看 Look.
睁开眼 Open your eyes.
雪儿 雪儿 来 Cheryl? Cheryl, here.
喝吧 Drink.
有问题向尤金或者西迪克汇报 请勿乱碰经过精密调整的机械
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 冰蓝
翻译 Reginamoon
翻译 Eunice
翻译 送小孩
校对 送小孩
时间轴 加森
时间轴 西·查
后期 吉吉
后期 拉图
总监 送小孩
行尸走肉 第十季第七集
快出来 Come on. Get out.
我们需要牢房 We need the cell.
你认识他吗 You know him?
他负责看守守护者 He's one that watches the Guardians.
我是说 行尸 I mean, the walkers.
他知道你妈妈的尸群在哪吗 So he knows where your mother's horde is?
也许吧 Probably.
你让我们都处于危险之中 You've put us all at risk.
我们得赶在尸群 We have to find that horde
出现在我们大门口之前找到它们 before it shows up at our gates.
所以你替我们所有人决定了吗 So you decide for all of us?
你明知那代表什么 Knowing what it could mean?
无所谓了 Doesn't matter anymore.
我们还是得找到尸群 We still gotta find them.
我跟你一起进去 I'm gonna be in there with you,
西迪克先给他疗伤 and Siddiq is gonna treat his wounds first.
让他流血流到坦白为止 He bleeds until he answers.
这轮不到你做决定 That's not your call.
这一切都轮不到你 None of this is.
你做过的事就算了 You did what you did,
但我不会让事情变得更糟 but I'm not gonna let it go from bad to worse,
我觉得委员会会同意我的 and I think the council would agree.
包括米琼恩 Including Michonne.
来吧 你跟我一起住 Come on. You can stay with me.
上楼吧 You can go on up.
谢谢你在加百利面前支持我 Thanks for having my back with Gabriel.
这只是事实 It's just the truth.
那个低语者不会轻易坦白 The Whisperer's not gonna give it up easy.
如果你不想参与 我也懂 If you wanna sit this out, I get it.
下去 狗 Down, boy.
好狗 Yeah, good boy.
来 Come on.
这还是你的 It's still yours.
这有助于治疗瘀伤 This'll help with the bruises.
我受过更重的伤 I had worse.
我也是 Me, too.
那个低语者 你对他还有什么了解 The Whisperer, what else do you know about him?
只知道他不会背叛我妈 Only that he won't betray my mom.
看守尸群的人都很忠诚 The ones that watch the horde are loyal.
她让他们别无选择 She gives them no choice.
我也会的 Neither will I.
还有什么 What else?
会死人的 对吗 People will die, right?
我恨他们 I hate them.
但我也认识他们 But I know them, too.
阿尔法画了一条线 Alpha drew a line,
你得选择你站哪边 and you need to choose which side you're on.
真希望亨利让我跟他走时 我照做了 I wish I'd left with Henry when he asked.
我也是 So do I.
我妈会扭曲别人心智 My mom twists people.
让他们做她想做的事 Gets them to do what she wants.
让他们认为那是他们自己的想法 Makes them think it's what they want.
人们服从是因为他们认为自己别无选择 People obey 'cause they think they have no other choice.
但如果你让他看到 But if you let him see...
这里的情况 what you have here,
这样的地方能长久存在 that a place like this can survive...
这样的想法很危险 An idea like that is dangerous.
会传播 It would spread.
而我妈无法阻止 And there's nothing my mom could do to stop it.
少耍花招 Don't try anything.
绝不会 Never.
他需要缝针 He's gonna need stitches.
我认识你 I know you.
看 Look.
接下来可以交给丹特 Dante can take it from here.
我没事 I'm fine.
出去 Outside.
快 Now.
看 Look.
你们每天都吃面包 You have bread every day.
是的 Yeah.
今早新鲜出炉的 Made fresh this morning.
如果你想吃 我这里有多的 Got some extra, if you'd like.
你们怎么能做出这么多面包 How do your people make so much?
用面粉啊 With flour.
但是 每天都做吗 But... every day?
看来专做这个的人也太多了 Seems like a lot of people doing just that.
要多少人就派多少人 As many as needed.
我女儿给我的 From my daughter.
你有孩子吗 You have children?
就一个 Just the one.
我也只能应付一个 About all I can handle.
还有更多孩子吗 And there are more?
是的 There are.
你有没有... Do you...?
孩子会拖你后腿 Children hold you back.
让你变得软弱 Make you weak.
那你有家人吗 What about a family, then?
兄弟或姐妹 Brothers or sisters?
我是独生女 I'm an only child.
开始吧 Let's get started.
你要选哪个 So, what's it gonna be?
蜂蜜还是果酱 Honey or jam?
草莓还是苹果 Strawberry or apple?
全都要 All of it.
没问题 Not a problem.
我带了很多 We have plenty here.
我打算午饭吃腌鱼 For lunch, I was thinking salted fish.
我喜欢用一片新鲜生菜包着吃 I like to wrap 'em up in a fresh piece of lettuce,
-再加点... -你想怎样 - add a little... - What do you want?
现在 我只想聊聊 Well, right now, we're just gonna talk.
免了 Pass.
好吧 Okay.
那吃吧 Then, eat.
好吃吗 Good?
不 No.
你还好吗 You okay?
嗯 Yeah.
那我呢 Am I okay?
你没事 Yep.
就是有点苍白 Nice and pasty.
但还是很漂亮 Still look good, though.
没错 Damn right.
要不是因为加百利 I mean, if it weren't for Gabriel,
我都忍不住要追求你了 I would be making my move.
别让那阻止你 Don't let that stop you.
那男人连嫉妒二字都不会写 Man doesn't have a jealous bone in him.
是吗 Oh, yeah?
好 挪过去 Okay, scoot over.
我一直在想... I've been thinking...
尤金 ...about Eugene.
抱歉 Sorry.
是你的2号备胎 It's your other other man.
没错 Yeah.
我们约好了那天要聊天的 我错过了 We set a date to talk, and I missed it.
我就是不希望他误以为 I just don't want him to think
我不在乎他之类的 that I was dissing him or anything.
他会没事的 He'll be fine.
那家伙总能复原 That guy, he bounces back.
不是所有人都可以的 Not everybody does.
我倒是看了他的一些养娃小妙招 I did, uh, check out a few of his baby tips.
那个拉屎统计表 "屎"毫不差 The poop chart... that shit was on point.
名副其实啊 I mean, literally.
尤金真是不折不扣的"屎学家" Eugene is a bona fide shit-ologist.
我们一起生了个小孩呢 孩子妈 We have a kid together, Mami.
是啊 Yes, we do.
我以前没想过会在这个世界当妈妈 I didn't think I'd be a mami in this world.
尽量别去想 Try not to think about it.
每次都让我怕得要死 Freaks me out every time.
我只是... I just...
想做对 wanna do it right.
想当个好爸爸 Wanna be a good dad.
你当爸爸这事也让我怕得要死 Freaks me out that you're a dad, too.
谢了 Thanks.
不 她拥有你很幸运 No, she's lucky to have you.
我俩都是 We both are.
来 坐起来 坐起来 Here, sit up, sit up.
-还好吗 -嗯 - Okay? - Yeah.
你没事吧 You okay?
没事 Yeah.
就是得给很多病人看完病 Just got a lot of patients to see
再长途跋涉回去才能睡觉 and miles to go before I sleep.
好了 躺下 Okay, come on.
尸群在哪 Where's the horde?
告诉我 Tell me.
女士 你很狂野啊 Lady, you have the animal in you.
要是我们在外面 If we were out there,
我一定会狠狠地干你 I would take you like a bitch in heat.
够了 That's enough.
你们都很软弱 You're all weak.
先从你的手指开始 Gonna start with your fingers first.
然后是你的一双耳朵 Then both your ears.
然后拔掉你所有的牙齿 Then we'll take all your teeth.
你们欺骗自己 You lie to yourselves.
欺骗对方 To each other.
你们为了什么而斗争 You fight for what?
三明治吗 Sandwiches?
你们无视真相 You ignore the truth
即便真相就在你们眼前 when it's staring you in the face.
我绝不会背叛阿尔法的 I would never betray Alpha.
她拯救了我 She rescued me.
她保护了我 She protects me.
她爱我 She loves me.
她爱我们所有人 She loves us all.
她为了我们牺牲了自己的亲生女儿 She sacrificed her own daughter for us.
她杀了莉迪亚吗 She killed Lydia?
是的 She did.
我愿意 And I am willing
为她献出我的生命 to give my life for her.
站住 Stop.
这事现在就可以结束了 This ends now.
你不能把莉迪亚牵扯进来 You're not getting Lydia mixed up in this.
他对阿尔法的每一句鬼话都深信不疑 He swallowed every ounce of Alpha's bullshit.
每一句 Every ounce.
如果他看到莉迪亚还活得好好的 If he sees that Lydia's alive and well,
意识到伟大的领袖骗了他 gets it that his great leader lied to him,
-那么也许这能改变点什么 -拜托了 - then maybe that changes something. - Please.
那个孩子经历得够多了 That kid's been through enough.
让她自己决定 Let her make up her own mind.
这是唯一的办法 你心里清楚 This is the only way, and you know it.
情况好吗 That good, huh?
比上次好一些了 It's a little better than last time, yeah.
知道我是怎么辨认男人在撒谎的吗 Know how I know a man's lying?
他的嘴唇会动 His lips are moving.
雪儿 你会挺过去的 Cheryl, you're gonna get through this.
好吗 Okay?
我会确保这一点 I'll make sure of it.
坐下 医生 Sit down, Doc.
你看上去比我还糟 You look worse than I do.
闭上眼睛 Close your peepers.
休息 Rest.
雪儿 我不能... Cheryl, I can't... I...
不是为了我 Ain't for me.
我已经看开了 I made my peace.
但其他人... But others...
需要你头脑清醒 need to have your head on straight.
拿去吧 Go ahead.
嗯 Yeah.
她实际上骑得很不错了 She's actually a pretty good rider.
大部分时候我觉得她只是以此为借口 Mostly I think she just uses it as an excuse
和她的朋友们一起待在外面玩 to stay out with her friends.
你以前骑单车吗 Did you ever ride?
偶尔骑 Sometimes.
嗯 我怎么也骑不够 Yeah, I couldn't get enough.
千方百计找借口在外面多待一会儿 Find every excuse to stay out as long as I could,
不断地骑 即便只是在我家那条街上来来回回 keep going, even if it was just up and down our street.
小时候 我们总喜欢走沿湖那条远路回家 As kids, we'd always try to take the long way home around the lake.
你有兄弟还是姐妹 Brother or sister?
对不起 我... I'm sorry. I...
我有个弟弟 I had a brother.
他比我小几岁 Yeah, he was a couple years younger than me.
他... He, uh...
他超爱汽车 He loved cars.
他最喜欢人 其次就是车了 Only thing he loved more than cars was people.
而且...人们也爱他 And... they loved him.
我至今每天都会想起他 And I still think about him every day.
我知道失去某个自己很爱的人是什么感觉 You know, I know what it's like to lose someone that you love that much,
我也知道倾诉出来是有用的 and I know that it helps to talk about it.
你现在正在做的事... What you're doing...
问的这些问题... these questions...
刺探情报之类的 you know, digging for intel...
我想我也应该这么做 I suppose I should be doing the same,
但有什么意义呢 but what's the point?
所以 或许我们就... So maybe we just...
聊些不值得汇报的话题 好吗 talk about nothing worth reporting, you know?
我可以一直聊我弟弟的事 You know, I can go on and on about my brother,
也许你可以... and maybe you can...
我们在黑暗中行走 我们是自由的 We walk in darkness, we are free.
我们在血浆中沐浴 我们是自由的 We bathe in blood, we are free...
我们在黑暗中行走 我们是自由的 We walk in darkness, we are free.
我们在血浆中沐浴 我们是自由的 We bathe in blood, we are free...
我不知道 我们回来后 看到他痛苦地发抖 I don't know. We came back, and he was shaking in pain.
我们在黑暗中行走... We walk in darkness...
快给我治病 医生 Put your healin' hands on me, Doc.
我烧得厉害 I'm burning up here.
你怎么了 What's the problem?
我怎会知道 How the hell should I know?!
快让它停下来 Just make it stop!
你应该找我的 You should've called me.
-我能搞定 老大 -不 我看看 - I'm on this, Jefe. - No. Come on.
他呼吸困难 All right, his breathing's labored.
瞳孔放大 肌肉抽搐 Pupils dilated, his muscles are convulsing,
但没有感染的迹象 but no signs of infection.
说不通啊 It doesn't make sense.
冷静 Easy!
按住他 Hold him!
听着 丹特 从我包里拿金鸡纳树皮 Look, Dante, in my bag, grab the red bark!
金鸡纳树皮 Red bark!
冷静点 冷静点 Easy. Hey, hey, easy.
冷静 冷静 Easy, easy.
不 卡萝尔 No, Carol.
今天早上... This morning...
你给他吃这个了吗 Did you give this to him?
是的 用来止痛和消炎 Yeah, for pain and inflammation.
你害死了他 You killed him.
怎么会 How?
不 那是蓍草 No, that's yarrow.
是毒芹 It's hemlock.
我...我不知道 I... I didn't know.
我...真不知道 I... I didn't know.
我以为... I thought, uh...
什么 What?
你以为什么 You thought what?
我没想到包里会有毒芹 因为... I never thought hemlock would be in the bag because, um...
因为什么 丹特 Because what, Dante?
因为是你收拾的 Because you packed it.
爸爸和格雷西
我们的尸群又少了一个守护者 One less Guardian for our horde.
金属胳膊的男人呢 The man with the metal arm?
亚伦 Aaron.
他有个女儿 He has a daughter.
你只了解到这些吗 Is that all you've learned?
你有没有问... Did you ask...
你姐姐的孩子的事 after your sister's child?
没什么好问的 There is nothing to ask.
他是他们的一员 He is one of them.
他会屠杀我们的族人 He will slaughter our kind.
他会找出你的弱点 He will search out your weaknesses.
他会利用你姐姐对付你 He will use your sister against you.
摘掉面具 Remove your mask.
我们时刻经受着考验 We are always being tested.
我们必须保持坚强 We must remain strong.
我相信你 I believe in you.
永远别怀疑这点 Never doubt that.
你是我的伽玛 You are my Gamma.
告诉我 Tell me.
这个亚伦 This Aaron...
他用谎言诱惑你 he tempts you with his lies.
别被他引诱了 Do not be seduced.
如果大家知道了 会惊慌失措的 If people find out, they'll panic.
如果阿尔法知道了... If Alpha finds out...
她不会知道的 She won't.
我会清理干净 I'll clean up the mess.
我帮你 I'll help.
因为这不是你造成的 'Cause it's not your mess to clean.
我们并不是要去打猎 对吧 We're not going hunting, are we?
你还想帮忙吗 You still wanna help?
是的 Yeah.
很好 Good.
雪儿 Cheryl?
我本来想去找你的 但是... I was gonna come try to find you but, uh...
雪儿 你会挺过去的 Cheryl, you're gonna get through this.
是毒芹 我会确保这一点 It's hemlock. I'll make sure of it.
你害死了他 You killed him.
睁开眼 Open your eyes.
看 Look.
伊妮德 Enid!
我听说了发生的事 I heard what happened.
我不想谈那事 Don't want to talk about it.
回家吧 你应该躺在床上 Go home. You should be in bed.
不 No.
不说我们就回水里 Start or we go back in.
一起淹死 Drown together.
没什么好说的 There's nothing to say.
他因我而死... He died because of my...
不 我想听真正的原因 No, I want the real shit.
折磨了你好几周的事 说出来 Whatever's been eating you up for weeks... spill.
感觉就像我还在那里 It's like I'm still there...
一直如此 就像我从没离开过 all the time. It's like I never left.
但那些都是碎片 But it's just pieces.
就像拼图一样全混在一起 And they're all jumbled together like a puzzle or something.
尖叫和... The screams and...
气味... the smell...
血液 等等... the blood, everything...
我无法让它停下来 I can't get it to stop.
人们在死去 People are dying.
雪儿已经... Cheryl is already...
雪儿病了 Cheryl was sick.
你做了你能做的一切 You're doing everything you can.
你不是孤身一人 You're not alone.
你是指丹特吗 You mean Dante?
你知道我为什么那么讨厌他吗 Do you know why he bothers me so much?
伊妮德 Enid.
因为当他在时 'Cause when he's there...
我只能想到我有多想念她 I just think about how much I miss her.
但之后我又想到我如何辜负了她 所以... But then, I get to remember how I failed her, so...
不 No.
不 这不是你的错 No, this isn't your fault.
尸皮婊子做的事不怪你 What that skin bitch did ain't on you.
你不在场 You weren't there.
好吗 你... Okay? You...
伊妮德 塔拉... Enid, Tara, the...
我爱的人在我面前死去 People that I love died right in front of me.
现在我又一遍遍看着同样的戏码上演 And now I get to watch it over and over and over.
我当时什么都没做 And I did nothing.
我什么都没做 I did nothing!
我就是... 我无法移动 I just... I didn't move.
我没有帮忙 I didn't help.
我只是看着 I just watched.
现在因为我 更多的人... Now, because of me, more people...
听着 我就是不够聪明 Look, I'm just... I'm not smart enough.
胡说 Bullshit.
你必须挺过去 You have to pull through.
你必须克服它 You have to fight it.
为了可可 For Coco.
为了我 Me.
还有所有爱你的人 And everyone else that loves you.
你能做到的 And you can.
你会做到的 You will.
因为你不是孤身一人 Because you're not alone.
而且你是我认识的最聪明的人 And you're the smartest person I know.
当然是除了我以外 Except me, of course.
我依然搞不懂你为何会生病 I still can't figure out why you're sick.
病人们不住在一起 The patients, you don't live together,
不在一起工作 you don't work together,
连吃的东西都不一样 you don't even eat the same things.
没有任何共同之处 There's not a common denominator.
至少我想不到任何一个... At least not one that I can...
怎么了 What?
没什么 回家吧 好吗 Nothing. Go home, okay?
回家 Go home.
饮用水 非饮用水
不用 那... No, no. It's...
现在是你的了 一个礼物 That's yours now. A gift.
我不想要你的任何东西 I don't want anything from you.
拿走 不然我烧了 Take it or I'll burn it.
好了 All right.
不玩游戏了 No more games.
我问你答 懂了吗 I ask questions, and you answer, got it?
别这样做 Don't do this.
你不是这样的人 This isn't you.
你... You...
根本不知道我是哪样的人 have no idea who I am.
你们有多少人 Now, how many people do you have?
放他走 Let him go.
不 No.
你妈妈对手下说她杀了你 Your mother told her people that she killed you.
你说你需要我帮忙 You said you wanted my help.
我确实需要 I did.
你利用了我 You used me.
莉迪亚 我很抱歉 Lydia, I'm sorry.
你和她完全一样 You're just like her.
莉迪亚 Lydia...
你说过让我选站哪边 You said you wanted me to choose a side?
我站自己这边 I choose mine.
你不能去外面 You can't go out there.
太危险了 It's too dangerous.
你阻止不了我 You can't stop me.
等等 Wait.
他们可能在看 They could be watching.
我知道很晚了 但我看到灯还亮着... I know it's late, but I saw the light on...
别烦我 Leave me alone.
我只想聊聊 老大 Just wanna chat for sec, Jef.
我不是你的老大 I am not your jef.
你当然是了 大哥 Sure you are, Chief.
我会走的 但是... I'll go, but...
我想道完歉再走 not before saying sorry.
尤金离开后 我不得不... With Eugene gone, I gotta...
帮忙管理水 pitch in with the water.
我没有尽责 I haven't pulled my weight.
别说了 Stop.
别说了 这是我的错 Stop. This is my fault.
不是你的错 It's not yours.
不是任何人的错 It is not anyone else's.
嗯 Yeah.
我知道你想一个人担责 I know you want this blame.
有那么一瞬间 一切好像都说得通了 For a sec, everything else makes sense, right?
抱歉 老兄 事情不是这样的 Well, I'm sorry, bro... ain't how it works.
这地方很特别 Look, this place is special.
我刚来就明白了 And I got that right away.
这里能成功是因为大家齐心协力 It... It works 'cause it's a village.
所有人贡献自己的力量 It takes everyone here to
一起建造 种地 战斗 build, grow, and fight,
抚养小孩 治疗人们 raise rug rats and heal people.
每个人都肩负同样的责任 Everyone carries equal weight.
所以如果出事了 So, when something happens,
就是所有人的错 对吗 it's all our fault, yeah?
当我们中有人受苦时 And when one of us is suffering...
我们就要来帮忙 we're here to help.
你都不了解我 You don't even know me, man.
我当然了解 Sure do.
你是我的朋友 You're my friend.
会没事的 It's gonna be okay.
嗯 Yeah.
看 Look.
不 No.
不 No!
伊妮德 Enid!
看 Look.
睁开眼 Open your eyes.
不 Nooo!
睁开眼 Open your eyes.
放开我 Get off!
我不想这样 I didn't want this!
不想对你动手 Not you!
不想像这样 Not like this.
闭上眼 Close your eyes.