原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 苏葵 Margaery 子V
翻译 DerbyNinja showeryhe
校对 showeryhe
时间轴 啾啾啾
后期 灰灰是菇凉
总监 showeryhe
不不 趴下 No, no, no, stay down.
趴下 你会没事的 Stay down. You'll be okay.
急救小队正在赶来 EMTs are coming.
先生 Sir.
-什么 -跟我来 - What? - Come with me.
-什么 -我来帮你 - What? - I'll help you.
我是ATF的 I'm ATF Explosives.
这是个爆炸现场 This is an active scene.
我正在处理 我正在处理 I'm working it. I'm working it.
好 好的 Okay. All right.
-我在处理 -天呐 你还好吗 - I'm working it. - Jesus, are you okay?
-乔 乔 -你还好吗 - Hey, Joe. Hey, Joe. - Are you okay?
听着 有第二枚炸弹 Listen. There was a second device.
大概有五十人受伤 There's about 50 people down.
还可能更糟 Could have been worse.
那辆车吸收了大部分爆炸威力 That car caught most of the blast.
那是 我觉得那是 It was... I-I think it was, uh,
TNT TNT...
-15厘米的钉子 -对对 - fourpenny nails... - Yeah, yeah, yeah.
先生 跟我来 Sir, come with me.
-我们会找人照顾你 -听着 你必须 - We'll get you taken care of. - Listen! You need
疏散所有受伤人员 to evacuate these wounded!
-我正在工作 -先生 你就是受伤人员 - I'm trying to work! - Sir, you are the wounded.
告诉她我是谁 乔 Tell her who I am, Joe.
还有 得给我拿些新手套了 And... well, we better get me some new gloves.
-上面沾了东西 -那是你的血 厄尔 - I got stuff on these. - That's your blood, Earl.
我就是想告诉你这点 That's what we're trying to tell you.
来吧 带他走 带他走 带他走 Now, come on. Take him, take him, take him.
好 你来处理现场 乔 All right, you start working this, Joe.
-好 -封锁那辆车 - Yeah. - You get that car locked down.
是15厘米的铁钉 还有些 It was fourpenny nails, some kind of...
电线 wire!
炸弹追凶 第二季 致命奥运 第三集 爆明翰
桑迪斯普林斯专业大楼
你真走运 You are one lucky fella.
有多少伤者是执法人员 How many of the wounded are law enforcement?
大概全都是 Just about all of them.
你能转下胳膊吗 Can you turn your arm for me?
我的表停了 Oh, my watch stopped.
停在3点25分 At 3:25.
第一次爆炸是几点 When was the first bomb?
-2点50分 对吧 -我想是的 - At 2:50, am I right? - Yeah, I think so.
别动 Hold still, now.
能完事了吗 Hey, could we be done?
我得出去了 I got to get out there.
不 今天不行 No, not today you don't.
我处理了表皮伤 但有些扎得深 I-I got the superficial stuff, but there's some deep down
得做手术取出来 that a surgeon needs to get out.
你得去急诊室 You need to go to the ER...
这能要了我的命吗 能要了我的命吗 Will it kill me? Is it gonna kill me?
不 不会要了你的命 No, it's not gonna kill you.
行 那非常感谢 Okay, then thank you very much.
麻烦帮我把钉子包起来 Would you please have that metal bagged up?
-那是证物 -先生 你不能 - It's evidence. - Sir, you don't...
你不明白 先生 you're not understanding. Sir?
没事的 It's all right.
乔·霍利韦尔 Joe Holliwell!
第一辆车在这挺多久了 How long had that first car been parked there?
你能出来吗 Should you be out here?
能 Yes.
多久了 What time?
是那人的车 It's that guy's car.
大概10点停到了这里 Got here around 1:00.
一种鸦片类药物 可用于止痛或戒毒
我猜这附近有个美沙酮诊所 Guess there's a methadone clinic.
在后面 Around back.
这家伙凑巧停在了炸弹前 Guy just randomly parked in front of the bomb.
-错误的地点 错误的时间 -对他来说而已 - Wrong place, wrong time. - Well, wrong for him,
但如果他停在了别的地方 那我 but if he hadn't parked there, I'd be...
现在就粉身碎骨了 dead in pieces right now.
第一枚炸弹是针对一楼的 The first bomb was targeting the abortion clinic
堕胎诊所 on the ground floor.
我觉得第二枚炸弹 And it looks to me like the second bomb
是针对堕胎医生 was meant for the abortion doctor,
这是他的停车位 你看 who normally parked right here. See?
作案者给炸弹装了定时器 The perpetrator planted the bomb on a timer,
就在医生的车位 right at the doctor's space.
他大概想让炸弹同时爆炸 He probably meant for the bombs to go off simultaneously,
但搞错了时间 but somehow screwed up the time.
反正不重要 Doesn't matter either way.
因为今天医生休息 没来 Since it was the doctor's day off, he didn't come in.
美沙酮先生 停在了他的车位 Mr. Methadone... stole his spot.
所以炸弹袭击者没炸到目标 So the bomber missed his target
-反而炸了这辆本田 -两枚炸弹都有定时器 - and got the Honda instead. - Both bombs were on a timer.
-大本钟那样的闹钟 -然后美沙酮老兄 - Big Ben alarm clocks. - And Methadone Man...
在第一次爆炸前两小时停在了这里 parked there about two hours before the first blast.
第一次爆炸时有多少人受伤 H-How many people were injured in that first bomb?
在堕胎诊所的那个 The one at the abortion clinic.
亚特兰大北部家庭计划服务中心
没人 堕胎诊所关门了 Zero. The abortion clinic was closed.
我猜 第一枚炸弹大概 And I'm guessing this first bomb was what,
1.8或2.3公斤的TNT four or five pounds of TNT?
1.8 根据爆炸半径得出 Four, based on the radius.
1.8公斤 Four pounds.
而且没人受伤 And nobody injured.
然后整整 Then exactly...
35分钟后 35 minutes later,
第二枚炸弹爆炸 the second bomb detonates...
威力大到炸毁了本田车 strong enough to shred that Honda.
老天 我都能闻到硝基味 Hell, I can... smell the nitro.
这肯定得有 It's got to be at least...
9公斤的TNT 20 pounds of TNT.
好吧 那么 All right, okay, so...
你什么意思 what are you saying?
第二枚炸弹的目标不是这个停车位 That second bomb wasn't targeting a parking space.
第一枚炸弹 And that first bomb
也不是针对堕胎诊所 wasn't really targeting the abortion clinic.
而是障眼法 It was a decoy.
那辆本田车刚好毁了他的谋杀半径 但你看 That Honda just happened to ruin his killing field. But look.
这是个L型偷袭阵 It's an L-shaped ambush.
第一枚炸弹引来目标 First bomb lures the target in.
第二枚炸弹才致命 The secondbomb's the killer.
老天 Hell...
第二枚大威力炸弹在第一枚爆炸后 it's not an accident that the big one
35分钟才引爆 这不是意外 went off 35 minutes after the first.
这正是亚特兰大郊区执法人员 That is the exact law enforcement response time
应对重大事件的响应时间 for a major incident in suburban Atlanta.
但美国本土此前从未出现过 There's never been an L-shaped ambush
L型偷袭阵 on American soil before.
太难实现 It's too difficult.
太精确了 Too precise.
那你是说三小时前 So you're saying that three hours ago...
炸弹袭击者就知道我们会在哪 the bomber knew exactly where we would be standing,
谁会来 who would be there
以及到达时间 and when we'd arrive?
分毫不差 To the minute?
对 Yeah.
要不是那辆本田胡乱停在那 If that Honda hadn't randomly parked there...
这可能该是美国历史上最惨烈的 this would have been the biggest law enforcement bloodbath
血洗执法部门事件了 in American history.
我认为这个炸弹是想告诉我们 I think what the bomb is telling us
人流诊所并不是真正的攻击目标 is the target wasn't the abortion clinic.
我们才是 The target was us.
乔治亚州 亚特兰大
回头打给你 Call you back.
来找我 比尔
凯西 Hey, Kath, uh...
玛丽埃塔市那家伙的报道你看了吗 you see that story about that guy in Marietta?
窝藏武器 Concealed weapon.
这怎么就成新闻了 How is that news?
我裤兜里现在就有一把鸟枪 I ' m carrying a shotgun in my pants right now.
没错 Yeah.
还是锯短的 Sawed-off.
你找我 You want to see me?
对 Yeah.
新任务 New assignment.
巴克黑德区的连环强奸案 Serial rapist in Buckhead.
小媳妇们都大惊小怪的 Stepford Wives are all clutching their pearls.
这是本地小新闻 This is Metro.
给里尔吧 我要跟朱维尔 Give it to Leer. I'm on Jewell.
其实 我们... Well, we're, uh...
暂时不让你报道朱维尔了 moving you off Jewell for now.
理查德·朱维尔的报道从一开始 Uh, I've been the lead on the Richard Jewell story
就是我的 since day one.
大家看得正乐呵 People are eating it up.
是 确实不错 我们下半辈子 Yeah, it's been awesome, and we're gonna be dining out
可以靠理查德·朱维尔活着了 on Richard Jewell for the rest of our lives,
但这都过去六个月了 but it's been six months.
世界都已经向前看了 The world's moved on.
我单枪匹马给了《亚特兰大宪报》 I gave the Atlanta Journal-Constitution
有史以来第一份轰动全国的 a national profile for the first time in its history,
大新闻 single-handedly, so...
你要想让我停掉朱维尔 you-you want me to move off Jewell,
那就给我别的全国性新闻 then give me something big, something national.
这些都不够我的团队塞牙缝的 There isn't enough meat here for my whole team.
我们要把团队解散 Well, we're, uh, breaking up the team.
你要回到本地罪案版 You're going back to local crime.
这狗屁小新闻配不上我 I'm better than this Metro shit.
-你心知肚明 -这个 - And you know it, Bill. - This...
你所谓的"狗屁小新闻" "Metro shit," as you call it,
能有销量 sells papers.
《亚特兰大宪报》里 A-And nobody in the...
谁都"配不上"销量 AJC is "better than" selling papers.
你抬眼看看 Come on, look around.
你以为我们是谁 Where do you think we are?
在本世纪 Nobody in the AJC
《亚特兰大宪报》都得不了普利策奖 is gonna win a Pulitzer anytime this century.
包括你 Including you.
真是鼓舞人心 That's so inspirational.
干脆印到报头上算了 Why don't we print it on our masthead?
我们一时光辉过 We had our moment in the sun.
都过去了 It's over.
现在该去巴克黑德区采点能卖销量的新闻 Now, it's time to go to Buckhead and sell some goddamn papers.
好吧 我都懂 Okay, okay, I-I got it.
但问题是 The thing is...
你会让米开朗琪罗雕个小鸟池吗 would you tell Michelangelo to carve a birdbath?
不会 No.
你要让他塑圣母怜子雕像 You'd let him sculpt the goddamn Pietà.
没错 西斯廷教堂 Yeah, totally. Friggin' Sistine Chapel
之类的 对吧 and shit, you know?
我预测 你们给我作证 And I predict-- you're my witnesses--
报社一旦没了雄心壮志 once the newspaper loses its ambition,
那就离消失不远了 it's... it's two steps from disappearing.
我可以把你弄进巴克黑德的现场 I can get you on the scene of the Buckhead thing.
看看那些女的有没有什么想说的 You know, see if the ladies want to talk, too.
去个屁的巴克黑德 Eh, Buckhead can go to hell.
你要是想帮我 就给我理查德·朱维尔的新闻 If you want to help, get me something new on Richard Jewell.
这个... Well...
其实 我想说 Well, no, no, I-I mean,
算不上重要 但也... this is nothing, I mean, it's, like, it's, like,
-还算行 -有屁快放 - less than nothing. - Spit it out, F.X.
好吧 我有一个朋友 All right, look, I-I have this friend,
就是 一个女性朋友 you know, like, a... like, a woman friend,
但不是那种 but-but not, like,
-女朋友 -行行行 - exclusive or anything. - All right.
不过 她在911调度中心工作 Anyway, she works for 911 dispatch.
别闹 她告诉我 有传言说 Shut up. She told me there's-there's a rumor
奥林匹克公园爆炸当晚有一通报警电话 there was, like, a 911 call the night of the Olympic bombing.
-什么 -真的 - What? - Yeah.
她还说 她们当时当笑话讲 因为... Yeah, she said they, like, passed it around, 'cause it was,
很有趣 like, funny or something.
这个... I mean, it's, uh...
可能没什么用 it's probably nothing,
但我可以问问她 but I-I could ask her.
把手给我 Give me your hand.
手给我 Your hand.
对 Yeah.
*南方女人* *Southern women*
*让男人如此自豪* *They can make a man feel so proud*
*用南式手法俘获他的心* *They can capture him with a Southern style*
这是我家的地址 That's my home address.
只要是好料 If it's good,
不管白天晚上 day or night,
直接来找我 you bring it to me.
下一轮我请 Next round's on me.
奇普·麦克伯尼 奥运爆炸案受害者
我知道马上就要刑事指控了 I know criminal charges are forthcoming,
但是我不想等了 but I don't want to wait.
我授意我的律师对理查德·朱维尔 I'm instructing my lawyer to file a lawsuit
提起诉讼 案由是民事损害赔偿 against Richard Jewell for civil damages
和危害他人安全 and reckless endangerment.
我们要不惜代价 伸张正义 We 're gonna get justice, no matter what it takes.
我要让他倾家荡产... I'll take every penny he has...
你看见了吗 You see this?
我能怎么办 沃森 The heck am I supposed to do, Watson?
我没有钱赔给他们了 I don't have any damn money for 'em to take.
我银行账户只剩80块钱了 I have $80 left in my bank account,
我被困在自己家里出不去 and I'm trapped in my house.
他们说我是辛普森 And they're calling me O.J. Simpson!
我一直都跟你说 我们反击 Like I've been telling you, we hit back.
我们走出去上电视做访谈 干掉那帮混蛋 We get out there and get on TV and take these assholes on.
我连窗帘都不能拉开 I can't even open the curtains.
我要是上电视的话 他们能要了我的命 I go on TV, they'll cut my head off.
别这样 理查德 Come on, Richard.
我得挂了 I got to go.
好吧 All right.
我进屋前你别开门 Do not open that door while I am out here.
是送餐的 妈 It's dinner. Mom.
3号公寓
我已经六十岁了 I am 60 years old.
一辈子辛勤工作 I worked hard all my life.
这种事为什么会发生在我身上 理查德 Why is this happening to me, Richard?
我做了什么要遭这种报应 What did I do to deserve this?
看看我 Look at me!
沃森会调查清楚的 Watson's figuring it out.
我们低调做人 We will keep our heads down and...
沃森根本不知道他在做什么 Watson doesn't know what the hell he's doing!
他一无所知 就想做个傻英雄 He's a know-nothing who wants to be a fool hero
让自己见报 很像我认识的一个人 and get his name in the paper, like someone else I know.
看看你最后怎么样 And how did that work out for you?
这话是什么意思 妈 What is that supposed to mean, Mom?!
你认为这是我的错吗 You think this is my fault?!
联调局跑到我家 The-the FBI came into my house
抢走了我所有上好的锅子 and they stole all my good pans
还有我的慢炖锅 and my-my Crock-Pot
所以我必须吃这些掉地上的狗屁披萨 so that I have to eat this shit off the floor!
他们不会这样对待无辜的人 理查德 They don't do that to people who did nothing, Richard!
不不不 别接 No, no, no. Don't-don't answer that.
-我又换了号码 -别接 - I changed the number again. - Don't-don't answer it.
-是沃森 -别接 - It's Watson! - Don't answer it!
只有沃森有新号码 Only Watson has the new number!
自尽吧 你个肥猪 You need to kill yourself, you fat piece of shit,
免得我替你出手 before I do it for you.
今晚我就过去杀了你 I'm gonna come in there tonight and I'm gonna kill you.
再把鸡巴塞进你母亲的喉咙 Then I'm gonna shove my dick down your mother's throat...
天呐 My...
你要去哪 Where you going?
理查德 你要去哪 Richard, where you going?
我们需要吃的 我去买吃的 我又不是囚犯 We need food. I'm getting food. I'm not a prisoner.
不 求你 求你别去 No. Please, please don't.
-求你别... -我没做错任何事 - Please don't... - I didn't do anything wrong.
别人都在外面买吃的 And these guys are all out there shopping for food.
我都好几周没吃到蔬菜了 I haven't had a goshdarn vegetable in weeks.
就是这个人 That's the guy...
你以为你能炸毁奥林匹克公园吗 死胖子 Thought you could blow up the Olympics, you fat fuck?
先生 我要买吃的 我... Sir, I'm buying food. I'm...
不要打他 Leave him alone!
孩子们还在车里呢 快走 不要管他 The kids are in the car! Come on! Leave him!
快走 Come on.
别管他 Leave him!
你怎么了 What the hell happened to you?
我一辈子都想成为这样的人 My whole life, I wanted to be one of those guys.
我想看到正义得到伸张 但是... I wanted to see something wrong and come to the rescue. But...
十几名联调局探员就站在旁边 a dozen FBI agents just stood there and watched
眼睁睁地看着那个人暴打我一顿 while some guy beat me up.
我趴在地上不还手 And I'm on the ground and I'm not fighting back
他们就站在旁边看着 and they're just... sitting there, watching,
我真是连狗都不如 like I'm lower than a dog.
每个人都告诉我 低调做人 Everyone's telling me, "Keep your head down
等着司法体制把事情调查清楚 and wait for the system to straighten it all out."
但是我低调做人 And I keep my head down,
就等于告诉大家可以来欺辱我 and it tells everyone it's okay to kick it.
够了 我受够了 Enough! I'm done!
不会有救兵 Cavalry ain't coming!
除了自己 没人会帮我洗刷罪名 Ain't nobody gonna do a damn thing to clear my name except me!
-今天 我开始反击 -没错 - Today, I start fighting back! - Yes.
对 这才是我想要听到的话 Yes! That's what I want to hear!
明天早上 我们上法庭起诉所有人 Tomorrow morning, we walk into court and we sue everyone.
起诉媒体和《亚特兰大宪报》 The media, the Atlanta Journal-Constitution,
起诉汤姆·布罗考和联调局“ Tom Brokaw, the FBI!
他们在践踏你的权利 They are trampling all over your rights.
我们要告死他们 We'll sue the hell out of 'em.
我不想告任何人 I don't want to sue anybody.
我不是为了钱 I'm not in it for the money.
我不想要报仇 I'm not trying to get revenge.
我只想继续过我的生活 I just want my life back,
我平平无奇的普通人生活 my ordinary, normal life.
不 所以我们必须要起诉 No, that's why we have to sue,
才能让你继续过普通人生活 to get normalcy back.
没人会让步 撤回这些故事 Nobody is gonna back down, retract a story,
没人会道歉 还你清白 除非有人逼他们 apologize, clear you unless they're forced to.
知道我们为何还有人身保护令和正当程序 Do you know why we still have habeas corpus and due process,
为何政府没把整个宪法 why the government hasn't just tossed
-抛诸脑后吗 -不知道 - the whole damn Constitution aside? - No.
是因为一些勇敢的人担当了一切 It's because a few brave people took it on themselves,
纵观这个国家的历史 throughout the history of this country,
他们勇敢地面对强权 to stand up to the powers that be.
他们利用司法体制 And they used the justice system
迫使人们去做正确的事 to force them to do the right thing.
这样我们才能确保 And that is how we are going to be sure
下一个英勇的保安 that the next heroic security guard
不必遭受你所经历的一切 doesn't have to go through what you went through.
好吧 Okay.
就这么做吧 Let's do it.
好 Yeah.
*You make it for love*
*Yeah*
*I never thought about today would come*
厨房有红酒开瓶器 There's a corkscrew in the kitchen.
*When she would leave without goodbye*
*Yes, sir*
*She wrote a line*
*Or two upon the wall*
*Said, "I'm leaving you"*
*"Know I love you, too"*
*"I can't stay with you"*
*And to this very day, I could never say*
*A discouraging word*
*Because I love you*
*Love affair is...*
911 请问你有什么紧急情况 911. What's your emergency?
我在百年纪念公园放了一颗炸弹 I planted a bomb in Centennial Park.
你们有三十分钟时间 You have 30 minutes.
来点吗 You want?
我要休息会 I'm taking a break.
我刚刚接到一个人打来的电话 I just got this man called,
说三十分钟后在百年纪念公园 said there's a bomb about to go off
会有炸弹爆炸 in 30 minutes in Centennial Park.
天呐 孩子 Lord, child.
等等 你能把百年纪念公园的地址给我吗 One minute. Can you give me the address of Centennial Park?
我没有百年纪念公园的地址 I ain't got no address for Centennial Park.
你们以为我是谁呢 What y'all think I am?
不够好吗 Is it good enough?
你能帮我找一下 Can you help me find...
-够好吗 -百年纪念公园 - Good enough? - ...Centennial Park?
简直是来势凶猛 It's gangbusters.
*O ne of a kind, one of a kind*
*Love affair is*
*Makes me want to*
*Want to be with you*
早 Mornin'.
-早 -我关于巴克黑德报道的笔记 - Morning. - My notes on the Buckhead thing.
绝对是个大新闻 It's gonna be great.
我和其中一名受害者谈过了 Talked with one of the victims.
她愿意和我们聊聊 给我们一个独家专访 She's willing to talk with us and give us an exclusive.
揭露犯罪的同时也保留人情味 It's like crime and human interest.
当然了 还有阶级什么的 And there's the class thing, too, obviously.
好样的 Good work.
你可以拆散我的团队 没问题 You can take away my team, fine.
我不需要他们 I don't need 'em.
但你不能把我撤出理查德·朱维尔的报道 But you can't take me off Richard Jewell.
搞什么 凯西 What the hell, Kath?
-我们不是说好了... -先听那盒录音带 - We had... - Listen to that tape,
再说停朱维尔的报道 then tell me Jewell is tapped out.
我干这一行不是一天两天了 I've been doing this a long time,
我能判断什么时候报道才算结束 long enough to know when a story is over
什么时候没有 and when it isn't.
这通报警电话只是个开始 That 911 call is just the beginning.
还有巴克黑德强奸犯 Oh, and-and rapist in Buckhead.
我会把资料放到里尔的工位上 I'll-I'll drop it at Leer's desk...
让他跑小新闻去吧 down in Metro.
*This heart of stone*
*Sure is missing you*
亲爱的 看这个 Hey, honey. Look at this.
我在桑迪斯普林斯找到的 I found it in Sandy Springs.
我从来没见过 I've never seen this before.
用某种支杆 It's four strands of wire
固定到一起的四根金属线 held together by a strut of some kind.
钢铁材质 It's steel.
没有导电性 所以也不用做绝缘处理 Nonconductive, so it wouldn't have been insulated.
但上面全是烧焦熔化的塑料 But... it's got this burnt, melted plastic all over it,
某种绿色的PVC like some kind of green-colored PVC.
我不明白 I can't figure it out.
它是放哪儿的 Where does it go?
用来做什么 What's it for?
我又怎么会知道 Well, how the heck would I know?
我说不好 I don't know.
你说不定有什么见解 或者... Thought you might have some ideas, or...
也许你还挺乐意帮我解答谜题的 Maybe you'd enjoy helping me figure it out.
这就是我的爱情语言 This... is my love language.
我的天呐 Oh, for Pete's sakes.
就是嘛 It is.
-你在说什么呢 -就是啊 - What the heck are you talking about? - It is.
我看到一篇文章 I read an article about it.
一共有五种爱情语言 There are five different kinds of love languages.
我的爱情语言是 And my love language is...
面向女性读者的美国杂志
是你把《红书》落在浴室了 Hey, you leave Redbook in the bathroom,
准备好承担后果吧 you better be prepared to accept the consequences.
我爱你 厄尔 I love you, Earl.
但你就是个疯子 But you are nuts.
我在努力 Yeah, I'm trying.
我知道 I know you are.
保佑你 Bless your heart.
不好意思 I'm sorry.
是乔 That's-that's Joe.
又有一起 We got another one.
你在哪里 Well, where are you?
彼岸酒吧 Otherside Lounge.
一家女同夜店 It's a lesbian nightclub.
有一枚小型炸弹在店内爆炸 Small bomb went off inside.
没有人受重伤 但用的是TNT Nobody seriously hurt, but it's TNT,
大本钟闹钟 12伏矩形电池 Big Ben, 12-volt lantern battery.
-我觉得可能是同一个 -就是 - I think it could be... - It is.
该死 我去调查 再见 Shit. I'm on it. Bye.
警戒距离得翻倍 You need to double your standoff distance
-至25米 快点 -这里很安全 - to 25 meters. Now. - Well, the area's secure.
不安全 还有第二枚炸弹 No it's not. There's a second bomb.
赶紧往后退 So get the hell back now.
快点 跑起来 Now. Go. Run!
天呐 Oh, God.
该死的 Oh, goddamn it.
我们走 我们走 Let's go! Let's go!
乔·霍利韦尔 Joe Holliwell?!
乔·霍利韦尔 Joe Holliwell!
吓死我了 乔 Oh, Jesus, Joe.
五人受伤 Five people injured.
无人身亡 Nobody killed.
都多亏了你 你做得很棒 Well, that's down to you; you done good.
名师出高徒嘛 I learned from the best.
你找到了什么 What you got here?
和在桑迪斯普林斯发现的一样 Same as Sandy Springs.
就跟DNA双螺旋似的 That damn double helix.
还是不知道它有什么用 Still don't know what it's for.
目击证人称他看到有人在垃圾桶旁逗留 Eyewitness says he saw someone by the dumpster.
那个人躺在那里 炸弹爆炸后 The guy was lying down, stood up after the bomb went off
就起身逃跑了 and just ran.
就是个流浪汉 Just a homeless guy.
肯定是被炸弹吓跑了 Bomb must've scared him off.
确定是TNT炸药 Positive for TNT.
没错 他来过这里 Yeah. He was here.
该死 Damn.
看 And look.
他甚至都看不见夜店 He couldn't even see the nightclub,
只看得见他的真正目标 only his real target.
他在猎杀我们 He's hunting us.
我觉得他一时不会收手 And I don't think he's gonna quit.
他不杀死一个绝不会罢休 I don't think he's gonna quit till he kills one of us.
桑迪斯普林斯 Sandy Springs...
彼岸酒吧 Otherside Lounge.
接下来会是哪里 And where next?
我怎么知道 Hell, I don't know.
阿拉巴马州 伯明翰
-这是合法距离吗 -七米六 - Is that the legal limit? - 25 feet.
差不多 Just about.
别去 妈妈 Don't do it, mama!
别去 你的宝宝爱你 Don't do it. Your baby loves you!
你拥有选择权 You have a choice.
上帝爱你
你可以选择爱 You can choose love.
别激动 明佐尔 她是护士 Easy, Minzor, it's just the nurse.
我不知道她每天怎么下得去手 I don't know how she does this every day.
她靠杀害宝宝赚钱 She gets paid to kill babies.
她看上去还是个好人 And she seems nice.
行吧 你注意安全 Anyway, you keep it safe.
-你替戴夫的班吗 -对 - You filling in for Dave? - Yup.
-你替南茜的班吗 -对 - You filling in for Nancy? - Yup.
她刚生完小孩 She just had her baby.
我们可真是一对傻瓜蛋 We are such suckers.
-可不是嘛 -现在还为时不晚 - Tell me about it. - It's not too late!
你今天不一定非要谋杀宝宝的 You don't have to murder babies today.
人形大喇叭又回来了 The human foghorn is back, huh?
真是啥人都有 It takes all kinds, doesn't it?
明佐尔也不是坏人 Ah, Minzor's not a bad guy.
桑迪 Hey, Sande?
看到那个了吗 You see that there?
方便看一看吗 Will you take a look?
上周的事之后我再受不了 I can't deal with any more rubber "Severed limbs"
橡胶断肢了 after last week.
感觉一旦万圣节用品 It's like, as soon as the Halloween stuff
开始清仓 所有疯子都出动了 goes on clearance, all the crazies come out.
应该没什么吧 Nothing, I guess.
或许是园艺师来过了 Maybe the landscapers came?
我的天啊 Oh, my God.
艾米莉 艾米莉 Emily. Emily.
坚持住 Hang on.
求求你 不要死 Please, don't die.
救命 Help.
救命 Help!
不要死 艾米莉 Don't die, Emily.
艾米莉 会没事的 Emily, it's gonna be okay.
会没事的 我向你保证 It's gonna be okay, I promise.
你觉得是我干的 You think I did this?
你觉得这是反堕胎倡导的生命优先吗 You think this is pro-life? This?
这才不是生命优先 这是死亡 This is not pro-life. This is death.
治安官 他叫霍利韦尔 我叫恩布里 ATF的 Sheriff. Holliwell, Embry, ATF.
检查过有没有第二个爆炸设备了吗 Did you check for a secondary device?
检查了 整个区域都查了 Yeah, the whole radius.
-没有 -好的 - Nothin'. - Hmm. Okay.
护士怎么样 How's the nurse?
危重状态 但会活下来 In critical but she'll live.
你得往后推 You need to push it back.
往后推 走 Push it back! Go.
看这儿 Look here.
是他 It's him.
嗯 但这次没有第二个炸弹 Yeah. But no secondary this time.
也没有计时器 And no timers.
他喜欢看着 He liked to watch.
厄尔 Earl.
来看这个 Check this out.
靴子印 Boot marks.
刚踩的 And they're fresh.
小霍利韦尔 Young Holliwell.
他很近 He's close.
自以为是的混蛋 Arrogant son of a bitch.
看这个 Oh, look here.
天啊 Oh, God.
遥控引爆 Remote trigger.
所以既不需要第二个炸弹也不需要计时器 That's why he didn't use a secondary or a timer.
不过他留下这个给我们发现 这点很奇怪 Weird that he left it for us to find, though.
我说了嘛 Well, like I said,
自以为是的混蛋 arrogant son of a bitch.
但他在进化 But he's evolving.
学习 Learning.
最开始两次没有杀死任何人 First two didn't kill anybody.
他现在越来越擅长 He's getting better.
所以不再用计时器引爆L型偷袭阵 So instead of an L-shaped ambush using timers,
这次他只做了一个炸弹 而且亲自引爆 he made one bomb and triggered it himself.
所以结果就是确定的 So there would be no doubt of the outcome.
你可以去叫本地警察放了那个抗议者 Well, you can go tell the locals to turn that protester loose.
目标不是诊所 The target wasn't the clinic.
而是那个条子 It was the cop.
砰 Boom.
他想看到警察的脸 He wanted to see his face.
布伦南 Brennan.
有事 Need you.
-马上回来 -好的 - I'll be back. - All right.
接下来要暂停你在白水的工作 You're taking a break from Whitewater.
伯明翰一家堕胎诊所发生爆炸 We got an abortion bombing in Birmingham.
一位当地警察死亡 One local police officer dead.
-天啊 -这是个连环炸弹袭击者 - Jesus. - Guy's a serial bomber.
之前在亚特兰大干过两起 Did two others outside of Atlanta.
针对同性恋俱乐部 和另一家堕胎诊所 The gay club and another abortion clinic.
广受关注 热点话题 It's a high-publicity, hot-button issue.
白宫打算全力出击 White House is calling for a full-court press.
死了警察 所以这是全国性的大案 The dead cop makes it a national priority.
他跨越了州境 He's crossing state lines.
-所以这案子归我们了 -正是 - That makes him ours. - Exactly.
现在有五个局在相互争 We got five different agencies tripping over each other.
所以我希望你过去 That's why I want you to get down there,
清理现场 像你处理奥林匹克公园一样 clear the field and handle this
-处理这个案子 -遵命 长官 - like you handled Olympic Park. - Yes, sir.
如果可以的话我想再叫上诺克斯探员 Um, I'd like Agent Knox back if I can have her.
所有资源都任你调配 Whatever resources you want, you get.
我们要速战速决 白宫盯着呢 We need a quick win here. The White House is watching.
被害警察家属也是 So is the dead cop's family.
诺克斯 诺克斯 Knox. Knox!
这儿练完之后 When you're done,
来找我 with me.
又有坏蛋要你忙了 Got some ass for you to kick.
这边能穿过 Through nine inches
二十公分的水泥 of concrete here
但平地上只有一个塑料容器 but a plastic container on level ground.
有道理吗 Does that make sense?
现在联调局来了 So, now the FBI show up.
正好来抢风头 Just in time to scoop the credit.
我们都是一边的 We're all on the same side.
嗯 目前我们有若干线索 包括 Oh, yeah. Now, we got several leads, including
-车型和车号 -访问结束 - make and model of the car... - Interview's over.
谢谢各位 Thank you. Thank you.
-离开我的地盘 -看清楚 这是我负责的片区 - Get off my scene. - You look here, you are a guest
你是外来的 in my jurisdiction.
如果我要和本地记者对话 If I want to talk to the local reporters,
这完全是我的权利 I'm entirely within my right.
犯案的人就正在关注新闻 The man who did this is listening to the news right now.
你想告诉他我们已经掌握他的车牌号 You want to tell him that we have his license plate
方便他把自己的货车擦干净然后销声匿迹吗 不行 so he can scrub his truck and disappear? No.
我们才不要因为在镜头前面出风头 We don't compromise a federal manhunt
而影响联邦追凶行动 by preening for the cameras,
而且绝不能利用警察之死上电视露脸 and we don't use dead cops to get our faces on TV.
好了 各位听着 All right, listen up!
现在调查由联调局负责 This is now an FBI investigation.
无关人等请速速离开 Everyone else needs to leave.
-多谢你们的帮助 -请去警戒线外边 - And thank you for your help. - Other side of the tape, please.
-需要你们离开 马上 -走好 - We need you guys out of here now. - Goodbye!
听着 我们也是联邦探员 我们一直在忙这个案子 Listen, we're federal agents. We've been working this case,
而且我们有权留下完成调查 and we have a right to stay and finish our investigation.
反正我们要找的东西也不在这里 What we're looking for is not here, anyway.
走了 走了 这就走 Let's go. Let's go. We're going.
谢谢 Thank you.
我不知道你在找什么 I don't know what you're looking for.
除了那个遥控引爆器 Except for the remote trigger,
目前找到的所有东西 everything we've found is consistent
都和彼岸及桑迪斯普林斯一致 with Otherside and Sandy Springs.
塑料容器 缠了铁钉的管道 TNT Plastic container, pipes wrapped with nails, TNT.
全都解释得了 There's nothing unaccounted for.
如果还是以前的成分 You don't get that spray cone
不会形成那种圆锥形 with the components we already found.
这家伙为了确保杀死那个警察 Now, that guy changed his tactics
改变了自己的策略 so he'd be sure to kill that cop.
爆炸呈圆锥形说明 The spray cone tells us
他调整了炸弹的结构 that he changed his bomb construction.
我们要想清楚是怎么调的 We got to figure out how.
这些团队已经仔细检查了所有角落 Teams have canvassed every inch of ground.
方圆183米范围内 200 yards in every direction.
不可能有遗漏的了 There's nothing left to find.
白房子 White house.
棕边 Brown trim.
外边竖着"出售"的牌子 "For sale" sign outside.
看楼顶 Check up top.
拿上我的包 You can bring my bag.
不是吧 No way.
那么 Well,
答案在这里 there's an answer.
见鬼 Shit.
我工作中见过很多管道炸弹 I've seen a hell of a lot of pipe bombs in my career.
你觉得里面有几个 Do you know how many of those
用了定向钢板 used a steel directional plate?
三个 Three.
一个是在1960...年代 One was in 1960... something
在佛罗里达的一处沼泽 in a Florida swamp.
一个就在咱们面前 And one was right here in front of us.
还有一个是六个月前 And the other was six months ago
在奥林匹克百年纪念公园 at Centennial Olympic Park.
看着钢板厚度是一样的 Looks like the same gauge of steel.
双厚板 Double thickness.
那么 Well,
我们只有把 we're gonna have to get the...
炸弹送去实验室才能确定 bomb over to the lab to be sure.
不过 But...
嗯...视觉上是一样的 Yeah. Visually, it's the same.
你的意思是炸了桑迪斯普林斯 Are you telling me that the man who bombed Sandy Springs,
彼岸酒吧 还有这里的 the Otherside Lounge and right down there...
和奥运会上的炸弹袭击者是同一个人 was the same man who bombed the Olympic Games?
没有 我才没这么说 No, I'm not telling you that.
但似乎这些炸弹 But it looks a hell of a lot like the bomb
在告诉你这个 is telling you that.
嘹亮又清晰 Loud and clear.
那么 这次不可能 Well, there's no way
是理查德·朱维尔放的炸弹 Richard Jewell planted this bomb.
桑迪斯普林斯和彼岸酒吧也不可能 Or Sandy Springs or Otherside Lounge.
这期间他都受到联调局的监视 He's been under FBI surveillance the whole time.
是啊 Yeah.
他有同伙的概率有多大 What are the odds he had a partner?
那个同伙还逍遥法外 Okay, who-who's still out there
搞这些袭击 and did these attacks?
一个同伙 A partner.
一个朱维尔在奥运前和奥运后都从未 A partner that Jewell never contacted, telephoned,
联络 电话 交流过的同伙 or communicated with before or since the Games
而且联调局花了几个月的时候 and who the FBI has been unable to turn up
找所有和朱维尔说过话的人谈话 after months of interviewing
但是还找不到的同伙 every single person Richard Jewell ever met or knew.
有可能 但可能性不大 Possible. Not likely.
所以如果你对定向板判断正确 That means if you're right about this directional plate
这块和之前的一样 and it's a match,
那他们是抓错人了 they got the wrong man.
还有更糟糕的 It's worse than that.
如果我们想对了 If we're right,
那么一旦联调局把朱维尔送上晚间新闻 as soon as the FBI put Jewell on the evening news,
他们就是在给真正的袭击者签发自由通行证 they gave the real bomber a free pass.
打给我的 That's for me.
我打算在ABC做一场访谈 I'm setting a big interview at ABC
宣布我们要提起诉讼 to announce our lawsuits.
玛莎 Hi, Marsha.
沃森 Hi, Watson.
我在这儿和理查德·朱维尔一起 I'm here with Richard Jewell.
我们正在润色起诉书呢 We're just putting the finishing touches on our suits,
如果你想拍点外景 明天我们 and we're gonna be walking them into court tomorrow
会走进法庭 if you want to get some B-roll.
其实我打电话是想问问 Actually, I'm calling to see if you or Richard
你或朱维尔对那件大新闻有什么评论吗 have a comment on the big story?
那件 On the...
《亚特兰大宪报》刚曝出的 The one that just broke in the AJC?
据《亚特兰大宪报》今日消息 From the Atlanta Journal-Constitution today,
凯西·斯克鲁格斯披露 an explosive new revelation
汤姆·德罗科 百年纪念公园现场报道
一则爆炸新闻 这位记者 from Kathy Scruggs, the journalist who...
我稍后打给你 Let me get back to you.
最早对理查德·朱维尔的报道 ...originally broke the Richard Jewell story.
斯克鲁格斯报道称 朱维尔在引爆 Scruggs is reporting that Jewell called in a bomb threat
自己放的炸弹前几分钟 just minutes before the detonation
还报警说有炸弹 of the bomb he planted.
斯克鲁格斯发现 Scruggs has uncovered
此前未发布的录音带 朱维尔 previously unreleased tapes that reveal Jewell
对911接线员表示 telling 911 operators that,
汤姆·德罗科 百年纪念公园现场报道
"在百年纪念公园有一个炸弹" "There is a bomb in Centennial Park."
袭击者在爆炸前就打了911 The bomber called 911 before the bomb went off.
-联调局从来没提过 -我们怎么 - The FBI never mentioned it? - Why the hell
都不知道这事呢 did we not know about this?
执法部门专家暗示 朱维尔打电话 Law enforcement experts suggest that Jewell made the call
是为了聚集更多人群 to gather a larger audience
这样才能显得很英勇 for his so-called heroism.
理查德·朱维尔执迷于执法部门 Richard Jewell was obsessed with law enforcement
而且想要成名 and obsessed with becoming famous.
尤其病态的是 What's especially sick is
迈克尔·莱登 司法心理学家
他打电话是为了引执法人员 that he made that call so that law enforcement officers
往炸弹去 would come running towards the bomb,
这样他们就能见证朱维尔的英勇义举 so they could see him playing hero.
相较这些警官 探员和调查员的生命 He cared more about his own fame and glory
他更关注的是 more than he cared about the lives
自己的名气和光荣 of those officers, agents and investigators.
迈克尔·莱登 司法心理学家
他想要出名 他并不关心 He was trying to get famous, and he didn't care
为了满足自己的虚荣心 how many people had to die
会有多少人丧命 to feed his own arrogance and ego.
他们回来了 They're back.
炸弹袭击者就是在此处付费电话亭 It was from this very pay phone the bomber set the stage
进行病态且致命的表演 for his sick and deadly performance.
目前知道通话记录表明凌晨一点前 We now know that telephone records show an anonymous 911 call
911接到一通匿名来电 was received just before 1:00 A.M.
-他说就是在这处电话亭吗 -是的 - Did he say that was the exact phone? - Yes.
有什么要紧 What does it matter?
他们今天又扯了哪些谎话 What lies are they telling today?
这点会加在起诉书里的 I'm gonna add that into our lawsuit.
我的天啊 Oh, God.
他们 They...
他们错了 They're wrong.
他们怎么 They what?
他们错了 我想自己应该可以证明 They're wrong, and I think I can prove it.