底特律制造
帕特 Pat?
离我远点 Stay away from me!
考特妮 Courtney.
我认真的 帕特 I mean it, Pat.
我能解释 I can explain.
那你解释 So explain.
首先我得带你去安全的地方 好吗 First, I need to get you somewhere safe, okay?
我们走 Let's go.
给点力 大块头 Come on, you hunk of junk.
这东西安全吗 Is this thing even safe?
天呐 Oh, my God!
逐星女 第一季 第二集
拜托 星条 Come on, Stripesy.
停下 Stop!
我需要喘口气 I... I just need a minute, okay?
我也不开心 你就 I'm upset, too. Just...
给我一小会 拜托 Just give me a minute, please.
你还好吗 Are you okay?
不 我不好 No, I'm not okay.
那是什么 What is that thing?
这是个原型机 It's a prototype.
我在希尔维斯特死后造的 I built it after Sylvester died.
你造的 You built it?
用汽车旧零件 Out of old car parts.
袭击你的人长什么样 What did your attacker look like?
不知道 吓人 I don't know. Creepy.
红头发 Red hair.
他用眼睛朝我扔轮胎 He threw tires at me with his eyes.
是他的精神力 It was with his mind.
他跟我爸打过 对吧 He fought my dad, didn't he?
你能别问了吗 Would you stop with that?
他是谁 Who is he?
他叫脑波 He's called Brainwave.
正义协会的敌人之一 One of the Justice Society's enemies.
美国不义协会的成员之一 A member of the Injustice Society of America.
美国不义协会 The Injustice Society of America?
你们真是没人会取名字 对吧 星条 None of you were good with names, huh, Stripesy?
那会儿时代不同 It was a different time then,
-听着 你知道得越少 -我想知道脑波是谁 - and look, the less you know-- - I want to know who Brainwave is.
我是想保护你 I'm trying to protect you.
是他杀了我爸吗 Did he kill my dad?
星侠不是你爸 Starman wasn't your dad,
那晚脑波杀了我的很多朋友 and Brainwave killed a lot of my friends that night.
霹雳强尼 鹰侠 鹰女 Johnny Thunder, Hawkman, Hawkgirl.
那谁杀了星侠 So, who killed Starman?
他们的头儿 冰柱 Their leader. Icicle.
他在哪 Where is he?
我不知道 I don't know.
我打赌脑波知道 Well, I bet Brainwave does.
-等等 -不 你才等等 - Hey, hold on a sec. - No, you hold on.
那变态出现在 There's no way it's a coincidence
你所在的小镇不可能是巧合 this psychopath is in the same small town that you are.
不再有秘密 不再撒谎 No more secrets, no more lies.
脑波来蓝谷干什么 What's Brainwave doing in Blue Valley?
-有人在楼下 -什么 - Someone's downstairs. - What?
我听到有人进来 I heard them come in.
在这陪你妈 Stay here with your mother.
威廉 怎么了 William? What is it?
肯定只是猫 It's the cat, I'm sure.
爸爸 Dad?
没什么好担心的 Hey. There's nothing to worry about.
这里可是蓝谷 This is Blue Valley.
你在这干什么 我差点杀了你 What the hell are you doing? I could've killed you.
你为什么穿着这一身 Why are you wearing that?
我们有麻烦了 威廉 We have a problem, William.
不能等到天亮吗 It couldn't wait until morning?
这个女孩有星侠的宇宙之杖 This girl has Starman's staff.
她从哪拿的 Where did she get it?
我不知道 I don't know.
你得通知其他人 You need to alert the others.
-让他们做好准备 -不 - Tell them to be prepared. - No.
除非我们知道究竟发生了什么 Not until we know exactly what's going on.
我联系了乔丹 I called Jordan.
他让我负责 你为什么不先来找我 He left me in charge. Now, why wouldn't you come to me first?
我知道你怎么想 I know how you think.
你打算带你的家人一走了之 You're ready to take your family and run.
我就警告你一次 I'll warn you once.
别读我的心 亨利 Stay out of my head, Henry.
我理解你的担忧 威廉 真的 I understand your concern, William. I do.
但我们目前在蓝谷的工作 But the work we're doing here in Blue Valley
是乔丹伟大设想的完美验证 is the perfect test case for Jordan's grand plan.
它对我们太重要了 It's far too important to us.
对我们的家人和他们的未来 To our families and to their futures,
不能一走了之 to abandon.
新美国计划是我们的使命 Project New America is our purpose.
我们的传承 Our legacy.
是我们在这里的事业 It's what we're doing here.
不是吗 Isn't it?
当然 Of course.
我要找到这女孩 I'm going to locate this girl.
我要查清楚她知道什么 I'm going to find out what she knows...
然后我要杀了她 And then I'm going to kill her.
威廉 你刚才在跟谁说话 William, who were you talking to?
没谁 No one.
-可是我听到... -上楼去 丹妮斯 - But I heard-- - Go back upstairs, Denise.
这是我的事 不是你的 This is my business, not yours.
我想知道一切 帕特 I want the whole truth, Pat.
我正在告诉你呢 好吗 I'm telling you everything, okay?
正在说呢 天 Right now. Geez.
星侠的一个队友 A teammate of Starman's,
美国正义协会的一名叫时侠的成员 a member of the Justice Society of America called Hourman.
我以为你说他们都死了 I thought you said they all died.
能听我说完吗 Can I just get through this?
我也好不容易才接受 It's not easy for me either, you know?
时侠那晚活了下来 Hourman survived that night
他主动拦起了担子 and he took it upon himself
追踪不义协会的踪迹 跨遍全国 to follow the Injustice Society's trail across the country,
从洛杉矶到科罗拉多 再到内布拉斯加 from Los Angeles to Colorado to Nebraska.
他和他妻子刚到这没多久 就死于一场意外 He and his wife died in an accident shortly after they got here.
两年前 我跟着雷克斯的研究到达这里 Two years ago I followed Rex's research here.
就在那时 我遇见了你妈妈 That's when I met your mom.
他为什么交给了你 Why'd he give it to you?
他也没有很多选择 It's not like he had a lot of options.
我是唯一幸存下来的 I was the only one left.
当我到达蓝谷时 When I got to Blue Valley,
我找不到不义协会的踪迹 I couldn't pick up the Injustice Society's trail.
我想着也许他们只是路过 甚至已经离开美国 I thought maybe they passed through or even left the country.
如果我知道他们当中有人在蓝谷 I never would've moved us here
我绝不会让我们搬到这里的 if I thought any of them actually stayed in Blue Valley.
我不会让你和妈妈处于这种险境的 还有迈克 I wouldn't put you or your mom in danger like that. Or Mike.
如果你不再寻找他们了 为什么留着大机器人 If you stopped looking for them, why the big robot?
我本来想着我能帮助时侠 I thought I could help Hourman,
但他想单打独斗 but he wanted to go it alone.
今晚之前 我从没用过那机器人 I never used that robot before tonight.
那是第一次 It was the first time.
好吧 Okay.
脑波出于什么原因在镇子上 Brainwave's in this town somewhere for whatever reason.
所以我们去找到他 So, let's go find him--
你太莽撞了 好吗 You're being careless, all right?
脑波可能不是一个人 Brainwave might not be alone
-而且他看到你了 -当时很黑 - and he saw you. - It was dark.
如果他发现你是谁然后跟你到这呢 And he finds out who you are and comes here?
我连想都不敢想 I don't even want to think about it.
你可以嘲笑我穿的蓝白条战服 You know, you might laugh at those red-and-white stripes I wore,
但人们看到的都是战服 而不是我的脸 but people looked at those instead of my face.
我们需要战服是有原因的 We had costumes for a reason.
来保护我们的家人 To protect our families.
战服 没问题 Costume. Check.
-可能也需要面具 -不 - Probably need a mask, too. - No.
-升级一下 -没有战服 - Upgrade. - No costumes.
不 我明白 No, no, I... I get it.
我完全明白你的意思 帕特 I totally see your point, Pat.
保护家人 超级英雄的第一条准则 Protect the family. Superhero rule number one.
第一条准则是你不许掺和我的行动 Rule number one is that I'm doing this without you.
一定是因为这个 杖才亮起来 This has to be the reason the staff lit up
因为它知道坏人在这里 because it knows the bad guys are here.
这是我的机会 帕特 为我爸做点什么 This is my chance, Pat, to do something for my dad.
星侠不是你爸 Starman wasn't your dad
你也不许再碰那个杖 and you're not going to touch the staff ever again.
你不能这样做 You can't do that.
你才十五岁 You're 15 years old.
你说你在我爸十五岁时遇见的他 You said you met my dad when he was 15.
-这不一样 -怎么不一样 - That was different. - How?
有好多原因 For a whole lotta reasons
我没必要现在解释给你 好吗 that I don't have to explain right now, okay?
我不会像你当年一样袖手旁观 帕特 I'm not going to sit on the sidelines like you did, Pat.
我没有袖手旁观 I'm not sitting on the sidelines.
美国正义协会 机密材料
脑波 Brainwave.
伙计 Buddy.
来吧 伙计 Come on, Buddy.
我们有准备打仗呢 We got a fight to get ready for.
你准备好了吗 You ready? Yeah.
开始吧 你吓死我了 Let's do it. You scared the hell out of me. Come on.
急救箱
早上好 Good morning.
早 芭芭拉 衣服不错 What's up, Barbara. Nice suit.
谢谢你 Thank you.
爸爸在做早饭 Dad's making breakfast.
就快好了 因为我要饿死了 It should be ready any minute because I'm starving.
马上就好 小朋友 耐心点 Yeah, coming right up, little buddy. Just be patient.
我的天 发生了什么 Oh, my God! What happened?
我 我从地下室的楼梯上摔了下来 Oh... I fell down the basement stairs.
什么 What?
还热乎着 Get them while they're hot.
谁饿了 Who's hungry?
你又怎么了 What happened to you?
我啊 Oh, I...
我在地下室的楼梯上 Well, I... I tripped down
绊倒了 those basement stairs.
你们都从地下室的楼梯上摔了下来 You both fell down the basement stairs?
是啊 有一节坏楼梯 Yeah, there's a bad step.
那下面是有很多节坏楼梯 Yeah, it's a couple of bad steps down there.
我本来能修好它 I was able to fix it
但我却...这是个有趣的故事 and what I did was... Well, it's kind of an interesting story.
我重新设计了楼梯 I re-planed it and then I
-之后抬起了... -哇 有烤薄饼 - got up under the... - Pancakes, wow!
妈妈 快看这个 Wow, look at these, Mom.
是啊 看着很好 Yeah, they look great.
你想吃蓝莓还是巧克力碎的 Would you like blueberry or chocolate chip?
一样一个 One of each.
-听到了 一样一个 -好吧 - You got 'em. One of each. - Okay.
开动吧 Coming up.
你们真的没事吗 You sure you're both okay?
没事 Fine.
很好 Great.
你们为什么这么奇怪 Why are you guys acting so weird?
你在说什么 我在分早餐呢 What are you talking about? I'm serving breakfast here.
妈的 Dammit!
迈克 注意语言 Mike, language.
你想让我说什么 What do you want me to say?
比如"该死" "倒霉" Uh, dang it, darn it.
那"哎呀天哪"怎么样 是不是太过了 How about a golly gee, is that too strong?
这最好了 That's perfect.
谢谢你们和平相处 Thanks for trying with Pat.
我六点就下班 Right, I'll be off right at 6:00.
好的 Sounds great.
-衣服不错 -谢谢你 - Nice suit. - Thank you.
看着不错 是吧 Looks nice, huh?
太棒了 Yeah, it's awesome.
-你要去哪 -我不饿 - Where are you going? - I'm not hungry.
你在逗我吗 You kidding me?
监狱规则 先到先得 Prison rules. Hot damn.
-迈克 -天哪 - Mike. - Golly gee.
好 Great.
我想要一些鸡蛋 好吗 熟了的那种 Look, I want some eggs, all right? Not so runny.
现在 Pronto.
亨利 Henry?
儿子 Junior.
怎么了 爸爸 Uh... Yeah, Dad?
-坐下 -我 我该走了 - Sit down. - I... I gotta get going, Dad.
坐 Sit.
好的 父亲 Yes, sir.
我对那天晚上的事还有点疑问 I have a few more questions about the other night.
什么 What?
是个女孩做的吗 Was it a girl that did it?
不是 我告诉过你 是个男的 No, I told you, it was some guy.
-你真的以为女孩 -你没法对我撒谎 亨利 - You really think a girl... - You can't lie to me, Henry.
我总是知道 I always know.
所以 So...
告诉我 儿子 Tell me, Junior...
是不是一个女孩打败了你和你的朋友 Did a girl beat you and your friends up
弄坏了我的车 and destroy my car?
当时看不清 It was too hard to see.
可能是女孩吧 Maybe it was a girl.
你能送我去学校吗 Can you give me a ride to school?
我在想什么 What am I thinking?
得了吧 爸爸 Come on, Dad.
试着猜猜 Try and guess.
我不喜欢你这样盯着我 I hate when you stare at me like this.
怪怪的 It's weird.
看着我的眼睛 告诉我 我在想什么 Look me in the eyes and tell me what I'm thinking.
我得搭公车 That I have to take the bus?
我不知道 I don't know.
我去医院的路上顺道送你去学校 I'll drop you off on the way to the hospital.
行 Okay.
亨利 Henry.
我之前跟你说过 I've told you before.
别偷家里的东西 You don't steal from family.
是 先生 Yes, sir.
加油土拨鼠
作为美国梦的 As CFO here
财务总监 我关注的当然是 at The American Dream, my focus is, of course,
我们广大慈善活动 to balance profitability
可以平衡盈利 with our extensive philanthropic appetite.
照此 就我们下一次社区筹款活动 As such, the suggestion box for our next community fundraiser
大家各抒己见 说吧 is open. So speak.
有什么想法 各位 Ideas, folks.
有人说吗 Anyone?
请说 Yes.
夏普先生 Well, Mr. Sharpe,
蓝谷有很多新开的餐厅 there are so many new restaurants in Blue Valley.
比我小时候要多得多 I mean, far more than when I was a kid,
那时在加州的谷村 每年小镇 and back in Valley Village, California, there was
都会举办一次美食节 a taste of the town once a year.
这是那些餐厅让 It was a way for the restaurants
-向社区自我推销的方式 -不行 - to introduce themselves to the commu-- - No.
但真的管用 But it really helps.
蓝谷的每个人都已经知道这些餐厅 Everyone in Blue Valley knows the restaurants already.
馊主意 Bad idea.
还有其他人吗 Any others?
-说吧 -这个听起来可能有点蠢 - Yes? - This may sound a bit silly,
但以前的农民会玩牛粪宾戈游戏 but the farmers would do Cow Pie Bingo
为学校筹措资金 to raise money for the schools way back when.
他们会从地里抽出一块 They would raffle off square plots
-方地 他们会 -听起来确实蠢 - in a field and they would-- - It does sound silly
而且恶心 and disgusting.
还有其他人吗 Any others?
还有谁有想法吗 Anyone else with an idea?
再没人要说吗 Well, no one else?
我会想点主意的 I'll come up with something.
夏普先生有时候...很难说话 Mr. Sharpe can be...tough.
帕特 帕特 Pat, Pat.
拜托 老兄 别带这玩意来这 Come on, man, don't bring this stuff in here.
你在想什么 What are you thinking?
-别啊 -你好 拉里 - Come on. - Hey, Larry.
抱歉 Sorry. Uh...
-粉 粉碎者 -粉碎者 对 老兄 - Cru... Crusher. - Crusher! That's right, buddy.
-怎么样 帕特 -非常好 - How you doing, Pat? - Pretty good.
你看起来不好 You don't look good.
-行 -一点也不好 - Okay. - At all.
-行 -出了什么事 - All right. - What's going on?
你问得真巧 Well, funny you should ask,
其实我一直在想也许我可以 I've actually been thinking about maybe getting on
报一个我一直在看的 a cardiovascular wellness type program
心血管康复类项目 that I've been reading about.
完全不知道你在说什么 No idea what you're talking about.
行 Okay, well...
就像你说的 "变精壮" Yeah, like, you call it, "Getting ripped."
-再大点声 -精壮 对吧 - A little louder. - Ripped, right?
-精壮 -对 - Ripped! - Yeah.
说精壮时别害羞 Don't be ashamed to say ripped.
我们来这就是为了这个 That's what we do here,
-老兄 我们开始 -好 我就是想 - buddy. Let's go! - Okay, I just want to...
-从架子上拿些衣服 -今天报名 也许 - Grab some clothes off the rack... - ...sign up today and maybe
-下周开始 -去那换衣服 然后过来 - get started next week... - Go back there, get changed, come out.
-我们现在就开始 动起来 -好 - We're getting started right now. Let's go. - Okay.
-我们现在就开始 -好 行 - We're starting right now. -Yeah, okay.
快 宝贝 Yeah, come on, baby!
兴奋点 Get pumped!
这里是粉碎者之家 This is Crusher's house.
爸爸曾跟我说 "你想让自己痛 Dad used to tell me, "You gotta want pain.
你得让你朋友痛" You gotta make pain your friend."
你现在在为将来的自己做选择 You're making choices for your future self right now.
更好的自己 Your better self.
你更好的自己会因此感谢你 Your better self is gonna thank you for it.
这个我们做了多久 How long have we been doing this?
三分钟 Three minutes.
还有57分钟就结束了 Only 57 more to go.
给 There you go.
我喜欢和你们一起吃午饭 I love having lunch together.
奶酪火腿鸡排很好吃 亲爱的 Yeah, the chicken cordon bleu is delicious, honey,
但是中午吃这个有点太多了 but it's a little heavy for this time of day.
我很高兴你喜欢 I'm so glad you like it.
我们打电话给老爸吧 Let's call Dad.
-全家一起吃午餐 -亲爱的 - Family lunch! - Honey--
亲爱的 我现在有点忙不过来 Hey, sweetie? I'm a little swamped right now--
老妈也在一起视频电话 I've got Mom on the line, too!
-宝贝 -亲爱的 - Hey, babe. - Hey, hon.
查普尔医生 Dr. Chapel.
亨利 你好 Hello, Henry.
是金医生吗 Is that Dr. King?
金医生你好 Hi, Dr. King.
贝丝 你好 Hi, Beth.
亲爱的 和你坐在一起的是谁 Honey, who's that with you?
是考特妮 That's Courtney.
你为什么不和她一起吃午餐呢 Well, why don't you have lunch with her?
和你的朋友一起吃午餐吧 贝丝 Yeah, have lunch with your friend, Beth, okay?
我和你父亲得继续工作 Your father and I have to get back to work.
蓝谷高中 学生证
今晚的学校参观日见 We'll see you at the open house tonight.
今晚在学校参观日你会见到所有的人 You'll see everyone at the open house tonight.
一定会玩得很开心的 It's gonna be a party!
爱你 妈 Love you, Mom.
学校参观日 Open house?
是的 我猜你和亨利都会去吧 Yes, I assume you and Henry will be there?
我们可不想错过 We wouldn't miss it.
我爸妈是最好的 My parents are the best.
你能不能别再盯着我看 Can you stop staring at me?
我没... I wasn't...
欢迎各位家长 出席蓝谷高中学校参观日
我想感谢大家的出席 I'd like to thank you all for coming to
这是我在蓝谷高中一年里最喜欢的夜晚 what is my favorite night of the year here at Blue Valley High.
各位的儿子女儿们都是美国的未来 These boys and girls of yours are the future of America,
包括我儿子艾萨克 including my own son, Isaac.
我爱你 亲爱的 I love you, sweetie.
天呐 妈 My God, Mom.
我很自豪地宣布去年的毕业班 I am proud to announce last year's graduating class
名列全国前1% was in the top 1% of the nation.
我要特别感谢众多资助者中的一些人 I'd like to thank a few of the many supporters
是他们让这一切得以实现 that made that possible.
扎里克议员 感谢他坚定的承诺 Councilman Zarick, for his undying commitment
确保我们学校得到所需的资金 to making sure our school receives the funding it needs.
感谢蓝谷医疗中心的亨利·金医生 Doctors Henry King and Bridget Chapel
和布丽奇特·查普尔医生 of the Blue Valley Medical Center...
感谢他们慷慨的义务工作来支持本校 ...for their generous volunteer work supporting our teams.
土拨鼠队加油 Go Prairie Dogs!
土拨鼠队加油 Go Dogs,
最后要感谢 and, finally, everyone employed
美国梦和蓝谷轮胎的每一位员工 by The American Dream, by Blue Valley Tires.
他们是这个小镇的命脉 The lifeline of this town.
请起立 Please, stand up.
大家给这些伟大社区的中坚力量鼓鼓掌 Everyone give a hand to the backbone of this great community.
我们从来不参加这种活动 We never come to these things.
我们为什么还不走 Why are we here?
去喝点水果酒吧 亨利 Go get some punch, Henry.
肯定会很不错的 It's going to be amazing.
我都等不及让你见见莉莎米老师了 I can't wait for you to meet Mrs. Rizamy.
不 莫拉老师 No, Mr. Mora.
他是最好的生物化学老师 He's the best biochemistry teacher ever.
又是我 Me again.
这些都不在项目之内 These are not on the program.
项目 什么项目 Program? What program?
你今天要开始的项目 大块头 The program that you started today, big guy.
我把这叫做帕特升级版 I call it Pat 2.0.
这东西会害死你的 This stuff will kill you.
你是在逗我吧 You gotta be kidding me.
这人疯了 This guy is crazy.
进步忽视了历史和传统 History and tradition are undervalued in favor of progress,
但是我们把自己的方式传递给下一代 but passing our ways onto the next generation
让他们以自己的方式来改进 for them to then improve upon in their own way.
这就是人生的意义 That's what life's about.
传承 Legacy.
我儿子也是名音乐家 My boy here is quite the musician himself.
他将青出于蓝 He'll be better than I ever was.
成为一位真正的大师 A real savant,
-而且还长得帅 -妈 - and a cute one at that. - Mom.
我的乖儿子太谦逊了 My sweet boy is so modest.
帕特 Pat.
帕特 Hey, Pat.
你在干什么 What are you doing?
我喝水呢 I'm trying to hydrate.
你有看到什么吗 Have you seen anything?
家长 孩子 老师 许多小饼干 Parents, their kids, teachers, a lot of cookies,
别找脑波了 交给我 and stop looking for Brainwave. I got it.
我们俩一起 能找的范围更大 We can cover more ground together.
你继续在体育馆找 You keep checking out the gym,
-我去教室看看 -听着 - I'll head to the classrooms. - Hey, listen to me.
-考特 听我说 -十分钟后饼干摊前会合 - Court, listen to me. - Meet back at the cookies in ten.
等等 你没有... Hey, hold on a sec. You're not- -
-别在这儿晃悠了 -别走 - Stop standing around. - Hey, stop- -
走啊 帕特里克 Hey, move, Patrick.
别对我指手画脚的 Stop telling me what to do.
抱歉 I'm... I'm sorry.
怪我 My fault.
抱歉 Excuse me.
不 怪我 我... No, it's me. I...
我是丹妮斯·扎瑞克 Hi, I'm Denise Zarick.
我是帕特·杜根 你好 Pat Dugan. Hi.
-你才来蓝谷不久吧 -对 - You're new to Blue Valley. - Yeah.
我们一家刚搬来 Me and my family just moved here.
-你也是吗 -不 - You? - Oh, no.
我来这儿很久了 No, I've been here a long time.
-这儿不错啊 -嗯 - Mmm, it's seems nice. - Yeah.
大家都这么说 People think so.
我... Oh, I, uh...
我得走了 真高兴认识你 帕特 I have to go. It was really nice meeting you, Pat.
丹妮斯 很高兴认识你 Denise, nice to meet you.
-再见 -彼此彼此 - Bye. - You, too.
大家说我女儿会是第一个被国家橄榄球联合会 They say my daughter will be the first woman
-选上的女性 -天哪 - drafted into the NFL. - Oh, my.
是你这么说 妈妈 You say it, Mom.
-你爸爸也这么说 -确实 - Your father does, too. - It's true.
我是老王卖瓜 自卖自夸 I'm a bragger with this one.
脑波 Brainwave.
失陪一下 Excuse me.
俗话说得好 真金不怕火来练 You know what they say, it's not bragging if it's true.
你的老师们素质很高嘛 Your teachers seem incredibly well-educated.
我都让你闭嘴了 妈妈 I told you, Mom, to stop talking.
帕特 Pat?
原来是你 So, it's you.
你好 考特妮 Hello. Courtney.
离我远点 Stay away from me.
你是星侠的女儿 You're Starman's daughter,
对吗 is that it?
你不停地想到他 You keep thinking of him over and over.
我不懂你在说什么 I have no idea what you're talking about.
你懂 Yes, you do.
你会为你对我爸爸和正协做的事 You'll pay for what you did to my dad
付出代价的 and the JSA.
你很害怕 You're frightened.
你父亲当时也很害怕 Your father was frightened, too,
怕很多事 of so many things.
你会把宇宙之杖给我 You're going to bring me the Cosmic Staff.
你会在午夜带着它回到这里 You're going to come back here with it at midnight.
你母亲... Your mother...
芭芭拉 Barbara.
不把宇宙之杖带来 I will kill your mother
我就杀了你母亲 if you don't bring me the staff.
明白吗 Do you understand?
我会把她的死伪造成中风 I'll make it look like she had a stroke.
我保证她会死得 I will make sure that her death
极其痛苦 is extremely painful.
午夜 Midnight.
帕特 他就在这里 Pat. He's here.
脑波 在哪 Brainwave? Where?
他知道我妈妈 He knows who my mom is
还说如果我午夜不来这儿 and he said he'd kill her
把宇宙之杖交给他 他就杀了我妈妈 if I didn't meet him back here at midnight with the staff.
什么 他在哪 What? Where is he?
-我不知道 他... -好吧 等等 - I... I don't know. He- - - Okay, hold on.
在这儿等着 Wait right here.
好吗 All right?
-就在这儿等着 -可是 帕特 - Wait right here. - But, Pat.
打扰一下 芭芭拉 我很抱歉 Excuse me. Barbara, I'm very sorry,
但我们得走了 but we gotta go.
帕特 不 不 我正和这些人在说话 Pat, no, no, I'm talking to these people.
是啊 我 Yeah, I'm...
我感觉不太舒服 Well, I'm really not feeling so hot.
我刚在那边 I had some of those
吃了点肠仔包 pigs in a blanket over there
我们能走吗 and can we hit it?
-当然 -好 - Oh, yeah. - Yeah.
-校长 参议员 -嗯嗯 - So, Principal, Senator. - Mmm.
-很高兴与您对话 -议员 - Nice talking to you. - Councilman.
-再见 大家 -拜拜 - Bye, guys. Bye. - Bye.
不用了 谢谢 No thanks.
你在干什么 What are you doing?
我得面对他 I have to face him.
要不然他会伤害我妈妈的 He's going to hurt my mom if I don't.
不 好吗 No. All right?
你就待在这里 You're staying here.
他说他要让她中风 He said he'd give her a stroke.
他会让她痛苦地死去 He'd make her death painful.
他那么说 When he says that,
不是开玩笑的 he's not lying,
他也会这么对你的 and he'll do it to you, too.
别想吓唬我 Stop trying to scare me.
你应该被吓到 You should be scared.
你懂吗 You understand me?
我现在可不能 Well, I can't be right now.
帕特 我这一生都在等着我爸爸出现 Pat, my whole life I've waited for my father to show up
我现在知道为什么没等到了 and now I know why he didn't.
脑波和其他人把他从我身边带走了 Brainwave and the others took him from me,
而这根杖在给我一次 and this staff is giving me a chance
实现正义的机会 to get justice for that.
为了我的爸爸 为了美国正义协会 For my dad. For the JSA.
为了你的朋友们 For-- For your friends.
我不在乎你能不能用那根杖 I don't care that that staff works for you.
你就在这里待着 You're staying here.
你给我听好 You listen to me.
如果我早上还没回来 If I'm not back in the morning,
你去找你的妈妈 you get your mom
还有迈克 一起离开蓝谷 and Mike and you leave Blue Valley.
就这么离开 再也不要回头 You leave and you never, ever look back.
-你别 -你明白我对你说的话吗 - You don't - Do you understand what I'm saying to you?
停手 Stop.
你保护好你妈妈 带她离开这里 You protect your mom. You get her out of here.
告诉她我爱她 Tell her I love her.
非职员请勿入内
-我打扰到你们了吗 -没有 - Am I interrupting? - Hi. No.
你和帕特今天相处得很好 You getting along with Pat today
我可是注意到了 didn't go unnoticed.
我知道这段时间不容易 I know this has been difficult.
搬家 还有个新的继父和弟弟 The move and a new stepfather and new stepbrother and...
瞬间要成为家人 And instant family...
我以为都会非常完美 I thought it'd all be so perfect.
没事的 It's okay.
我很感激你最近做的一切 I am grateful for everything that you've been doing.
我希望你知道 I wanted you to know.
搬来这里 Everything's not been as easy
没有我想象中的那么简单 as I imagined it would be transitioning here.
我知道 I know that,
但我们会好好生活的 but we're going to make a good life.
我只希望你过得好 That's all I want for you.
我也是 That's all I want for you, too.
过来 Come here.
你永远都会是 You'll always be the greatest thing
我最好的礼物 that has ever happened to me.
谢谢妈妈 Thanks, Mom.
我们会想出办法的 We're gonna figure this out.
是啊 Yeah.
-好了 晚安 -晚安 - All right. Goodnight. - Goodnight.
你是什么人 Who are you?
我是谁 Who am I?
一个寻找正义的人 Someone looking for justice.
法杖在哪里 Where is the staff?
我是逐星女 I'm Stargirl...
那是我的助手 And that's my sidekick.
真棒 Great.
拜托 别故障 Come on. Damn, work.
你一开始还让我有些担心 You had me worried, at first.
新的星侠 A new Starman,
那可是个大麻烦 that'd be big trouble.
那将会改变局势 A real game-changer.
当我看到不是星侠 Imagine my relief.
我就放心了 No Starman.
只是一个 Just a...
愚蠢的小星女 ...silly little Stargirl.
你会为袭击了我儿子而死 You'll die for attacking my son.
但首先 But first,
你会感受到无尽的痛苦 you'll feel such pain.
我都忘了这是多么有趣的事了 I forgot how much fun this is.
拜托 拜托 Come on. Come on.
帕特 你没事吧 Pat, are you okay?
我没事 I'm good.
我们该怎么处置他 What do we do with him?
我们是在医院外发现他的 We found him outside.
据我们判断 From what we can gather,
你的父亲应该是中风了 your father suffered a seizure of some sort.
我们正在尽全力 We're doing everything we can
但是现在最能拯救他的 but the best person to help him...
只有他自己 ...would've been him.
万一他死了呢 What if he dies?
这不是你的错 Hey. It's not your fault.
他的大脑短路了 His mind short-circuited.
宇宙之杖 The Cosmic Staff...
它是有生命的吗... Is it alive or...
我不知道这根杖是什么原理 I don't know how the staff works.
这不是星侠造的 Starman didn't build it.
是一个叫泰德·科奈特的人造的 但是 A man named Ted Knight did but...
那故事就说来话长了 That's a story for another day.
我从来没想到还会出现一位星侠 I never thought there'd be another Starman.
是逐星女 Stargirl.
我们干掉了脑波 We took down Brainwave.
我们会查出杀死我爸爸 摧毁正邪的其他人 We'll find the others that killed my dad and the JSA
我们会为他们讨回公道 and we'll get justice for them, too.
我... I, uh...
我只是... I just...
我不行 考特妮 I can't do this, Courtney.
你说什么呢 What are you talking about?
我不知道你为什么能用杖 I don't know why the staff works for you.
谁知道呢... And who know... I mean,
也许你真的是希尔维斯特的女儿 maybe you are Sylvester's daughter,
尽管这听起来很疯狂 as crazy as that might be.
但是不管怎么样 But whatever the case,
是你没有放弃 you're the one who didn't give up.
是你拯救了我 You're the one who saved me
阻止了脑波 and stopped Brainwave.
-不 -是你 - No. - You.
我们一起阻止了那个疯子 W-We stopped that freak together.
你和我一起 You and me.
拜托 助手 别现在抛弃我啊 Come on, sidekick, don't flake on me now.
我上次做别人助手时 我的搭档被杀了 The last time I was a sidekick my partner got killed.
是啊 但是...这次你有个超棒的机器人 Yes, but... This time you have a freaking robot.
你可以的 帕特 You can do this, Pat.
杖选择了我 The staff chose me...
而我选择了你 ...and I choose you.
逐星女和星条 Stargirl and Stripesy.
不如也叫 What about...
星条[拼写不一样] ...STRIPE? Ooh.
不过是缩写 全称 Like an acronym. Yeah, like, um...
特种战术 Subatomic... Tactical...
机器人网络 Robot, uh, Internet...
帕特增强器 ...Pat Enhancer.
完美 太棒了 Nailed it. Yes.
没错 真的不错 Yes, that-- that's cool.
那下一个坏人是谁 So, which one of the bad guys is next?
你好 老朋友 Hello, old friend.
乔丹 Jordan...
欢迎回来 Welcome back.
来 我给你看看 Here, let me show you.
不管那是谁 Whoever that is,
这家伙干掉了脑波 it took out Brainwave.
我们怎么办 What do we do?
我们不会担心受怕 史蒂文 We don't worry, Steven.
我杀过一个星侠 I killed one Starman.
还能再杀一个 I can kill another.