again.
混蛋 Son of a bitch!
汤姆 Tom.
等等 汤姆 这没用的 Wait, Tom. That's not gonna help, man.
不能让碎石困住我们 We're not letting it stop us.
可事实已经如此了 Look, well, it has, okay?
碎石得用铲车才能清除 You're gonna need a forklift to clear this out.
一定有其他的出口 There's got to be another way.
波特已经检查了所有的通道 Porter checked every passage we could.
我们最好耐心等待 I say we sit tight, man.
我们说话这会儿 上面的兄弟们已经 Folks up top, they're probably digging their way to us
-在救我们了 -不 不... - as we speak. - No, no, no, no.
我们等不了了 We can't wait.
是爬虫吗 Crawlies?
准备好了吗 You ready?
三 二... Three, two...
吓死我了 博士 Damn it, doc.
卡达尔博士 Dr. Kadar.
见到你真高兴 Am I glad to see you.
看来我们在地下 I take it we're not above ground.
离地上远着呢 Not even close.
我怎么已经没劲儿了 What the hell happened to my stamina?
平时不会这么快就累的 I used to have way more than that.
可能是氧气不够了 Could be because we're running out of air.
氧气也有我的一份 It's my oxygen, too.
整个过道可能都被封死了 That whole corridor could be clogged.
把这道门打开 也出不去 We could clear the door and be no closer to getting out.
现在不是泄气的时候 You know what? This isn't the time.
要么帮忙 要么闭嘴 You either help me or you shut up.
你打算这样浪费氧气 You use your oxygen your way.
我却有别的办法利用它 I'll use it mine.
用蛮力解决不了问题的 Moving your muscles isn't gonna remove this problem
就像你把我留在查尔斯顿 any more than it did when you left me in Charleston
自己去找安一样 解决不了问题 and went looking for anne.
她是我家人 我一定要去找她 That was family. I had to go.
你可以带我一起的 You could have brought me with you.
我以为自己回不来了 I didn't think I was coming back.
没错 Exactly.
我已经成熟了 I'm a big girl, okay?
是生是死都是我的选择 How I live or die is my choice.
不是你的 Not yours.
这里是消防楼梯间 This is a fire stairwell.
都是由钢筋混凝土浇成的 It's all reinforced concrete.
我要在地下两米处埋一颗锥形装药 I'll need a shaped charge about 7 feet from the floor
但愿能炸穿它 to have any chance of punching through.
-我们有炸药吗 -没了 - Oh, do we have explosives? - No.
我还有六包C4炸药 Actually, I have half a dozen packs of C4.
只能用这个了 It'll have to do.
雷管呢 Blasting caps?
没有 军火库里有 No. Those are in the armory,
但我们被困 到不了那边 and we're cut off from that level.
好吧 All right.
我需要大约六十米长的导线 I'll need about 200 feet of wire.
链式缆线就可以 Zip cord will work.
我去哪儿搞那玩意 Where the hell am I supposed to get that?
这里是商场 This is a mall.
总会有电线的 It has electrical wiring.
那种电线绝大部分在墙里 Most of that wiring is inside the walls
都已经坏了 而墙体是由... and no longer working, and the walls are made of...
我还需要十几轮的火药量 I'll also need gunpowder from a dozen rounds,
管道胶带 能找到的所有电池 duct tape, any batteries you can scrounge,
还有花生酱 and some peanut butter.
花生酱 Peanut butter?
我快饿死了 I'm starving.
先找花生酱吧 Start with the peanut butter.
你在干什么 德尔加多医生 What are you doing, Dr. Delgado?
你不应该到处乱走 You shouldn't be moving around.
快躺回床上 Get back in bed.
但我该帮忙照顾伤者 But I should be helping with the wounded.
你就是一名伤者 You are one of the wounded.
我不建议你下床 I don't want you leaving that bed.
别担心 我们应付得过来 Don't worry. We've got it covered.
他说的没错 He's right.
你该休息下了 You should get some rest.
我们会尽快把你送出去 We'll get you out of here as soon as we can.
汤姆 这一切是内奸搞的鬼吗 Tom, was the mole behind this?
有可能 It's possible.
很多人因此遇害 So many people killed.
-我们为之奋斗的一切尽毁 -还不清楚 - Everything we worked for destroyed. - We don't know that.
下面的情况可能更糟 It could look a lot worse from down here.
汤姆 我... Tom, I'm...
我对安和亚蕾克西的事深表遗憾 I'm really sorry about Anne and Lexie.
虽然已经有很多人对你这么说了 I guess everyone's been saying that to you.
没...没关系 That... that's okay.
我一直觉得是自己的错 I-I can't help feeling that it's my fault somehow.
我...你曾要我留意她们 I... You asked me to keep an eye on them.
别自责了 Don't do that to yourself.
你也不知道会发生什么事 There's no way you could have anticipated what happened.
-没人可以 -只是安帮了我很多 - Nobody could have. - It's just Anne gave me so much,
一想到我们历经艰险之后 and to think that after everything we went through,
她却孤独地死在开始的地方 she died alone right back where we started
就在我们经历了... after all we went...
是的 但你不能总想这事 Yeah, you can't dwell on that, though.
安也不想你这样 Anne wouldn't want you to.
你说得对 Yeah, you're right.
好极了 再休息会儿 Good. Get some rest.
你在笑什么 What are you laughing at?
笑我们 Us.
这整个事业 我们又回到了起点 All this work, and we're right back where we started.
就像这场该死的战争 Just like this whole damn war.
你觉得这很好笑 And that's funny to you?
算了吧 哈尔 Come on, Hal.
也没那么糟 It's not that bad.
死亡有什么不好 You think it hurts to be dead?
活着才会痛苦 It's living that hurts.
死亡简单多了 Dead is easy.
我不会让这种事发生的 玛吉 I can't let that happen, Maggie.
我要阻止它 I got to stop it.
有些事并不受我们控制 Some things are out of our control.
没错 Yeah.
但我接受不了 And I can't stand it.
这是我的错 你理解吗 This is my fault. You understand?
或许 并不受我控制 Out of my control... maybe.
我的体内有虫子 Sure, I had a bug.
我却不记得 And I don't remember it.
那枚炸弹可能是我放的 But I could have planted a bomb...
没准不止一枚 or bombs.
不论我是否能自控 Whether I was in control or not...
我都背叛了我所关心的人 I betrayed everybody I cared about.
这些人都因我而死 All these people died because of me.
你 You...
你也会... you're gonna die...
因我而死 because of me.
哈尔 Hal...
我还以为自己能摆脱死亡 I thought I could cheat death.
真有意思 That's funny.
以前从没人关心过我 Nobody ever cared about me.
像你这样关心我 Not like you do.
如果这是我的命 If this is my time...
除了你 我不愿和别人一起出去 I can't think of anyone else I'd rather go out with.
这是我的选择 And that's my choice.
用盐水引爆 Saline to direct the blast.
聪明 Smart.
你快好了吗 You almost done?
差不多了 Yeah. Just about.
不 Oh, no.
怎么了 What's wrong?
我正上方的支承梁有裂纹 There's a crack in the support beam right over my head.
严重吗 Is that a problem?
那要看它的承重能力受没受到影响 It depends on whether its load-bearing capacity's been compromised.
我们的炸弹可能会炸穿楼梯间 Our explosion could punch right through to the stairwell
也可能炸瘫天花板 碎石堆满大厅 or it could collapse the ceiling and bury the hall in rubble.
我们需要重新想办法 We'll need to rethink this,
-或许再找个地方 -好极了 - perhaps find another location. - Great.
我们又回到了开始的地方 We're right back where we started.
你刚才说什么 What did you just say?
我说"我们又回到了开始的地方" I said, "We're right back where we're started."
-你在干什么 -我只是想检查一下 - What are you doing? - I was just checking.
没关系 Never mind that.
安东尼受伤了 我需要你帮忙 Anthony's hurt. I need your help.
-好 -快来 - Oh, okay. - Come on.
怎么了 What happened?
安东尼 安东尼 Anthony, Anthony.
你听得见吗 Hey, can you hear me?
慢慢站起来 Get up. Slowly.
把手举到头顶 Put your hands above your head.
-汤姆 这是怎么回事 -照做 - Tom, what is this? - Do it.
我不懂 I don't understand.
我想看看那个医疗包 I want to see that med pack.
为什么 汤姆 Why, Tom?
因为它和你随队带到基地的那个很像 'cause it's just like the one you sent with us to Keystone,
艾士芬尼在那里发现了我们 where the Espheni found us,
-你可能在里面放了跟踪装置 -不 我... - and I think you put a tracking device in it. - No, I...
这只是个医疗包 汤姆 It was just a med pack, Tom.
-你疯了 -是吗 - You're acting crazy. - Am I?
你说安死在开始的地方 You said it was sad that Anne died back where she started.
-对 一想到她 -你是指波士顿 - Yes, it was the thought of her... - You meant Boston.
当然 我只是... Of course. I was just...
我只告诉过波特和韦弗她死在哪里 I told Porter and I told Weaver where she died!
还没告诉过别人 I didn't tell anybody else.
你是怎么知道的 How did you know?
我只是推测... I just a-assumed...
爆炸发生时 你为什么不在医务室 Why weren't you in the infirmary when the blast went off?
你是不是在放好炸弹之后想逃走 Were you trying to get out after you planted the bomb?
不 我是... 不 怎么... No! I was... N-no. What...
汤姆 你吓到我了 Tom, you're frightening me.
我明确命令所有人不准入内 What were you doing in Cochise's room
可你在科奇斯的病房里做什么 when I explicitly said that everybody should stay out?!
他是病人 我是医生 He's a patient! I'm a doctor!
那就给我看包里有什么 Then show me what's in that pack!
你没看到内奸对我们所做的一切吗 Don't you see what the mole is doing to us?
你就是内奸 You're the mole!
我要你留意安和亚蕾克西 I asked you to keep an eye on Anne and Lexie,
你却直接把她们交给了凯伦 and you delivered them right to Karen!
我们到了 Okay.
我以为在这里能听得更清楚 I thought I'd hear more down here,
却一无所获 but I'm getting nothing.
我很担心 I'm worried.
我也是 他们可能都死了 So am I. They... they could all be dead.
或许那样也没那么糟 Maybe that wouldn't be so bad.
什么意思 What do you mean?
爸爸失控了 不知道凯伦对他做了什么 Dad's lost it. I don't know what Karen did to him.
但她肯定做了什么 But she did something.
改变了他 It changed him.
如果他们那么对你 你也会变的 If they did that to you, you'd change, too.
-等等 -怎么了 - Hey, wait, wait. - What?
我不想爸爸死在这里 I don't want dad to die down here.
也不希望哈尔和玛吉也死在这里 I don't want Hal and Maggie to die down here...
不能这样 Not like this.
你是她唯一杀不死的人 You're the only one she can't kill.
你明白吗 You realize that?
我也会死 马特 I can die, too, Matt.
我也会和你一样 和所有人一样死掉 I can die just like you, like anybody.
不会的 No.
不管发生什么 你只能眼睁睁看着 Whatever happens, you'll be there to see it.
什么也做不了 No matter what.
如果你们不在了 我也不想活了 Well, if you're not there, I don't want to be there.
你说了不算 It's not up to you.
你想过以后的事吗 Do you think there's anything after?
比如天使和天堂吗 Like angels and heaven?
我希望不是 I hope not.
因为我清楚我要去哪 'Cause I know where I'd be going.
不管你去哪儿 Wherever you go...
我都会找到你 I'll find you.
管子 A pipe.
有人吗 Hello?!
什么声音 What's that?
-我们在这里 -是哈尔 - We're up here! - It's Hal!
哈尔 我们能听见你 我们在下面 Hal! We can hear you! We're down here!
我们去找人帮忙 We're gonna get help! Okay?!
你留在这 我去找韦弗 找大家过来 You stay. I'll go get Weaver, get a crew down here.
我们快没空气了 We're almost out of air!
把管子打开 Just open the pipe!
管子 Okay? The pipe!
打不开 I can't!
我试试 I'll give it a try.
好了 That's good.
本 Ben.
本 我们没事了 Ben, we're okay.
我们把管子打开了 本 We got the pipe open, Ben.
太好了 你们... Okay, just... just...
坚持住 我们来了 Just hang in there! We're coming!
我们给你们找帮手去了 We're gonna get help for you!
别担心 别担心 Don't worry! Don't worry.
难以置信 居然是她 I can't believe it's her.
她帮迭戈摘掉了脊甲 还帮我包扎 She helped take the harness off of Diego, patched me up.
她也救过我的命 She saved my life, too.
-没人怀疑她 -我应该想到的 - Nobody suspected. - I should have.
为什么 汤姆 How, Tom?
她没有任何染虫的表现啊 She gave no indication she had a bug.
我想不出有什么好怀疑的 I don't see how it could have happened.
她每天治疗好多病人 She treats dozens of patients every day.
只要有一个人染上眼线虫 If one of them had an eye worm...
我们今后都得多加谨慎 We all have to be more careful from now on.
所有人 All of us.
太迟了 汤姆 It's too late, Tom.
你把所有过错都归咎于凯伦 You blame Karen for all your troubles.
迫不及待想抓住她 杀掉她 Can't wait to get your hands on her, kill her,
好像那样就能让一切回归正常 As if that will make everything right.
但在你心里 你知道到底是谁的错 But in your heart, you know who's really at fault.
汤姆 别听她说的鬼话 Tom, do not listen to that crap.
那是眼线虫说出的话 That's the worm talking.
是吗 汤姆 Is it, Tom?
是你坚持和沃尔姆联盟 You're the one who insisted on forming this alliance with the Volm
领导这场战争 and leading this war.
你的错误害死了多少人 How many people have died for your mistakes?
安 亚蕾克西 Anne...Lexie...
我们都会死在这里的 汤姆 We're all gonna die down here, Tom!
凯伦赢了 Karen's won.
你应该知道 你打不过她的 You should have known you could never beat her.
她一直领先你 She's always been ahead of you.
你们输了 汤姆 You've lost, Tom.
这个房间就是你的坟墓 This room will be your grave.
待在这儿 Stay here.
各位 我找到出口了 Everybody, I found a way out!
新鲜空气 Fresh air!
太棒了 Oh, man, oh, man!
从没觉得新鲜空气这么宝贵 The things we take for granted!
博士 Hey, doc.
横梁没垮是吧 Beam held, huh?
没错 证明小概率事件的确会发生 Yep, proves that low-probability events do happen.
珍 Jeanne!
爸爸 Dad!
出什么事了 你还好吗 What happened? Are you all right?
我还以为你死了 I thought you were dead.
怎么可能呢 That'll be the day.
咱们约好的晚饭没变化吧 We still on for dinner?
当然 You bet.
我们发现内奸了 We found the mole.
谁 Who is it?
卢尔德 Lourdes.
卢尔德 Lourdes?
对 Yeah.
你们怎么样 How are you?
上面情况怎样 How did it go up here?
还活着 We're alive.
韦弗上校呢 Where's Colonel Weaver?
大家听好 Listen up!
伤员安置好之后 Once the wounded are up,
-我需要搜救队 -你还好吗 - I need two search parties... - Are you okay?
原来是卢尔德 It's Lourdes.
竟然是卢尔德 It was Lourdes.
我从战争开始就认识她了 I've known her since the beginning of the war.
她不可能做出这些事来 There's no way she's capable of something like that.
当然不会 不是她做的 Of course not. It wasn't her.
是凯伦做的 Karen did this.
通过某种方法给卢尔德植入了眼线虫 Somehow she managed to get an implant in her.
如果我们取出眼线虫 And if we remove the thing, you think
你觉得大家会原谅她吗 these folks are gonna be able to forgive her
原谅她杀死了那么多人 for all the people she's killed?
有一半的人到现在还没原谅我 I mean, half of them haven't even forgiven me.
玛吉 我... Maggie, I'm...
很抱歉没让你参与这个任务 I'm sorry for not bringing you on the mission,
一切的一切 for... for everything.
我从没想过伤害你 I never meant to hurt you.
我知道 I know.
但你得答应我一件事 But you got to promise me one thing.
你去抓凯伦的时候 When you go after Karen...
你会和我一起去的 Oh, you're coming with me.
如果...你愿意的话 I mean... if you choose to.
我肯定会跟你去的 You bet your ass I choose to.
我们会报仇的 We're gonna get payback.
齐心协力 As a team.
对 齐心协力 Yeah. As a team.
看到你站起来我真高兴 朋友 It's good to see you back on your feet, my friend.
我的同伴们 都死了 My comrades... gone.
和我一样 他们从未亲眼见过自己的家园 Like me, they never laid eyes upon their homeland.
现在却客死异乡 And now to die here in a strange land...
-被人遗忘 -我不会忘记他们的 - Forgotten. - I won't forget them...
也不会忘记他们牺牲是为了什么 or why they gave their lives.
我们要确保 他们不会白白死去 And we'll make sure they didn't die in vain.
太晚了 It is too late.
你把武器建造在了一个 You built your weapon in a bunker
能够经受激光飞船攻击的地方 designed to withstand a beamer attack.
那武器会不会逃过一劫 Isn't it possible that it survived?
几乎肯定不会被炸毁 It most certainly did.
但目前在一片废墟之下 But it's buried beneath that wreckage.
我所有的工程师都死了 And all my engineers are dead.
我没有操作武器的专业知识 I do not persist the technical expertise to operate it.
或许卡达尔博士能帮上忙 Then maybe Dr. Kadar can help.
他学东西非常快 He's a very quick study.
他会把这当做一个挑战 I think he'd see it as a bit of a challenge.
这起码也需要很长时间 It is a long shot, at best.
那还有什么办法 What's the alternative?
来吧 Come on.
我们先埋葬死去的同伴 First we bury our dead,
然后不分昼夜 把武器挖出来 and then we start digging like there's no tomorrow.