原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 苏葵 Margaery DerbyNinja
拉斯特楼
伯明翰阿拉巴马大学
翻译 子V Mint.X showeryhe
堕胎诊所爆炸案当日早上
血管再生术 Angiogenesis.
校对 showeryhe
加油啊 哥们 血管再生术 Come on, dude. Angiogenesis.
血管再生术 恶性肿瘤劫持 Angiogenesis. Uh, the process by which cancer tumors hijack
时间轴 chance-coco
-血管的过程 -是血管组织 - blood vessels. - Vascular tissue.
后期 灰灰是菇凉
血管组织 一回事 Vascular tissue. Same thing.
并促进转移 Uh, enabling metastasis.
拼写 Spelling.
总监 showeryhe
A-n-g-i-o-g...
见鬼 Oh, shit.
怎么回事 Wh-What was that?
是爆炸 That was an explosion.
-不可能 -兄弟 那是烟 - No way. - Dude, that's smoke.
绝对是爆炸 That was totally an explosion.
那是抗议者经常去的地方 That's the place with all the protesters out front.
就是那个堕胎的地方 You know, the, uh, the abortion place.
天呐 那些疯子里面有人把那炸了吗 Jesus, did one of those crazies blow it up?
那个人不对劲 That guy ain't right.
什么人 What guy?
他 你看 Him. Look.
他是唯一一个背着爆炸方向走的人 He's, like, the only one walking away from the explosion.
很奇怪 对吧 That's weird, right?
也许吧 I guess.
我告诉你 I'm telling you,
这家伙绝对有问题 something's not right with this guy.
不不不 你不会吧 Oh, no, no, no, you did not just do that.
这太反常了 兄弟 Yo, this is wigged out, man.
那个就是爆炸袭击者 That's the guy who did it.
你又不知道 You don't know that.
我去追他 I'm going after him.
会有别人去追的 我们还有考试呢 Someone else will take care of it. We have a test.
谁 谁会去追 Who? Who's gonna take care of it?
天呐 Oh, man.
拜托 拜托 拜托 拜托 Come on. Come on, come on, come on.
见鬼 Damn.
拜托 你去哪了 Come on, where did you go?
你去哪了 Where did you go?
我得用下电话 紧急事件 Hey, I got to use the phone. It's an emergency.
拜托了 大哥 求你了 Yo, come on, man, please! It...
外面没有付费电话 我要打911 让我用吧 There's no pay phone outside. I need 911. Just let me use it.
求你了 Please.
谢谢 Thank you.
-911 你有什么紧急情况 -喂 - 911. What's your emergency? - Hello?
是这样 这事非常非常重要 Okay, um, this-this is really, really important.
你知道市里的爆炸吗 So, you know the explosion downtown?
-知道 -在十七街 - Yes. - On 17th Street.
我想是个堕胎诊所 I-I think it was the abortion clinic.
我看到一个男人背着爆炸方向离开 Okay, so, I saw this guy walking away from the explosion.
而且他在躲警察 是个白人 And he was avoiding the cops. He was white,
35岁上下 看着很紧张 about 35, and... he just looked intense.
-怎么紧张了 -问题就在这 - Okay, intense how, exactly? - Okay, so that's the thing.
他看到我跟着他 He saw me following him,
然后就躲进了一栋大楼 and then he went in this building to hide.
他再出来时 装扮完全变了 And when he came out, he'd... he'd changed everything.
看着像另外一个人了 他换了夹克 He looked completely different. He... he changed his jacket,
-帽子 还戴了假发 -老兄 - his hat, he even had a wig on. - Hey, man,
-你安静点吧 -先生 什么样的假发 - why don't you quiet down? - Sir, what kind of wig?
-我这想吃早饭呢 -长发还是短发 - I'm trying to eat breakfast here. - Long wig or short wig?
长发 我想是长的假发 Uh, uh, long, long. I think it was a long wig.
但他换了 然后 But he changed it, and then...
等等 就是他 Wait. Wait, that-that's him!
-先生 -他就在车里 - Sir... - That's him in that car!
我能看见他 I-I can see him!
天呐 他又换装了 听着 我 Jesus, he changed again. Look, I'm...
跟你说 这家伙非常非常可疑 I'm telling you, this guy is very, very suspicious.
-好的 先生 -天呐 我... - Okay, sir... - Ah, geez, man, I...
我看不到他了 我得 I can't see him anymore. I-I think I got
挂了电话去追他了 to put the phone down and go after him.
-不要 请保持电话畅通 先生 -但是 - No, I need you to stay on the line, sir. - Yeah, but...
绿色格子衬衫 飞行员太阳镜 Green plaid shirt. Aviator sunglasses.
-他开着银色货车 -先生 别跟着他 - And he's in a silver truck. - Sir, do not follow him.
绿色格子衬衫 飞行员太阳镜 银色货车 Green plaid shirt, aviator glasses, silver truck.
-别跟这孩子说话 他疯了 -他开走了 - Don't talk to this kid. He's crazy. - He's on the move!
我觉得他要逃走了 我得去追他 I think he's gonna get away. I got to go after him,
-否则又要跟丢了 -别跟着他 - or I'm gonna lose him again. - Do not follow him.
-我去追他 -什么意思 别追他 - I'm going after him. - What do you mean, don't chase him?
-他要逃走了 去他的 -先生 别跟着他 - He's gonna get away. Screw that, man. - Sir, do not follow him.
-赶紧派警察来 -先生 - Just get some cops down here. - Sir...
-见鬼 -银色尼桑 - Shit. - Silver Nissan.
你去右边 我走左边 Uh, you go right, I'll go left.
不不 不不不 No, no, no. No, no, no, no!
-见鬼 -见鬼 - Shit! - Shit!
搞什么 Come on!
KND1117.
KND1117. KND1117.
KN...
KND1117.
我们抓到他了 We got him.
KND1117 那是他的车牌 K-N-D-1-1-1-7. That's his license plate number.
我们抓到他了 We got him.
炸弹追凶 第二季 致命奥运 第四集 鲁道夫快跑
杰梅因·休斯 那个目击者 Jermaine Hughes, the eyewitness.
还是唯一的线索吗 Still our only lead?
休斯先生 你有多确定 Mr. Hughes, how sure are you about this?
百分百 Uh, 100%.
听说你错过了一场考试 Heard you missed a test.
对 生物考试 Yeah, a biology exam.
如果你的教授 If your professor gives you any trouble
不让你重考的话 让他打给我 about making up that test, have him call me.
好 Yeah.
谢谢 我会的 Yes, sir. I-I will.
那好 Okay, great.
回家 睡一觉 Go home, get some sleep.
别跟媒体谈话 Don't talk to the media.
如果你想起别的事 And if you think of anything else,
直接打给我 任何时候都行 call me directly, day or night.
货车登记在鲍勃·伦道夫名下 Truck is registered to a Bob Randolph
地址是北卡罗来纳州的阿什维尔 of Asheville, North Carolina,
但鲍勃·伦道夫并不存在 but Bob Randolph doesn't exist.
驾驶证上的地址也是假的 The address on the registration is a fake, too.
有家庭住址的信息吗 Anything that points to a home address?
全国犯罪情报中心有货车的信息吗 NCIC hits on the truck?
连违停罚单都没有 Not even a parking ticket.
没有任何能缩小搜查范围的线索 So we have nothing to narrow down our search.
抱歉 Sorry.
如果我们只知道车牌的话 If a license plate's all we got,
那就只能物尽其用了 that's what we'll have to use.
好了 过来一下 All right, huddle up!
我要对这里辆货车发布搜寻公告 I want to issue a BOLO on the truck.
发布范围要广 We got to go wide on it--
联邦机构 还有本地执法部门都要通知到 federal agencies, but also local law enforcement,
收费站 港口 废车场也不能放过 tollbooths, harbors, junkyards.
要明确不能轻易接近 Make it very clear they are not to approach.
这条线索来之不易 We cannot squander this lead,
但也绝对不能再有警察牺牲了 but we absolutely cannot have another cop blown to pieces.
好了 All right.
-好了 探员们请注意... -你是负责鉴定的 - All right, Agents, be advised... - Hey. You're our forensic lead?
我们有多大把握确定这就是 Um... look, how confident are we that this is the same guy
炸掉亚特兰大桑迪斯普林斯和彼岸酒吧的那家伙 that did Sandy Springs and the Otherside Lounge in Atlanta?
很有把握 Beyond a reasonable doubt.
那个开尼桑货车的人 And the guy in the Nissan pickup,
如果我们找到他 要怎么确定他就是袭击者 when we find him, how do we know he's the bomber
-而不是目击者 -如果他一直在倒腾TNT - and not just a witness? - If he's been handling TNT,
方向盘上肯定满是残留物 the residue will be all over the steering wheel.
拿这个擦拭一下 Wipe it down with one of these.
如果拭子变成紫色 If the swab turns purple...
你就抓到了连环炸弹袭击者 you've got yourself a serial bomber.
好 你在这和诺克斯合作 Okay. Work with Knox here
开始准备诉讼文件 to start prepping the charging documents.
我们一拿到紫色拭子 Soon as we get a purple swab,
就正式起诉这个家伙犯下三起爆炸案 we formally charge this guy with all three bombings.
四起 Uh, four.
你可能不相信这个 You're probably not gonna believe this.
那边那栋房子 Top floor,
顶层 that house yonder--
受到爆炸喷射冲击 在那找到了一个定向钢板 ejected from the blast, we just found a steel directional plate.
什么意思 What does that mean?
这和在百年公园爆炸案 Well, it's virtually identical
找到的钢板几乎一模一样 to the plate we found at CENTBOM.
从司法鉴定角度看这是一个典型特征 This is a strong forensic signature.
我认为你现在追查的这个人 I think the guy you are hunting today
就是犯下奥林匹克百年纪念公园爆炸案的人 is the same guy who bombed Centennial Olympic Park.
好吧 Okay.
第一 我们已经抓到了百年公园爆炸案袭击者 A: We already caught the Centbomber--
也就是理查德·朱维尔 his name's Richard Jewell.
第二 百年公园和这次用的爆炸物不同 B, CENTBOM and this bomb used different explosives,
容器不同 触发机制不用 different container, different triggering mechanism,
目标不同 作案手法也不同 different targets and different M.O.
我有漏掉什么吗 Did I miss anything?
你找到一个相似之处 You found one similar part.
那是巧合 不是特征 That's a coincidence, not a signature.
谢谢 Thank you.
定向钢板可是非常少见的 Steel directional plate's highly idiosyncratic.
我研究炸弹这么多年... In all my years as a bomb guy...
够了 我们正在追缉连环爆炸袭击者 Stop. We're in the middle of an active manhunt
他刚刚杀死了一名警察 for a serial bomber who just murdered a police officer.
相信我 Believe me,
我抓到嫌犯之后会问他百年公园爆炸案 I will ask the suspect about CENTBOM after I catch him.
这是桑德森的警徽吗 That's Sanderson's badge?
研究炸弹的 Bomb guy!
过来 Come here.
这上面能查出什么来吗 We gonna get anything more from this?
还是会丢进证物仓里待上好几个月 Or is it just gonna sit in an evidence warehouse for months?
伯明翰警官
查不出来 重要的已经验了 Nah, they ran everything major.
把警徽清理干净 Clean that badge up,
拿去给桑德森的儿子 get it to Sanderson's son.
今天就办 Today.
谢谢 Thank you.
该死的亚特兰大警局 Friggin' Atlanta police Department.
我给他们发了一堆《自由信息法》申请 I had to bury them in FOIA requests
才得到这个 to get hold of this thing.
搞得好像这破玩意 And like it's a state secret
是国家机密之类似的 or some... damn thing.
亚特兰大911 请问你有什么紧急情况 Atlanta 911. What's your emergency?
我在百年纪念公园放了一颗炸弹 I planted a bomb in Centennial Park.
你们有三十分钟时间 You have 30 minutes.
你知道"百年纪念"怎么写吗 You know how to spell "Centennial"?
我要说"知道"那可是在骗人 I'd be lying if I said "Yes."
有个人跟我说 I got this man telling me
放了一颗炸弹 但是系统识别不了 there's a bomb set to go off, but I can't get the system
那个名字 to recognize the name.
难以置信 It's unbelievable.
公园的安保都没收到警示 The-the park security's not getting a warning,
害得150人受伤了 and 150 people are wounded,
就因为这帮女的不会写字 all because those women flunked spelling?
这都什么破事 What kind of... system is that?
那不是理查德的声音 你听 That's not Richard's voice. Listen.
我在百年纪念公园放了一颗炸弹 I planted a bomb in Centennial Park.
你们有三十分钟时间 You have 30 minutes.
他弄了变声 Well, he's disguising his voice.
谁都可能 That could be anyone.
这就是联调局之前要声纹的原因 That's why the FBI wanted a voiceprint.
这样他们可以加个过滤 So they could put a filter on it
弄得听上去和这个录音相似 and make it sound just like that recording
然后丢给媒体 and feed it to the press.
真是狗屁的被害妄想 That is such paranoid garbage.
要不是你打断了他们 If you hadn't interrupted them,
他们早就在好几个月前 they would have taken the voiceprint,
采好了声纹 跟录音对比 compared it to the recording
还理查德清白了 and-and let Richard off months ago!
这个磁带在他们手上好几个月了 They have had this tape for months.
你以为他们不知道声音不匹配吗 You think they don't know that that voice is not a match?
我们不逼他们 They are not going to do a damn thing
他们就什么都不会做 unless we force them to.
我找到了 I found it!
看 Look.
炸弹袭击者 The pay phone
报警的那个公用电话 where the bomber made the call
在拿骚街32号 is at 32 Nassau Street.
就在这 It's right here.
而炸弹在这 And the bomb is right here.
对 似乎是距离最近的公用电话 Yup, that appears to be the closest pay phone.
但案发当晚不是这样的 看 Well, not on the night of the bombing. Look.
我们去那吧 我给你演示一下你就明白了 Let's go there. I'll show you. You'll see.
不... 但是那都拆了 Uh, I don't... But it's all torn up.
他们要重修整个公园 They're de-- they're redeveloping the whole park.
不影响 沃森 Well, it doesn't matter, Watson.
我们去那 我指给你看 走吧 We will go there, and I'll show you. Let's go.
-好吧 咱们走 -行吗 - All right. Let's go. - All right?
什么 What-what?
你们要去哪 Wha-- where-- where-where are you going?
-百年纪念公园 -不行 - Centennial Park. - No.
不 媒体刚开始不围堵我们了 No. The press just started backing off us.
你想光天化日之下四处招摇 You want to go parading around in broad daylight,
让他们再回来找我们麻烦吗 just asking for them to come back at us?
我知道 妈 但是... I know, Mom, but...
看看我 Look at me.
看看我的脸 Look at my face.
看看这里 看看我的肋骨 Look here. Look at my ribs.
别 Don't...
我也不想这样 I don't want this, either.
我也想低调点躲起来 直到一切结束为止 I want to just keep my head down and hide till it all goes away,
但事情不会结束 but it's not gonna go away.
在我把事情结束之前 它是永远不会结束的 It 's never gonna go away till I make it go away.
我也不想这么做 I don't want to have to do this,
但如果我不做 没人会做 but if I don't do it, nobody will.
好 Okay.
-好吗 -去吧 - Okay? - Yeah. Go on.
小心点 You be safe.
谢谢你们抽空来见我 Thanks so much for making the time to see me.
当我知道你们要来的时候 When I found out you were gonna be in town...
天呐 为了你 卡特 My God, for you, Kath,
我怎么样都会飞过来的 I would have flown in just for this.
上次我们见面的时候 最后我... I think the last time we saw each other, I ended up puking...
-天呐 -在垃圾桶里狂吐 - God. - ...in a trash can
就在... 我都不记得了 outside some... I-I don't even remember.
-是脱衣舞女俱乐部吗 -你运气好 - Was it a strip club? - Lucky you.
但愿我不记得那个地方 I wish I didn't remember that place.
都是年轻时的轻率之举 Talk about youthful indiscretions.
你们是来调查新闻的吗 So you guys are here on assignment?
-你们来查什么 -你知道的 揭发黑料 - What are you on? - You know how it is. Raking the muck.
我们一点要出发 但我们还有三十分钟时间 We got a thing at 1:00, but we got 30 minutes here.
凯西 你一定要和伊拉娜说说东点的报道 Kathy, you've got to tell Ilana the East Point story.
你以前听说过吗 You heard this one before?
我说到哪了 Where was I?
对了 我在屋里 So, I'm at the house,
然后我发现 and I realize
我比警察先一步到达了谋杀现场 I've beat the cops to the scene of the friggin' murder.
天呐 你做了什么 Man. What'd you do?
换做是你会怎么做 我掏出一张信用卡 What would youdo? I pull out a credit card,
-把门划开走了进去 -不是吧 - pop the door and go right in. - No.
受害者躺在地上 So there's the vic,
一丝不挂 buck naked,
虽然他的头只剩半边 但他扔在愤怒地挣扎 still has a raging hard-on even though half his head's missing.
凶器 避孕套 电视上放着黄片 Murder weapon, condoms, porn on the TV--
整个新闻就在我面前 the whole story's right there.
终于 亚特兰大警局的人来了 Finally, APD uni shows up.
这年轻的警察很紧张 掏出枪和手电筒 This kid's all nervous, gun out and flashlight and everything.
你说了什么 What'd you say?
"怎么这么久才来" "What took you so long?"
天呐 Geez.
要是在特区 这么说肯定会惹麻烦 We could not get away with that in D.C.
如果你这么做 《邮报》肯定会炒你鱿鱼的 I think the Post would actually fire you if you did that.
我当时才23岁 年轻貌美 Well, look, I was 23, this little "Miss Augusta, Georgia."
但是我必须证明我可以和警察打交道 But I had to prove that I could hang with the cops.
结果我做到了 And it worked.
这一举动让亚特兰大警局 That was the move that made Atlanta PD
不敢轻视凯西·斯克鲁格斯 take Kathy Scruggs seriously.
这才是重点 Yeah, that's what it's all about.
了解你所在的城市 了解当地市民 Knowing your city, knowing its people.
还要具备达成目的的技能 And building the skills to make it
无论是在哪座城市工作 no matter what city you're in.
虽然亚特兰大很好 但是 'Cause Atlanta's great, but,
我开始觉得自己并非池中物 I'm starting to feel like a big fish in a little pond, you know?
我准备好跳槽 升级 I'm ready to make the jump, level up,
也许去《邮报》加入你们的阵营 maybe even come join you guys at the Post.
这个嘛 Well...
特区是个超级大池子 D.C.'s a big, big, big pond.
当然 Absolutely.
但是在写完查德·朱维尔的报道后 But after the Richard Jewell story,
我想世界看到了我的能力 我也准备好了 I think the world sees what I can do, and that I'm ready.
朱维尔是很棒的独家新闻 Jewell was a great scoop.
千载难逢 Once in a lifetime.
我们还有工作要做 Well, we have this thing, so...
如果你们能在编辑面前 I'd really appreciate it
美言几句 我会感激万分 if you'd put in a word with your editors.
我可以为任何报社效犬马之劳 I-I think I have a lot to offer any paper,
包括《邮报》 even the Post.
我们可以说几句好话 We can put in a good word,
但我就直说了 but I have to be honest.
我认为那并不重要 I don't think it'll matter.
你确实是优秀的记者 You are a great reporter...
放在亚特兰大来看的话 in Atlanta.
但特区是一个不一样的世界 You come to D.C., it's a different world.
而且 And...
你也已经不是23岁了 you're not 23 anymore.
我可以为任何报社效犬马之劳 I think I have a lot to offer any paper.
可怜虫 Pathetic piece of shit.
我是凯西·斯克鲁格斯 Kathy Scruggs.
凯西 还记得你叫我 Yo, Kath, remember when you told me
看到理查德·朱维尔的时候提醒你吗 to give you a heads-up when I saw Richard Jewell?
我看到他了 Well, I saw him.
然后呢 And?
他和一个吵闹的怪人 He and some weird, loud dude were strolling
在百年纪念公园闲逛 through Centennial Park
好像那是他们的地盘似的 acting like they own the place.
你想我做什么吗 You want me to do something?
对 跟着他 Yeah, stay with him.
我马上过去 I'm on my way.
你收到我的信息了吗 You get my message?
照相的到了吗 Is photo here yet?
-那就是他 -亲爱的 - That's him there. - Hey, hon.
这样很好 This is good.
真的很好 This is really good.
他们到底来这里做什么 What are they even doing here?
回到犯罪现场 Returning to the scene of the crime.
他们重新整修了这里 但舞台之前就在这里 Yeah, they tore it down, but the stage was right here.
声光塔 And the sound and light tower...
就在这里 ...was right here.
炸弹就在那边的长凳下面 And the bomb was under a bench right there.
电话是在半夜12点49分 And the call was made at 12:49 A.M.
在那边的公用电话亭打的 from that pay phone over there,
就在奥林匹克雕像对面 right across from the Olympic statue right here.
根据证人的证词 And according to witness statements,
有人看到我12点46分 I was seen in the sound and light tower,
在声光塔给大家派水 giving out waters at 12:46.
在12点51分这个时间 And I alerted Agent Donaldson
我通知唐纳森探员 to the Alice pack
发现了那个军用背包 at 12:51 exactly.
-因为他当时发了无线电 -好 - We know that 'cause he radioed it in. - Okay.
所以只有五分钟是我自由行动的时间 That leaves only a five-minute window unaccounted for.
也就是他们说 Meaning that they're claiming
我从那边的长凳走到公用电话亭 that I walked from that bench over there over to that pay phone,
打完电话再回来 made the call, and came back,
全在五分钟之内完成 all in under five minutes.
那又怎样 三十秒来 三十秒回去 So what? 30 seconds here, 30 seconds back.
-也就45米的样子吧 -奥运期间可不一样 看 - It's only, what, 50 yards? - Not during the Olympics. Look.
办奥运会的时候 公园的那一部分 That whole side of the park was blocked off
都被安全围栏封锁了 with a security fence during the Olympics.
就像这种 Like this.
就像这种建筑围栏 Like this construction fence.
当时公园里只有两个入口点 There was only two points of entry in the park.
你身后 和那里 There, behind you, and there.
那是整个安保计划的关键点 That was the key to the whole security plan.
我记得当时每过一道门 I remember I had to badge through and sign in
都得亮工作牌和登记 every time I passed through a gate.
所以这是最近的大门 So this was the closest gate?
对 也就是说 Yeah. Meaning...
要打那通电话 to make that call,
我就得一路跑到那扇大门 I would've had to run all the way to that gate,
然后再到电话亭 再从那里 and then back to where the phone is, and from there,
返回大门 之后再从大门 back to the gate, and then, from there,
一直跑到声光塔前 up to the sound and light tower.
全在五分钟内完成 All in under five minutes.
没错 如果在奥运会期间乱跑的话 Yeah, if you were running during the Olympics,
会有人注意到 somebody would have shot you.
沃森 根据联调局提供的时间线 Watson, according to the FBI's own timeline,
我绝对不可能是奥林匹克公园的炸弹袭击者 there's no way I could have been the Olympic Park bomber.
这就是证据 It's proof.
或许... Maybe...
看来是不太可行 Oh, it doesn't look doable.
但我们要找到证据的话 就得证明 But if we're gonna find proof, we got to prove it.
现在吗 Right now?
我手表能计时 I got a stopwatch.
行 那来吧 Okay. Let's do it.
-你腿还跑得动吗 -没问题 - How are your legs? - My legs are okay.
就是脚踝不太舒服 My ankles are a little weird.
不过没关系 But I'll be okay.
-你也要一起跑吗 -不 - You gonna run, too? - No.
才不 我就站这儿 No, I just stand here.
好吧 Okay.
-你准备好了吗 -我看着时间 - You ready? - I'll be watching.
-好 -你必须这么做 - Okay. - You got to do this
-用尽全力去跑 我们会证明的 -好 - with everything you got now. We're gonna prove it. - Okay.
倒数 三 On three...
二 two...
一 one.
出发 出发 Go! Go! Go!
加速 加速 Pick it up! Pick it up!
快跑 加把劲 Go, come on!
快点 给我跑起来 Come on, move your fat ass!
跑快点 你能行 Come on, go! You can do this!
加油 Come on!
加油 理查德 Come on, Richard.
加油 跑快点 跑快点 Come on, beat it out! Beat it out!
马上要到了 You're making it happen!
你很棒 You're doing it!
加油 跑起来 你能行 Come on, go, you can do this!
那是他当时报警所在的电话亭吗 And that's the pay phone where he made the 911 call?
应该是 I think so.
你能行的 加油 加油 You can do it, come on! Come on!
百年纪念公园里有一枚炸弹 There's a bomb in Centennial Park.
走 Go!
动起来 Move it!
去争夺那块金牌 胖子 Go for that gold, lard ass!
快点 别停 别停 Come on, don't stop now! Don't stop now!
快点 跑起来 Come on, let's go!
他们在干什么 What the hell are they doing?
编造另一种说法 Coming up with an alternative theory.
为什么呢 But why?
快点 快点 快点 Come on, come on, come on, come on, come on!
跑起来 Move!
你能行 You got it!
加油 加油 Come on, come on!
你要向他们证明 You're gonna prove it to them!
冲冲冲 Go, go, go!
快点 快点 Come on now, come on, come on!
跑起来 Beat it out!
快 加速 加速 Come on, pick it up! Pick it up!
你能行 你能行 You got this! You got this!
加把劲 加把劲 Come on, come on!
快快快 七分钟 七分钟 Come on, come on, come on! Seven! Seven minutes!
-七分钟 -七分钟 - Seven? That's seven?! - Seven minutes!
-你做不到 -我做不到 - You can't do it! - I can't do it!
-你做不到 你做不到 -我绝对做不到 - You can't do it. You can't do it. - I definitely can't do it!
如果有比赛是比谁长得最胖 If ever there was a time to be too fat
跑得最慢 就这个了 and too slow, this is it--
干得漂亮 干得漂亮 You nailed it! You nailed it!
绝不可能是你 There is no way!
我们要找部摄影机 再跑一遍 We're gonna get a camera and we're-we're gonna do it again.
好 我们都拍下来 Okay. We'll get it on tape.
交给联调局 放给他们看 And take it to the FBI, and lay it all out!
你真是没点长进 Have you learned nothing?
联调局只会对能够证实 The FBI is only interested in evidence that confirms
他们想法的证据感兴趣 what they think they already know.
他们永远都不会相信你 They will never believe you.
即便信了 他们也会想办法颠倒黑白 And even if they do, they will twist it around somehow.
那给谁 Well, who else is there, then?
我们又何必录下来 Why are we gonna tape it?
这些秃鹫都在空中盘旋 The vultures are circling.
寻找新鲜猎物 They're all looking for fresh meat.
我们要做 And we're the ones
喂给他们猎物的人 who are gonna feed it to them.
北卡罗来纳州 墨菲
县里说两天到不了 Uh, County says they can't get out there for two days.
-估计周六上午才能到 -两天 - Estimating Saturday morning. - Two days?
那可怜的H太太在这之前要怎么办 What's poor old Mrs. H supposed to do until then?
他们的工作人员都因为 Their crews are all backed up
安德鲁斯的事走不开 because of this thing out by Andrews.
他们说这是条乡间小道 They're saying 'cause it's a rural route.
行吧 要分轻重缓急 Yeah, yeah, priorities.
我知道有这么回事 I've heard that one before.
让他们别来了 Well, just tell them to forget it.
我来办 I'm on it.
我们会帮你处理好这儿的 We're gonna get you fixed up here.
请往后退一点 H太太 I'd step back a little bit, Mrs. H.
稍等一下 我先清理这个 Just give me one sec. Let me clear this.
这个王八蛋 Oh, you son of a bitch.
该死的 Oh, damn.
太太 麻烦你去到马路的另一边 Ma'am, would you mind moving to the other side of the road?
KND...
达尔拉 Hey, Darla.
是不是有个搜寻公告在找一辆灰色尼桑皮卡车 Wasn't there a BOLO out on a gray Nissan pickup?
他就在电话上等 He's on the line right now.
-这儿吗 -对 - Right here? - Yup.
我是联调局高级特别探员杰克·布伦南 This is FBI Supervisory Special Agent Jack Brennan.
-请问是治安官 -汤普森 - Is this Sheriff... - Thompson.
汤普森 是你找到了我要找的货车 ...Thompson? You the man who spotted my truck?
是的长官 我不仅找到了你要的货车 Yes, sir, I got more than your truck.
我还找到了车主 I got the owner.
他叫埃里克·罗伯特·鲁道夫 The name is Eric Robert Rudolph,
白人男性 35岁左右 white male, along about 35.
帮我确认一下 Uh, confirm for me:
鲁迅的鲁 道路的道... Romeo, Uniform, Delta, Oscar, Lima,
孔夫子的夫 对吗 Papa, Hotel?
没错 You got it.
埃里克·鲁道夫 白人男性 35岁 Eric Robert Rudolph, white male, 35.
没有登记地址 没有社保号码 No registered address, no social,
没有银行账号 也没有犯罪记录 no bank account, no criminal record.
完全像个幽灵一样 About as close to a ghost as someone can get.
只有 Only real records...
这里 Here.
他八年前在军队服役 He served in the Army eight years ago.
特种部队预备员 之后因为违纪 Special Forces candidate before he washed out
被军队扫地出门 for disciplinary issues.
在他离开军队之前 他接受了有关 Before he left, he got specialized training
脱逃掩护和 in escape and evasion, and--
你猜到了 you guessed it--
爆破的特训 explosives.
好的 Okay.
我们需要一整个特警队马上到现场 We need a full FBI SWAT team on scene ASAP.
给亚特兰大办公室打电话 让他们出警 Call the Atlanta office, have them dispatch.
找到北卡罗来纳州的墨菲是哪个鬼地方 And find out where the hell Murphy, North Carolina is,
我们马上出发去那 'cause we're going there right now.
-好的 -治安官 - Yup. - Sheriff?
你认识埃里克·鲁道夫吗 Do you know Eric Rudolph?
你知道他住在哪里 Do you know where he lives?
我不止知道这些 I can do better than that.
我现在就在盯着他呢 I'm looking at him right now.
什 Wha...?
什么 你说你"盯着他呢" What, what exactly do you mean
具体是什么意思 you're "Looking at him"?
我现在 Well, I am...
就坐在他的私人车道上呢 sitting in his driveway.
他在他的房车里面 He's in his trailer,
看上去是在给自己做吃的 fixing himself something to eat it looks like.
货车停在后面别的地方 Truck is parked somewhere in the back.
你想让我帮你拘捕他吗 You want me to detain him for you?
绝对不要 Absolutely not.
我需要你退后 我们认为鲁道夫 I want you to back off. Rudolph is to be
持有枪火而且非常危险 considered armed and dangerous.
长官 这里是墨菲 Well, sir, this is Murphy.
每个人都持有枪火 Everybody around here is armed.
而且大多数人都挺危险的 And most of the people are pretty dangerous.
发 发生什么了 What-What's going on?
他 他犯什么事了吗 Is he, uh, is he wanted for something?
警长 Sir...
这是一个非常严重的情况 this is an extremely serious situation.
你需要离开那里 马上 You need to leave there, right now.
你明白吗 Do you understand me?
好吧 长官 我可以 Well, look, sir, I could, uh,
顺着路退后一点 hang back down the road a little bit,
以防他跑了 just in case he takes a runner on you.
-很好 -特警队到哪了 - Great... - Where are we on SWAT?
还有两小时到现场 Two hours out.
好吧 退后 O-Okay, uh, stay well back.
不要让他看到 Uh, out of sight.
关上车灯 不要移动 Lights off, do not move.
如果鲁道夫有什么动作 And if Rudolph moves,
给我打电话 不要追他 call me, but do not pursue.
明白吗 Understood?
好的 长官 知道了 Yes, sir, I got you.
不让他看到 关上灯 Out of sight, lights off.
我需要你口头确认你听到了 I need verbal confirmation that you have heard,
理解了 并且会遵守命令 understood and are complying.
我听到了 I heard.
我理解 I understand.
而且我会遵守命令 And I am complying.
看看他们 Look at them.
联调局和媒体 没完没了 FBI and media-- it's never gonna end.
就是这样的 Well, that's the point.
他们想要轻轻松松地就给你定罪判刑 They want to convict you and sentence you to jail
不需要证据 无需审判 without the inconvenience
更不在乎真相 of a goddamn trial or evidence
而真相 我们刚刚证明了 or the goddamn truth, which we just proved
是在你一边的 百分百没有疑问 is on your side, undoubtedly, 100%.
这也改变不了我去个工作面试都有人跟踪的事实 Doesn't change the fact I can't do a job interview with a tail.
我去西尔斯百货买个灯泡 I went to Sears to buy a light bulb.
联调局都要跟着我走进商店里面 FBI showed up and followed me inside on foot.
你还没明白吗 Don't you get--
你想让他们跟着你 You want them to follow you.
你想让这群自大狂 You want a whole flock of flying monkeys
24小时地跟着你 on your back 24-7 right now.
到什么时候 Until when?
我们要怎么办呢 What-what are we doing with this?
我们要召开新闻发布会 We're gonna call a press conference.
-沃森 不 -要开 - Watson, no. - Yeah, yeah.
-不行 不行 -我们召开新闻发布会 - No, no... - We call a press conference.
我们要让所有镜头 We 're gonna turn every single one
都调转过去对着他们 of those camera lenses back on them.
让他们也被盯着一次 Put them on trial for once.
你一个人就可以搞新闻发布会 You can do a press conference without me.
我 我之前上过CNN了 Um, I-I was on CNN.
你听说过伊阿宋和美杜莎的故事吗 You ever heard the story of Jason and the Medusa?
没有 No.
美杜莎 是个特别丑的妖婆 The Medusa, she's such an ugly bitch,
她的妖力是把所有看她的人变成石头 she turned anyone who looked at her to stone.
你知道伊阿宋做了什么吗 Know what Jason did?
他带着一面镜子去了 Busted in with a mirror.
美杜莎看到了自己 把自己变成了石头 She sees herself, turns herself to stone.
然后伊阿宋就能够 And then Jason's able to...
砍下她的头当球玩 cut off her head, take a dump down her neck hole
然后赢取公主 and marry the princess
走上人生巅峰 那些废话 and whatever crap-- Anyhow, that's...
那就是你要做的 that's what you are about to do.
你要直面媒体这个妖婆 You are about to face that damn media Gorgon.
带着你的镜子 Hold up a big-ass mirror.
说 "看看你们自己 And say, "Look at yourselves.
"把你们的镜头掉个个儿 "Turn your cameras around...
"看看你们自己的嘴脸 "And look at yourself,
"多么不堪入目" see how ugly you've become."
看得越多越好 And the more looking, the better.
-新闻发布会 -新闻发布会 - Press conference? - Press conference!
朱维尔先生 朱维尔先生 你回来 Mr. Jewell! Mr. Jewell! Any statements
百年纪念公园有什么想说的 for why you're back in Centennial Park?
来来 走了 走了 Come on, let's go, let's go.
简短发言 Quick statement!
我们会召开新闻发布会 We're calling a press conference.
-敬请期待 混蛋们 -你是炸弹袭击者吗 - Stay tuned, dickheads! - Are you the bomber?
北卡罗莱纳墨菲 Murphy, North Carolina.
就在楠塔哈拉荒野区边上 Right on the edge of the Nantahala Wilderness.
是国内最偏远的地区之一 One of the most remote areas in the country.
为迎接各种天灾人祸 而做好食物武器等准备的人
这里聚集了末日求生者 民兵组织 Murphy's full of survivalists, militia,
主权公民和反政府行动 sovereign citizens, anti-government activity.
人们来这儿就是为了摆脱联邦的束缚 Look, people come here to get away from the Feds.
持续到永远 Been that way forever.
本地民兵组织 "北卡罗莱纳监管人" Local militia group, the North Carolina Regulators,
在独立战争[1775-1783]之前就已经成立 predates the Revolutionary War.
先打英国佬 后打乔治·华盛顿 Fought the Brits, then fought George Washington
因为他支持联邦党人 once he sided with the Federalists.
扯淡呢 No shit?
他们还打过乔治·华盛顿吗 They attacked George Washington?
肯定会喜欢我们的 They'll love us.
最起码 咱们别指望 Bottom line, we shouldn't expect
得到热烈欢迎了 而且此地不宜久留 a warm welcome and we shouldn't stick around.
除非是想形成对峙僵局 Unless we're looking for headlines
而且上报纸头条 with the word "Standoff" in them.
完成任务就走 We get in and out.
猛攻鲁道夫的房车 速战速决 Hit Rudolph's trailer fast and hard.
明早之前就回到文明社会 对他提起诉讼 We're back in civilization and in a courtroom by morning.
出发 Let's move.
墨菲 谷桥 谷河
神兵天降啊 Well, looks like the cavalry's here.
出发 Go.
去后边 Go around back.
趴下 趴下 联调局 Down! Get down! FBI!
后部房间安全 Back room clear!
安全 Clear!
他刚才还在 He was just here.
-外边有动静 -就是他 追 - Movement outside! - That's him! Go!
追 追 追 Go, go, go!
看到车辆 We have visual on the vehicle.
他要去哪儿 Where's he going?
西边一片荒野 只有树林 It's all wilderness west of here; nothing but woods.
很好 所以就要没路了 肯定能拿下 Good. It means he's about to run out of road. We got him.
继续追捕嫌疑人 Stay in pursuit of the suspect.
这就调派本地警力跟上 We'll dispatch local PD up ahead.
他人呢 Where is he?
见鬼 Damn it!
妈的 Shit.
-叫B组走右边 -B组走右边 - Have Bravo go right. - Bravo, go right.
重复 走右边 Repeat, go right.
A组走左路 Alpha, go left.
A组走左路 Alpha, take the left.
妈的 小心 Shit, watch out.
-有人看到他了吗 -我们跟丢了 - Does anyone have visual? - We lost him.
有人看到他吗 收到请回复 有人看到他吗 Do you have him? Copy. Do you have him?
没有 没有看到嫌疑人 Negative. No visual on suspect.
拜托 Come on.
-找到他了 -我们看到他了 - We got him. - All right, we see him.
我们看到他了 We see him.
抓紧 Hang on!
见鬼 Damn it.
妈的 Shit.
小心 小心 Watch out! Watch out.
我们跟丢了 你们能看到他吗 We lost him. Do you have visual?
不能 还是看不到 Negative. Still no visual.
返回 所有小组 返回 Circle back. All units, circle back.
他人呢 Where is he?
好的 嘘 Okay, shh.
安全 Clear!
稳住 稳住 Hold on. Hold on.
先别动 Don't go.
走 来 Go. Come on.
嗅嗅 Get 'em.
去抓他 Get him.
马上把其他警犬也带过来 Get the rest of the canines up here now.
收到 这就来 10-4, we're on our way.
这些狗都怎么了 What the hell is wrong with the dogs?
它们应该去追踪气味 They need to be out on the scent.
辣椒粉 It's cayenne pepper.
山里边那些非法制酒 These bootleggers and these pot growers
和种大麻的人 他们用辣椒粉 up here in the mountains, they use it
来破坏狗子们的嗅觉 to throw these dogs off the scent.
它们闻一下得缓几天才能好 They get a snout full of that, they're no good for a few days.
见鬼 他弄死了一只 但不可能都搞死 Damn it, he got one, he's not getting them all.
给狗子们清理鼻子 Get-get those dogs' noses cleared out.
然后带回来 赶紧的 Get them back out there, now.
你又是什么人 Who the hell are you?
我是汤普森治安官 I'm Sheriff Thompson.
电话里说过话 记得吗 We talked on the phone, remember?
我就是三个钟头前本可以拘捕 I'm the one who could have taken Eric into custody
埃里克的那个人 about three hours ago.
检测出TNT Positive for TNT.
埃里克·鲁道夫是连环炸弹袭击者 Eric Rudolph is a serial bomber.
他的目标就是执法部门工作人员 His target is law enforcement.
今天早上他炸飞了一个警察 He blew up a cop this morning.
我叫你退下是避免你成为下一个 I backed you off so you wouldn't be next.
不客气 You're welcome.
地上找到的 Look, found this on the floor.
百乐超市今天的收银条 It's from today at the Bi-Lo.
维他命片剂 粗粮燕麦 冻干水果 Vitamin tablets, bulk oats, dried fruit,
金枪鱼罐头 牛肉棒 这肯定 canned tuna, jerky-- there must be
够得上吃两周了 two weeks' worth of food on here.
典型背包客的选择 Classic backpacker stuff.
高热量 便于携带 Calorie-dense, light enough to carry.
所以他想到树林里躲着 So he wants to try to hide out in the woods.
很好 要么抓到他 要么等他食物吃光 Good, we'll hunt him down or starve him out.
你说得对 And you're right.
25罐辣椒粉 25 tins of cayenne pepper.
有多少辣椒粉不重要 It doesn't matter how much pepper he's got,
他已经困在树林了 无处可去 he's trapped in the woods; he's got nowhere to go.
无处可去 Nowhere to go?
你知道这个"无处"有多大吗 Do you have any idea how big nowhere is?
这可是楠塔哈拉荒野区 This is the Nantahala Wilderness.
足有二十万公顷 It's 500,000 acres out there.
有罗德岛那么大 It's the size of Rhode Island.
也许吧 That may be.
但你忘了 You're forgetting:
他只有一个人 我们是联调局 he's one man, we're the FBI.
出发 Let's go.
听我指示 On me.
来 狗子 来 嗅嗅 Come on, boy. Come on. Get 'em.