我可以干掉那只行尸的 I could have gotten that walker.
你确实是你母亲的女儿 You are your mother's daughter.
也是我爸的 My dad's, too.
你怎么跟小瑞说的 What'd you tell RJ?
我带他到屋顶 Well. I took him to the roof.
天空布满星星 The sky was full of stars,
我告诉他此刻 And I told him right now,
妈妈正和我们看着同一片星空 Mom's looking at the very same stars as us.
我对赫谢尔说了同样的话 I said the same to Hershel.
我自己也是这样想着你们的 Even thought it myself about all of you.
因为这是真的 'Cause it's true.
她就在某个地方 She's out there.
在同一片天空下 Under the same sky.
没错 She is.
这样应该就行了 This should do it.
-推车 -好 数到三 - Push off. - Yeah? On three.
一 二 三 One, two, three.
注意安全 Ya'll be safe.
玛姬 Hey, Maggie.
我没逃走 I didn't escape,
如果你是这样想的话 If that's what you're thinking.
该死 Well, shit.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 Reginamoon 冰蓝
翻译 Eunice 送小孩
校对 送小孩
时间轴 西·查 加森
后期 雷鸣 拉图
总监 送小孩
行尸走肉 第十季第十七集
加百利和罗西塔刚跟第一组人走了 Gabriel and Rosita just left with the first group.
海边旅馆给答复了吗 Did Oceanside give an answer?
给了 她们会接收一部分人 Yes, and they'll take some.
卢克集合了十来个人 Luke's gathering up about a dozen of them.
我们可以带走剩下的 We can take the rest.
玛姬 Maggie.
那是谁 Who's that?
他们是我的人 These are my people.
大家还好吗 Is everybody okay?
赫谢尔没事 Hershel's fine.
别担心 Don't worry.
其他人呢 Everyone else?
在集合点等待 Holding tight at the rendezvous.
我们去带他们回来 Let's bring them back.
来 我想介绍你们认识我朋友 Come on. I want you to meet my friends.
卡萝尔 达里尔 这是伊莱哲和科尔 Carol, Daryl -- Elijah and Cole.
我和赫谢尔不久前还跟他们的人住在一起 Hershel and I were living with their people until recently.
我们失去了村庄 We lost the village.
现在我们需要和你们一起住 And now we need to live with you.
我想带他们去山顶寨 I thought I'd take them to Hilltop.
怎么了 What is it?
玛姬 Maggie.
尼根和低语者在一起 Negan was with the Whisperers.
那一晚 That night.
我希望由我亲口告诉你 因为... I wanted you to hear it from me, because --
是你干的 It was you?
是你放走了他 You let him out?
阿尔法必须死 Alpha needed to die,
尼根是我们最好的机会 And Negan was our best chance.
我们本会失去一切 We were gonna lose everything.
因为尼根我们才没有 Negan's a reason we didn't.
现在怎么办 So, what now?
大家该去的那地方 叫什么来着 Everyone's just supposed to go to...What was it?
-亚历山大 -对 - Alexandria. - Right.
我们都去亚历山大 So, we all go to Alexandria
跟烧了这里的人做邻居吗 and live next door to the guy who torched this place?
那人还杀了她丈夫 Same guy who killed her husband --
对吧 Is that right?
我们还在想办法 We're still figurin' things out.
谢谢你告诉我 Thanks for telling me.
我们得去找赫谢尔和其他人 We need to get to Hershel and the others.
你没必要那样做 You didn't have to do that.
我有必要 这是我欠她的 I did. I owe her that much.
我跟她去 尽量大事化小 I'll go with her, try to smooth things over.
她永远不会改变对他的态度 She's never gonna come around on him, you know.
你改变了吗 Have you?
但我很高兴见到她 It's good to see her, though.
是啊 Yeah.
达里尔 Daryl!
等等 Hold on!
你要去接玛姬的人 对吧 You're gonna pick up Maggie's people, right?
是的 Yeah.
我想跟你去 I wanna come with you.
你会去一些没去过的地方 我们可以... You're gonna cover some new ground where we could...
顺便找找康妮 You know, keep an eye out, for Connie.
走吧 Come on.
这座小镇往东约10英里处有个避难所 The town marked the shelter at about 10 miles east.
那里太远了 Too far out of the way.
我们也许在天黑前找不到别的容身之所 We might not hit anything else before dark.
继续走吧 Let's keep going.
大概还剩半小时 老大 About a half hour left, boss.
如果我们走运的话 If we're lucky.
我们可以再走一会儿 We can go a little longer.
不行 No, we can't.
天快黑了 It's getting dark.
我们不该待在外面 We shouldn't be out here.
好 Okay.
好 Okay?
好什么 Okay what?
你是说待在这里吗 You mean stay here?
我们该去树林里 We should go up in the woods,
找个高地 Find higher ground.
我觉得我们在室内会睡得更好 I think we'll all sleep better in some shelter.
好吧 Alright.
好 我们只用 Okay. So, all we have to do
干掉整个停车场的行尸 is clear this whole parking lot full of sickos
然后过一夜吗 and hole up for the night?
轻轻松松 No sweat.
玛姬 你没事吧 Maggie, you okay?
只是被划伤了 但我需要一点帮助 Just a cut, but I could use a little help!
好吧 也许没那么轻松 Alright, so, maybe a little sweat.
一切安全 It's all clear.
科尔在放哨 Cole's on watch.
好 Okay. Good.
我很高兴你来了 Hey, I'm glad you're here.
当你的信不再送来时 我还以为 When your letters stopped, I thought,
我不知道 也许你死了 I don't know, maybe you were gone.
我有很长时间都没靠近送信点 I wasn't close to the drop for a long time.
但当我靠近时 But when I was...
当我靠近时 我没有停下 Well, when I was, I just didn't stop.
发生了什么 What happened out there?
这个嘛 Well...
乔吉有很多好点子 You know, Georgie had all these good ideas.
山顶寨一切很顺利 With things going so well at Hilltop,
我感觉也应该去帮助别人 the idea of doing that for others felt good.
所以我们会找到别的组织 尽力帮助他们 So, we'd find groups and do what we could.
但结果总是事与愿违 But it'd always go sideways.
乔吉还在吗 She still out there? Georgie?
我不知道 I don't know.
几年前的夏天 我们在诺克斯维尔 We were in this little place near Knoxville
附近的一个小村庄 a couple summers ago.
我找到了一群人 I had this group.
我们教他们改道河水 建造锻造间 We taught them to reroute water, build a forge.
她听说西边有座城市 She heard about this city out west,
所以她和双胞胎去探查情况 so she and the twins went out there to check it out,
我和赫歇尔留在当地 and I stayed back with Hershel.
没过多久 当地沦陷了 我们就跑了 And not long after, the place fell and we ran,
从那以后我再也没见过她 and I haven't seen her since.
你的那群人怎么了 What happened to your group?
他们的村庄 Their village?
我现在不想说 Not now.
好 Alright.
能倾诉出来还是挺好的 It's actually good to say some of it out loud.
只不过我没法把所有事都说出来 I just can't say all of it, you know?
我明白 I know.
诺克斯维尔之后我差点就回家了 I almost came home after Knoxville.
也许我该回去的 Maybe I should've.
那怎么没回 Why didn't you?
我们... We, uh...
绕了点路 took a detour.
我祖母在海边有块地 My nana had this place by the ocean.
贝丝去世后 After Bethie died,
格伦和我商量过要去那里 Glenn and I talked about going there.
不是一直住那 就是待一阵子 Not forever, just for a little while.
我们一直没去成 We never did.
但我想着赫谢尔可以去 But I thought Hershel could.
他很喜欢那里 He loved it.
两个他那么高的浪把他拍倒 Waves twice his size knocking him to the ground.
他却蹦蹦跳跳地起来 还笑 He just bounced right back up, laughing.
他看了日出 We watched the sunrise,
看了浪花拍打岩石 watched the water crashing against the rocks.
如此宁静 It was so peaceful.
基本没有行尸 Hardly any walkers.
然后有一晚 我们待到了很晚 And then one night, we stayed up really late
我和他说了家人的故事 and told him stories about his family.
贝丝和沙恩还有... Beth and Shawn and...
他的外公 His granddaddy.
他问我他爸爸是怎么死的 He asked how his daddy died.
我知道他会问 我知道会有这一天 I knew he would. I knew it was coming.
我告诉他 一个坏人杀死了爸爸 I told him that a bad man killed him.
他想知道那个坏人是否得到了惩罚 He wanted to know if that man got what he deserved.
他想知道那个坏人是否死了 He wanted to know if that man was dead.
事实上 我之所以出走 就是因为我不能 Truth is, I left home because I couldn't have Negan
再让尼根在我脑海中占据更多位置 taking up any more space in my head...
然后我... And then I...
意识到我不想带赫谢尔回到那种状态 realized I didn't want to bring Hershel back to that.
第二天早上 我们遇到了... Then the next morning, we met...
一大群人 This whole community of people
他们需要我们 我们也需要他们 who needed us as much as we needed them.
感觉就像是上天注定 And it felt like it was meant to be.
但那也结束了 But that's over, too.
你可以回家 You could come on home.
我们还没决定怎么处理尼根 It's not decided with Negan.
暂时还没 Not yet.
至于卡萝尔做的事 她... And what Carol did, she --
她做了她觉得自己必须做的事 What she felt she had to.
如果我当时在场 天知道我会做什么 God knows what I would have done if I was there.
如果你需要我 我就在旁边 好吗 I'm next door if you need me, alright?
该走了 Time to go.
靠 Damn.
我在这破铁箱里居然还真睡着了一会儿 I actually got some shut eye in that rust coffin.
你朋友不是该在放哨吗 Hey, isn't your friend supposed to be on watch?
你擅离职守了 You left your post.
抱歉 我只是... Sorry, I just...
你不能这样一个人跑出来 You can't go running off by yourself like that.
她姐姐失踪了 Her sister's missing.
他姐姐也没了 He just lost his, too.
我们得走了 We have to go.
我必须来看看 I just had to check.
凯利的姐姐... 她还活着吗 Kelly's sister -- she still out there?
我不知道 I don't know.
希望吧 I hope so.
事实上 我去找了她好多次 Thing is, I went looking for her so many times.
但人们总是会消失 But people are just gone, you know?
就算找到他们 也不意味着能把他们带回来 Even if you find 'em, doesn't mean you get 'em back.
也许她还是不知道为好 Maybe it's best if she don't know.
不 她应该知道 No, she should.
我爸曾经说过 My dad used to say,
"伤口要暴露在空气中才能愈合" "A wound can't heal 'til it hits air."
你知道这是错的吧 You know that ain't true, right?
从医学上来说 Medicine wise.
他总是说的像真的一样 He always made it sound like it was.
是啊 Yeah.
我们快到了 We're almost there.
我都等不及让你见见赫谢尔了 Can't wait for you to meet Hershel.
不 No.
该死 Shit.
是他们 It's them.
他们找到我们了 They found us.
赫谢尔 Hershel?
不 No!
他们一定是跟踪了我们 玛姬 They must've followed us, Maggie.
我们很小心的 我不知道为什么 但是... We were so damn careful. I don't know how, but...
是他们 It's them.
-他们来了 -我们不能确定 - They're out here. - We don't know that.
我们死了两个人 玛姬 Two of our people are dead, Maggie.
其他人去了哪里 Where the hell's everyone else?
火已经灭了 Fire's out.
他们为什么没回来 Why haven't they come back?
一定是收割者 It's the reapers.
收割者是什么 What's a reaper?
袭击我们家园的那些人 The people who attacked our home.
他们突然出现 Came outta nowhere.
-摧毁了所遇到的一切 他们来了 -够了 - Wiped out anything in their way. They're here - Enough.
我们要保持清醒 We need to get our heads on straight.
找到我们的人 Find our people.
找到我儿子 Find my son.
足迹散乱 They're scattered.
肯定是在逃跑 Definitely running.
全向北边去了 All headed north.
这些人... These... These people...
如果是他们... If it's them...
我们会找到他们的 We'll find them.
所有人 All of them.
你们队里还有其他孩子吗 Any more kids in your group?
这就是他 That's him.
快走 Come on.
保持安静和警惕 Stay quiet and alert.
遇到不是我们的人就杀掉 If anything's out there that isn't our people, We kill it.
足迹分开了 Trail splits.
赫谢尔呢 Hershel?
他的足迹没了 I lost him.
可能是有人抱起了他 Someone could have picked him up, though.
现在怎么办 What now?
我们分成两队 We split up the group.
不行 No way.
我的人在外面 My people are out there.
分开是找到他们的最快方式 Splitting up is the fastest way to find them.
万一有人先找到我们呢 And what if something finds us?
活下去 Stay alive.
达里尔和我走另一边 你们继续向北行进 Daryl and I cross. Keep heading north.
我们会赶上你们 We'll catch up with you.
那里有东西 Something's out there.
我们必须走了 We gotta move.
你还好吗 You okay?
你能不能... Can you, uh...
对 Yeah.
这很难承受 This is a lot.
但你不是独自一人 But you're not alone.
你和我 You and me.
好吗 Okay?
玛姬在指望着我们 Maggie's counting on us.
走吧 Come on.
别动 Don't move.
达里尔 Daryl. Daryl.
所有人放下武器 Everyone stand down.
达里尔 她是我们的人 Daryl, she's one of ours.
来吧 我们走 Come on. Let's go.
谢天谢地 Thank god.
抱歉 Sorry.
发生了什么 What happened?
本来没什么事 Everything was fine,
突然之间 整个地方都起火了 And then the whole place was suddenly on fire.
-你看到放火的人了吗 -没有 - You see who did it? - No.
我们只顾着跑了 We just ran.
珍和比利 他们没逃出来 Jen and Billy -- they didn't make it out.
树林里有东西杀掉了马蒂 And something in the woods took out Matty,
但我们没看清是什么 But we didn't get a clear look.
我们知道是谁干的 We know who did it.
该死的收割者 Goddamn Reapers.
他们在树林里一个个猎杀我们 They're in these woods hunting us one by one.
-赫谢尔在哪 -金和他在一起 - Where's Hershel? - Kim had him.
他在这里的某处 He's out here, somewhere.
已经过去几个小时了 It's been hours.
你们是我们见到的第一批人 You're the first people we've seen.
这是个陷阱 It's a trap.
他们想引我们出来 They're trying to flush us out,
-一个个干掉我们 -是的 - Pick us off one by one. - Yeah.
-见鬼 -玛雅 趴下 - Oh, shit. - Maya, get down!
我觉得她想告诉我 她看见赫谢尔了 I think she saw Hershel. That's what she's trying to tell me.
我们得先接近他们 We got to get to 'em first.
我们应该... We should --
只有一个枪手 There's only one shooter.
三声枪响是分开的 他一定得上膛 Three shots. One at a time. He had to reload.
对 Yeah.
-我绕过去包他 -不 - I'll go around and flank him. - No.
吸引住他的注意力 Just keep his attention here.
来吧 Come on.
达里尔 等等 Daryl, wait.
你是谁 Who are you?
你是谁 Who are you?!
你是他们的一员 对吗 You're one of them, right?
你们袭击了我们家 You attacked our home.
杀了我的朋友和家人 Killed my friends, our family.
为什么这样做 Why'd you do this?
我们没有招惹过你们 We did nothing to you.
你们是谁 Who are you?
你们是谁 你们怎么称呼自己 Who are you?! What do you call yourselves?!
我知道这里只有你一个人 I know it's just you out here,
要么回答要么去死 你自己选 So you can answer my questions or die. It's your choice.
为什么这样做 Why'd you do it?
教皇选中了你 Pope marked you.
趴下 Get down!
妈妈 Hey, mom.
我知道你帮了伊莱哲 I know you helped elijah.
谢谢 Thank you.
他经历了很多 He's been through a lot.
没事 It's okay.
我们都经历了很多 We all have.
谁年龄更大 Who's older?
你还是你姐妹 You or your sister?
康妮更大 Connie is.
我... I came as a...
对父母来说是个意外 Surprise for our parents.
到了生我时 他们已经太累了 By that point, they were too tired.
总是康妮在照看我 Connie always kept an eye on me.
尽管她有自己的生活 Even once she had her own life...
但她依然为我分心 ...She shared it with me.
努力照顾我 Tried to take care of me.
你也有姐妹 对吗 You had a sister, too, right?
你是姐姐 You're the oldest?
你怎么知道的 How'd you know?
我有时候能看出来 I can just tell sometimes.
你看起来像一生都在关照别人 You seem like you've been in charge of people your whole life.
你保护他们 You protect them.
就像我姐姐一样 Just like my sister.
我希望有一天能见到她 I hope I get to meet her someday.
你会见到的 You will.
你没事吧 You alright?
嗯 Yeah.
外面很安静 It's real quiet out there.
暂时而已 For now.
那家伙知道他必死无疑 Hey, that guy knew he was a dead man.
他只是在给你添堵 He was just messing with you.
也许吧 Maybe.
我们会在这里再待上几天 We'll stay here a few more days.
彻查周围 确保他只是一个人 Sweep the grounds, make sure he was alone.
不能有人跟踪我们回亚历山大 Nothing follows us back to alexandria.
我们绕远路回去 We'll take the long way back.
掩盖掉踪迹 Cover our tracks.
这意思是你要回家了吗 Does this mean you're coming home?
这些人应该有个家 These people deserve one.
赫谢尔也是 So does Hershel.
如果有必要 我会忍着尼根 I'll deal with negan if I have to.
当下最重要的是亚历山大 Right now, the only thing that matters is alexandria.
好 Alright.
BGM:《You Want it Darker》 by Anita Lester
发生了什么 What the hell happened?
低语者留了个临别礼物 Whisperers left a parting gift.
这里就是甜蜜的家吗 So, this is home sweet home?
对 Yeah.
是的 It is.