《逐星女》前情提要
那是什么 What is that?
你能让我来解释吗 Please, just let me do the explaining, okay?
爸爸是个超级英雄 现在我也是了 Dad was a superhero, and now I'm a superhero, too.
就算这有一点点是真的 If this is remotely true...
我们的婚姻也是个谎言 then our whole marriage is a lie.
我们之间都是真的 Everything we are together is real.
这个家是真的 This family is real.
你得走了 You need to go.
-芭芭拉 -离开这间屋子 - Barbara-- - Get out of this house.
他们只是孩子 They were kids.
除了那个大机器人 Except maybe that big robot.
那我们应该让我们的孩子参与进来 Then we should bring our children into this.
-孩子们也许能帮我们找到他们 -不行 - They could help us find them. - No!
我们说好要瞒着儿女 We agreed to keep our sons and daughters in the dark.
我记得逐星女是谁 I remember who Stargirl is.
她的名字是考特妮·惠特摩尔 Her name's Courtney Whitmore.
她的继父是帕特·杜根 Her stepfather is Pat Dugan.
你可能还记得这个人 星条 You might remember him as Stripesy.
脑波回忆起我了 Brainwave remembers who I am.
好吧 我们要赶紧离开这里 Okay, we gotta get outta here.
我会处理掉他们 We'll take care of them.
逐星女 她的帮手 Stargirl, her sidekick...
还有她的妈妈 and her mother.
亨利 Henry.
还有那个男孩 The boy, too.
迈克 Mike.
我们不能留下一个祸根 We can't leave a legacy running around.
当然了 Of course.
乔丹 Jordan.
命令已经下达 The orders have been given.
运动大师和虎女已经去猎杀了 Sportsmaster and Tigress are on the hunt.
考特妮·惠特摩尔和她的家人很快就会死了 Courtney Whitrnore and her family will soon be dead.
伊藤博士正在准备机器 Dr. Ito is preparing his machine.
爸 怎么回事 Dad, what's going on?
那是去哪的 Where does that go?
爸 不不 不要 爸 Dad! No, no, no, Dad!
爸 那里有什么 Dad, what's in there?
当我们开始广播后 When we begin our broadcast,
赌徒会触发全美的 the Garmbler will trigger a communications
通讯断电 blackout across the United States,
迷惑五角大楼 blinding the Pentagon,
让攻击设置为从莫斯科发动 routing the attack through Moscow.
等他们意识到攻击实际来源于美国时 By the time they realize it's coming from within the US,
已为时过晚 it'll be too late.
经由伊藤机器的放大 Amplifled by Ito's machine,
我的能力范围会远超出蓝谷 my powers will extend far beyond Blue Valley.
这个过程会有 There will be a significant
巨大的代价 cost to the process...
但在我重新编码他们的脑子后 but after I finish reprogramming their minds,
他们会与我们有同样的想法 they'll share our values.
会像我们一样思考 They'll think like us.
如果有必要 他们会为我们而战 They'll fight for us, if need be.
毕竟 After all,
我觉得这个国家剩余的人 I doubt the rest of the country
不会这么轻易接受我们的独立 will accept our secession quietly.
乔丹 Jordan.
这么久了 After all this time,
你梦想的更好的社会 全新的美国 your dreams of a better society, of a New America
终于要变成现实了 is about to become reality.
你妻子会非常骄傲的 Your wife would be very proud.
等逐星女和她家人死后告诉我 Let me know when Stargirl and her family are dead.
逐星女 第一季 第十二集
我们还需要什么 What else do we need?
我想 睡袋吧 Uh, sleeping bags, I think.
在哪里 Where are they?
在楼上走廊的柜子里 我去拿 Upstairs hall closet. I'll get them.
我去拿宇宙之杖 Uh, I'll get my staff.
好吗 Okay?
好 好的 Okay. Okay.
谁会在11月把孩子从学校里带出来去野营啊 So, who takes their kids out of school in November to go camping?
怎么 我们要在外面过感恩节吗 What, are we having Thanksgiving up there?
别说我们得自己杀火鸡 我可不干 Don't tell me we gotta kill our own turkey. I'm not doing that.
你没告诉你朋友这件事吧 迈克 You didn't tell any of your friends about this, did you, Mike?
告诉他们什么 我什么都不知道 Tell them what? I don't know anything!
我想考特妮肯定知道我们为什么走 I'm sure Courtney knows why we're leaving.
别摸那个 好吗 迈克 Okay, don't touch that, okay, Mike?
我带你来这里是因为我想 I brought you down here 'cause I want
告诉你一些事情 to explain something to you, okay?
这些事情我... And it's something that I...
我真的不知道该怎么说 I really have no idea how to explain.
所以我想... So, I thought...
如果我直接展示给你看 那么 that if I just showed it to you, that-- -
听着 我不要看什么无聊的旧车 Listen, I don't need to see some other boring old car
然后你从中扯出一堆关于人生的比喻 that you'll turn into some metaphor about life.
直接告诉我得了 Just tell me, please.
好 迈克 Okay, Mike.
这与旧车无关 好吗 This isn't about an old car, okay?
这是关于 This is about--
放下 Put that down!
好好听我说 And listen to me!
我认真的 I'm serious.
别再把我当孩子了 因为我不是 Stop treating me like a little kid 'cause I'm not.
拜托了 Please!
-迈克 -我受够了 别这样了 - Mike-- - I'm sick of it. Stop.
对不起 I'm sorry, I...
迈克 Mike?
有人吗 Hello?
粉碎者 Oh, hey, Crusher.
你好 Hey, there...
帕特 Pat.
这么晚你来做什么 What are you doing up so late?
你是怎么进来的 And how'd you get in here?
我... Is, uh...
有什么我能帮你的吗 Is there something I can help you with?
我不得不佩服你 伙计 You know, I gotta hand it to you, bud.
你真的把我震惊坏了 You really shocked the hell right out of me.
真的 I mean, really.
我绝对想不到你有这本事 I never would have thought you had it in you.
我们在说什么呢 So, what are we talking about here?
得了吧 Come on, now!
朋友之间别保密了 No more secrets between friends.
真伤害我的感情了 It really hurts my feelings.
你从来没告诉我你的巨型机器人的事 You never telling me about your big robot.
它在哪 你把它藏在哪了 Where is it? Where you hiding it?
在这里 对不对 It's in there, isn't it?
听着 粉碎者 Look, Crusher...
也许你该放松点 因为 I think maybe you need to relax a little, 'cause...
我觉得你想错了 well, I think you got it all wrong.
帕特 我得说 You know, Pat, I gotta say,
最后遗言有那么多句 as famous last words go...
你这句真让我失望 I'm underwhelmed.
是吗 Yeah.
好吧 Okay.
你家很漂亮 Lovely home you have.
瞧瞧你 Look at you go.
有氧运动没白做 All that cardio's paying off.
告诉你 帕特 I'll tell you what, Pat.
咱们以传统的方式解决 Let's do this old-school.
你和我 怎么样 You and me. What do you say?
嗯 我很乐意 Yeah. I'd like that.
你愿意吗 我也愿意 You'd like that? I'd like it too.
来吧 Come on.
看你有什么本事 What do you got?
你有什么本事 杜根 What do you got, Dugan'?
揍人要从胯部发力 帕特 胯部 Punching power comes from the hips, Pat! Come on, the hips!
来看看 你还想再试一次吗 Lefs see it. You wanna try again?
嗯 我还真挺乐意的 Yeah. Yeah, I'd actually like to do that.
好多了 Better.
我喜欢你 帕特 I like you, Pat.
很高兴是我来动手 I'm, uh, glad it's gonna be me that does it.
你还好吗 大块头 You all right there, big guy?
-不 我伤得很重 -不是吧 - No, I'm hurt pretty bad. - Oh, no.
你好像把我下巴打断了 I think you might have fractured my jaw!
耍阴招 是吧 Cheap shot, huh?
你真觉得你能从蓝谷过来 Did you really think you were gonna come up from Blue Valley...
阻止我们 ...and stop us?
瞧瞧啊 Look at that.
它可真美 伙计 He's a beaut, bud.
等到明早八点 By 8:00 tomorrow morning,
一切就都结束了 it'll all be over for everyone.
很抱歉你没机会亲眼见证了 朋友 I'm sorry you won't be around to see it, pal.
粉碎者 Crusher.
离我孩子远点 Stay away from my kid.
很抱歉把门弄坏了 Sorry about the door.
考特 那... Court, that was...
很危险 我知道 I know, it was dangerous.
太厉害了 ...amazing.
我们该走了 We should go.
迈克 你没事吧 Mike, you okay?
那是什么 What the hell is that?
他是谁 Who's that?
那是我建造的机器人 That's a robot I built.
那是我的一个老朋友 And, uh, that's an old friend of mine.
所以 So,
那是你建造的 you built that?
星条 在线
对 Yep.
自动导航 启动
那... That...
那太厉害了 that's so badass-
嗯 去小屋的路上再跟你解释 Yeah, I'll explain it all on the way to the cabin.
带上电钻 Bring the drill.
你确定你没事吗 爸 You sure you're okay, Dad?
嗯 谢了 Yeah, thanks.
她不会是你合适的归宿的
忘了她吧
不会很久了
我们应该告诉卡梅伦吗
不
他够大了
这是他天生的权利
是时候告诉他他的家人真正的身份了
是时候告诉他一切了
史蒂文 没错 他们... Steven, yes. Are they...
明白 Understand.
出什么事了
发生了点小混乱 Small complication.
阿那亚·博温
艾萨克 Isaac?
你这么晚在这做什么 What are you doing here so late?
艾萨克 亲爱的 Isaac, sweetie?
怎么了 What is it?
有个人 This guy...
他一直叫我大便 He keeps calling me a "tuba turd," and...
今天他在楼梯上绊倒我 还扯坏我的新夹克 Today he tripped me down the stairs and tore my new jacket.
在你父亲小的时候 You know, when your father was a child,
他也因为弹奏他最喜欢的乐器而受人欺负 he was picked on for playing his favorite instrument, too.
但是他从来停止追求自己热爱的事 But he never stopped pursuing his passion.
他绝对不让人给自己下定义 He never let anyone else define him.
最终大家都不再找他麻烦 And eventually they stopped bothering him.
为什么 Why?
因为他拿起了他小提琴的弓子 Because he took the bow of his violin...
然后用它穿过了他们的耳膜 and put it through one of their eardrums.
然后他们再也不敢欺负他了 They never bullied him again.
-你没事吧 -没事 你们呢 - Are you okay? - Yeah. Are you?
考特 Hey, Court.
我们进去吧 Let's get inside.
等等 Hey, hold on.
那是谁 Who's that?
你们好啊 朋友们 Hello, friends.
我带来了一场盛宴 I bring forth a feast...
适合国王和王后 ...fit for kings and queens.
以及忠诚的战马 And loyal steeds.
天呐 My God!
远程遥控 Remote control.
是吗 Yeah?
你什么时候教我驾驭它 When are you going to teach me how to drive that thing?
绝对不会 Never.
我们进去吧 Let's get in there.
今晚应该不会再来人 再出事了吧 That's everyone and everything coming tonight, right?
但愿如此 I hope so.
战斗即将打响 The battle is nigh.
金医生 Dr. King.
逐星女死了吗 Is Stargirl dead?
你只有一个任务 辛西娅 You had a job, Cynthia.
观察我儿子任何潜在能力的发展迹象 Watching my son for any signs of his latent abilities developing.
-但是我有... -如果我知道 - But I did-- - If I had known
他的心灵感应超能力开始浮现 his telepathic powers were emerging,
我也许就能帮他 I may have been able to help him...
我会竭尽全力去帮他 I would have done anything to help him.
结果我却不得不了结他 Instead, I had to end him.
全都因为你 Because of you.
听着 医生 Okay, listen, Doc.
你知道怎么样才能真正帮到亨利吗 You know what would have really helped Henry?
就是如果你没穿着成人纸尿裤躺在医院病床上 Is if you weren't lying in a hospital bed wearing adult diapers
而我们其余人却在收拾你的烂摊子 while the rest of us were picking up your slack!
你知道你父亲对你的真实看法吗 辛西娅 Do you know what your father truly thinks of you, Cynthia?
他视你为失败的试验品 仅此而已 He sees you as a failed experiment. Nothing more.
我父亲爱我 My father loves me...
你是个骗子 you liar.
我为什么骗你 Why would I lie?
我们为什么要争吵 Why are we arguing?
放我出去 这样我就可以帮你 Just let me out of here so I can help you.
我可以成为不义协会中最有价值的一员 I could be a valuable member of the Injustice Society.
我们和你父亲想的一样 We feel the same way your father does.
我们不要你 We don't want you.
救命 Help!
金医生 Dr. King.
你准备好做测试了吗 Are you ready for the test?
准备好了 Yes.
难以置信 Unbelievable.
对吧 Isn't it?
在我们开始测试之前 金医生 Before we begin the test, Dr. King...
测试有风险 There is a risk.
什么样的风险 What kind of risk?
测试要么成功 This is either going to work, or...
要么你前额皮质的 every cell...
每一个细胞 in your pre-frontal cortex...
都会融化 is going to melt.
而你的脊髓 And your spinal cord...
会变成了泥浆 ...will turn into slush.
明白了 Understood.
继续吧 Continue.
金医生 Dr. King?
我听到他们的声音了 I heard their voices.
成千上万的的声音 Millions of them.
他们悲惨的想法 Their wretched thoughts...
以及丑恶的事实 and their ugly truths.
测试会成功的 It's going to work.
好极了 Wonderful.
帕特没错吧 Was Pat right?
我还在搜索 贝丝 但帕特的直觉没错 I'm still searching, Beth, but Pat's hunch was correct.
蓝谷的电力指数 There has been a massive increase
正在激剧增长 in electrical activity within Blue Valley.
我正在缩小检测位置 I'm narrowing it down to where.
我担心它会以某种方式连接脑波 My concern is that it's connected to Brainwave somehow.
我确信亨利死后他的能量增加了 I believe his powers increased after the death of Henry.
什么意思 What do you mean?
亨利死时释放了一种能量 There was an energy release when Henry died.
脑波吸收了这些能量 That energy was absorbed by Brainwave.
抱歉 贝丝 我知道这场悲剧影响了你们所有人 I am sorry, Beth. I know this tragedy has affected you all.
你没事吧 Are you okay?
你在想亨利吗 Are you thinking about Henry?
没有 No.
因为对此我无能无力 Because there's nothing I can do about it.
检测到说谎
你在看书吗 孩子 Are you reading, m'lad'?
是我爸的日志 It's my dad's journal.
早在你之前 他就调查过 He was investigating the Injustice Society...
不正义协会 long before you were.
他们杀了他 They killed him.
还有我妈 And my mom.
他们派所罗门·格兰迪追杀他们 They sent Solomon Grundy after them.
我觉得 And I think...
那是因为我爸发现了 that that's because my dad found out exactly
他们到底在蓝谷搞什么 what they were doing in Blue Valley.
我肯定那个秘密就在这 And I'm betting that that secret is in here.
但全是用某种代码写的 But... it's all written in some kind of code.
我很喜欢精妙的猜谜 I do love a good puzzle.
是啊 Yeah. Uh...
最后一页的 The... The equation...
方程式是关键所在 on the last page is the key.
但我少了一串数字 看见了吗 But... But I'm missing a number, you see that?
我试过我妈的生日 我爸的 我的 I... I've tried my mom's birthday, my dad's, mine.
我不知道还会是什么其他数字 I... I don't know what else it could be.
时机到了自然就解开了 All good things come in due time.
按照帕特所说 According to Pat...
我只有今晚的时间解开它 I've got tonight to figure it out.
准确地说是不到八个小时 Less than eight hours, to be exact.
你有什么办法吗 贾斯汀 Do you have any ideas, Justin?
我要去打扫洗手间 I'm going to go clean the bathroom.
好啊 Yeah.
扫得开心 Have a blast.
你这是在巡逻吗 So you're, uh, patrolling'?
盯着点 对 Keeping watch, yeah.
别担心 我们在这应该很安全 迈克 Don't worry. I think we're pretty safe out here, Mike.
是啊 你很安全 Yeah, you're safe.
你有根会变戏法的权杖 You've got a magic staff.
我需要一根权杖 I need a staff
或者一个机器人 or a robot.
你很幸运 因为权杖选了你 You know, you're so lucky the staff've picked you.
我想 如果是我先发现它的 I wonder, if I would have found it first...
也许它会选我 maybe it would've picked me.
也许吧 Maybe.
告诉你件事 Tell you one thing.
有权杖的话我送报就容易得多了 It would've made my paper route so much easier.
的确 True.
可以 Could...
我可以试一下吗 Could I try it?
去吧 Go for it.
不好意思 Sorry.
没事 It's all good.
我爸也没什么特殊能力 You know, my dad doesn't have any special powers either.
他不还是打造出了星条 But he still built STRIPE, you know.
也许有一天我也能那般 Maybe one day I can do something like that.
你说呢 What you say.
是啊 那会非常的酷 Yeah. That'd be super cool.
我要把那个小混蛋的手 I am going to rip that
从他的托座中撕下来 little asshat's arms right out of his sockets.
-那个男孩 -对 那个男孩 - The boy? - Yeah, the boy.
星条 我抓住了他 Stripesy, I had him.
是那该死的小孩吓到了我 That damn kid that surprised me.
我的背痛死了 你呢 My back is killing me. How about you?
博温 Bowin'?
你来这干什么 What are you doing here?
乔丹让我过来 保证你们不会失手第二次 Jordan sent me to make sure you don't fail a second time.
我们不需要你帮忙 We don't need your help.
是啊 Yeah.
你准备怎么做 What are you gonna do?
用你的小提琴打烂他们的头吗 Smash them over the head with your violin?
我会让他们动不了 I'm going to immobilize them.
他们会纹丝不动 They'll be standing still,
让他们不可能被打偏 making them impossible to miss.
甚至是对你俩而言 Even for you two.
不动的目标 Targets that don't move...
那有什么好玩的 Now, what fun is that?
这跟好玩不好玩没关系 虐待狂 This isn't about fun, you sadists.
你们从这种事上过于追求乐趣了 You get too much pleasure from this sort of thing.
你们都喜欢暴力 You both relish in violence.
想像你们的女儿会变成什么样都让我恶心 I feel sick imagining how your daughter is going to turn out.
她会是个野兽 She's a wild animal.
就像她妈 Just like her mother.
你是说我们不爱自己的孩子吗 You sayin' we don't love our child?
不是 我是说你们不适合做父母 No. I'm saying you're unfit to be parents.
我爱你 宝贝 I love you, baby.
你找到了工具 You found the tools?
行 谢了 Yeah, thanks.
我只需要趁着孩子们侦查时 I just needed to check a few things
查些关于星条男的事 on STRIPE while the kids did their recon.
-帕特 -怎么了 - Pat? - Yeah?
你为什么在我们结婚之前对此只字未提 Why didn't you tell me about any of this before we got married?
因为所有知道这些事的人 最后都死了 I mean, everyone that ever knew, they ended up dead.
希尔维斯特的父母 Sylvester's parents.
我们在美国联邦调查局的联络人 Our contact at the FBI
我本希望与这段生活就此告别 I was hoping that this life was behind me.
当我遇见你的时候 And when I met you...
我们的家就是对我而言最重要的 Our family was all that mattered to me.
要是我早知道关于蓝谷的真相 If I'd have known the truth about Blue Valley...
事情会变得完全不一样 ...things would be a whole lot different.
我们会没事吗 Are we gonna be okay?
我指 你和我 I mean, you and me?
我希望如此 I want us to be.
有什么困扰吗 Having trouble?
你怎么看 What do you think?
我知道肯定有串可以解锁的数字 I know there's a number that will unlock that code.
我先试了生日 Tried birthdays.
然后我想 我爸可是时侠 Then I figured, my dad was Hourman,
于是我试了"60秒 12小时 24" 都行不通 so I tried "60 seconds, 12 hours, 24." Nothing.
好吧 Okay.
一串数字 A number...
还有什么他在乎的东西是跟数字有关的 What else did he care about that had a number?
谁知道呢 帕特 Who the hell knows, Pat?
我一直没机会真正的了解我爸爸 I never got to know my dad
都是因为不义协会 because of the ISA.
那他的车呢 So What about his car?
有什么线索吗 Is there anything there?
-车 -那辆野马 - The car... - The Mustang.
我也不知道 我只是 I mean, I don't know, I'm just--
等等 Wait.
那辆1996年的野马 The 1966 Mustang.
就是它 That's it.
就是它 Right there.
里克 Rick.
扫一下它 Scan this.
这个公式是隧道在地图上的坐标 The formulas were the coordinates of a map for the tunnels.
我爸爸肯定跑过去探查清楚了 My dad must've gotten down there and scoped it out.
我正在扫描日记 I'm scanning the journal now.
我爸爸制作的这张地图 This map my dad made,
那些是隧道的入口 你看 those are the tunnel entrances. Here.
这是他们的会议室 This is their meeting room...
在那里面 in there.
他们在那里建了一种 Which is Where they're building some sort of...
一种机器 Uh, some sort of machine.
什么机器 What machine?
他们偷窃的设备 卫星编码 The equipment they stole, the satellite codes...
他们肯定用那些建了什么 They must have used those to build something.
大的东西 Something big.
查克觉得他们建了一个 Chuck thinks they built something
叫做"新立得放大器" he calls a "Synaptic amplifier."
它可以用来传输 It's meant to transmit...
脑波 Brainwaves.
所以亨利的爸爸能读取到别人在想什么 So Henry's dad can reach somebody else's mind?
成千上万的人 Millions of somebodies.
但为什么 But Why?
可能那些隧道里怪异的人只是试验者 Maybe those creepy guys in the tunnel were just a test run.
可能吧 而他们现在已经准备大范围推广了 Right. And now they're getting ready for the big rollout.
他们准备让所有人都成为僵尸吗 还是 Are they gonna try to make everyone else zombies or--
不 我不觉得那是他们的美国梦 No. I don't think that's their American Dream.
像蓝谷 他们希望 Like Blue Valley, they wanna
人们追随他们对未来的畅想并加入他们 have people follow their vision and join them and...
并且毫无怀疑的追随 I guess follow without question.
是 除非我们把他们的机器摧毁 Right, but not if we destroy their machine.
里克 有哪个隧道是星条男可以通过的吗 Rick, is there a tunnel that STRIPE could get through?
有 Yeah.
那条河 但我要跟你一起去 The river. But don't think I'm not coming with you.
不 你 约兰达 还有贾斯汀 No. You, Yolanda and Justin
应该从小镇的另一边进入 should enter from the opposite side of town.
你想让我们分开走吗 You want us to split up?
单纯是为了避免被发现 Only to try to avoid detection.
但我们在机器那里会重新汇合的 But we'll meet back up at the machine.
趁你们摧毁放大器的时候 While you guys go destroy the amplifier,
查克和我可以把播剧的电脑处理掉 Chuck and I can take down the computers running the show.
我们追溯到 镇上的电都涌向美国梦 We've traced the town's electrical surges to The American Dream.
查克觉得我们在那里进入他们的系统 Chuck thinks we can access their system from there.
把黑客给黑掉 You know, hack the hackers.
好 我要跟贝丝一起走 Okay, I'm gonna go with Beth.
芭 我不希望你靠近这个地方 Barb, I don't want you going anywhere near this place.
但你却让一个十五岁小孩去吗 Well, you'll let a 15-year-old go?
我六月份就十六岁了 I'll be 16 in May.
如果出什么事 If there's a problem,
我对那栋楼比在场的所有人都要了如指掌 I know that building better than anyone else.
好吧 虽然我不想 All right. I mean, I don't like it,
但我们也别无选择了 but What choice do we have?
所以说 我们有计划了 So, we've got a plan.
所以 So, uh...
我的职责是什么 What's my job?
你 迈克·杜根 有着最重要的工作 You, Mike Dugan, have the most important job of all.
你要照看我们的狗 You're gonna look after the dog.
好吗 Okay?
我就这个优点吗 擅长照顾狗 Is that really all I'm good for, the dog?
这是一个很重要的工作 It's an important job, buddy.
你要自豪 Do it with pride.
说实话 我还挺期待的 Actually, you know What? I'm excited for this.
我们开始吧 Let's do it.
出租
你觉得你在这里能接入他的系统吗 Do you think you can access his system from here?
我们要试试 We're going to try.
-密码是 -"街区新小孩" - Okay, the password is-- -"New Kids On The Block"?
这是什么意思 What's that mean?
随便编的词 Uh, it's just random words.
街区新小孩是80年代到90年代 New Kids On The Block is an American boy band
密码
大红的少男组合 who enjoyed success in the late 1980s and early 1990s
全球销量达八千多万张 and have sold more than 80 million records worldwide.
继续我们的任务 查克 Okay, let's stay on mission, Chuck.
进去了 伙计们 能听到吗 We're in! Hey, guys, can you hear me?
我们收到了 We read you.
我们也是 Us too.
好了 Okay...
我上次进隧道的时候 Last time I was in the tunnels,
没法和任何人进行联络 I couldn't communicate with anyone.
那这算是好事吧 So, it's good, right?
应该吧 I guess so.
有点奇怪 为什么呢 It's just kind of weird. Like, Why?
伙计们 我发现了一个倒计时 Guys, I found some kind of countdown.
贝丝 这好像是不义协会的广播宣言 Beth, this appears to be the ISA's manifesto for the broadcast.
他们再过35分钟就要开始了 I think we have 35 minutes before they turn it on.
他们想让人们信的东西 Whatever they're going to make people believe in,
叫做"新宪法" they call it the "New Constitution."
他们要对抗 They wanna combat...
全球变暖 global warming?
等等 Oh, wait!
他们想强迫人们 They wanna force people to...
他们想强迫人们干什么 They're going to force people to what?
强迫他们接受太阳能和风能 Force them to embrace solar and wind power.
他们要消除种族歧视 They're going to eliminate discrimination over race,
宗教 性别歧视 religion, sexual orientation...
你在开玩笑吧 You're kidding me.
还有通用医保 Oh, and universal health care.
听起来还不错 That sounds good.
这算不好吗 Is that not good?
帕特 你确定我们是正义的吗 Hey, Pat, are you sure we're on the right side?
肯定还有别的东西 There's got to be something else.
我不知道 杜根先生 I don't know, Mr. Dugan.
这上面只说了当机器开始广播时 The only other thing it says is that once the machine broadcasts,
过程需要30分钟 the process will take 30 minutes.
如果我们不能在那之前阻止他们 那就是永久的了 If we don't stop them before then, it's permanent.
还有 Oh, here's more.
这只会影响发育完全的大脑 It only affects fully-developed minds.
什么意思 What does that mean?
成年人 Adults.
芭芭拉说得没错 Barbara is correct.
但要重新控制这样的大脑 But there is what you would call "A catch"
还是有你所谓的"转折" to reprogramming developed minds like this.
转折 A catch?
-不 -怎么了 - Oh, no. - What?
贝丝 怎么了 Beth, What is it?
会有一些对大脑重建 There are people who will flght
反抗剧烈的人 too hard against the reprograrnming process.
他们会怎么样 And what happens to them?
他们的大脑会停摆 Their brains will shut down.
他们会死 They will die.
有多少人 How many?
他们目标群体的25% Twenty-five percent of their target audience...
一共是一亿人 of 100 million people.
他们要杀2500人 They're going to kill 25 million people?
人数浮动几百万左右吧 没错 Give or take a few million, yes.
各位 早上好 Good morning, everyone.
你们可能在奇怪到底怎么回事 You may be wondering what's just happened,
让我来好好解释一下 so allow me to elucidate.
我刚刚黑进了你们黑我们的技术 小姐 Well, I've just hacked into your hack of our hack, young lady.
和我对话的这位是谁呢 And with whom do I have the pleasure of speaking?
我...我... I'm--- I
她是午夜神医 She's Dr. Mid-Nite.
是吗 Is that right?
伙计们 我不知道该怎么办 Guys. I don't know what to do.
孩子 Child...
你根本做不了什么 There's nothing to do.
距离他们直播只有30分钟了 We've only got 30 minutes before they broadcast.
你觉得你们有30分钟能阻止我们直播 You think you have 30 minutes to stop us from broadcasting?
直播在30分钟时开始 The broadcast begins at the 30-minute mark.
这是在脑波结束之前还有30分钟 It's 30 minutes until Brainwave is finished.
惠特摩尔太太 Mrs- Whitmore?
杜根太太 Mrs- Dugan?
芭芭拉 Barbra?
贾斯汀 Justin?
我控制了他们所有人 I have control over all of them.
就像小狗 Like puppets.
就像帕特·杜根 Like Pat Dugan.
帕特 我们怎么办 Pat? What do we do?
帕特 Pat?