打扰一下 好先生 Excuse me, good sir?
我在找一匹白色的骏马 I'm looking for a gallant white steed,
眼中闪耀着火焰 with flre in its eyes
心脏部位还有胜利的标志 and Victory in its heart.
我丢了我的 I've lost mine.
我说了你这个怪人滚远点 I told you to keep your weird ass
别靠近我的马 away from my horses!
快走 滚 Go on now! Get!
你能帮我找找吗 Can you help me fmd him?
-拜托了 -不行 你个疯子 - Please'? - No, you crazy old freak!
快滚 赶紧走 不然我报警了 Now, go on. Get outta here before I call the cops!
战斗中所受的伤 The wounds received in battle
被授予荣誉 bestow honor...
别人无法将其带走 they do not take it away.
我看到了他的长矛 I saw his lance.
那让我记得 It made me remember.
我怎么就不记得了呢 Why can I not remember?
我看见了... I saw...
星侠的随从 Starman's squire.
星条可以帮我 Stripesy can help me.
经济大巴
早上好 Good morning.
逐星女 第一季 第十一集
脑波昨晚杀了自己的儿子 Brainwave murdered his own son last night.
肯定有什么我们能联系的人吧 I mean, there has to be someone we can call.
警察 The police.
警察可能都是他们的人 芭芭拉 They could own the police, Barbara.
那政府呢 How about the government?
我们不知道有谁在监听 We don't know who's listening in.
我们只要走错一步 We make the wrong move now,
就可能害死别人 we could get someone killed,
或把不义协会引来 or lead the ISA straight here.
好吧 那我们该怎么办 那脑波呢 Okay, so what do we do? What about Brainwave?
亨利说他爸爸失忆了 Henry said his dad lost his memory.
但我也不知道了 But I don't know anymore.
带上考特妮走吧 就像你之前想要的那样 Just take Courtney and leave. Like you wanted to.
收拾好行李 直接离开 Pack up what you need and go.
明知这些人杀了个男孩吗 Knowing these guys killed a boy?
而且乔丹打算伤害别人 And then Jordan's planning to hurt people
我们就不警告他人只管自己逃命吗 and we leave without warning anyone?
那你呢 帕特 还有迈克呢 And what about you, Pat, and Mike?
带迈克一起走 Take Mike.
我不会让你一个人待在这里的 I'm not gonna let you stay here alone.
那直到你决定离开前 Then until you decide to leave,
你们都需要平常过日子 you both need to go about your day
仿佛一切如初 as if everything were normal,
因为如果乔丹发现我们有所怀疑 because if Jordan senses that we suspect anything,
你就会比现在的处境更既危险 you'll be in more danger than you already are.
现在还不到七点 It's not even 7:00.
你们在下面吗 Yo, you down here?
迈克 我以为你在睡觉呢 Hey, Mike. I thought you were asleep.
送报纸 Paper route.
是你的主意 不是我的 Your idea, not mine.
总之 楼上有个人 Anyway, uh, there's someone upstairs
来找你的 考特 looking for you, Court.
我的天 Oh, my God.
芭芭拉 Hey, Barbara.
我收到你的邮件了 I got your email.
你好 我是帕特·杜根 Hi. Pat Dugan.
-你是... -萨姆·柯蒂斯 - You are... - I'm Sam Kurtis.
考特妮的父亲 Courtney's father.
没错 当然了 萨姆 Oh, right, of course. Sam.
很高兴认识你 Well, uh, nice to meet ya.
我也是 You too.
瞧瞧你 你... Look at you. You...
你都长成大姑娘了 You've really grown up.
你不是我父亲 You're not my father.
我知道我们分开了挺久 I know it's been a while.
-我收到了你妈妈的邮件 -你来这干什么 - I got your mom's email. - What are you doing here?
你以前和我说你当初迫不及待想离开蓝谷 You once told me you couldn't wait to get out of Blue Valley.
我想如果你必须回来 Look, I figured if you had to come back here,
那一定有很重要的事 then it must've been serious.
我很抱歉突然不请自来 Look, I'm sorry for showing up like this out of the blue.
我回复了 I replied,
但没收到回信 我... I never heard back. I...
我很担心 I was worried.
一切都还好吗 Is everything all right?
那不是我爸 That's not my dad.
亲爱的 Honey.
我很抱歉 I'm so sorry that
事情变成了现在这样 this is happening like this right now.
-他不是 不可能 -他就是 - It's not. It can't be. - It is.
考特妮 Hey, Courtney.
你从哪拿到那个的 Where did you get that?
我以前有两个 Well, I used to have two.
但后来我给了你一个 But then I gave that one to you.
很久以前了 A long time ago.
-我不相信你 -考特妮 - I don't believe you. - Courtney...
我现在不想跟你说话 妈妈 I don't wanna talk to you right now, Mom.
-我只想确保你没事 -我有事 - I just want to make sure you're all right. - I'm not.
我想跟帕特谈谈 I wanna talk to Pat.
天呐 Oh, God.
他不是我爸 帕特 He's not my dad, Pat.
他不可能是 He can't be--
星杖能为我所用 The staff works for me.
这证明了我是星侠的女儿 That proves that I'm Starman's daughter,
不是吗 doesn't it?
对吗 Right?
因为如果我不是 那... Because if I'm not, then...
我这段时间都在干什么 What have I been doing this whole time?
星杖 The staff.
穿战服 Putting on a costume.
我害死了亨利 I got Henry killed.
还有乔伊 And Joey.
考特妮 你没害死任何人 Courtney, you didn't kill anyone.
好吗 听着 All right? Listen--
怎么回事 Hey, What the hell's going on?
考特 那家伙真是你爸吗 Court, is that guy really your old man'?
迈克 我们在私下谈话呢 Mike, we're talking privately here, okay?
你跟芭芭拉要分手了吗 And are you and Barbara breaking up?
-所以他才来吗 -迈克 现在不是时候 - Is that why he's here? - Mike, not now. Please!
你为什么什么都不告诉我 Why won't you tell me anything?
我做错了什么 What did I do wrong?
迈克 Mike, hey.
你没做错任何事 好吗 You didn't do anything wrong, okay?
别担心 Don't worry.
一切都会好的 Everything's gonna be flne, okay?
嗯 Yeah.
当然了 Sure it is.
好孩子 Good boy.
当你圣诞夜没出现的时候 When you didn't show up for Christmas Eve,
我打给你 我给你电邮 I called you, I emailed you
发了几十次 dozens of times.
我从没收到回复 I never got a reply back.
我为了考特妮 I looked for you for over a year
找了你一年 for CourtneY's sake.
我好不容易放下了 And I... I finally just gave up.
我知道 I know.
已经十年了 萨姆 It's been a decade, Sam.
你到底为什么来 Why are you really here?
芭芭拉 事实是... Okay, Barbara, the truth is...
我一直在想 I've been thinking about
主动找你 想了几个月了 reaching out to you for months now.
我是来了解我女儿的 趁一切为时未晚 I'm here to get to know my daughter before it's too late.
如果还来得及的话 If it's not already too late.
我想跟他谈谈 I wanna talk to him.
你得上学 You have school.
那我就晚去一会 So I go in a little late.
考特 你知道你为什么得走 Court, you know why you have to go.
你把他叫到这里 You brought him here,
至少让我跟他谈谈 at least let me talk to him.
我们就附近走走 We'll just go for a quick walk.
就这样 That's it.
好吧 Fine.
看门人
我会找回心智 I will find my mind.
我会找到我的坐骑 I will find my steed.
汽修驿站
他能帮我 He can help me.
你觉得蓝谷怎么样 What do you think of Blue Valley?
跟洛杉矶很不一样吧 Big change from L.A., huh?
你这些年在哪 Where have you been?
即使你这么问 我也没有很好的理由 I don't have a good excuse, if that's What you're looking for.
我没想要借口[理由] I'm not looking for an excuse.
我只想知道真相 I just wanna know the truth.
这很合理 It's fair.
如果你不恨我 And if you didn't resent me,
我都会觉得你有问题 I'd think there was something wrong with you.
我没一直在你身边 You know, I wasn't always with you,
但我一直随身带着你的照片 but I always kept a picture of you with me.
每天我都看着那张照片 There wasn't a day that went by I didn't look at that picture.
我母亲给我的那些吊坠盒 My mother gave me these lockets
你四岁时 我给了你一个 and I gave one to you when you were four.
是圣诞节 那是我最后一次见你 Christmas. That was the last time I saw you.
我们一起唱着圣诞颂歌 We sang Christmas carols together.
"雪人"是你的最爱 "Frosty" was your favorite.
我们一起拿塑料堆了雪人 We made a snowman out of Styrofoam.
我记得 Remember that.
这照片拍得真糟 Well, that's a bad picture.
挨特华酿酒公司
考特妮 我没有权利到这来 Courtney, I have no right to have come here...
让你听我说完 to ask you to hear me out.
没权利说"对不起" To say "I'm sorry"
为我做过或是没做的事道歉 about the things that I've done or haven't done.
我怎么抱歉都不够 It's never gonna be enough.
我只是想让你知道 I just want you to know that...
我愿意放弃一切 如果我能回到过去 I'd give anything if I could go back in time
做正确的事 and do things differently.
我只是需要说出口 I just needed to say that.
你说了 Well, you did.
我能简单给你买个早餐吗 Can I just buy you a quick breakfast?
然后我就送你回家 好吗 And then I'll take you home, okay?
就三十分钟 Just 30 minutes,
让我解释 so I can explain.
就这样 That's it.
好吧 Okay.
就三十分钟 Thirty minutes.
汽修驿站
杜根先生 车不错 Hey, Mr. Dugan. Cool car.
我得和你们俩谈谈 Look, I need to talk to both of you, okay?
约兰达在哪里 Uh, Where's Yolanda?
她想在上学前去一趟教堂 She wanted to go to church before school.
给亨利祈祷 To pray for Henry.
我快查到了 帕特 I'm getting closer on this, Pat.
-我看完了学校里每本蠢化学书 -里克 - I've read every dumb chemistry book in school and-- - Rick.
很好 很抱歉打扰你们 That's great and I'm sorry to interrupt you.
-我不是故意... -考特妮在哪里 - I don't mean to-- - Where's Courtney?
-她的爸爸出现了 -星侠出现了 - Her father's here. - Starman's here?
-还活着吗 -那他肯定能帮忙 - Alive? - Well, then, he can help.
但她的爸爸不是星侠 好吗 Except her father's not Starman, all right?
星条 Stripesy.
那是我们的看门人 Oh, that's our janitor.
他为什么拿着一把剑 Why the hell's he carrying a sword?
我不知道 I don't know.
星条 Stripesy.
我需要你的帮助 I need your help.
龙王 Dragon King.
等一下 Hang on a second.
冷静点 Just take it easy.
-是坏人 坏人 -别上 - Bad guy. Bad guy! - Hold on.
后退 没事的 Stay back! It's okay.
去死吧 你这个怪物 You will die, you monster!
不 等等 No, wait.
我认识他的 I know him.
贾斯汀 是你吗 Justin, is that you?
-你认识这个怪人吗 -是的 - You know this freak? - Yeah.
他不是坏人 He's no bad guy.
冷静点 好吗 Take it easy. All right?
-贾斯汀 是我 -小心点 杜根 - Justin, it's me. - Careful, Mr. Dugan.
让我制服他 好吗 Let me take him. All right?
我是你的老朋友 帕特·杜根 It's your old friend, Pat Dugan.
星条 好吗 Stripesy. Okay?
星条 Stripesy?
好了 没事的 Okay? It's all right.
我需要你的帮助 I need your help.
我很不好 I'm not well.
没事的 It's all right.
他们毁掉了我曾经的一切 They destroyed everything that I was.
他是谁 Who is he?
他是我认识的最勇敢 最坚强的人 One of the strongest, bravest men I've ever known.
对吧 Right?
没事的 It's okay.
我们会照顾好你的 We're gonna take care of you, okay?
早上好 乔丹 Good morning, Jordan.
亨利 Henry.
我很抱歉 I'm so sorry.
为什么 For what?
我的记忆恢复了 所亏了伊藤博士 My memory has returned, thanks to Dr. Ito.
我记得逐星女是谁 I remember who Stargirl is.
她的名字是考特妮·惠特摩尔 Her name's Courtney Whitmore.
她的继父是帕特·杜根 Her stepfather is Pat Dugan.
你可能还记得这个人 You might remember him, or not,
他是星侠的小弟 as Starman's lackey.
星条 Stripesy.
我要去杀了他们 I'm going to go kill them.
为什么不行 Why not?
你因为她的母亲而犹豫了吗 You're hesitating because of her mother?
我不希望你进入我的脑子里 亨利 I don't want you in my head, Henry.
她女儿的死肯定会摧毁她的 Her daughter's death would devastate her.
我为了你的新美国梦想 I killed my own wife and son
杀死了我的妻子和儿子 乔丹 for your dream of a new America, Jordan,
你却因为一个为你干活的女人 and you're hesitating over a woman
而由于了 that works for you?
如果你想的话 I could erase this woman's memory
我可以消除她关于丈夫和女儿的记忆 of her daughter and husband, if that's what you want.
我也不希望你进入她的脑子 亨利 I don't want you inside her head either, Henry.
你也知道被消除记忆的人都会不一样了 You know nobody's ever really the same afterwards.
我马上就要进入几百万人的大脑里 I'm about to be in the heads of millions.
重新将他们变得更好 Reprogramming them all for the better,
这包括芭芭拉 including Barbara.
新美国计划会比你想象的 Project New America will be even more
更加宏大 than you ever imagined.
我儿子死后 When my son died,
我感觉到我的力量增长了 I felt my powers grow,
我好像将他吸收了 as if I'd absorbed his into mine.
我将不仅只能改造六个州 It won't be six states I reprogram,
而是半个国家 it will be half of the country.
你想要的一切 Everything you've ever wanted,
你妻子想要的一切 everything your wife ever wanted,
都将要成为现实 is about to come to pass.
我们不能被任何事拦下脚步 We can't let anything get in the way.
赶紧决定吧 老朋友 Make up your mind soon, old friend.
不然 就由我来代替你作出决定 Otherwise, I'll make it up for you.
我四处流浪 I, um, traveled a lot,
打零工 looking for work,
寻找几乎没有结果的机遇 chasing leads and business opportunities
和商业机会 that never panned out.
不然就是我自己搞砸了一切 Or I screwed them up.
我就是这样的人 你应该已经发现了 It's kind of my thing, if you haven't noticed.
我知道现在我对你来说就像一个陌生人 I know, by now, I'm like a stranger to you.
但我想要弥补 But I would like to fix that.
我不是想逼迫你 但我想 I don't wanna push it, but I was hoping,
我也不知道 有时候你能 I don't know, sometime you could
来加州看我 come visit me in California.
我们可以一起消磨些时间 We'd spend some time together,
了解彼此 you know, get to know one another.
我所求就这么多 That's all I want.
看吧 Maybe.
行 Yeah.
太好了 Cool.
我们会搞清楚 I mean, yeah, we'll figure it out.
你俩准备点东西了吗 You two ready to order?
麻烦给我 I'll have a...
来个草莓酱华夫饼 waffle with strawberry jam, please.
我也来一份 I'll do the same.
他是光辉骑士吗 He's the Shining Knight?
胜七勇士的老大 The leader of the Seven Soldiers of Victory?
相片上有八个人 There's eight of you in the picture.
我知道 贝丝 I know that, Beth.
所以还有另外的一整个团队 So there was this whole other team?
我待会跟你解释 I'll explain it to you later.
贾斯汀 看这个 Justin, look at that.
看到你了吗 See you there?
我知道你记得我是谁 I know you remember who I am.
你记得你是谁吗 Do you remember who you are?
-我在很尽力地想 -帕特 - I'm trying so hard to. - Pat.
你确定他是光辉骑士吗 Are you sure about this?
他差点用那把剑把你杀了 He almost killed you with that sword.
那叫王者之剑 Excalibur!
行 没错 Yeah. Right.
那是王者之剑 That's Excalibur.
对 贾斯汀 Yeah, Justin.
记得你在哪找到的剑吗 Remember where you got the sword, okay?
跟我讲讲那个故事 好吗 Tell me the story, okay?
那是一个非常棒的故事 It's a great story.
我想再听一遍 I wanna hear it again.
我曾是 I was...
一个低等但忠诚的侍者 but a lowly, yet loyal page,
清理马厩 cleaning the horses' stables.
然而亚瑟王他本人 Yet King Arthur himself
赐予我他的宝剑 bestowed to me his sword.
在他行将就木之时 Upon his death bed,
他告诉我 he told me,
"英雄 "Heroes...
不问出处" can come from anywhere."
等等 你是 Wait. Are you, like,
来自过去的人吗 from the past?
来自骑士和龙的时代 From the time of knights and dragons.
帕特 你真的相信他说的吗 Pat, do you seriously believe that?
对 我确实相信 Yeah, I actually do.
给你 拿着 Here, take that.
你讲诉的故事总是很精彩 贾斯汀 Now, you always told such great stories, Justin.
比我看过的任何书都精彩 Better than any book I ever read.
跟我说说你是如何到这的 Tell me the story of how you got here,
来到蓝谷 to Blue Valley.
好吗 Okay?
我当时跟着龙 I was following the dragon.
对 对 仅此而已 Yes. Yes. That was it.
只有你吗 Just you?
你们这些勇士都走散了 All of you soldiers were scattered and gone.
但还是需要屠龙 But the dragon still needed slaying.
我感觉 I fell--
我被抓了 I was captured.
他们从我身上偷走了身份 They stole my identity from me.
他们会对我们所有人这么做 他们就想这么干 They'll do it to us all! That's What they want.
-他们会的 -冷静 - They will. - Steady.
冷静 淡定 淡定 Calm, steady, steady.
冷静 Calm down.
我在哪 Where am I?
你安全了 You're safe.
-不 -你安全了 - No. - Yeah.
不 我们都不安全 No, none of us are safe.
我的光荣岁月可能一去不复返 My glory days might be behind me,
但你打造了一件精美的战衣 but you have built a fine suit of armor!
考特妮现在该回来了 Courtney should be back by now.
他在路上 She's on her way.
-她跟你发短信了吗 -对 - She texted you? - Yeah.
她为什么不跟我发短信 Why didn't she text me?
她有说其他事吗 Did she say anything else?
只说了她很安全 Just that she's safe--
你的这位老朋友是 So this old friend of yours is...
他说他被洗脑了吗 He said he was brainwashed?
我不太清楚 I don't know exactly.
但他们肯定对她做了什么 But they did something to him.
孩子们 他们碰到 The kids, they... they ran into these
那些在地下隧道里的人 people down in the tunnels
外表和动作像僵尸 that looked and moved like zombies.
我可能知道他们在密谋什么 I think I know what they could be planning,
听起来很疯狂 and I mean, it sounds insane,
但是一种大规模洗脑 but a mass brainwashing of some kind.
我不清楚发生了什么 I don't know what's going on,
但你朋友需要帮助 but your friend needs some help.
我去整理客房 这样他可以休息一下 I'm gonna make up the guest bed so that he can get some rest.
谢谢 Thank you.
想坐一会儿吗 Wanna sit for a sec?
好 Yeah.
谢谢你今天到这来 Thanks for coming out here today.
不客气 Yeah, of course.
你要来看我 我很兴奋 I'm excited for you to come visit.
希望越早越好 Sooner than later, hopefully.
你知道 You know...
你奶奶给我这些的时候我还不知道 I didn't know it when your grandmother gave me these, but...
这一对吊坠盒 these lockets, the pair?
它们很特别 They are special.
我一直戴着我的 I always wear mine.
一直 Always.
我一直希望你能留着 Yeah, I was hoping you had yours.
这些吊坠盒 So these lockets, they, um,
它们是由... they were made by...
一个时髦的设计师 a fancy designer back in the day.
和昔日供应明星的珠宝商制造的 And old-time jeweler to the stars.
像玛丽莲梦露那样的客户 Like Marilyn Monroe-type people.
它们真的很昂贵 Actually, they're really valuable.
我一直在想 And I was thinking
如果我把它们卖了 that if I sold them,
那我就可以给我的房子 then I could put a deposit down
付定金 on my own place.
一旦搞定了 And once I get that settled,
你就可以过来了 that'll be where you come visit.
之后我可以 Yeah, and I could...
我可以给你买个手镯之类的 I could buy you a bracelet or some,
一些非常漂亮的耳环 some really pretty earrings.
我们可以一起去洛杉矶购物 We can go shopping together in L.A.
我们会去格罗夫购物中心 We'll go to The Grove.
等我安顿下来 And then when I'm settled in,
你就来看我 then you'd come visit.
我现在的家就像个鞋盒 Yeah, my place now, it's like a shoe-box.
我一个人住都太小了 It's barely big enough for me by myself.
好 Yeah.
你拿走吧 You can have it.
真的吗 Yeah?
太好了 Ah, that's great.
我会回来的 考特妮 I'll be back, Courtney.
之后 And, uh
你知道 等我 you know, when I am,
我真的想听听关于你的一切 I really... I want to hear all about you.
真的 Honestly.
当然 萨姆 Sure thing, Sam.
再见 孩子 See ya, kid.
他走了吧 He's gone, huh?
听着 Look...
如果你想对某人大喊 if you need to yell at someone,
如果你想释放出来 if you need to let it out,
我能接受 好吗 I can take it, okay?
无论你需要什么 考特 Whatever you need, Court,
我都在 I'm here.
好吗 All right?
萨姆 Hey, Sam.
等一下 Hold up, will you?
我得问你 I gotta ask you, uh...
你到底在想什么 So what in the hell are you thinking?
我只是要回家 老兄 I'm just heading home, man.
对不起打扰你了 Sorry to be a bother.
只是 Right, it's just...
你知道 你对她做的 You know, what you did to her...
我很关心那个孩子 I care about that kid.
她爱那个吊坠盒 你知道吗 And she loves that locket, you know?
她每天都戴着 She wears it every day.
自从你给了她 她就戴着 She has since you gave it to her.
好吧 听着 All right, listen.
我会想办法补偿她的 I'll make it up to her, somehow.
好吧 Okay.
别再来这里了 Don't ever come back here.
好吧 All right.
-我也没打算回来了 硬汉 -好 - Wasn't planning on it, tough guy. - Okay.
替我跟芭芭拉说再见 Hey, tell Barbara said bye.
她看起来还挺好的 She still looks good.
没有和我在一起的时候好 Not as good as when I had her.
你该庆幸我很忙 You're lucky I'm busy.
我很抱歉 I'm sorry.
我不应该和他联系 我 I shouldn't have reached out to him. I...
我知道他是谁 我... I know who he is, I...
没事 It's okay.
我需要知道 I need to know.
我把我们都置于危险之中 I put all of us in so much danger,
就因为我相信了一些童话故事 because I believed in some fairy tale.
考特妮 Courtney.
我最想要做的就是带上你离开 All I want in the world is just to take you and run
确保你的安全 and just keep you safe.
但是现在蓝谷的一些家庭需要我们 But there are families in Blue Valley that need us right now,
需要保护 that need protecting.
我该怎么办 So what do I do?
如果我让你留下来战斗 If l let you stay and flght,
你 you...
你可能会死 You might die.
我觉得这不重要 妈妈 I don't think it matters, Mom.
它不再对我有意义了 It's not meant for me anymore.
我该去学校了 I need to get to school.
只要你愿意 我随时都可以离开蓝谷 I'm ready to leave Blue Valley whenever you want.
斯蒂芬 替我打开芭芭拉·惠特摩尔的电脑 Stephen. Unlock Barbara Whitmore's computer for me.
-但是 -照做就是了 - But-- - Just do it.
她的浏览记录被删除了 Her history's been deleted.
帮我还原一下 Restore it for me.
蓝谷镇高中
20分钟 别迟到了 Twenty minutes. Don't be late!
我不是逐星女 I'm not Stargirl.
-你是的 -不 - Yes, you are. - No.
我不是 贝丝 I'm not, Beth.
我爸爸不是... My dad wasn't...
他不是星侠 He isn't Starman.
他只是一个混球 He was just some jerk.
我爸爸不是野猫 但我现在是了 Well, my dad isn't Wildcat, but I am now.
-这不一样 约兰达 -怎么不一样 - This is different, Yolanda. - How'?
是啊 怎么不一样 Yeah, how?
我从来没有见过午夜神医 I never met Dr. Mid-Nite,
但我现在是新一代的了 but I'm the new one.
因为星杖不再听命于我了 好吗 Because the staiff won't work for me anymore, okay?
为什么呢 Well, why not?
因为它知道我不是星侠的女儿了 Because it knows I'm not Starman's daughter.
考特妮 Courtney,
那说明那星杖很蠢 that staiff is stupid then.
不 那... No, it...
不是的 我是在无意间用它的 It's not. I used it when I wasn't meant to,
现在我确定了 and now I know for sure.
亨利的死是我的错 It was my fault Henry died,
乔伊·扎里克的死也是我的错 and it was my fault Joey Zarick was killed.
我不想让任何人再受伤了 I can't have anyone else get hurt
就因为我自以为... because I thought I was...
就因为我自以为是一个不是我的人 Because I thought I was someone I'm not.
我知道今天对大家来说都很难熬 I know this day is very hard for everyone.
亨利·金的死 Henry King's death
充满了谜团 left us with so many questions.
我知道大家都想要知道答案 I know we all want answers.
但今天 我们聚在一起是为了 But today, we're here to come together...
纪念 and remember
这位了不起的年轻人 the life of a truly remarkable young man.
首先 我想要介绍一位 To begin, I'd like to introduce the man
最了解他的人 who knew him best.
亨利的父亲 金医生 Henry's father, Dr. King.
谢谢你 帕特森老师 Thank you, Mrs. Patterson.
谢谢大家的到来 And thank you all for coming.
-我能感受到大家对亨利的爱 -考特 - I can feel the love in this room for Henry. - Court...
我也向你们保证 And I can assure you,
他也爱着你们 he loved you all, too.
作为一名医生 我见过很多悲剧 As a doctor, I've seen tragedy.
意外 Accidents.
有时候世事就是无常的 Sometimes things happen for no reason.
这不是任何人的错 No one is to blame.
除了你 Except you.
来找我们啊 拜托 Come after us, please.
我们现在只能 All we can do now
往前看 is honor this loss
继续我们的生活 by moving forward
才能更好地纪念他 and living better lives.
谢谢你们 Thank you.
考特 怎么了 Court? What is it?
-拜托 求你了 -考特 - Come on, please! - Court.
脑部回忆起我了 Brainwave remembers who I am.
好吧 我们要赶紧离开这里 Okay, we gotta get outta here.
拜托 Come on!
它不想再要我了 It doesn't want me anymore.
它知道我不是星侠的女儿 It knows I'm not Starman's daughter.
它不想要我了 And it doesn't want me.
考特 不是这样的 Court, that's just not true.
就是这样的 Yes, it is!
星杖选择我是因为它以为我是另一个人 The staff chose me because it thought I was someone else.
星杖不会因为 The staff didn't choose you
你的父亲是谁而选择你 because of who your father is or isn't.
它知道我所有的错误 It knows all of my mistakes.
它知道我爸爸不是星侠 It knows my dad isn't Starman.
我对星杖了解不多 I don't know a lot about the staff,
它知道的总是比我多 it's always known more than I did
它几乎是全知的 about almost everything.
但它一直都知道 But it always knew
你爸爸不是星侠 考特 that your dad wasn't Starman, Court.
它选择你 It chose you
是因为它相信你 because it believed in you.
它在等你 It's just waiting for you
重新相信自己而已 to believe in yourself again, that's all.
"英雄不问出处" "Heroes can come from anywhere."
我给你些时间 I'm gonna give you some time, okay?
好好想想吧 Just think about that.
我就在门外 I'll just be outside the door.
怎么了 What's going on?
没有用 It's not working.
我需要你和我一起 I need you with me.
你们俩一起 Both of you.
我们的女王出现了 Our queen has risen.
很高兴你做出了正确的决定 I'm glad you made the right decision.
我会处理掉他们 I'll take care of them.
逐星女 她的帮手 Stargirl, her sidekick...
还有她的妈妈 and her mother.
亨利 Henry.
还有那个男孩 The boy, too.
迈克 Mike.
我们不能留下一个祸根 We can't leave a legacy running around.
当然了 Of course.