如果你觉得你 If you think that you
根据真实事件改编
还有跟你一起从圣地亚哥来的人 and the group you came here with from San Diego,
如果你觉得你们这些家伙现在就很高兴的话 If you think you folks are happy now,
先别急 等待大门开启 wait until they open those doors.
一辆全新的车 A new car!
尤金·奥尼尔 剧作家
1993年6月22日 加州 蒂伯龙
艾普斯坦
我希望... I hope...
凯蒂 你最好翻个身 要不会得褥疮的 Kitty, you should rotate, or you're gonna get bedsores.
我今天都往冰箱走两次了 I walked to the fridge and back twice today.
两次 运动量真大 Twice. Big exercise.
今天吃什么 So what's on the menu?
汤吧 Soup, I guess.
我三分钟前才刚从诊所回来 I just got back from the clinic about three minutes ago.
-今天这么忙 -对吧 - That's a long day. - Right?
是塔尔伯特寄来的吗 Is that from Talbot's?
不 No.
是寄给爸的 It's for dad.
像是录像带 It feels like a video.
自从在《ni时报》上发表了文章后 Well, people have been sending things
总有人寄东西来 since the Times article.
我需要担心你收到的 Do I need to be worried about
那么多粉丝来信吗 all this fan mail that you're getting?
那要看汤好不好喝了 Well, that depends how the soup turns out.
说得好 That's my guy.
出轨这种事你也拿来开玩笑啊 Are you seriously joking about having an affair?
你一会要不要跟我一起看这个节目 Hey, are you gonna watch this with me later?
是"冠军锦标赛" It's the Tournament of Champions.
爸 爸 Dad? Dad?
查理 Charlie!
不 不 不 No. No, no, no.
你已经跟他建立了联系 You've built your connection.
他知道你懂得他的想法 He knows you can talk about his ideas,
你和他才智相当 that you're his equal,
联邦监狱 加州 阿拉米达县
他要求与你见面 that he made the right call
只与你见面 是正确的决定 on asking to speak to you and only you.
现在反过来 Now turn it.
不带感情 不谈理论 No more feelings, no more theories.
用事实狠狠地打击他 Hit him hard with the facts.
大量确凿证据会压得他喘不过气 He's about to be buried under a mountain of hard evidence.
进入庭审就是自杀 Going to trial is suicide.
掌控 他极度渴望掌控 Control, he's desperate for control.
他觉得上庭会给他这种掌控力 He thinks going to trial will give him that control.
让他明白法庭是我们的天下 Make him understand that we own the courtroom.
唯一有回旋余地的选择 The only thing that gives him wiggle room
就是主动认罪 is to plead guilty.
他想要掌控力 He wants the control.
他喜欢掌控力 He loves the control.
开始了 Here we go.
你能行的 菲茨 You can do this, Fitz.
你把那些邮票带来了吗 You didn't happen to bring those stamps, did you?
你有没有想过你在行走世间时 Do you ever think about what you leave behind
都留下了什么 as you move through this world?
你的意思是 Do you mean as in
"走之前把营地清理干净"那种吗 "Leave your campsite cleaner than when you found it"?
我爸逼着我加入童子军 My dad, he made me join the boy scouts,
他觉得这样有助于我交到朋友 Thought it might help me make friends.
然而并没有 It didn't.
但我倒确实学会了 But it did teach me
在走之前把营地清理干净 to leave my campsite cleaner than when I found it.
但这又有什么用呢 But what does that matter
如果第二天伐木公司就来 if, the next day, a logging company comes in
把整片森林都砍光了呢 and chops the whole forest down?
就是本身的意思 I mean it literally --
你留下的所有东西 like all that you leave behind,
比如查尔斯·艾普斯坦案爆炸现场的那些 like at the Charles Epstein bombing site.
整整六年 你连一个包裹都没寄过 You know, you hadn't sent a package in six years,
然后在1993年6月22日 and then, on June 22nd, 1993,
在蒂伯龙的一个人打开了一个棕色信封 man in Tiburon opens a brown padded envelope, and...
整个躯干被炸得四分五裂 ...his whole torso is ripped apart.
这个我好像在报纸上看到过 I think I read about that one in the newspaper.
是个遗传学家 对吧 A geneticist, right?
对 Yeah.
他有个女儿 He had a daughter.
人们在世间行走 When a man interacts with the world,
总会留下各种痕迹 he leaves traces everywhere.
而你的每个行为 每个举动 Now, every action, every step that you took,
都留下了很多线索 You've been shedding clues --
不是一两个 而是成百上千个 Not one, not two, but hundreds, thousands.
他们已经掌握了大量证据 And they have a warehouse filled with evidence.
这是引爆开关 This is a trigger switch.
非常精妙 独一无二 It's precise. It's unique.
手工制作 It's made by hand.
鉴证科在现场找到了一个算是完整无缺的 Forensics found one virtually intact at the scene.
还在你的小屋里找到了一个一模一样的 They found an identical switch at your cabin.
这是去皮导线 弹簧 This is wire clippings, springs,
铜管 铝屑 Copper pipe, aluminum scraps,
全部吻合 All matched.
还有邮票 Stamps.
尤金·奥尼尔 剧作家
这些是艾普斯坦包裹上的邮票 These are stamps from the Epstein package,
这些是你小屋里的邮票 And these are stamps from your cabin.
你花了三天时间从蒙大拿州的林肯 You traveled three days from Lincoln, Montana,
到洛杉矶来邮寄包裹 to mail the package in San Francisco.
现金支付 You paid cash.
你易了容 You used disguises,
这招很聪明 which was smart,
只不过我们在你的小屋里 Except, in your cabin,
发现了六副太阳镜 we found six pairs of sunglasses,
胡子 鬓角
一些假胡子 some fake mustaches,
日记里还记录了你的伪装 and then your journal entries logging your disguises.
这是爆炸残留物的化学成分 This is the chemical components of the explosive mixture
硝酸钾 硫磺
盒子上用的环氧树脂粘剂 and, um, the epoxy that was used in the box,
你用来写地址的打字机 your typewriter that was used for the address label,
复写纸 carbon paper,
复写纸的收据 and a receipt for the carbon paper.
无穷无尽 It just goes on and on,
泰德 这样的证据千千万 and, Ted, they have thousands of pieces of evidence
全都能把你和校航炸弹联系起来 that can link you to the unabom,
但指证你一条足矣 but they only need one to convict you.
这么多证据足以让你牢底坐穿 They're gonna bury you under a mountain of evidence,
你就别想你的自主权了 and all your autonomy is gonna go out the window
庭审第一天就会被废除 the first day of trial.
鱼儿要上钩了 He's looking good.
收线吧 Now reel him in.
我希望你能改变这个世界 I want you to change the world.
我希望你开展一场变革 I want you to start a revolution.
但如果你反抗这些 But if you fight this --
一旦你反抗 if you fight this,
你就会失去对自己生活的全部掌控 you are gonna lose control of everything in your life.
你就会变成司法制度下的一枚棋子 You're gonna be a helpless cog in the machine of justice
直到他们把你绑在电椅上 结束生命 until they strap you down to the electric chair.
你还有一个选择 You have one option.
选它 你就还有商讨的余地 It's gonna give you some bargaining power,
但选择只有一个 but you got only one.
认罪 Plead guilty.
这还只是一次炸弹事件的证据 All of this is for one bomb.
另外还有十五起 There were 15 others
我都还没来得及跟你提 that we haven't even talked about.
相信我 So trust me.
只能这样了 This is all there is.
好吧 All right.
如果我别无选择 我同意 If that's my only option, I'll do it.
-成了吗 -成了 - That's it, right? - That's it.
我能问你个问题吗 Can I ask you one question?
随你问 Anything.
既然你这么热心 Since you've been so helpful
给我介绍联调局掌握的所有证据 walking me through what evidence the F.B.I. has,
你能再帮我确认一件事吗 I was hoping you might confirm for me
我已经疑惑很久了 something I've suspected for a long time
但一直没有肯定的答案 but could never get a straight answer to.
不过在我看来 But it seems to me
除了在我小屋里找到的东西 that there is no forensic evidence whatsoever
这儿似乎没什么确凿证据 tying me to these heinous crimes
能够指证我犯下那些骇人罪行 besides what you found in my cabin.
对 但他们手上各种证据都那么多 Yeah, but they got so much evidence of every type.
设想一下 要是这些证据都作废 Imagine if you could throw out all that evidence.
那就什么也没有了 是吧 There'd be nothing left, right?
因为所有证据都在桌上了 Because it's all here on the table.
你全都摊给我看了 You just laid it all out in front of me.
对 Yeah.
詹姆斯 你真的一点都想不到 James, do you really not have any idea
我让你来的原因吗 why I brought you here?
这是你的搜查令 This is your search warrant.
是基于你的语言分析给出的 It's based on your linguistic analysis.
这就是你们进入我小屋的通行证 This is -- this is what got you into my cabin,
控方整个案子 and the prosecution's entire case
都建立在你一纸文书之上 rests on this one document, your document.
不对 他在干什么 No, what -- what's he doing?
所以我觉得我们可以谈谈 So I thought we could discuss something
我近期才了解到的 I learned about only recently called
所谓"毒树之果理论" "fruit of the poisonous tree".
通过非法手段的取得证据 在审判中不具有证明力
这就是你刻意不提的另一选择 That's the option that you're neglecting to mention --
所有证据作废 the option where I get all this evidence thrown out
鄙人重获自由 and I walk away a free man.
唯一能指证我涉及校航炸弹的证据 The only evidence connecting me to the unabom attacks
是在我小屋里找到的 was found inside my cabin.
联调局能进入我小屋的 The only reason the F.B.I.
唯一合法许可 was legally allowed to search my cabin
就是你的搜查令 was because of your search warrant,
但如果搜查令是通过欺诈手段 but if that search warrant was issued on false pretenses
或是基于缺乏确凿证据的文件而申请到 or based on arguments that fail to meet the burden of proof,
那在小屋找到的所有证据 well, then all the evidence found at that location
都是无证明力的"毒果" is deemed fruit of the poisonous tree.
这是染"毒"的 未经许可的 It's tainted. It's inadmissible.
注定会作废 It's got to be thrown out.
所以要是搜查令作废了 So if the search warrant goes,
那么这成堆的证据也就 then all their mountains of evidence simply...
作废 disappear.
你跟上了吗 Do you follow?
整个案子都建立在小屋里找到的证据 The whole case depends on the evidence from the cabin.
小屋里找到的证据又全靠一纸搜查令 And the evidence from the cabin depends on the search warrant,
但搜查令却建立在 but the search warrant depends on this thing
所谓的"法证语言学" called "Forensic Linguistics",
由你詹姆斯·R·菲茨杰拉德本人创造 which is a field that you just invented, James R. Fitzgerald.
基于语言学分析下发的搜查令 There is no precedent in all legal history
在整个法律史上并没有先例 for a search warrant based on linguistic analysis.
所以届时出庭 我提出的质疑就是 So the question I then place before the court becomes,
眼前的这个人真的够专业吗 do we trust this man as so expert
他的"创造"就那么可信 that we trust his invention?
你接受过正式的语言学课程吗 Where did you get your formal training in linguistics,
你是语言学博士 还是硕士 your PhD, your master's?
而且据说 As I hear it,
你执法生涯的大部分时间 the majority of your law enforcement career
都是在一个小镇的警局 was spent on the graffiti squad
管理涂鸦治安 of a small-town police department.
我说的是否属实 Is that right?
还是说你这段治理涂鸦的日子 Now would you say that this time spent reading graffiti
铸就了你语言学上的造诣 constitutes your linguistic training?
另外 我们还没提到 By the way, we haven't even gotten to
-搜查令的内容呢 -老天 - the content of the warrant yet. - Oh, god.
或者你自己来看我写的批注吧 Perhaps I should leave you with my annotations.
我写得挺详细的 They're quite extensive.
得让他出来了 We got to get him out of there.
我没错 I was right.
你的对错并不重要 Well, it doesn't really matter if you're right.
他们信不信你才重要 It matters if they believe in you.
如果你没有说服力 And if they don't believe in you,
你的搜查令就没有说服力 then they can't trust the warrant.
搜查令没有说服力 And if they can't trust the warrant,
那我就无罪一身轻了 then I walk out of here.
讯问结束 打住 把他带走 Interview is over. Stop. Get him out of here.
你接触的一切都染了"毒" Everything you touched is tainted.
别找了 You need look no further.
给我 这些都是绝密文件 Give me those. Those notes are privileged.
你就是那棵"毒树" You are the poisonous tree.
把他带走 什么也别说了 Get him out. Don't say anything else.
聊得很开心 Good chat.
加州 旧金山
错误 变体拼写
我找到一个 I found one.
我找到了一个错误 I found a mistake.
第185段 Paragraph 185,
至于消灭工业社会 "As for the negative consequences
产生的消极后果 of eliminating industrial society,
熊掌与鱼不可兼得 well, you can't eat your cake and have it too."
熊掌与鱼不可兼得 "Eat your cake and have it too."
熊掌与鱼不可兼得
说反了 It's backwards.
你们怎么不高兴 Why aren't you cheering?
我发现了错误 我们在找错误 I found a mistake. We're looking for mistakes.
而我找到了第一个真正意义上的错误 I found the first real mistake.
好吧 真好 Okay. Cool.
但是这能说明校航袭击者的什么属性 But what does it tell us about the unabomber?
我们要找的是税 对吧 We're looking for a wudder, right,
能说明他身份的 something that tells us who he is,
-家乡的东西 -谢谢 - where he comes from. - Thank you.
谢谢你拿我的话来针对我 Thank you for quoting me telling you what to do.
口气真差 What crawled up your ass and died?
阿克曼给了我们办公室和团队 Ackerman gave us an office and a team
让我们梳理宣言 to comb the manifesto.
两周了 毫无进展 After two weeks, we got nothing.
我有进展 Well, I have something.
看看吧 您叻 Check it out, yo.
宣言 第11段 Manifesto, paragraph 11.
婆娘 小妞 黑鬼
这些不算错误 These aren't mistakes.
谁管我叫婆娘 那就是错误 Someone calls me a "broad", that's a mistake,
我保证他们不敢再犯的错误 One they would not make a second time.
说黑鬼也是找打 "Negro" will get your ass kicked.
欧尼 你真是书呆子 Ernie, you're a nerd.
想试试黑鬼的厉害吗 Want to test a negro,
婆娘 broad?
好吧 那就从这里入手 Okay. Let's go with this.
从这里入手 好吗 Let's go with it, all right?
能说明什么 What's it telling us?
谁会这样说话 What's -- who talks like this?
我爸 沃利 他就这样说话 但是 My dad, Wally, he talked like this, but...
这是世代的问题 It's generational.
世代问题 It's generational.
所以三四十岁的人 So no one 30 to 40 years old
不会用这些词 对吧 对吧 would use those words, right? right?
三四十岁 更老
没错 那么结论是什么 Correct. So what are we saying?
我不知道 不知道 I don't know. I don't know. I don't know.
还能说明什么 What -- what -- what else does it tell us?
还有 如果他这么说话 那这个人 Well, well, also, if he used these words, then this is a guy
肯定没接触过黑人 who's never been around black folks...
-没错 -或者女人 - All right. - Or women.
-继续 -相信我 - There you go. - And trust me.
我是校航炸弹专案组唯一一个黑人 When you're pretty much the only black guy in the UTF,
有很多机会接触这些语言线索 you get lots of practice picking up on language clues.
所以 So with that,
他肯定不是住在旧金山 对吧 he wouldn't live in San Francisco proper, right?
但是每封信和包裹都是从这里寄出的 Except every letter and package was mailed from here.
好吧 好 Okay. All right.
先不管 Don't worry about it.
我们继续 Let's keep playing.
也许他确实住这里 Maybe he does,
但是住在乡下 开车才能进城 'cause he lives in the suburbs within driving distance.
好 全整理出来 Yes. Give me everything.
整理出我们在宣言里 Give me every language clue
找到的全部语言线索 that we have found in the manifesto.
好 黑鬼 小妞 婆娘 Okay, well, "Negro," "Chick," "Broad,"
婆娘 妹子 黑鬼
熊掌 "Eat your cake,"
虽然我不明白这有什么用 Though I don't know where that gets us.
继续 快 继续 Just keep going. Go on. Come on.
很多长句 正式表达 The long sentences, the formal style --
特别的用词
纵欲 失范
-竭力表现自己的智识 -好 - Trying to sound smart. - Okay.
这些是拼写变体 不是错别字 They're variant spellings, they're -- they're not wrong.
只是特殊 比如少一个L They're just unusual, like "Willful" with one l and...
任性
用S不用Z "Analyze" With the s, not a z.
分析
还有段落标号 尾注标号 Plus the numbered paragraphs, numbered end notes,
注释
修正页 参考文献... a corrections page, works-cited pages...
修正表
参考文献
-好 -格式很奇怪 - Okay. - It's a weird format.
好吧 所以这说明什么 Okay. Okay. So what does that tell us?
不知道 就是个奇怪的格式 I don't know. It's formatted weird.
拜托 Come on!
伙计 你想要什么 Dude, what do you want?
我们一直在找方言 没有方言 We've been looking for wudder. There's no wudder.
这个想法很好 我们也试了 I mean, it's an awesome idea. We gave it a shot.
但再大胆的猜想也要小心求证啊 But discretion is the better part of valor.
我可不想成为下一个邮票小子 I don't want to be the next stamp guy.
他出去找 I mean, he's off interviewing
尤金·奥尼尔孙子的遛狗人了 Eugene O'Neill's grandkids' dog walker,
他的事业算是完了 And his career is over
因为他不知道要适时罢手 because he didn't know when to say, "Uncle."
也许我们该找些专家来 Maybe we should call in the experts.
托马斯·赫尔曼德教授 昆虫学
斯普拉格·德·坎普 冒险小说《古代工程师》作者
你要去圣迭戈吗 Are you going to the, uh, San Diego thing?
詹姆斯·斯泽林斯基 社会学
不去 I'm not going.
那个挺不错的 It's a good one.
感谢大家前来 Thank you all for coming,
感谢大家抽时间看宣言 For taking the time to read the manifesto.
今天请大家来这里 You've all been asked here today
是因为宣言中引用了你们的话 because you were either cited in the manifesto
或者你们从事相关领域 or you work in a related academic field.
我只是... Look, I'm just --
希望你们能给我们指点迷津 I'm hoping that you can shed some light on
查出宣言作者的身份 who the author is based on what you read.
这些理念 Are there things
这些措辞 你们之前是否接触过 that you recognize in the ideas, in the language,
比如合作过的人 you know, from someone that you work with,
同事 或者以前的学生 a colleague or former student maybe?
如果是我哪个学生写的 If one of my students wrote this,
肯定我早就开除了 he'd be out of the program.
这家伙绝对过不了同行评议 There's no way this guy would pass peer review.
写成这样 You could scrape by writing like this
-在自然科学领域也许能勉强及格 -得了吧 - in the hard sciences maybe. - Oh, please.
你们系最近二十年 The work coming out of your department
都没有发表过论文了 hasn't been publishable in 20 years.
-拜托 -我有个问题 - Oh, please. - I actually do have a question.
抱歉 Excuse me.
打扰一下 Excuse me.
请问论文前面附有修正页吗 Was there a corrections page appended to the front?
有 Yeah.
题目是"修正表"还是"勘误表" And is it called "Corrections" or "Errata"?
是英文还是拉丁文 Was it in English or Latin?
还是让这个比较语言学研究生 Leave it to the comparative linguistics grad student
来思考相关之处吧 to focus on what's relevant.
校航袭击者有句话倒说对了 You know, the Unabomber had one thing right.
你们都看第88段了吗 Did you all read paragraph 88?
"某些科学成果和增加人类的福祉 "Some scientific work has no conceivable relation
扯不上半点关联" to the welfare of the human race,"
比如 比较语言学 comparative linguistics, for example.
你觉得你的研究成果就有了吗 And you think your work is relevant?
来听政治科学怎么说 Well, listen to the poli-sci--
欢乐的时光总是过得这么快 Time flies when you're having fun.
不欢乐 Nope.
我们找谁要津贴 So who do we see about our per diem?
前台 Front desk.
菲茨 今天有收获吧 Fitz, good stuff today?
明天一早找我汇报 Fill me in first thing tomorrow.
-好的 -打扰一下 - Yeah. - Excuse me.
你可以去前台领津贴 You can get your per diem at the front desk.
不 我不是问这个 我只是... No, no. It's not that. I just...
你还没有回答我的问题 My question was never answered.
是"修正表"还是"勘误表" Is it "Corrections" Or "Errata"?
是"修正表" It's, uh, "Corrections."
怎么了 Why?
过来看下格式 Come look at the format.
很奇怪 It's weird.
对你来说 是很奇怪 To you, it's weird.
可对我来说不 不管是这些编号段落 To me, these numbered paragraphs,
还是编号尾注 还是修正页 the numbered end notes, and the corrections page,
这就是一篇学术论文 I mean, this is a dissertation.
是一篇版式标准的博士学位论文 This is standard formatting for a PhD.
关于版式我问过好多人 I asked everyone about the formatting.
问题就在这 Well, that's the thing.
现在的学术论文已经完全不一样了 Modern dissertations look totally different now.
有了文字处理软件 一切都变了 The word processor changed everything.
而这篇论文还保持着老式毕业论文的风格 This is in the style of an older graduate thesis paper.
我注意到这类问题 I noticed these kind of things,
这种风格的尾注只在1972年之前使用 and this style of end notes was only used before 1972-ish
之后就改成了脚注 when they changed to footnotes.
那修正页呢 The corrections page?
1967年之前叫做"勘误表" It was called "Errata" before 1967.
也就是说这种论文版式 Meaning he learned the formatting
是他在1967至1972年掌握的 between '67 and '72.
不止 More than that.
只有博士候选人才用这种 Only PhD candidates use this style.
所以如果二十年后他还在用这种版式 So if he's still using this format 20 years later...
他肯定写过博士学位论文 He must have written a dissertation.
在1967至1972年 He must have written a dissertation
-他肯定写过博士学位论文 -写过论文 - between '67 and '72. - And '72.
太好了 Very nice.
比较语言学 Comparative linguistics,
并不像校航袭击者想的那样没用 not as useless as the Unabomber thinks.
你有空吗 Do you have a minute?
照规矩是不该给你看 但是 Technically, you're not supposed to see this, but...
我们一直在分析这份宣言的用语 We've been analyzing the language of the manifesto,
变体拼写
关键概念
想找到他身份的线索 looking for clues as to who he is.
更年长 聪明 曾被航空公司雇佣
我们一直在找错误 We've been looking for mistakes
我们的理论是 on the theory that,
比如 我会说"税"... well, like, I say "Wudder" and...
个人习语 Idiolect.
指某特定个人的语言模式 It's what we call the speech patterns of one specific person.
个人习语 个人习语 没错 Idiolect. Idiolect, right.
就像语言学意义上的指纹 It's like a linguistic fingerprint.
借此可以搞清楚他是谁 I mean, we'll work out who he is by...
通过分析他怎样说话 没错 Based on how he speaks. Yes.
所以你们才在找错误 So you've been looking for mistakes.
没错 Right.
发现了这些 We found these...
-但不是错误 -但不是错误 - ...except they're not mistakes. - Except they aren't mistakes.
没错 它们是变体拼写 That's right. They're variant spellings.
变体拼写
虽不常见 但其实是正确的 They're unusual, but they're technically correct.
前后一致吗 And is he consistent?
他每次都用相同的拼写吗 He uses the same spellings every time?
是的 不管信件还是宣言 Yeah, letters, manifesto
都是同一种不常见的拼写 it's the same unusual spelling.
真是外行啊 Is this totally amateur?
我这么做...没错吧 Like, am I-- am I doing all right?
-对吗 -开玩笑呢 - Am I? - Are you kidding?
这属于学科前沿了 This is cutting-edge.
用语言来破案 Using language to solve crimes?
你做的这些事甚至都还没人命名呢 There's not even a name for what you're doing.
所以如果他的拼写前后一致 So if he's consistent,
这表明有写作标准 that suggests a style guide,
他从某个地方学到了这种拼写方式 You know, somewhere where he learned to spell this way,
比如报纸 杂志 a newspaper, magazine,
那里编辑们要求的写作标准 somewhere that had a style guide for their editors
正是这样的拼写 that matches these spellings.
分析 听 熟练 实现
如果能找到这一写作标准 And if we can find that style guide...
就能了解他的个人习语 We're closer to finding his idiolect.
如果了解他的个人习语 And if we can find his idiolect...
就能找到校航袭击者 Then we find the unabomber.
没错 Yes.
《语言风格要素》
不行 No.
就这些 That's it?
这是伯克利的 This is Berkeley.
旧式写作标准的章节非常少 The obsolete style guide sections are pretty thin.
如果你想的话 I could start hitting the local public libraries
我可以去马林县当地图书馆看看 in Marin County today if you want to.
先看这些吧 Just keep reading.
这太疯狂了 This is crazy, man.
大海捞针找一些拼写错误 Needle in a haystack for what, a few spelling mistakes?
不是错误 是个人习语 It's not mistakes. It's idiolect.
谁 Who is that?
阿克曼 It's just Ackerman.
他要我们去汇报进度 He wants us to brief him,
可我们压根没什么可汇报 but we got nothing to present.
不用理会 He'll be fine.
-喂 -好吧 - Hello? - Okay.
告诉他我马上到 Just tell him I'm on my way.
哥们 是个女人找你 Dude, it's some woman for you.
我找到了 I found it.
《芝加哥论坛报》 The Chicago Tribune,
这是他们的内部格式标准 It's their in-house style guide.
出版商 罗伯特·麦克米克 Their publisher, Robert McCormick,
极力支持 was this big proponent
这项边缘的简拼运动 of this fringe simplified spelling movement.
1949年 他将此强加给手下编辑 In 1949, he forced it on his editors.
1954年他去世之后 In 1954 when he died,
编辑们又重新使用标准拼写 they switched back to standard spelling.
-是S不是Z -对 - "Analyse." - Yeah.
少一个L "Wilfuly."
是C不是S "Licence."
少了个L Instalment with one l,
他在第十一起爆炸中用过 he uses that in u-11.
就是这个 能给我吗 This is it. Can I keep this?
当然 Yes.
谢谢你 Thank you.
-菲茨 -怎么 - Fitz? - Yeah?
我们迟到了 已经开始了 We're late. It started.
1500万名男性 2500名男性
所以在1500万的初始嫌疑人数据库里 So from that initial subject pool of 15 million,
我们在MPP中添加了额外参数进行筛选 we put additional parameters on the M.P.P.,
将范围缩小至2500 which narrowed it to 2,500.
我们将其称为三级嫌疑人组 We're calling that our tier 3 subject group.
二级 有犯罪记录 Tier 2 -- subjects with criminal records,
接受过机械或爆炸训练 mechanical or explosives training,
住址位于盐湖城和海湾地区之间的嫌疑人 in a nexus between Salt Lake City and the bay area.
一级 头20名 Tier 1 -- top 20.
其中一人有极大可能 High level of confidence
就是我们要找的袭击者 that one of these guys is our man.
他们要么受政府监控 They're all under active surveillance,
要么在逃 or they're at large
正被特别行动小组追捕 being sought by special operations group.
非常好 Excellent.
菲茨 你从那些 Fitz, have you got anything
能带来转机的古怪教授那里 from those nutty professors
得到什么线索了吗 that can move the needle?
确实得到了 Actually, yes.
我们有可靠的语言学证据证明 We have solid linguistic evidence
他在芝加哥长大 that he grew up in Chicago
他的拼写和语法 and that he learned his spelling and grammar
是在《芝加哥论坛报》上学的 from The Chicago Tribune.
有多可靠 And how solid is this?
很可靠 Solid.
某人听了这话肯定特别高兴 You just made somebody very happy.
证实了我之前说的话 Confirmed something that I've been saying.
利奥·伯特
利奥·弗雷德里克·伯特 生于芝加哥 Leo Frederick Burt, born in Chicago.
传一下这个 Pass these around.
利奥·伯特 我挑选的头号嫌疑人 Leo Burt, my pick for suspect number one.
在芝加哥出生长大 Born and raised in Chicago,
参加过左派组织和黑豹党 Flirted with S.D.S. and the Panthers
之后加入地下气象员分裂组织 before joining a radical weather underground splinter group,
在七十年代末参与过一系列 involved in a series of anti-establishment attacks
反政府袭击 in the late '70s,
包括 请击鼓 听好了 Including -- drum roll, please --
三起爆炸未遂 three attempted bombings,
他潜逃之后 went into hiding around the same time
航校袭击者正好开始作案 that the unabomber started his attacks,
而且 如你所见 And, plus, as you can see,
利奥·弗雷德里克·伯特
他长相酷似嫌犯的肖像 He's a dead ringer for the sketch.
你想补充什么吗 菲茨 You want to add anything to that, Fitz?
他还有可能 Well, it's also likely
接受过大学教育 that he had a university affiliation,
之前的侧写中 You know, that the previous profile
都称极少或是没有接受过大学教育 suggested little or no college --
菲茨 你今天的话很中听 Fitz, your voice is music to my ears today.
他上过威斯康星大学麦迪逊分校 He went to University of Wisconsin-Madison.
他就是在那和极端组织勾搭上的 That's where he got hooked up with the radical groups.
好的 All right.
通知特别行动组 Let's alert S.O.G.
着手重新询问所有相关同伙 And start re-interviewing all known associates.
看看我们能不能把利奥·伯特揪出来 Let's see if we can drag Leo Burt out of hiding.
干得不错 各位 我们楼上见 Awesome work, guys. Meet me upstairs.
讨论一下 We'll talk through it.
仔细研究一级嫌疑人 Get you involved in that tier 1 squad.
稍等一下 大家别急着离开 Just a second, before everyone goes.
还有什么事 Is there something else?
菲茨 算了吧 Fitz, leave it be.
就问一个问题 It's just a question.
利奥·伯特多大 How old is Leo Burt?
47岁 生于1948年 怎么 Forty-seven, born 1948. Why?
他太年轻了 He's too young.
-有可能太年轻了 -不是有可能 - He's possibly too young. - It's not possibly.
他是1949至1954年学的拼写 He learned his spelling between '49 and '54.
在1967至1972年拿到博士学位 He got a PhD between, you knoe, '67 and '72.
所以我们要找的人至少五十岁 So we're looking at someone who's minimum of 50 years old.
而且 如果他加入过黑豹党 Plus, if he's got an affiliation with the Black Panthers,
那他就不会用"黑鬼"这个词 then he wouldn't use the word "Negro."
所以不是他 不是利奥·伯特 So it's not him. It's not Leo Burt.
我接受你说的"大学" 接受"芝加哥" I'm gonna take "college," and I'm gonna take "Chicago."
剩下的我当你没说 I'm gonna forget the rest.
-太好了 -你不能这么做 - Perfect. - You can't do that.
你不能随意选择线索 他年龄超过五十岁 You can't pick and choose. He's over 50.
三个重要的数据点 That's three robust data points.
此外 校航袭击者有博士学位 Plus, the unabomber got a doctorate.
他不是仅在大学里待过一段时间 He didn't just spend a little time in college.
他有博士学位 所以不 你不能这么做 He got a PhD. No, you can't do that!
好了 会议结束 Okay! This meeting's over!
就这样吧 That's it.
这是基于什么 What's this based on?
校航袭击者的个人习语 The unabomber's idiolect,
他使用的语言 格式 拼写 his use of language, the formatting, his spelling.
拼写 该死的拼写 The spelling? Goddamn spelling?
我要弄死他 I'm gonna kill this guy.
历史上的每个连环炸弹袭击者 Every serial bomber in history
都是18岁到21岁开始作案的 started between 18 and 21.
因此他的年纪在35岁到45岁之间 That puts his age between 35 and 45.
也许他是特例 Well, maybe he's the exception to the rule.
我们请来的所有侧写师 包括 Every profiler that we've had in here, including --
滚回你们的办公桌 你们俩 Go back to your desks, both of you!
你要是想在这有一席之地 If you want a seat at this table,
就得往板子上放名字 那才是你的工作 you put names on that board! That's your job!
你的工作不是告诉我你浪费了一个月 Your job is not to tell me to burn a month's work
在该死的拼写上 over goddamn spelling!
你到底怎么回事 What the hell is wrong with you?
他们都如此盲目 什么都看不到 They're just so blinded, they can't see.
他们盲目 哥们 你刚刚 They're blinded? Dude, you just turned a promotion
亲手毁掉了自己的升职机会 into a freaking Kamikaze mission.
不 我刚刚拯救了调查工作 No, no. I just saved the investigation.
这才是我努力想做的 我想拯救调查 That's what I'm trying to do. I'm trying to save it.
他们可以运行一个月的MPP You know, they can run the M.P.P. all month long,
但什么有价值的东西都得不到 but garbage in, garbage out.
他们有两千多个怀疑对象 都是错的 They got 2,000 subjects. They're all wrong.
你怎么就这么确定都是错的 Well, how can you be so sure they're wrong?
我们都不知道自己在做什么 We don't even know what we're doing.
我们也只是在随性发挥而已 We're making this up as we go.
没错 没错 我们在开辟新领域 Yeah, yeah. We're breaking new ground.
-也许 -这样很好 - Maybe. - It's great.
也许我们也是错的 Maybe we're wrong.
看看我们 I mean, look at us.
我连心理学入门课都没上完就被赶出学校 I mean, I'm flunking out of intro to psych.
你则拿着无关专业的夜校文凭 You have a night school degree in an unrelated field.
-这不代表 -我们根本不知道自己的无知之处 - Doesn't mean that... - We don't even know what we don't know.
我知道我们是对的 I know that we're right.
好吧 Okay.
你想拿自己的前途做赌注 You want to stake your career on that?
随你 You go ahead.
别拖我下水 You leave me the hell out of it.
-真的吗 -他们把我调回实验室了 - Seriously? - They're sending me back to the lab.
真的 It's been real.
喂 Hello?
谢谢你熬夜等我 Thanks for staying up.
今天过得不顺吧 Rough day, huh?
是啊 Yeah.
有一丝希望 There is a silver lining.
嗯 我 Yeah. I, uh --
我找到一本短语词典 I found a dictionary of phrases,
最近在读 and I've been reading about
"熊掌与鱼不可兼得" "Eat your cake and have it too."
鱼与熊掌不可兼得 Have your cake and eat it too.
是啊 看 就是这点 Yeah. See, that's the thing.
原版其实是反过来的 It is actually the other way around.
十六世纪的时候 句子顺序反转了 Sometime in the 1500s. it got switched around.
从那之后我们说的都是错的 And we've been saying it wrong ever since.
好吧 Yeah.
那你告诉我这个干什么 So why are you telling me this?
今天怎么样 How was today?
爸爸吃了甜甜圈 Doughnuts for dad.
丹烫到了舌头 Dan burned his tongue.
肖恩决定退出了 Sean opted out.
那你呢 And you?
我挺好 I'm fine.
我去了 留下 又离开 I went. I stayed. I left.
嗯 All right.
我爱你 Well, I love you.
我也爱你 I love you.
斯坦福大学 娜塔莉·罗杰斯 语言学博士生
熊掌与鱼不可兼得 To eating your cake and having it too
是这个顺序 in that order.
他这个人是不是很可悲 There's something so tragic about him, isn't there?
一个能写出如此文章 有如此思想之人 A guy who could write like that, think like that,
有着过人的洞察力和热情 so much insight and passion?
然而不知怎么 他的人生变成这个样子 And yet, somehow, his life turned out in such a way
他认为能让别人 that he thinks the only way he can get people
了解自己想法的唯一办法 to hear what he has to say
就是把别人炸飞 is by blowing people up?
如果他陷入了困境 被忽视 力有不逮 Well, if he was trapped, ignored, powerless...
他认为是自己力有不逮 He thinks it's about being powerless,
但事实上是因为他太孤独了 but really it's about being so terribly lonely.
是因为只有一个人 It's about having just one person
能与他交谈并理解他 that he can talk to who understands him,
尊重他的身份 who respects him for who he is.
大家都是这么想的 对吗 That's what anyone wants, right?
-请用 -谢谢 - There you go. - Thanks.
这是维恩图玉米片吗 This is the Venn Diagram of nachos?
北边是墨西哥辣椒区 You have the Jalape?o zone to the north,
西边是豆子区 the bean zone to the west,
东边是辣酱区 salsa zone to the east,
而中间则是普里皮亚季河河谷 and at the center, it's the Pripyat River Valley.
只是语言学里的笑话 It's just some linguistics humor --
斯拉夫人的故乡 You know, the slavic homeland.
不用在意 Never mind.
-就是一个古怪无聊的知识 -继续 - You know, it's just this weird, dorky thing. - Go on
继续 告诉我 Go on. Tell me.
好吧 Okay.
公元留六百年左右 So, around the year 600,
斯拉夫人突然遍布全欧洲 Slavic people suddenly appeared all over Europe --
德国 波兰 塞尔维亚 俄罗斯 You know, Germany, Poland, Serbia, Russia --
但没人能弄清楚他们来自哪里 But nobody could figure out where they came from.
-斯拉夫故乡 -没错 - The Slavic homeland. - Right.
这一直都是历史未解之谜 It was this huge historical mystery
直到他们开始研究语言 until they started looking at language,
然后他们发现原始斯拉夫语中 and then they realized that proto-Slavic
没有几种特定树木的词语 was missing words for certain kinds of trees.
他们得从别的语言借词 You know, they had to borrow words
来称呼橡树 山毛榉 松树什么的 for oak and beech and pine and...
玉米片就是欧洲 The nachos are Europe.
欧洲到处都是斯拉夫人 The Slavs are everywhere,
但他们没有墨西哥辣椒这个词 but they don't have a word for Jalape?o.
所以他们不可能来自墨西哥辣椒区 So they can't come from here?
没错 Exactly.
他们也没有豆子这个词 And they have no word for beans
或是辣酱或是酸奶油 or salsa or sour cream,
所以排除了所有地方 除了这里 which eliminates everywhere but here.
乌克兰的普里皮亚季河河谷 The Pripyat River Valley in Ukraine.
那里基本上就是个大沼泽 It's basically this huge swamp --
是欧洲唯一一处没有树的地方 The one place in Europe where there are no trees.
是啊 Right.
这样研究的厉害之处就在于之前 It was brilliant because, up until then,
他们只分析斯拉夫语中已有的词语 they had only been looking at the words that they had,
然而关键在于语言中没有的词语 and the key was in the words that they didn't have.
斯拉夫人不说的东西 What they didn't say...
他们不知道怎么说的东西 ...what they didn't know how to say.
他们不知道怎么说的东西 What they didn't know how to say.
没错 Right.
说 Go.
就是斯拉夫人的故乡 It's the Slavic homeland.
接着说 Go.
-谢谢你 -没事 - Thank you. - Yeah.
谢谢你 Thank you.
所以你不谈论的是什么 So what don't you talk about?
妻子 儿女 家庭 Wife, children, family --
你不说这些 You don't talk about them.
家庭
工作 Work?
不说工作 同事 Don't talk about a job, co-workers.
朋友 你没有朋友 Friends -- you don't have any friends.
孤独
你无人交谈 无处倾诉 You got no one to talk to, no one to listen to.
没有电脑 电视 And no computer, TVs,
不懂流行文化 no Pop culture.
流行文化
不用IBM 通用电气 通用汽车 So no IBM, GE, GM,
不用IBM
施乐 戴尔 Xerox, Dell --
不用戴尔
这些你都没听说过 You haven't heard of any of them.
离弃家庭
你与世隔绝 You're cut off.
孤独
不用科技
没有伴侣
没有黑人 没有女人 No black people, no women.
没有黑人
没有孩子
没有钱
你有电话 You had a phone.
打给内森·R
Call Nathan R.
你写过"打给内森·R" You wrote, "Call nathan r."
打给内森·R
你就在那里 You are out there.
无人倾诉
在触不可及的地方 You're somewhere beyond.
自我放逐
高智商
没工作
孤立 Isolated.
有了 This is it.
你的故乡就在这里 This is your homeland here,
孤独
孤立
黑人
没有 妻子
没有 伴侣
不用 电视
不用 电脑
家庭
不用科技
背离 家庭
不懂 流行文化
工作
罕无人烟 一片荒芜 where there's nobody, where there's nothing.
1997年 加州 旧金山
这还挺好 Well, this is nice.
你一点都没变是吧 菲茨 You don't change, do you, Fitz?
只不过这次没那么含蓄了 Just a little less subtle this time.
泰德给我下套 Ted set me up.
他好抨击搜查令 So he could attack the search warrant,
抨击我的鉴证语言学成果 attack my forensic linguistics work.
那又怎样 So what?
你的成果很可靠 而且发挥了效果 Your work is solid, and it worked.
那并不重要 It doesn't matter.
那并不重要 因为他们会让我上证人席 It doesn't matter 'cause they're gonna put me on the stand.
因为我没有博士学位 他们会把我贬得一文不值 They're gonna tear me apart 'cause I don't have a PhD.
我不要在整个局面前被羞辱 I'm not gonna be humiliated in front of the whole bureau.
别再自怨自艾了 Stop with the self-pity.
谁在乎局里人怎么想 Who cares what the bureau thinks?
要不是他们有求于你 They don't care about you
他们才不会在乎你 unless they want something from you.
至少我们拥有的 发现的 What we had, what we discovered,
我们的成果是特别的 the work, at least, was special,
而且是正确的 and it was right.
别被这个案子局限了自己 菲茨 You are more than this case, Fitz,
即便你不相信 even if you don't believe it,
即便他们从不因此而认可你 even if they never give you credit for it.
但它总是有意义的 对吗 That has to mean something, right?
你说认可是什么意思 What was that about credit?
认可 这就是卷土重来的办法 Credit -- that is the way back in.
泰德想要出名 Ted wants to be famous.
他想让所有人都知道他有多聪明 He wants everyone to know how smart he is.
而他得到认可的唯一方式就是认罪 The only way he's gonna get the credit is to plead guilty.
你之前就孤注一掷地认为他需要战利品 You bet the farm once before that he'd need a trophy.
-这不是一回事 -可结果又怎样 - This is different. - Look how that turned out.
这不是一回事 你知道的 This is different. You know that.
随便你今晚怎么游说我 You can convince me all night,
但是科尔不可能放你进去 but there's no way cole will let you in there.
我自己去 I'll go on my own.
你打个电话 我今晚就去 Make the call. I'll go tonight.
私下会面 It'll be off the record,
就我和泰德 面对面 just me and Ted, face-to-face.
我会 我会搞定的 I'll make -- I'll make it right.
打电话 Make the call.
打电话啊 Make the call.
我不干了 I'm off the case.
我要回家了 I'm going home.
我觉得最好亲口告诉你 I thought it best if you heard it from me.
我走之前想问你一个问题 There's one thing I would like to ask you before I leave.
你做的这一切 Did you do all this
是因为你想要改变世界 because you wanted to make a difference in the world,
改变现实吗 to change things?
这就是我崇拜你的地方 That's what I admired about you.
我特别崇拜你 You know, I admired you so much,
我为了像你一样生活放弃了一切 I gave up everything to live like you --
在森林里独自生活 枕着宣言入眠 Alone in the woods, manifesto under my bed.
真的吗 Is that true?
你要我来 我就来了 不是吗 When you asked for me, I came, right?
是的 确实是 Yeah. You did, didn't you?
没有多少人的想法能够改变世界 Not many men whose ideas can change the world.
现在你却要抛弃这一切了 Now you're gonna throw it all away.
我什么都没抛弃 I'm not throwing anything away.
我用这个体系自身的规则来打败它 I'm beating the system at its own game.
这是才是关键 That's the whole point.
将搜查令排除出去 Well, getting the search warrant tossed out
确实打败了体系 is beating the system.
那之后怎么办 But what about after?
你是说以后啊 You mean after.
我会离开这里 重获自由 Well, I -- I walk away a free man,
证明自己是 vindicated as the victim
草率不专业的警务工作受害者 of your sloppy and inexpert police work.
你是不是忘了一个步骤 Aren't you forgetting a step?
在你重获自由之前 Before you walk free,
你要站在法官的面前 说 you got to stand in front of a judge and say,
"我无罪 "I'm not guilty.
我不是校航袭击者 I'm not the unabomber.
宣言不是我写的 I didn't write the manifesto,
没有躲避联调局二十年 didn't elude the F.B.I. For 2 decades.
我不过是个无所作为的无名小卒" I'm just a nobody who stands for nothing."
不 No.
你的逻辑是有漏洞的 See, your -- your logic is flawed.
在技术层面我会被无罪释放 I'm gonna be acquitted on a technicality,
但在案件的是非层面不会 not on the merits of the case.
我不会说我不是校航袭击者 I won't be saying that I'm not the unabomber.
你在电视上说这话 You say that on TV,
那些像我一样崇拜你的人 then people who admire you, like me,
就都会觉得你是个骗子 are just gonna think you're a hypocrite.
你为了活命 背叛了自己的原则 You're just betraying your own principles to save your own skin.
你得站出来 No, you got to stand up.
为自己的著作发声 You got to take ownership of what you wrote.
否则你的遗产和宣言都将会烟消云散 Otherwise, your legacy, the manifesto will vanish.
宣言不会消失 The manifesto will not vanish
因为它已经出版了 Because the manifesto has been published,
更重要的是 and more importantly,
那份宣言讲的都是事实 the manifesto happens to be right.
它讲得对不对不重要 Doesn't matter if it's right.
人们不相信你 People don't believe in you,
也就不会相信你的宣言 they won't believe in the manifesto.
你是想一个人孤军奋战 Are you, one man, doing it all alone,
还是想领导众人 or are you a leader of men,
改变世界 a man who can change the world,
影响周遭 who can make a difference
给后世留下遗产呢 and can leave a legacy behind?
二者只能选其一 Because you can't be both.
不可兼得 鱼与熊掌 泰德 Can't eat your cake and have it too, Ted.
那你呢 菲茨 What about you, Fitz?
你的遗产是什么 What's your legacy?
你给后世留下了什么 What are you leaving behind?
我的家庭孩子 就是我的遗产 My family, my sons, they're my legacy.
他们也和你一起住在森林里吗 So they were out in the woods with you?
没有 No. They weren't.
那你在自说自话什么呢 So why do you think you said that?
还用这种回答来骗我 Why do you think you're lying to me?
我没骗你 说来话长 I wasn't lying. It's complicated.
说来话不长 很简单 It's not complicated. It's simple.
他们不是你的遗产 They're not your legacy.
我才是 I am.
你不是我的遗产 You're not my legacy.
你能站在这里是因为抓到我 You're here because catching me
是你这辈子做的唯一一件有意义的事 is the only meaningful thing you've ever accomplished.
可现在我要重获自由了 你感觉遗产没了 And now I'm gonna walk, you can feel it slipping away.
你要是被释放了 你就会失去所有人的尊重 If you walk, you will lose all respect.
你是在说我还是说你自己 Are you talking about me or you?
你看 是你穷极一生 Because, see, it's you that spent your whole life
渴望尊重 desperate for respect,
渴望证明自己 desperate to prove
比周围的人要聪明 that you're smarter than the people around you,
有那么一个瞬间 你确实是的 and for a brief moment, you were.
你抓住了校航袭击者 You were the guy that caught the unabomber.
但我就要重获自由了 But I'm about to walk,
整个世界都会看到 and the whole world will see
你还是那个失败的愚蠢巡警 that you are just a knuckle-dragging beat cop,
街头巡逻队才是你的归宿 and the graffiti squad was where you belonged.
詹姆斯 我觉得你最悲哀的地方 You know, the thing I find most sad about you, James,
就是你抛妻弃子 is that you can run off and live in the woods,
逃进森林 abandoning your wife and kids,
逐字逐句地研究宣言 study the manifesto down to the letter,
可完全没能带来一丝一毫的影响 but it will not make one jot of difference to anyone,
你此生最大的成就也只能是 and the best that you will ever be
稍微模仿一下我罢了 is a feeble imitation of me.
1995年 加州 旧金山
我有点担心利奥·伯特 I've got some concerns about Leo Burt.
他的嫌疑最大 但也最为神出鬼没 He's our best suspect, but he's also our most elusive.
菲茨 这场会没让你来 Fitz, uh, you weren't on the list for this meeting,
如果我们需要你 会呼你的 So if we need you, we will give you a buzz.
这是一份新的侧写 This is a new profile.
整洁 无错别字 推断可靠 It's clean, no typos, solid.
再见 菲茨 Goodbye, Fitz.
我只是想帮忙 Just trying to help.
你是基于什么做的推断 This is based on what exactly?
确凿证据 基于确凿证据 Forensics. It's grounded in forensics.
确凿证据 Forensics?
我想到一种办法 I've come up with an approach
我称之为鉴证语言学 I'm calling forensic linguistics.
指纹是确凿证据 Fingerprints are forensics.
DNA也是确凿证据 DNA is forensics.
少拼了一个字母不叫确凿证据 Spelling willfully with one l is not forensics.
这不只是拼写问题 It's not just spelling.
而是综合的个人习语侧写 It's a comprehensive idiolectic profile.
菲茨 我们不要侧写 Fitz, we don't want a profile.
我们要人 We want a person.
你能给我个人 让我贴在板上吗 Can you get us a person that we can put on the board?
如果你能读一下 I think if you just read it...
我不能 I didn't think so.
给我一个能贴在板上讨论的人名 Give me a name that I can put on the board.
否则 出去带上门 Otherwise, shut the door behind you.
扔了它 Toss that thing.
好了 我们说到哪了 Okay. Where were we?
嫌疑最大的五个人 包括利奥·伯特 We've got the top five, counting Leo Burt.
一群听话办事的废物 Look at this obedient ship.
得让他们听我说 Got to make them hear you.
得让他们听听 Got to make them listen.
你得让他们听着 You're gonna make them listen.
你得让他们听进去 You're gonna make them hear you.
怎么做呢 How?
怎么做 How?
-谁是我的联络员 -这里 -Who's my liaison? -Over here.
让实验室放下手头的活 Tell the lab to drop everything else.
所有人集合 This is all hands on deck.
收到 马上去办 Copy that. We're on it.
把原版送去鉴证科 Get the originals down to forensics.
跟我来 Follow me.
这是他寄的 They're from him.
都是他寄的 They're all from him.
老天 我去找他 Jesus, I'm gonna go get him.
为什么不回我电话 Why didn't you answer my pages?
你得来局里一趟 You got to come in.
我们刚收到一堆校航袭击者的信 We just got a bunch of new unabom letters.
他写给《纽约时报》 He's written to the Times,
《华盛顿邮报》 《阁楼》 the Washington Post, Penthouse.
你不会相信的 You're not gonna believe this.
校航袭击者想做个交易 The unabomber wants to make a deal.
致《纽约时报》 此信来自FC
致《华盛顿邮报》 此信来自校航袭击者
《阁楼》独家
我们现在怎么办 Well, what the hell do we do now?