我要怎么做才能拿回那个? just tell me what i need to do to get my life back
你是指这个吗? you mean this?
记录着你神秘身份的盒子 the box with your identity in it
当然是归你的 sure,it's all yours
只要你答应帮我们一个小忙 as long as you do us one favor
塞尔提克和AC米兰有场球赛 Celtic is taking on AC Milan
这可是足球比赛 不是你们美国的橄榄球 We're talking a football game, soccer
我是失忆了 可我不是傻子 I lost my memory, I'm not an idiot
本地赌球登记处将会有一大笔现金 The local sports book will be full of cash
比赛完后 这些钱都会被锁进盒子里 afther the match,all the money gets put in a locked box
然后送到装甲运钞车上 and taken to an armored car
那你是要去打劫装甲运钞车了 so you gonna to rob an armored car
你要做的只是在那些警卫吭声前把他们解决掉 All we're asking is that you get rid of the guards before they call for help
非常简单 simple really
这么说来只要我帮你弄到那个盒子 so if i get your box
你就会把我的盒子还我了 you will give me mine
皆大欢喜 everyone wins
钱都是我的 即使要杀了你也无所谓 The cash is mine, even if i have to kill ya for it
你刚才说什么 what did you say?
我? 我什么也没说 i,i didn't say a word.
你说你会把钱独吞了 you said you are gonna take the cash
你这么说是什么意思? you accuse me of something?
我听到他的话了 他说了 I heard what he said. He said it.
看见这个没有? 这是家族标志 do you see that? that's the family ××
这些人是我的兄弟 these men are my brothers.
我信任他们 And I trust them.
跟他们比你算什么 I have a lot more than I trust you
我干嘛撒谎 why would I lie?
我了解威尔 i know Will.
可我不了解你 i don't know you.
你自己都不知道你是谁 you don't even know yourself.
玛雅 你得歇会
你有点脱水了 好长时间都没吃东西
脚上也起了好多水泡
现在不能停 再过两天就要到边境了
可我怕你坚持不下来
那辆卡迪拉克怎么样?
你什么时候学会偷车了
从我发誓不论如何 都要把你带到美国那时起
站开一点
埃里安罗 警察
玛雅 快跑啊
我明白的 很抱歉 i know. i'm sorry.
我不想离开拉斯维加斯 i don't want to leave las vegas.
弥迦 我也想能有别的办法啊 if there was any other way,micah
我们是一家人 we're a family.
我们应该待在一起 we're supposed to stay together.
这是我们重新开始的好机会 this is our chance at a fresh start.
没有爸爸也算? without dad?
听着 hey.
我向你保证 i promise you,
不管你什么时候想见你爸爸 whenever you want to see your father,
我肯定能让那实现 i will make sure that happens.
是时候去道别了 it's time for us to say good-bye.
喂 hey.
没有 他还睡着 no, he's still sleeping.
我又能说什么? 这家伙累着呢 what can i say?the guy's tired.
你 他要醒了 我等会打给你 you he's waking up.i'll have to call you later.
好的 yeah.
早上好啊 睡王子 good morning,sleepyhead.
想去游会儿泳吗 you wanna go for a dip?
我这是在哪儿? where am i?
我们在茂伊岛 we're in maui.
风景怡人 对吧? nice,huh?
清风送爽啊 feel the trade winds
你是什么人 who are you?
我是米歇尔 i'm michelle.
我本来是叫甘迪斯 i used to go by candice,
但自从我把你从卡比广场上拽了回来 but ever since i pulled youoff of kirby plaza
警察就追查我的老底了 the police have kind of been looking for my old self.
我换了个新形象 你觉得怎么样? i'm going for a new look.what do you think?
你把我从卡比广场上救回来? you dragged me off kirby plaza?
在你被一把武士剑穿胸而过之后 after you got stabbed through the chest with a samurai sword.
动了八次手术才有现在这样呢 eight surgeries later and here we are.
这也提醒了我 which also reminds me,
别乱动 小心弄开缝好的伤口 don't try to move or you'll rip your stitches.
来点台克利酒吗 daiquiri?
伤口缝针? stitches?
什么也没有啊 there's nothing there.
是我遮住了它们 i covered 'em up.
我能制造幻觉 i make illusions.
这算是我的专长了 it's kinda my thing.
所以说 这里没什么是真的了? so none of this is real?
让我看这到底是怎么一回事 show me what's really going on here.
亲爱的 你不会想要知道的 honey, you really don't want to know.
让我看 show me.
你妈妈做了华夫饼干 your mom made waffles.
好的 我马上就下楼去 uh, okay. i'll be down in a minute.
你生气是正常的 you were right to be angry.
你想要跟我好好说话 我却不耐烦 you tried to talk to me, and i lost my temper.
对不起 i'm sorry.
没关系 没关系 no, it's fine.
我不该用那样的问题去为难你的 i shouldn't have ambushed you with all those questions.
你当然可以 克莱尔 of course you should, claire.
我让你背负了那么多秘密 i've asked you to carry around a heck of a secret.
我觉得有时我都没有考虑过 and i think sometimes i don't appreciate
让你这么做到底有多么艰难 how difficult that must be.
所以如果你有什么想问我的 so if you have anything you want to ask me,
只要我们在自己家里 as long as we're in the privacy of our own home,
尽管问吧 please, ask away.
如果有人知道我的特异功能了 if someone here found out about me,
应该怎么办? what would happen?
我们就得马上离开加州 we'd have to leave california immediately.
走得越远越好 go deeper into hiding.
也许连工作和学业也都不要再管为好 maybe forgo schools and jobs altogether.
当然我只是说最糟情况下 that's worst case scenario.
我当时在修脚 it was a pedicure.
你说什么 i'm sorry.
前几天晚上我做的事 the other night. that's what i was doing.
我当时在给自己修脚 i was giving myself a pedicure.
你水平不怎么样啊 you're not very good at it.
你干嘛在我家周围鬼鬼祟祟的 what is it with you creeping around my house
还是在三更半夜的时候 at night anyway?
就是想要借本书给你看看 just tryin' to lend you a book.
你知道吗 okay, you know what,
如果我想要和你一起搞个读书俱乐部的话 if i want to start a book club with you,
我会提前告诉你的 i'll let you know.
不过在那以前 你还是离我远点 until then, just stay away from me.
再不会了 就陪我最后走一次好了 will do. just walk me through this one last time.
我没有看到你把自己小脚趾剪掉了 i didn't see you cut off your toe,
对吗? is that right?
就是一瓶指甲油泼了 the bottle of nail polish fell over
然后看上去像出血了一样 and it just looked like it was bleeding.
少来吧 胡编烂造也不是你这样的 improvising is really not your forte.
为什么你这么自以为是? why are you such a smart-ass?
为什么你撒谎的水平这么糟糕? why are you so bad at lying?
我没有撒谎 i'm not lying.
好吧好吧 我看到你在给自己修脚 fine then. you gave yourself a pedicure.
你把小脚趾剪了下来 然后又长出了新的 and your toe came off and then came back on.
我接受得了 works for me.
我去教室了 i'm going to class.
再别那样搞你指甲了 don't do your nails on the way.
不许动 freeze
吓死我了 oh, for god's sake.
莫欣德 mohinder.
小声点 你会把莫莉吵醒的 quiet down. you'll wake molly.
你怎么回来了? 我还以为你去开罗了 what are you doing home? i thought you were in cairo.
其实我去了海地 haiti, actually.
然后几小时前我的飞机刚到这儿 my plane got in a couple of hours ago.
从现在起我在这个城市工作了 i'll be working here in the city from now on.
我还以为你会在外面跑呢 i thought you were in the field.
他们在市中心给我辟了块地方 they're setting me up in a place downtown.
那就意味着我可以在莫莉身边帮助她了 which means i'll be around to help with molly.
这就意味着你要在 which means you're going to be doing your spy work
自己大本营里面做卧底了 真不错啊 in our own back yard great.
某些人没睡好心情很糟糕呀 someone's grouchy when they don't get their sleep.
莫莉很不容易 molly's struggling.
做噩梦 还有学校的一些原因 nightmares, problems at school.
我不能又照顾她一面还要顾着你 i can't babysit her and you at the same time.
为什么我也要人照顾 and why would i need babysitting?
你头脑天真 you're in over your head.
谢谢你 不过 thank you, but
他们绑架了我 让我不得自由 they abducted me. kept me prisoner.
我知道你觉得你可以按照他们的方式玩过他们 i know you think you can beat them at their own game,
不过 莫欣德 无意冒犯 but, mohinder, no offense,
你是个学者 you're a professor.
不是007 you're not 007.
我向自己发过誓 不论付出多大代价 i told myself i would do whatever it took
我都要把这个公司搞垮 to take down the company.
这是我帮莫莉的方式 that's how i can help molly.
如果你想要帮莫莉 就别因为她死掉了 you want to help molly? don't die on her.
莫欣德 你回来了 mohinder, you're home
是啊 that's right.
而且我再也不走了 and i'm never leaving again.
我花钱雇你就是做这个的吗
很抱歉 先生 我只是在放松休息一下
别以为你把社长伺候好了
就意味着不用认真工作了
赶紧工作去
很抱歉
阿宽 我希望不管你在哪
你都要过得比我好
安藤 请打开
安藤 我在这段最神奇的人生历险中给你写下这些
我知道很可能 我已破坏了时空连续性
但我已经回到了历史里的1671年
在这里 我和儿时的偶像宫本武藏成为了朋友
事实证明他并不是我们所想象的那样
这也是我决心留在这里的原因
把他变成历史中需要的样子
我很幸运的有一个奇迹般的发现
伟大的宫本武藏也具有神奇的力量
上天赐予的
这是怎么了 what in heaven?
只有血迹 并没有伤口 all this blood and no wound.
你有超能力 you have a power
神奇的超能力 an amazing power
你对我做了什么? what have you done to me?
这就是你成为英雄的原因 this is how you become a hero
终于可以扶正历史了
不可能 this is impossible.
一定是什么戏法 this must be some sort of trick.
不是 你看 no. look.
啊 ah
咸鱼翻身了 lazarus risen.
你对我下了诅咒 you've cursed me.
不是诅咒 是天赋 no. this is not a curse. it's a gift.
这样的天赋能让你通过试炼 this gift will help you through the trials.
最终找到圣火卷轴 to help find the fire scroll,
90个愤怒的浪人 uh, the 90 hungry ronins,
然后救出英子的父亲 help rescue yaeko's father.
离我远点 你这个恶魔 get away from me you're a devil.
不 不 no, no.
我是来帮你的 i'm here to help you.
剑圣 等等 kensei, wait
我们得扶正历史 we have to write history
闪电 lightning.
闪电 火花 lightning sparks
闪电 lightning
你就是这样把它叫出来的 so you just yell it out.
我只是想知道它是怎么出现的 well, i'm just trying to understand how it works.
我们俩都想 that makes two of us.
到目前为止 我还没弄出来 so far, i got nothin'.
太遗憾了 你还不能得心应手的控制你的闪电 well, it's a shame you can't order lightning up like a plate of chips
保证今晚一定出现 sure would come in handy tonight.
上帝 你知道我全都做得到 god, you know, i can do all these things.
只是 我感觉很无力 it's just i feel powerless.
不知道自己是谁的感觉很糟 it's tough not knowing who you are.
是啊 看来我死之前 yeah, looks like i might just die
都可能搞不清楚这个问题了 before i ever figure it out.
说不定你是一个外星人 maybe you're an extraterrestrial,
从政府机构逃出来了 Escaped from a government facility.
我得承认 i have to admit,
我很期待看到你打开那个盒子 i'm pretty excited to see you open that box.
不用太担心今晚 and don't worry about tonight.
我会帮你的 i'll be there to watch your back.
我怎么知道能不能相信你? how do i know i can trust you?
我没有告诉任何人你这些能力 不是吗 i haven't told anyone about what you can do, now have i?
为什么那么做? why is that?
女孩子都有秘密的 girl's gotta have her secrets.
拜托 这是一个误会
你回来了 早上很忙?
得在镇里追捕这家伙啊
他干了什么?
没什么 他想偷辆车
老兄 你看起来像个傻瓜 dude, you look like ass.
不会英语 no english.
好了 all right.
今天我们讲细胞有丝分裂 today, we are talking about mitosis.
有问题 韦斯特? yes, west.
我对昨天的课程有个问题 i have a question about yesterday's topic.
蜥蜴的再生 regeneration in lizards.
现在 我知道你说人类没有再生能力 now, i know you said humans couldn't regenerate.
但如果一只蜥蜴和一个人交配呢 but what if a lizard were to mate with a human?
他们的后代能再生吗 could their offspring do it?
因为我想我遇到了一位蜥蜴女 because i think i met a lizard girl.
这个问题 this doesn't strike me
毫无意义 韦斯特 as a productive conversation, west.
我是在认真地说 but seriously.
那要是不小心把 what if that lizard girl were to accidentally
这蜥蜴姑娘的手臂砍了 cut off her arm,
或者是腿 要么你说的什么附肢 or a leg,or you name the appendage,
放在什么 in some kind of
恶心的浴巾里? horrifying spa debacle?
你到底说到哪去了? where exactly are you going with this?
不是说 would said appendage
附肢能再续接上 reattach itself
重新移植到她的身体里吗? back onto her lizard body?
扶正历史并让宫本武藏 成为英雄可不容易
但最起码我并不孤单
安腾 我见到了全日本最漂亮的女孩
而且 我爱上了她
但唯一的问题是
历史早就记载了他们的故事
那女孩注定是剑圣的最爱
你确定他没逃跑?
剑圣大人? 他才不会退缩 他是迎难而上的人
而且还要迎头痛击呢
他在那儿 我把他带来 请稍等片刻
一切都会好起来的
我弄伤自己 可伤口 i cut myself and the wound heals
却一次次地愈合了 over and over again.
你是英雄 和我一样 you are a hero,like me.
我也有超能力 i have powers too.
就你? you?
-是吗 -没错 really? yes.
我可以使时间停止 还能瞬间转移 i can stop time and move through space.
喂 hello.
这怎么可能? how are such things possible?
有人说是天赐神力 some say it's a gift from god.
其他人则认为是进化的结果 some people think it's evolution.
什么? what is that?
进化? evolution?
就是说你受伤后可以不药而愈 it means you can heal from any wound.
真的? 任何伤口? really? any wound?
刀伤呢? sword?
蛇咬? 火烧? serpent? fire?
这能让我比罗马教皇还富有 this'll make me richer than the pope.
富有? rich?
没错 yes
在这个国家的武士始终在决斗 swordsman are obsessed with duels in this country.
我可以赢得所有的报酬 i'll clean up in wages.
你得打败白熊 you have to defeat white beard
还要战胜90个饥饿的浪人 and fight the 90 hungry ronin.
你要真那么沉迷于我的故事 if you're obsessed with my stories so much,
你去对付他们怎么样? how about you handle them?
剑圣大人 你不能再逃避命运了 kensei,you have to stop walking away from your destiny
谁会阻止我? 谁? who's going to stop me? who?
没人会阻止我 no one is going to stop me
因为根本没人能阻止我 because no one can stop me.
天呐 太神奇了 god. this is extraordinary
很明显 剑圣成不了英雄
除非经过我对他的磨炼
如果他可以打败90个饥饿的浪人
他就有机会成为真英雄
你要带我去哪? where have you taken me?
去取圣火卷轴 to get the fire scroll.
就在台阶上面 it's on top of those steps.
他们是谁? who are they?
那就是保护圣火卷轴的90个饥饿的浪人 those are the 90 angry ronin,sworn to protect it.
瞧他们有多饿啊 how angry are they?
好运 剑圣 good luck,kensei.
你能做到的 you can do this.
我让你生气了? i take it you're annoyed.
什么东西 韦斯特 what is it,west?
你想从我这得到什么? what do you want from me?
我想你承认你是与众不同的 i want you to admit you're different.
好吧 我是怪物 可以了吧? okay,fine. i'm a freak. all right?
克莱尔 claire.
我是个怪物 世界上 我得踮着脚走路 i am such a freak,in fact,that i have to tiptoe
在学校里装的像个 around this school pretending to be
没有脑子的芭比娃娃 some brainless barbie doll
这样就没人注意我有多与众不同 so nobody notices how different i am.
要是他们知道了 'cause if they found out,
我肯定会被送到什么人类动物园 i'd be carted off to some human zoo
然后下半生 so i could be poked and prodded at
都被人指指点点 for the rest of my life.
好吧 我是不一样 so yeah,west,i'm different.
如果你告诉别人你就告诉吧 and you can tell the world if you want to,
我已经不想再装成别人了 because i am tired of pretending to be someone i'm not.
克莱尔 别说了 claire,shut up.
加时赛一粒进球 a shocker in extra time.
AC米兰1 塞尔提克0 ac milan one, celtic nil.
接下来的下条新闻 coming up next on the news
小心 be careful.
你也是 you too.
来了 谁呀? yes, who's there?
押运员 取钞了 safeline. here for the pickup.
嘿 嘿 hey hey.
把我的钱还我 i want my money back.
好的 退后 朋友 all right, back away, friend.
我不是你的朋友 行吗? i'm not your friend, okay?
把我的200块还给我 just give me my $200 back.
听着 塞尔提克本该 look, celtic was supposed
一定会赢的 不是吗? to be a lock to win, okay?
让那家伙上场就是了 just help a guy out.
那不是我们的问题 that's not our problem.
实际上 那是你们的问题 actually, it is your problem.
把他绑上 图科 tie him up, tuko.
看着这两个 mind these two.
蹲下 stay down
就在那不动 that'll be that now.
他在那 there he is
不许动 uhh stop
走呀 go
这不是艾萨克·门德斯的阁楼吗? isn't this Isaac M endez's loft?
那个画家 the painter.
是的 it was.
直到塞拉杀了他 until Sylar killed him.
他被杀了? he was murdered?
每个时空的过去都有一些麻烦 every space has some unhappiness in its past.
公司最近花费了很多钱 the company recently poured a lot of money
来装备这个实验室 into outfitting this laboratory.
每样东西都是那么有艺术性 everything state of the art.
那是我的运气好咯 well, lucky timing for me then.
莫欣德 它是为你所建 mohinder, it was built for you.
对不起 i'm sorry.
你没有意识到你是多么重要 you don't realize how valued you are
在这个公司里 here at the company.
我们的人被要求 our people have been instructed
对你保持密切关注 to keep a close watch on you.
预料你的各种需求 to anticipate your every need.
你真是太好了 that is very generous of you.
但实际上 我更想独自工作 but really, i prefer to work on my own.
监督对你有好处 supervision is in your best interest
对我们也是 and in ours.
你现在是家庭的一份子了 you're part of the family now.
你确定宫本武藏在来的途中?
是的
或者他已经被杀了
或是被俘虏了
宫本武藏不会的 他知道你在等他
你这么信任他
我也想能这么信任他
有时 他好像是两个人
一个很蛮横
而另一个宫本武藏
他是温柔的
听起来有些傻
但那个时候
在盛开的樱花下
我感觉在家里
真的吗?
卷轴 the scroll
我不会再怀疑你了
事情会好起来 你看吧 things'll be better now. you'll see.
但你得记住你的承诺 but you have to remember your promise.
不要有超能力 no more powers.
我只是不明白 i just don't see the point
我们拥有这些能力 为什么不能使用它们 of us having these abilities when we don't even use them.
原因是这样会使我们安全 the point is staying safe.
这是你融入正常生活的机会 this is your chance at a normal life
普通人 the normal people.
他们不会理解的 they wouldn't understand.
我只是不想你走 i just don't want you to go.
我只是短时间离开 i'll only be gone for awhile.
你会和家人待在一起 and you're gonna be staying with family.
可能会有挺意思的 it could be fun.
我甚至不认识他们 i don't even know them.
我不知道我会去多久 i don't know how long i'll be gone.
但我知道等我回来了 but i do know that when i get back,
我们会在一起 we'll be together.
我必须这么做 i have to do this.
你总是在做不好的事前说这些 that's what you always say before you do something bad.
我爱你 i love you.
欢迎来到新奥尔良 well, welcome to new orleans.
对不起 我来接我的哥哥出去
他今天因为偷窃被捕了
罚金是2500比索
我有美元
14美元
宝贝 这里是监狱 不是跳蚤市场
但我现在就需要我哥哥
我病了
我们打算去美国找医生
美国? 你有入境通行证吗?
你最好在我呼叫边境警察前离开?
我不会走的
噢 是吗?
看 这是我
这是我的弟弟
我们是谋杀犯
抓住她 现在
怎么回事? what is that?
有点不对劲
玛雅 Maya
玛雅 玛雅 到后面来 Maya Maya back here
你杀了他们
我不能离开你
没事了
都会好起来的
我在这 在你身边
我们走吧
等 等一下 w-wait.
带上我吧 take me with you.
我有车 i have a car.
噢 天哪 oh, jeez.
来看啊 look at that.
太棒了 gorgeous.
我得说 我们干得不错 i'd say we earned these.
可不是 damn right.
嗨 干杯 hey, drink up.
干杯 slainte.
好吧 来了个叛徒 all right, will the traitor.
请别开枪 please don't shoot.
我可没开玩笑 this is no joke.
去把那些钱给我 now give me that damn money
不然我崩了你 说到做到 or i swear i'll shoot yous dead, so i will.
看来我说对了 so i was right.
没错 你是说对了 yeah. that you were.
恭喜你了 彼得 congratulations, peter.
彼得 peter
别动 小甜心 hold your horses, sweetheart
现在 去拿钱 now about that money.
做梦吧你 no way.
把那该死的钱给我 give me the damn money
彼得 peter.
怎么 what the
怎么他妈 what the jeez
他在干什么 what's he doin'?
彼得 peter
安藤 好消息
剑圣最终还是证明了他是个英雄
这意味着 我可以回家了
可分别的话总是不容易说
中村
我还怕你不回来呢 i was worried you wouldn't return.
你还是回来了 还带来了卷轴 but you did. you brought back the scroll.
现在 我知道你会把其他的部分都带回来 now i know that you will get the rest of them up
带去白熊的帐篷 to white beard's camp.
而且 英子是那么的爱你 and even yaeko loves you.
我该走了 i can leave now.
什么? 等等 你要走了? what? wait. you're going?
是啊 我得去另外一个世界生活了 yes, i have another life to go to.
我的父亲 安藤 my father ando
他们都在等着我呢 they're all waiting for me.
可要是没有你在身边我做不好怎么办呢? but what if i can't do this without you?
只有你才能让我继续下去 only you can keep me from returning to my heathen ways.
你就像个引路人 you're like a conscience.
我得听从你的指引 only i take heed of you.
我来这里差点没改变了历史 i almost broke history by coming back here.
如果我留下来 恐怕会变得更糟 if i stay, i risk making it worse.
我不知道该说什么了 i don't know what to say, carp.
你拯救了一个濒死的灵魂 you've done this grubby soul a great kindness.
谢谢你 i thank you.
这是我的荣幸 it has been my honor.
不 no.
不 是我的荣幸才对 no, it is i who am honored
见到了举世无双的剑圣 to meet the great takezo kensei.
真的要走了吗?
你是个真诚又高尚的朋友
再见 我的朋友 bye, friend.
对不起啊 安藤 我还不能走
还不能走啊
剑圣 剑圣 kensei kensei
我给你做了早饭 i made you some breakfast.
我没法移动它 i can't make it move.
移动这个杯子 that cup.
我曾可以用意念移动东西 i used to be able to make things move with my mind.
谢谢你做的早餐 米歇尔 thanks for making breakfast, michelle,
你可真体贴 you're a real spord.
我没法冰冻 没法意念移物 i can't freeze anything. i can't move things.
我的能力哪去了 what happened to them?
呃 它们肯定是消失了 uh, they must've disappeared
因为你受伤了 with your injuries.
我记得 你说你是来照顾我的? i thought you said you were taking care of me?
不好意思 呃 你活得好好的呀 i'm sorry. uh, are you breathing?
肺没问题 伤口也没感染吧? no collapsed lung? no infection from the wound?
我所为之付出的一切 everything that i've been working for,
我所拥有的一切 都没了 everything that i had, it's gone.
听着 派我来这的那些人 listen, the people i work for,
他们希望你恢复起来 they're gonna make sure you get better.
你的背已经痊愈了 your back's already healed.
我们只担心你的胸部的伤 it's just your chest we're worried about.
等到胸部的伤也痊愈了 and when that heals,
你就能恢复从前的能力了 you'll be able to reacquire your powers.
当然 还得靠我的帮忙 with my help, of course.
你 你怎么帮我? you. how are you gonna help?
给我再来几个鸡蛋? you gonna make me some more eggs?
让你轻松些 by making it easy.
愉快些 by making it fun.
嗯 我可以带你去任何你想去的地方 un i can take you anywhere you want t
巴黎 伦敦 paris. london.
日本怎么样? how about japan?
我可以变成 and i can be
任何你想要的 anyone you want me to be.
想要异域风情的 if your fantasy is exotic
还是普通一些的 or more run-of-the-mill.
或者 一些熟悉的 or something more familiar,
如果合你口味的话 if that's what you're into.
看到了吗 don't you see?
我可以帮你 i can help you.
我们就该一起来做这事 we were meant to do this together.
我太小看你了 i underestimated you.
你真是与众不同 you really are extraordinary.
和我一模一样 just like me.
你说得对 you were right.
我就要找回我的能力了 i am gonna get my abilities back.
就从你开始 starting with yours.
这才是你本来的面目 so this is what you really look like.
想要假装成别人 真是愚蠢啊 so silly trying to be something that you're not.
不管你是米歇尔还是甘迪斯 还是别的谁 well, michelle or candice or whoever you are,
你其实什么都不是 it wasn't all for nothing.
还得谢谢你 thanks to you
我可以回茂伊岛了(夏威夷岛西北部的一个岛) i'll be going back to maui now.
伦敦 london.
日本 japan.
日本 japan
啊 ah
没用 it's not working.
我没得到 i don't have it.
你的能力 我到底怎么了 your power. what's wrong with me?
你能不能不要再那么天真了 帅哥 ah, would you quit being such a baby, pretty boy?
彼得 peter.
我可能不知道你的事 i may not know what you are,
但我知道你是谁 but i know who you are.
你是我们家的一份子 you're one of us.
家族成员之间没有秘密 and we have no secrets among family.
好了吗? well?
什么好了? well what?
这个 this is it.
你的箱子 你的人生 your box. your life.
你准备打开还是不打开? you gonna open it or what?
如果是我不想要的生活呢? what if it's a life i don't want?
我把威尔压在墙上时 when i had will against the wall,
我有可能会杀了他 i could've killed him.
我也确实想 i wanted to.
要是那才是真正的我呢? what if that's who i am?
但是你没杀他 不是吗? but you didn't kill him, did you?
那是因为你 no, that's because of you.
可不是因为我 彼得 it's not because of me, peter.
你本性是善良的 我看得出来 you're a good soul. i can tell.
如果我打开这盒子发现我不是呢? what if i open this box and i find otherwise?
你喜欢你现在的状态吗? do you like the way you are right now?
你喜欢现在的自己吗? do you like who you are right now?
好吧 那么也许暂时别管它了 well, then maybe for now just leave it be.
我觉得你比较酷 i think yours is cooler.
什么时候烦你父母了 any time your parents get annoying,
你只要打开窗户 you can just open the window
往外跳就行了 and take off.
开什么玩笑 你可是不死之身 are you kidding? you're indestructible.
你能不用降落伞从高处跳落 you can skydive without a parachute.
你还能不用飞机就从高处跳落呢 you could skydive without a plane.
你可以为了找刺激而吞火 uh, you can eat fire just for kicks.
可我会疼的 只是好的快点 i feel pain. i just get over it quickly.
如果这样 你感觉如何? so how would it feel then if i if i do this?
很疼 ow it hurts
-这样呢? -啊 what about this then? ah
你脖子上是什么? what's on your neck?
几年前 我们还住在圣路易斯时 a couple years ago, when we were living in st. louis,
我正骑车去学校 i was riding my bike to school,
当我有意识时 已经是第二天了 and next thing i knew it was a day later
最后我记得的是 last thing i remember is this man
那人从树丛后出来 喊着我的名字 stepping out of the bushes calling my name.
什么? 什么人? what are you talking about? what man?
我不知道他是谁 i don't know who he was.
可我还记得他看我的样子 but i remember the way he looked at me.
就像我是他要捕捉的猎物 like i was an animal he wanted to trap.
我想试着把这些忘掉 i try to put him out of my head.
可有时我却能看见他的面孔 but sometimes i can see his face.
那家伙戴着角质架眼镜 that guy with the horn-rimmed glasses.
我还有一小试管 i have another vial.
我马上开始 i'll get started on it right away.
喂? yeah?
我得出去接个电话 i have to take this outside.
你在哪? where are you?
刚到 i just got here.
在你办公室 i'm sitting in your office.
你确定你能治好我? are you sure you're gonna be able to cure me?
当然 yes.
可我说过 作为交换 and like i said, in exchange, we're going to want
你得付点小代价 a little something from you.
他们正把画搬走 they're moving the paintings somewhere.
只剩下几箱子了 there's only a few crates left.
这可不是好主意 this was a terrible idea.
那家伙紧紧盯着我呢 this guy's watching my every move.
不行 这对我来说太困难了 i can't do this. i'm in over my head.
我跟你说了 你不用担心 i told you you have no reason to worry.
只要我活着 就会罩着你 as long as i'm alive, you will be taken care of.
那正是问题所在 that's exactly the problem.
你说什么呢? what are you talking about?
我给你发了张图片 i'm sending you a jpeg
是我找到的画 of a painting i found.
剩下的被运到其他地方了 the rest have been shipped off somewhere.
是那组画的最后一幅 it's the last in the series.
第八幅 8 of 8.
我们知道这系列画的开始 we know how it begins
是中村东海的死 with the death of kaito nakamura.
结尾是什么? but how does it end?
恐怕不是什么好事 not well, i'm afraid.
晚安 克莱尔 night, claire.
晚安 爸爸 night, dad.