有时候问题比答案更具魅力 Sometimes questions are more powerful than answers.
这是怎么发生的? How is this happening?
他们是什么人? What are they?
为何是他们而不是其他人? Why them and not others?
为什么是现在? Why now?
这究竟意味着什么? What does it all mean?
你好 Hello.
这里是医院? Is this a hospital?
我受伤了? Am I hurt?
你很好 You're fine.
我记得我在酒吧里... I was at a bar...
喝啤酒 having a beer.
我们不得不对你下药 We had to drug you.
我很抱歉 I'm sorry about that.
什么? What?
发生什么事了? What's going on?
请别激动 马特 Please don't get excited,Matt.
我们正在测试你的休眠率 We're trying to test your resting rate.
放开我 Let me out of here.
只要...放松点就好 Just...relax.
你是什么人 FBI? What are you,FBI? Huh?
还是CIA? What,are you CIA?
我不属于任何带字母的机构 I'm not part of any organization that has initials.
听我说 Listen to me.
不管你以为我是谁... Whoever you think I am...
相信我 我不是的 believe me,I'm not him.
我不是-- 我谁也不是 I'm not-- I'm not anyone.
不 那不对 你是特别的 No,that's not true. You're someone.
你非常特别 You're someone very special.
你们到底是谁? Who are you people?
马特 你想听到我心中的想法? Trying to hear my thoughts,Matt?
没用的 我朋友在这 Not with my friend here.
他也很特别 He's special too.
听着 我是-- Look,I am st--
我是洛杉矶警察 I am an LAPD--uhh!
我是个警察 I'm a cop!
你看到的一切... Everything you see...
到明天 就无关紧要了 by tomorrow, it won't matter.
克莱尔是谁? Who's Claire?
看来你没有我们想象的那么简单 You're further along than we thought.
加把劲 Go deep.
把他弄干净 Then clean him out.
那是什么意思? What does that mean?
干什么... What--
你打电话给那个漫画作者了?
我留言了 不过是日语
我得查查这个用英语怎么说...
"你五周内会死" You are going to die in five weeks,
"接着纽约会发生爆炸" then New York will explode.
你五周内会死 You are going to die in five weeks,
接着纽约会爆炸 then New York will explode.
我会教你怎么发音的
谢谢
来吧 我感觉运气来了
我想弥迦最好在外面等着 I think it's best if Micah waited outside.
林达曼先生打算不再追究你的债务 Mr. Linderman is willing to forget your debt
只要你...帮个忙 in exchange for...a favor.
帮什么忙? What kind of a favor?
今天下午从纽约来了个人 There's a man arriving this afternoon from New York.
是一名政客 A politician
他想要得到林达曼先生的帮助 who wants some help from Mr. Linderman.
而我们不做没把握的投资 We're looking for a little insurance on our investment.
你们是想要我去... And you want me to...
我不是妓女 I'm not a whore.
我想我们很清楚你是什么人 I think we've established what you are.
第4集 冲突
无名女尸 Jane Doe.
年约16岁 Roughly 16 years of age.
被丢弃在红河溪 Pulled out of Red River Creek
大约是今天凌晨4点左右 at approximately 4 A.M. this morning.
她全裸并曾被拖动过 She was naked and she was dragged,
好像是想要隐藏尸体 likely in an attempt to hide the body.
有死后并发症 Secondary injuries are post-mortem.
头骨底部被刺入一根折断的树枝 Base of skull was punctured by a broken tree branch.
看起来是被人所杀 Appears to be victim of homicide.
大概是误杀 Possibly accidental.
我的...天啊 Oh,my...God.
好了 Okay.
我也爱你 I love you too.
再见 Bye.
克莱尔 我在做华夫饼干 Claire! I'm making waffles.
由于昨晚的演讲 网上投票突破了3个点 Internal polling shows a three-point bump from last night's speech.
和林达曼搞在一起前 我们都是在作垂死挣扎 Now,I say we roll the dice and hold off before we get into bed with Linderman.
我能搞定林达曼 I can handle Linderman.
他也许左右得了我父亲 但他左右不了我 He may have owned my father, but he doesn't own me.
我并不了解 这让我有点神经紧张 Look,man, I don't know about this.It just makes me nervous.
你的职责就是要神经紧张 It's your job to be nervous.
而我的职责就是要当选 It's my job to get elected.
所以我需要钱 In order to do that, I need money.
林达曼有两百万美金 Linderman's $2 million,
能让我们把3个点变成8个点 使之成为激烈的角逐 we can turn eight points into three and make it a horserace.
佩里先生 Mr. Petrelli!
打扰一下 佩里先生 Excuse me,Mr. Petrelli!
佩里先生 我必须得和你谈谈 Mr. Petrelli, I must speak with you.
查查这个人 Find out about this guy.
谢谢你的选票 Thanks for your vote.
你可能有生命危险 Your life may be in danger!
拦住他 Back him up.
我相信有人正盯着你 I believe someone is targeting you.
你能说明白点么? Can you be a little bit more specific?
有12%的选民是强烈反对我的 12% of the electorate strongly opposes me.
你对塞拉这个名字有印象吗? Does the name Sylar mean anything to you?
抱歉 我还不知道你的名字 I'm sorry, I didn't get your name.
苏雷什 Suresh.
苏雷什博士 Dr. Suresh.
搞定他 Get rid of him.
先生 我会把你说的记下来的 Sir,I'm gonna take down your information.
你注意到你生理上发生什么变化了吗? Have you noticed any changes to your physiology?
可能是某些常规以外的变化 Something outside the norm,perhaps?
一种你曾经没有过的能力 An ability you didn't have before.
心灵感应 自发性再生 Mind-reading,spontaneous regeneration.
拜托你请听我说 这非常重要 Please,it's very important that you listen to me.
派人盯着这家伙 Keep an eye on this guy.
别让这个神经病跟着我去维加斯 I don't want this nut job following me to Vegas.
没问题 一路顺风 Oh,not a problem. Have a safe trip.
把他给我赶走 Right.Get him out of here.
别让我再看到他 I don't want to see his face again.
我知道了 我知道了 I know. I know!
他们到处都是 They're all around.
他们到处都是 They're all around!
他们会渗入你的... They get into your...
昨晚... Last night...
在我们接吻之前 Mmm. before we kissed,
你... 做了个祝酒词 you,uh... made a toast.
为了爱 To love.
当它对我们无益时 我们可以远离 May we stay away from it when it's no good for us.
我是想问... I was meaning to ask...
我不是在说你 I wasn't talking about you.
很显然 Clearly.
我知道 I know.
只是... It's just...
你和艾萨克 you and Isaac.
厨房里有咖啡 There's coffee in the kitchen.
你觉得这只是个玩笑 是吗 彼得? You think this is one big joke,don't you,Pete?
你的老兄苏雷什 Your buddy Suresh.
今天早上跑到我的竞选办事处来了 He came by my campaign office this morning.
出了个大洋相 Made a big scene.
他还提到心灵感应和自发性再生 He's talking about mind-reading and spontaneous regeneration.
- 香得拉·苏雷什 - 对 -Chandra Suresh. -Yeah.
他怎么找到你的? How'd he find you?
你告诉我啊 You tell me.
你以为是我让他去的? What,do you think I called him?
别耍我 Don't insult me.
我可是受过专业训练的 I've got trained professionals to do that.
你的杯子都放哪了? Hey,where's your mugs?
在... It's,uh...
...橱柜里 上面有像是亚伯拉罕·林肯的水渍的 They're in the cabinet with the water stain that looks like Abraham Lincoln.
好 Okay.
听着... Look...
这里有些钱 Here's some money, all right?
拿着 Take it.
你想要答案 就去找出来 You want answers, go find 'em.
都算我的 It's on me.
我要你消失一段时间 好吗? I need you to disappear for a while,okay?
你留在这只会拖我后腿 You're becoming a liability.
我很抱歉 I'm sorry.
我在画廊开了个新展览 I'm opening a new show at the gallery,
还有一堆麻烦事要处理 and a lot of crazy stuff to deal with.
是艾萨克的作品吗? Is it Isaac's paintings?
是艾萨克的作品 It's Isaac's paintings.
艾萨克的 It's Isaac.
都是他的所谓"我能画出未来"的作品 It's his whole "I can paint the future" thing.
如果他真的能会怎么样? What if he can?
画出未来 Paint the future.
我是说... 古怪的东西 对吧? I mean... stranger things,right?
对 那就是些古怪的东西 No,that's about as strange as it gets.
拿着吧 Ah,no,take it.
你可以今晚带回来 You can bring it back tonight.
彼得 我... Uh,Peter,I...
我不知道该怎么说 Uh,I don't know what this is.
我指我们 I mean us.
我刚结束一段长达两年的关系 I just got out of a two-year relationship
它几乎... 毁了我 that was very... destructive.
而我现在和看护我垂死的父亲的人上床了 And here I am sleeping with the guy who is taking care of my dying father.
我感到有点乱 And it's a little confusing.
我不想做你的"救生圈" I don't wanna be the rebound guy.
在我们有进一步发展前 I just need time to catch my breath
我需要些时间 before you take it away again,okay?
好 Okay.
克莱尔 Claire!
吃早饭了 Breakfast!
麻烦你让你的女儿 行行好起床 Would you please tell your daughter to drag her fanny out of bed.
克莱尔 行行好起床了 Claire,drag your fanny out of bed!
克莱尔 Claire!
爸爸 我不是聋子 Dad,I'm not deaf.
你妈妈做了华夫饼干 Your mother's making waffles.
你整夜未归? Were you out all night?
不是 No.
和那个四分位在一起? Were you with the quarterback?
是啊 Yeah.
我们一伙人在一起 Yeah,it was just a bunch of us.
那太蠢了 我很抱歉 It was stupid. I'm sorry.
亲爱的 你要错过你的飞机了 Honey,you're gonna miss your plane.
我马上就去 I'll be there in a second.
我对你很失望 I'm very disappointed in you.
什么也没发生 Nothing happened.
我们玩扑克 We played poker.
抱歉 I'm sorry.
我爱你 克莱尔 I love you,Claire.
我只是希望你对我诚实点 I just want you to be honest with me.
你什么都可以和我说 You can tell me anything.
你是知道的 You know that.
我知道 我也爱你 I know. I love you too.
别以为你夜不归宿的事就这么算了 Don't think you're getting away with this staying out all night thing.
等我回来再好好教训你 It's gonna be a throw-down when I get home.
什么事? What?
妈妈让我告诉你华夫饼干做好了 Mom said to tell you the waffles are ready.
我马上就来 I'll be there in a sec.
克莱尔 Claire.
华夫饼干噢 Waffles!
我简直就像个白痴 I feel like such an ass.
我这辈子从未这么丢脸过 I've never been so humiliated in my life.
那你想怎么样 以为他会请你进去喝茶吗? Well,what did you expect, him to invite you in for tea?
这是你刚才出去的时候送来的 Oh,this came for you while you were gone.
是我父亲的骨灰 It's my father's ashes.
自从我父亲死后 我还没流过一滴眼泪 You know,I haven't shed a single tear since my father's death.
甚至在我认领他的尸体时也没有 Not even when I claimed his body.
他们在找到他之前 给我看过3具尸体 They showed me three John Does before they finally found him.
我父亲被归错档了 My father was misfiled.
我真的很抱歉 I'm really,really sorry.
我又能证明什么? And what have I been trying to prove?
我用上了这些原理 地图 塞拉 所有的-- I've used these theories-- the map,this Sylar,all of it--
只是想证实一段很久以前就结束的关系 just to validate a relationship that ended a long time ago.
我呆在这也没用 I have no business being here.
你打算就这么放弃了? You're just gonna give up?
我要回家 I'm going home.
回马德拉斯 To Madras.
撒掉父亲的骨灰... To scatter my father's ashes...
恢复我自己的生活 并远离他的 and go back to my life and stop trying to live his.
我找香得拉·苏雷什 I'm looking for Chandra Saresh.
他已经不住这了 He doesn't live here anymore.
是佩里办事处的人告诉我这个地址的 The guys at the Petrelli campaign gave me this address.
他们说他今早来过 They said he came by this morning?
你就是香得拉·苏雷什? You Chandra Saresh?
不 那是我父亲 No. That was my father.
是么 Yeah,um...
你父亲写了本书 Your father wrote a book about
关于具有...超能力的人 people with...abilities.
我想我可能是其中之一 I--I think I may be one of them.
够了 我们走吧...
走开 我正集中精神呢
你的筹码呢?
压了黑色26点
那个? 你所有的钱? 怎么回事?
我要集中注意力
不行 收回来 马上
先生 不能下注了 请退后 Sir,no more bets! Step back,please.
我不会输的 26点肯定赢 你看吧
26点胜 Winner by 26.
我赢了 我赢了
你看见没? 我赢了?
好了 现在我们走吧
谢谢 Thank you.
现在? 开玩笑吧?
我正在势头上
不 你没有
但是我刚赢了把大的
是我干的
我把时间停止 移动了球
你是因为我才赢的
我知道这么做很可恶 我是个烂人
但这是我们最后的美金了
简直是天才啊 再做一次
不 这是在诈骗
彼得·帕克(蜘蛛侠男主角名字) 卖蜘蛛侠照片的时候也是在诈骗?
不是
所有的英雄都有自己的方法
这就是我们的方法
自由行(纸牌游戏术语) Let it ride!
那么... So...
你还看得到镜子里那个不是你的你吗? You still looking in the mirror seeing a you that ain't you?
对 Yep.
见鬼 我能想到 Hell,I can relate.
这就是所谓的上年纪了 It's called getting old.
一点肉毒杆菌能让我们看上去好很多 A little Botox would do us both some good.
我快不行了 I've been blacking out.
我醒来... Okay,I wake up...
而... and...
一切...都变了样 things aren't...like they were.
就像你醒来发现几个恶棍死在车库里时一样? Like the time you woke up with a couple of dead thugs in your garage?
那跟你无关... If you think you had something to do with that...
但其中之一被撕成两半... One of them was torn in half,I mean--
很显然不是你干的 Okay,then obviously it wasn't you.
但如果是呢? But what if it was?
我一直都在做这些... I'm having these...
暴力的梦 violent dreams.
真得很暴力 血腥 I mean,really violent.
当我把人撕成碎片的时候 Where I am tearing people apart.
但那不是我 是别人 ...在我体内 But it's not me. It's someone else...in me.
与我同在 With me.
知道我在想什么? You know what I think?
什么? What?
我认为你看到了什么 I think you saw something.
看到些非常可怕的事 I think you saw something so horrible
让你的某部分受到了打击 that it broke a part of you.
车库里发生的事情... I mean,what happened in that garage--
妈妈? Mom?
要玩拼字游戏么? Wanna play Scrabble?
好啊 Oh,I do.
我想玩 但现在不行 I really do. But I can't right now.
这是我们的游戏之夜 This is our game night.
我知道 I know.
我很抱歉 And I'm sorry.
你怎么不找蒂娜? But why don't you ask Tina?
她读过那些冒险小说 She reads those romance novels.
我打赌她有着丰富的词汇量 I bet she has an excellent vocabulary.
你知道吗? You know what?
我的确有丰富的词汇量 I do have an excellent vocabulary.
我这些天正好看过那些冒险故事 And those novels are the only romance I'm getting these days.
我来陪你玩 I will take that game,
还要向你挑战 小家伙 and I will challenge you, little man.
走着瞧 You are on.
为什么你不在家里工作 像往常一样? Why can't you just work at home,like usual?
因为这份工作不同 Because this job is different.
你一直都很不同 You've been different.
我知道 I know I have.
过来 Come here.
我很抱歉 I'm so sorry.
这对你来说不公平 It has not been fair to you.
不过你一直都很老练 But you have been a trouper.
而我现在有些事要处理 But I have things under control now.
而且...只要我完成这件事 And...I'm just gonna do this one thing,
就能解决掉我们的很多问题 and it's gonna solve a lot of problems for us.
然后你不管怎样都不能甩掉我了 Then you won't be able to get rid of me.
好吧 这比在网上安全多了 Fine,but it's safer over the Internet.
- 什么? - 我是指... -What? -I mean...
你做的那些 what you do.
在车库里 I mean,in the garage.
那只是表演 It's just acting.
都不是真的 None of it's for real.
他们派来一辆房车 They sent a limo.
他也是在家吃闲饭的 多疯狂 Either he's a crap house rat, as in "crazy as."
或许...他是其中之一 Or...he's one of them.
他说来说去就是告诉我 他什么也做不了 All he's really telling me is that he can't do anything.
吃闲饭的 Crap house rat.
难道你就不想顺藤摸瓜试试看? Don't you want to at least follow the smoke and see if there's a fire?
很高兴认识你 It was a pleasure to meet you.
祝你好运 Um...good luck
关于你飞的事 with the whole flying thing.
谢谢 Thanks.
那么...和你哥哥在一起的时候你能飞 So...when you're with your brother you can fly,
当你和那个画家-- and when you're with the artist--
是艾萨克 Isaac,yeah.
我只见过他一次 不过后来我... Um,I only met him once, but after,I...
我画出了未来 I drew the future.
而现在你两样都不会 And now you don't do either.
也许只有当我和有超能力的人 Maybe I can only do things
在一起的时候才能发挥能力 when I'm around other people who can...do things.
听起来是不是和我想的一样没有说服力? Did that sound as lame as I think it did?
看来你应该和我父亲谈谈 It sounds like you should be talking to my father.
这是他的研究 不是我的 This was his research, not mine.
他在哪? 我怎样才能联系上他? Where is he? How do I get a hold of him?
他在桌上 He's on the table.
我... I...
我很抱歉 I'm sorry.
但是... But...
你相信这是有可能的 You believe that this is possible.
你应该 我是说... 你今天早上还相信的 You have to,I mean... You believed it this morning.
如果我能向你证明呢? What if I prove it to you?
那就证明给我看看 Then prove it.
我们得去见内森 We'll go see Nathan.
我和他在一起的时候就能飞 When I'm around him, I can fly.
我曾经做过两次 I've done it before,twice.
好 我们一起去找你哥哥 Fine. Let's go see your brother.
等等... Wait,um...
他在拉斯维加斯 He's in Vegas.
当然 Of course he is.
那...我带你去艾萨克那 Then...I'll take you to Isaac's.
不过有点... But it's...
有点复杂 it's complicated.
有多复杂? Complicated how?
艾萨克 Isaac.
画都放在门口了 Paintings are by the door.
我以为我能卖点新作 I thought I was buying the new pieces.
新画的我也需要 I need the new pieces.
因为它们能告诉你未来会发生什么? Because they tell you what's gonna happen in the future?
那些旧的卖多少钱? How much for the old paintings?
实话跟你讲 艾萨克 To tell you the truth,Isaac,
我都不知道那些是否卖的出去 I don't know if I could sell those.
所以你只喜欢我犯毒瘾时画的作品 So you only like the ones I painted when I was high.
有趣 Interesting.
你不打算先预支我一点? You won't give me an advance?
那取决于你要拿钱做什么 That depends on what you're gonna do with the money.
我要买绘画用品 I need painting supplies.
你说的不会是颜料和画布吧? I take you're not talking about oils and canvas?
昨晚下雨了 It was raining last night.
你都做了什么 西蒙妮? What'd you do,Simone?
在雨中? In the rain?
你跟踪我? You followed me?
这是我7周前画的 I drew this seven weeks ago.
我画他在那... I drew him there...
在这 而我之前从未见过这个人 and here,before I'd ever met the guy.
你和他坠入爱河了? Are you in love with him?
看起来你爱上他了 Looks like you're in love with him.
我不知道对他是怎样的感觉 I don't know how I feel about him.
我也不知道对你是什么感觉 And I don't know how I feel about you.
我们就在这 却都不知道对彼此是何感觉 So here we are, not knowing how we feel about each other.
而整个城市都将会... And this entire city's gonna go...
除非我阻止 Unless I stop it.
你以为吸毒就能拯救我们? You think you can save us all by shooting up?
我能拯救所有人 I can save everybody.
我会是一个英雄 I'm gonna be a hero.
听着 你什么也不许说 Look,you can't say anything.
我没事 I'm fine.
他喝多了 这是个意外 He was drunk. It was an accident.
哪部分是意外-- 强奸还是谋杀? Which part was an accident-- the rape or the murder?
什么也没发生 It didn't happen.
当然 因为他还没得逞就已经把你杀了 Yeah,because he killed you before he had the chance.
我还活着 I'm alive!
对啊 你现在不在验尸台上 Yeah,now,but you weren't on the autopsy table.
你说你脑袋上有个洞 Look,you said you had a hole in your head.
也许当他们把它拔出来时 Okay,maybe when they pulled out whatever was in there,
你就像...重新启动了之类似的 it's when you,like, rebooted or whatever.
我又不是硬盘 I'm not a hard drive.
不 你是"奇迹产生"小姐 No,you're little Miss Miracle Grow.
不要再那么叫我 Don't ever call me that again.
你应该把布罗迪的事告诉什么人 You've gotta tell somebody about Brody.
不 我不会的 No,I don't!
而且就算我想 也不会那么做 And even if I wanted to, which I don't,
我不想天下皆知 I don't have a mark on me.
但你知道都发生了什么 But you know what happened.
他也知道 And he knows what happened.
他所知道的就是他喝醉了 All he knows is that he was drunk,
而我也没死 and I'm not dead.
你昨晚怎么了? What happened to you last night?
我指望你来告诉我呢 I was hoping you'd tell me.
我都醉得不省人事了 I had way too much to drink.
我...我去下洗手间 I--I gotta go to the bathroom.
他的膀胱一定小得可怜 不然不会就这么跑了 Must have a bladder the size of a pea,'cause he just went.
好了 来吧 All right,here we go.
满堂红 我又赢了 Full house!I win again!
谢谢 Thank you.
你明天上午11点要和坂本小姐见面 You're meeting Miss Sakamoto tomorrow at 11 A.M.
不是林达曼? No Linderman?
他说 "他没空" Uh,he's,quote, "otherwise occupied."
"没空" 他是什么 马桶盖? "Occupied." What is he,a porta-potty?
别被坂本迷住了 Don't let Sakamoto geisha you.
去他房间找他 Get him in the room.
好的 我知道了 Okay,I will.
我的天 Oh,my God.
对不起 真对不起 都怪我 I'm sorry. I'm so sorry. My fault.
- 你没事吧? - 没事 -Are you all right? -Yeah.
来看席琳·迪翁的人太多了 Oh...so much for Celine Dion.
就一张票? Just the one ticket?
是啊 我... Yeah. I'm,um...
来这开会 而我... here for a conference, and...
不太喜欢一起共事的那些人 所以... I don't really like the people that I work with,so...
所以你就一个人 对不对? So you're traveling alone, is that it?
我只见过他一次 不过... I've only met him the once, but...
或许刚开始我可以先谈谈 maybe I ought to do the talking to start with.
他...他对海洛因上瘾 He's,heh,he's kind of a heroin addict.
有毒瘾? Heroin addict?
你怎么不早说 You neglected to mention that.
别顾忌那么多 Hey,just suspend the skepticism,
你至少先见见他 at least until you meet him.
不进行科学定位 是会让人产生怀疑的 The default scientific position is skepticism.
你父亲就应付得很好 Your father managed to get around it.
我不清楚 不过他取得了非常大的突破 I don't know, he took a pretty big leap.
应该重视 Gotta respect that.
我不止是重视 我相信他 I did more than respect it. I believed him.
我必须如此 我是他儿子 I had to. I was his son.
这不可能是你相信他的唯一原因 Can't be only one reason why you believed him.
看看我们的星球都发生了什么 Look at what's happening to our planet.
人口过剩 全球温室效应 干旱 Overpopulation, global warming,drought,
饥荒 恐怖主义 famine,terrorism.
实际上 我们都感到有些不对劲 Deep down,we all sense something's not right.
我父亲总是说整个人类 My father always talked about how an entire species
都会和其他物种一样面临灭绝 不会再有单体或复合体 will go extinct while others, no more unique or complex,
并会以某种非凡的方式改写 will change and adapt in extraordinary ways.
他对进化充满幻想 He had a romantic take on evolution.
那你不是? And you don't?
你们俩都是遗传学专家 You're both geneticists.
那也是在进化的 That is also evolution.
我们都只是最终模式的变种 We're all just variations of the last model.
是啊 我们都是祖先的廉价复制品 Yeah,cheap knockoffs of our fathers.
艾萨克 Isaac.
你好 我是彼得·佩里 Hey,it's Peter Petrelli.
西蒙妮的一个朋友 I'm a friend of Simone's.
艾萨克? Isaac?
艾萨克 Isaac.
嗨 罗莉 Oh,hi,Lori.
在昨晚的篝火派对上 我看见你和布罗迪·米彻姆离开的 I saw you go off with Brody Mitchum last night at the bonfire.
怎么了? So?
发生什么事了吗? So...what happened?
没有 Nothing.
什么也没发生 Nothing happened.
我曾经也和布罗迪·米彻姆一起 I went off with Brody Mitchum once.
我也什么事都没发生 "Nothing" happened to me too.
这一切都是不对的
我们不能为了一己私利 而利用超能力
我们是要去拯救世界的
我们会的
但又没有明文规定 我们不能穿得好看点
你说你想要身装扮
现在你有了
阿宽
怎么了?
你们会后悔的 You make a big mistake!
好了... Okay...
接下来我们去哪个赌场?
你疯了吗?
别再赌了
我们得去完成使命
凯撒宫殿(拉斯维加斯的赌场)
去凯撒宫殿掷双骰的那桌?
好啊 小伙子们 Hello,boys.
我想你们有些东西是属于我的 I think you have something that belongs to me.
看... See...
我在牌桌上有3个A I had three Aces at the poker table.
一转眼就跑到你们俩手上了 Next thing I know, you two had 'em.
他在说什么?
别紧张 我来搞定他
你最好收敛点 You better back off.
我朋友很厉害的 My friend has very big power.
能把你们全部干掉 Can take you all out.
到时候会让你们生不如死 Make you wish you never been born!
我的天 Oh,my God.
看看这景色 Look at this view.
当你站在高处时 一切都变得如此美丽 Everything looks so pretty when you're up high.
是的 没错 Yes,it does.
谢谢 Thank you.
难道你就没想过 穿越荒野会是如何吗? God,don't you ever think what it'd be like to just... soar over that desert?
我开直升机穿过红石山一次 I took a helicopter ride over Red Rocks Park one time.
我不是说乘直升机 I wasn't thinking in a helicopter.
我说的更像是... I was thinking more like...
飞翔 flying.
飞翔? Flying?
要知道 如果我是你丈夫 You know, if I were your husband,
我是不会让你单独旅行的 I don't think I'd let you travel alone.
我没有丈夫 I don't have a husband.
他走了 He left.
为了另一个女人? For another woman?
但愿吧 I wish.
男人? Man?
我更愿意这么想 I would take that one too.
他... He...
他是个... 罪犯 He's...sort of a... criminal.
某种程度上是 我是说他是的 And by "sort of," I mean that he is.
好吧 那么我的问题就到这 Well,then, my questions end there.
你有孩子吗? You have any kids?
那是另一个问题了 That's another question.
对 Right.
一个 One.
一个天才男孩 A boy genius.
男孩? Boy? Boy.
我有两个男孩 I've got two boys.
不是天才 只是普通的 Not geniuses,just boys.
有孩子会很怪异 是吧? It's weird having children, isn't it?
就好像你们俩形同陌路 It's like...you've gotta be two different people.
就像你所看到的那个人 Like the person that they see
和你真正是的那个? and the person that you really are?
有点像那个 对 Something like that,yeah.
还在婚? Still married.
是 我是 Yeah,I am. Mmm.
快乐吗? Happy?
对 很快乐 Yes,very.
我想我的问题就到此为止 I guess my questions stop there.
我不能 I can't.
我知道 我知道 I know,I know,
我想要 I want to.
真的 I did.
我了解 Shh,shh,shh. I understand.
我真的很开心 I had a really great time.
有点令人惊讶 Surprisingly.
谢谢 Thank you.
晚安 Good night.
把你打伤后再送回议员那会很没面子吧 It would be a shame to send you back to the Congressman covered in bruises.
我得回家见我儿子 I have to get home to my son.
你打算和你儿子怎么说? And what are you gonna tell your son?
你打算怎么向你儿子解释 How you gonna explain to your son
由于你的过失发生在他身上的事? what happened to you when you didn't honor your agreement?
听着 我会想别的方法 来偿还给林达曼 Look,I will find another way to pay Linderman.
不 让我再说一遍 No,let me rephrase that question.
你打算怎么向你儿子解释 How are you going to explain to your son
由于你的过失发生在他身上的事? what happened to him when you didn't honor your agreement?
你好好想想吧 妮其 You think about that,Niki.
妮其现在已经不在这了 Niki's not here right now.
如果你再威胁我们的儿子 If you threaten our son again,
我就让鞋跟穿过你的脑袋 I'm going to put my heel through your skull.
你明白了吗? Do you understand?
明白了 Yeah.
- 你明白了吗? - 是的 明白了 -Do you understand? -Yeah,yeah!
你有东西落下了? You forget something?
我们明天再去怎么样? What if we went back tomorrow?
我并非不顾及你的感受 Look,I'm not trying to discount your experience.
只是 一周前我还在自己的国家 It's just,a week ago I was in my own country,
是一个倍受尊敬的教授 a respected professor.
现在你却要我去追踪 Now you want me to stalk
一个据说能画出未来的瘾君子 a heroin addict who allegedly paints the future.
莫欣德? Mohinder?
好吧 All right.
你这么晚还在这干什么? What are you doing here so late?
做精神风貌周的标语 Making banners for Spirit Week.
杰姬说要载我回家的 Jackie was gonna give me a ride home,
结果她自己先走了 but she left without me.
我能搭个顺风车吗? Can I get a lift?
可以 Yeah.
我想是 I guess.
谢谢 Thanks.
你开的是手动档的车吗? Hey,you drive a stick-shift,right?
能让我开吗? Can I drive?
你不觉得有点怪异吗? Don't you think it's a little weird
我们俩居然都不记得 that neither one of us remember
在篝火之夜发生了什么 what happened the night of the bonfire?
一定发生了什么 Must have been some night.
是啊 一定是 Yeah,must have.
慢点 那是红灯 Slow down. That was a red light.
糟了 Whoops.
你知道怎么手动开车 是吧? You know how to drive a stick-shift,don't you?
我还知道很多事 There's a lot of things that I know.
比如你对我做的 Like what you did to me.
我对你做什么了? What'd I do to you?
我知道 I knew it.
我就知道会这样 I knew this would happen.
你喝醉了 然后勾引我 You get drunk, you come on to me,
那是我的错? and it's my fault?
你这个骗子 You're a liar.
别狡辩了 克莱尔 Can't rape the willing, Claire.
你很想我那么对你的 You wanted it as bad as I did.
停车 Stop the car.
我也像罗莉·崔摩尔那样勾引你了? Did I want it as bad as Laurie Trammel?
罗莉·崔摩尔是个婊子 Laurie Trammel is a slut.
你打算也那么说我吗? Is that what you're gonna say about me?
我已经说了 I already do.
你打算就这样下去? You're just gonna keep at it,aren't you?
随它去吧 克莱尔 You should let it go, Claire.
你对此根本无能为力 There's nothing you can do about it.
我能这样做 I can do this.
把他带走 Just take the one.
彼得·佩里? Peter Petrelli?
这是怎么回事? How is this happening?
抱歉让你受惊了 I'm sorry if I scared you.
你没疤的样子看起来有点不同 You look different without your scar.
我没见过你 老兄 I don't know you,buddy.
的确还没 Not yet.
我叫中村 宽 My name is Hiro Nakamura.
我来自未来 I'm from the future.
我有条信息带给你 I have message for you.
本字幕由YYeTs美剧字幕组原创翻译制作 仅供学习交流之用 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎访问YYeTs美剧论坛进行交流 www.YYETS.com
翻译： shishi82 翦水旖梦
校对： 翦水旖梦 amber
后期： 梁良 字幕监制： 翦水旖梦
本字幕由YYeTs美剧字幕组原创翻译制作 双语版字幕由YYeTs春天花花英语教研组制作 仅供学习交流 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎有能力的爱好者加入我们字幕组 www.YYETS.com