第3集 遽变
当进化选择了它的载体 When evolution selects its agents,
同时也需要载体做出牺牲 it does so at a cost.
它提出要求来交换特异能力 singularity 奇异 It makes demands in exchange for singularity.
或许还会要求你做些违背本性的事 And you may be asked to do something against your very nature.
突然间 你生活中 Suddenly,the change in your life
本该十分美好的转变 that should have been wonderful,
却令你背信弃义 comes as a betrayal.
看起来也许很残酷 It may seem cruel,
但这几乎是出于自卫的本能 nothing short of 除...外 别无... 完全是 self-preservation 自卫本能 but the goal is nothing short of self-preservation.
为了生存 Survival.
那么 如果我们队赢了 So,if our team wins,
就会举办一场篝火晚会 there'll be a celebratory bonfire,
我得做表演 where I need to represent.
所以那就有可能要到半夜 So it might be,like,midnight-ish.
学校之夜? On a school night?
学校庆祝之夜 A celebratory school night.
- 这就是那个四分卫吗? - 谁? -So,is that the quarterback? -Who?
就是你喜欢的男孩 在那边 The boy that you like, right over there.
我不喜欢他 I don't like him.
他的确是个不错的男生 不过-- I mean,he's a very nice boy,but--
好吧 他就是那个四分卫 Yes,he's the quarterback.
如果你真的想让我高兴 If you really wanted to make me happy,
你最好只和书呆子约会 you'd only date nerds,you know.
你妈妈很吃这套 Well,it worked out very well for your mother.
我喜欢你的眼镜 伯奈特先生 I love your glasses,Mr. Bennet.
谢谢 杰姬 Thank you,Jackie.
传闻你现在是本地的英雄 Rumor has it you're a local hero.
从燃烧的火车里救出一个男人 Pulled a man out of a burning train car.
你听说了? You heard about that?
我的天 所有人都知道了吗? O.M.G. Oh My God 网络语言 O.M.G.,does everybody know?
这已经上新闻了 It was on the news.
你让大半个学校的人 都设置好数码录影机 TiVo 一种家用的可录像带硬盘的机顶盒 You told half the school to set their TiVos.
这将会成为我竞选学生会主席的基石 cornerstone 墙角石, 基础 It's going to be the cornerstone of my campaign for class president.
我正在筹备一个关于通过做好事 I'm running on a platform of moral,mental,
来促进道德 精神和社会进步的演讲 and social advancement through good deeds.
你们觉得怎么样? What do you think?
我想我得去我柜子里拿点东西 I think I need to get something out of my locker.
克莱尔 Claire.
当心点 Be careful. Okay?
安藤君
你前两天都到哪去了? What have you been the last two days?
我把自己传送到未来去了 I teleported my self into the future
还没说够吗? Haven't we been over all this?
这个能够证明 That's explains this.
它讲了我英勇历险的整个故事 It tell the whole story of my heroic journey
你就这么浪费时间的? Is this how you spend your time?
看一看 Read it
我在日本的地铁里 I'm in the subway in Japan
然后突然 我到了纽约 5周后的未来 Suddenly I'm in NewYork.Five weeks in the future
喝酒喝糊涂了? sake 日本米酒 Being hitting the sake
我找到了这本书的作者 但他已经死了 I found the book's author but he was dead
接着还发生了核爆炸 then there's a nuclear explosion
这都是在这5周里发生的 It all happens in five weeks
而你和我得去阻止它 and you and I have to stop it!
肯定是酒喝多了 Definitely the sake
看看啊 你也在里面 Look,you are in it,too
你看 你看看啊 Look,you're in it too
我怎么会知道你会那么说的? How could I know you were going to say that
我们还是工作吧 如果你还想干的话 We have work to do .If you still work here
听着 如果我能证明 Listen, if I can prove to you
并让你消除疑虑 Beyond a shadow of a doubt
你就会支持我了吗? Will come with me?
我们必须马上走 We have to go right now!
一个女孩的性命就全靠我们了 A girl's life depends on us!
会很管用的 It'll work.
我们的赞助商在这 不是在舞厅 fundraiser 捐助商 赞助商 投资商 We'll have the fundraiser here,not the ballroom.
得让我看起来精明可靠 Makes me look fiscally responsible.
是的 的确如此 Yes,it does.
彼得 我正想找你 Pete,just the man I want to see.
我得和你谈谈 I need to talk to you.
你觉的怎样? 红的还是蓝的? What do you think? Red or blue?
我不知道 蓝的? I don't know. Blue?
我还是选红的 I'm gonna go red.
总统戴红的 The president wears red.
你今晚会来吗? So you gonna come tonight?
去准备套衣服 再喝两杯? Gonna break out the suit,have a couple of drinks?
好 Yeah.
拒绝了可爱实习医师的求爱? rebuff 回绝 Rebuff the advances of my cute interns?
- 埃米莉 - 是的 我正要去那儿 -Emily. -Yeah,I'm gonna be there.
我又试过了 Listen,I tried it again.
试什么? Tried what?
你觉得我是什么意思? What do you mean what? What do you think that I mean?
我试着飞起来 I--I tried to fly.
你小点声行吗? Would you keep your voice down?
昨晚我飞起来时 你在那里 You were there. Last night I could fly.
但今天早上 我失败了 This morning,nothing.
我试得差点摔断了脖子 I nearly broke my neck trying.
那就解决了我们的一个问题了 Well,it would have solved one of our problems.
所以我去了图书馆 So I went to the library
看能否找到任何关于人类飞行的事 to see if I could find anything on human flight.
我偶然发现了这本不可思议的书 come across 偶遇 不期而遇 I came across this amazing book.
听听这个 Listen to this.
基因决定体型 "Genes determine obesity,
血压 "blood pressure.
在30亿种可能性里面 "Out of the 30 billion possibilities,
可能只有一种人可以飞行 one might contain the potential for human flight."
这人知道怎么回事 This guy knows what's going on.
香得拉·苏雷什 andra Suresh.
他是印度的一位遗传学教授 He's a genetics professor in India.
我打过电话了 I called.
他们说他半年前就辞职了 They said that he quit six months ago.
他们认为他现在仍在纽约 They think he's here in New York.
我们得去找这个人 We gotta find this guy.
- 我们现在有个更棘手的问题 - 什么？ -We've got a more immediate problem here. -What?
是这个女记者 It's this woman reporter.
她正到处打听你为什么从顶楼跳下来 poke around 闲逛 She's poking around into why you jumped off the roof.
内森 我们能飞 Look,Nathan,we flew.
难道你不好奇这是怎么回事吗? Aren't you curious how this happened?
的确 我想知道答案 Yeah,I mean,I want answers,
就像其他人一样 just like everyone else.
就像你一样 I mean,just like you,okay?
但是今天 现在 But right now,today,
我正在想办法给这事找回旋的余地 I'm trying to find a way to put a spin on this
免得让我们家族看起来有疯狂倾向 run in the family 世代相传 so it doesn't look like crazy runs in our family.
我要弄明白这种事为什么会发生在我身上 为了我们 I need to figure out why this is happening to me.To us.
我还有责任 彼得 Responsibilities,Pete,okay?
我有一场选举要赢 还有个家要养活 I've got an election to win and a family to feed,okay?
你太... You are so--
你打算和那个女记者怎么说? What do you want to tell that reporter?
只有一件事我们不能告诉她 I know one thing we can't tell her.
真相 The truth.
抱歉 Sorry.
我还留着你父亲的钥匙 I still have your dad's keys.
也许我不该这样 Maybe I shouldn't.
对不起 Sorry.
自从被袭击后所有的声音在我听来都像... After being attacked,every noise I hear--
很抱歉 Sorry.
这是干酪烤通心粉 Well,this is macaroni and cheese.
这是美国人想慢性自杀时吃的 It's what Americans eat when they want to commit suicide slowly.
你爸爸说我做的是他吃过最好吃的 Your dad said mine was the best he ever had,
但他是从印度来的 所以... but he was from India,so--
谢谢 你人真好 Thank you. You're very kind.
你看上去很憔悴 hell 地狱 苦境 阴间 地狱中的人 You look like hell.
你上次睡觉是什么时候? When was the last time you slept?
为了这些工作 All this work.
我无法搞明白我父亲的研究 I'm no closer to understanding my father's research.
你父亲电脑上的那个怎样呢? Well,what about the program on your dad's computer?
你不是说他破解了一些密码吗? Didn't you say he cracked some code?
我以为是 但那些算法... I thought he had. But the algorithm...
全是胡言乱语 It's gibberish.
知道有谁懂胡言乱语的吗? Know anybody who speaks gibberish?
那个戴着镶边眼镜的男人 The man with the horned-rim glasses.
他满世界地追踪我 He chased me around the world--
从马德拉斯 曼哈顿 到这间公寓 Madras,Manhattan,this very apartment--
四处搜寻 looking for it.
但这什么都不是 But this isn't anything.
那他又为什么要造这个呢? Well,then,why would he build it?
为什么? Why?
这是我父亲的一贯作风 It was always this way with my father.
从一个问题到另一个问题 Every question met with another question.
从来没有答案 只有"为什么" Never an answer. Only "why?"
即使是他死后 Even after he's dead.
那这张地图呢? Well,what about the map?
地图 The map.
在我还没破解出这背后的原理之前 The map is nothing until I can decipher
这张地图没有任何意义 the principle behind it.
假如我可以找到一个这样的人 You know,if I could find even one such person,
就能证实我父亲信奉的一切 it would validate everything he believed.
但我找不到 But I can't.
你父亲对你非常有信心 Your father had a lot of faith in you.
我父亲只在乎如何证明他是对的 My father only cared about proving he was right.
他离开了他的国家和家人 He left his country,his family,
疯狂的追寻这个 chasing this insanity.
而我现在却在浪费生命 And now I'm wasting my life
去证明他的理论是正确的 sane 健全的 trying to prove him sane.
它到底几时扯上我的? Where did it get me?
莫欣德 Mohinder!
抱歉 我只是太累了 I'm sorry. I'm just so tired.
"塞拉" "Sylar."
这是什么? What is it?
仍然是另一个问题 Yet another question.
我不知道还能怎么解释这件事 I don't know how else to explain this.
我听到一个小女孩在求救 I heard a little girl call for help.
我去找她 这就是事情的一切 I went to her. That's all that happened.
所以你只是迈着舞步走到那里 waltz 华尔兹舞 So you just waltzed right in,
然后找到一个孩子藏在墙角 found a kid hiding in a wall,
还从你屁股里挤出塞拉的名字 then pulled the name Sylar out of your ass,
在我们只有少数的几个知道那名字的情况下 when only a handful of us know that name.
就像是... It's like--
就像是有人在和我说话 It was like someone was talking to me.
除了它是出现在我脑海里 Except it was in my head.
那个声音还告诉你其他什么事了? Did the voices tell you anything else?
他们要你做什么? They want you to do things?
抢劫商店 还是刺杀总统? Rob a store,kill the president?
不是 No.
更像是我能... It's more like I can...
听到人们的想法 hear people's thoughts.
诸如此类 我也不明白 Or something. I don't know.
那你能告诉我 现在我在想什么吗? Can you tell me what I'm thinking?
不 我真的不会控制这个 No,I really can't control this.
它就是这么发生了 It just sort of happens.
废话少说了 我很开通的 Give it a shot,Carnac. I'm wide open.
你以为我在胡说 You think I'm nuts.
还是蠢蛋 Or stupid.
不错的小把戏 Great trick.
别再浪费我的时间 Stop wasting my time.
来吧 帕克曼 Come on,Parkman,
我需要你进一步证明自己 I need this more than you do.
没有人相信我 Nobody believes in me.
没有人相信你 Nobody believes in you.
我知道这种感觉 I know what that's like.
我还要在这里呆多久? How much longer do I have to be in here?
这取决于... Depends.
和FBI合作怎么样? How'd you like to work with the FBI?
克莱尔 Claire.
你在干什么 玩捉迷藏吗? What are you doing running off to an away game?
那盘记录所有你企图自残的带子 That tape with all your attempts at bodily harm
还没有找到 is still missing.
如果有个人发现了它 Yeah,well if someone finds it,
我们就说 "你是喜欢用电脑" we'll just tell 'em you're some visual effects geek
"做这种视觉效果的网络怪人" who did it with his computer.
请问我可以正常生活了吗? Now,can I get back to my life,please?
就这样? So that's it?
你就这样去玩你的彩球 You're just gonna go pump your pom-poms,
假装你和那帮女孩子们没什么不同? and pretend you're no different than any other girl on the squad?
不错 的确如此 Yes,actually.
但你不一样 克莱尔 But you are,Claire.
你是特别的 你还不明白吗? You are different. Don't you see that?
你不明白这些都无关紧要吗? Don't you see that none of this matters?
无所谓什么学校的精神 School spirit doesn't matter.
也无所谓做一个美丽的金发拉拉队长 Being a pretty blonde cheerleader doesn't matter.
你不再是原来的你了 It's not who you are anymore.
那我是谁? Who am I?
那又怎样? 我就是能安然无恙地爬过锯木刀 wood chipper 锯木刀 So what,I can crawl through a wood chipper,and live to tell about it.
那会限制我对生活的选择 让人以为我不正常 That narrows my choices in life
(学名：豚鼠 这里是贬义) to freak or guinea pig.
很有可能两者都是 In most cases,both.
想做普通人有什么不对吗? What's wrong with wanting to be normal?
你该去尝试下 You should try it.
你在这里做什么? What are you doing here?
门开着 The door was open.
艾萨克 你必须回去重新工作 Isaac,you have to get back to work.
你的编辑... Your editor--
漫画出版已经迟了 The comic book is late.
你把那些画都拿走了 是吗? You were taking them,weren't you?
是 我准备在我的画廊出售那些画 Yes,I'm going to sell them in my gallery.
赚的钱能用来帮你摆脱困境 straighten out 改正 清理 澄清 And with the money,we can get you straightened out.
慢慢戒掉毒瘾 rehab(=rehabilitation) 修复,复兴,恢复名誉,复职 修复 恢复名誉 复职 Into rehab.
我不打算戒掉 I'm not going into rehab.
我看到你所有的垃圾 I found all your junk.
全都是毒品 The drugs,all of it.
我把它们都扔了 I flushed everything.
那我还怎么会画出未来? How am I supposed to paint the future?
没人能画出未来 Nobody can paint the future.
这是毒品带来的幻觉 That's the drugs talking.
看看你四周所有这些画 Look around you at all these paintings!
每一幅都成真了 Every one of them has come true.
也包括地板上那幅纽约核爆炸的画吗? And does that include this big one on the floor of New York going nuclear?
是的 Yes.
我不知道何时或如何发生 但是... I don't know how,I don't know when,but--
我必须阻止它 I have to stop it.
我不想失去你 西蒙妮 I don't want to lose you,Simone.
但是如果你不相信我 But if you don't believe in me,
你就不该留在这 then you shouldn't be here.
好吧 Fine.
你认为你可以画出未来 You think you can paint the future.
画一幅没有我在里面的吧 Paint one without me in it.
喂 Hello?
你说的我一句也听不懂 I can't understand a word you're saying.
别再打来我这了 Stop calling me here.
你打错了 You've got the wrong number.
打错了 Wrong number.
你在和谁打电话? Who are you calling?
那个漫画作家 The comic book author
警告他未来将发生的事 to warn him about the future
他总是挂我电话 He keeps hanging up on me
那是因为你疯了 That's because you're crazy
如果是我 也会挂你电话 I hang up on you too, if I could
就是这里 This is the spot!
一个穿着校服的年轻女孩 A young girl dressed on a school uniform
跑到了一辆加速的卡车前 will step in front of a speeding truck
我们必须要救她 明白吗?? And we have to save her ,see?
哪有什么学校女生啊? What school girl?
好 哪个是她? Okay. Which one is she?
我不知道 I don't know.
她头上戴着红色头箍 She had a red bow in her hair
我往这边找 你去那边 I go this way ,you go that way
对不起 I'm sorry
安藤 快阻止那辆卡车 Ando！Stop the truck!
停下来 小心啊 Stop Watch out!
我做到了 I did it
你做到了 You did it
你现在相信我了? So you believe me now?
你会和我一起去? You'll come with me?
- 嗨 - 好啊 -Hi. -Hi.
- 睡得怎么样? - 很好 -How'd you sleep? -Good.
我们在哪里? Where are we?
去奶奶家的路上 On our way to Grandma's house.
弥迦! Micah!
奶奶 Grandma.
我的宝贝 Oh,my.
你长大了 You've grown.
你总是这么说 You always say that.
- 是的 - 你这么说的 -I do. -Yes,you do.
怎么还不进屋去? Why don't you go on inside?
你瘦了 You look thin.
我知道独自一人抚养孩子有多艰难 Look,I know what it's like to raise a boy on your own.
要来回奔波 To be stretched so far,
你恨不得可以同时身兼二职 you wish you could be in two places at once.
我了解的 I get it.
但那孩子需要你给与他更多东西 But that boy needs more than you've been giving him.
他需要坚实的后盾和稳定的环境 He needs a steady hand and a stable environment.
我能给他这些 I can give him that.
因为D.L.长成了这样一个模范市民? Why,because D.L. grew up to be such a model citizen?
我的儿子 你的丈夫 My son,your husband,
是个好人 is a good man.
你认得出这个吗? You recognize this?
我在沙堆里发现的 I found it in the desert.
那应该是什么? What's that supposed to be?
这是属于一个 This belonged to one of the men
被你儿子谋杀的人的 that your son murdered.
我把它从坟墓里拿了出来 I took it out of the grave.
你知道所有D.L.的成员都戴这个 You know that all of D.L.'s crew wore these.
D.L.不会杀任何人 D.L. wouldn't murder anybody.
- 从来没有 - 你错了 -Ever. -Wrong.
他打劫林达曼 并带着两百万美金逃走了 He robbed Linderman and got away with $2 million,
然后还杀了他的弟兄 and then he killed his crew.
我儿子是被陷害的 My son was framed.
而且如果他不逃跑的话 And he'd be rotting in some prison
就会死在某个监狱里 if he hadn't escaped.
此外 如果D.L.有两百万美金... Besides,if D.L. had $2 million...
亲爱的 他现在就应该在某个热带岛屿 Honey,he'd be on some tropical island someplace,
和弥迦一起度过他的人生岁月 sitting out his years,with Micah.
我要你离我儿子远点 I want you out of my son's life.
好吧 你都自身难保了 Yeah,well,people in hell want ice water.
但并不意味着他们就可以为所欲为 It doesn't mean they're going to get it.
波莱特 你根本不知道我能做些什么 Paulette,you have no idea what I am capable of.
你是要告诉我来这的原因 You want to tell me why I'm still here,
还是让我就这样跟着你? or am I just gonna follow you around?
我要你和她谈谈 看她都知道些什么 I need you to talk to her. Find out what she knows.
和谁谈? Talk to who?
莫利·沃克尔 Molly Walker.
你找到的那个小女孩 The little girl you found.
我们让她呆在这 很安全 We're keeping her here,where it's safe,
直到我们商量出怎么办 until we can figure out what to do with her.
她受到了严重的精神创伤 She's been through a severe trauma.
父母在她面前被杀 Both parents murdered right in front of her.
我们带她来这后她一句话也没说 She hasn't said a word since we brought her here.
是什么让你觉得她会和我说话? What makes you think she's gonna talk to me?
如果你真的会读心术的话 Well,if you're really a mind reader,
她根本不需要开口 she won't need to.
谁是塞拉? 他是干什么的? Who is this Sylar? What's he doing?
我们把12个州的相关线索连到一起 We've pieced a trail across a dozen states.
发现所有人都是被家用物品刺穿的 All people impaled by household objects.
并伴有骨折 Bones broken.
全都没有留下任何身体接触过的痕迹 All without any traceable sign of physical contact.
只有一部分人的头部和颈部被扭断 But only some of them involve any mutilation of the head or neck,
所以查不出他们之间有什么联系 so they don't see the connections.
你认为全是他一个人做的 You think it's all him.
我想如果有人在效仿他 结果会更糟 I think it's gonna get a lot worse if someone doesn't go after him.
赛纳先生? 在吗? Mr. Sylar? Hello?
如果赛纳在的话 你打算怎么做? What are you actually gonna do if Sylar's in there?
如果是赛纳杀害了我父亲 If Sylar killed my father,
我要知道他为什么这么做 I need to know why.
也许没那么简单 I suppose that would have been too easy.
我们还是走吧 Let's go.
不 所有的答案可能就在这扇门后 No,all the answers could be behind this door.
它是锁着的 It's locked,
我尽量不去精神紧张 kinda 有一点, 有几分(=kind of) and I'm kinda trying not to freak out now.
我们能不能先离开这? So can we ease just go?
要不然就破门而入 Or we could just break in.
有点令人头晕的睡前读物 A little light reading before bed.
我的天 Oh,my God.
那张地图 That map,
那些线-- those strings--
简直就和你父亲的一样 It's exactly like your father's.
不完全是 Not exactly.
这张地图上的线更多 This map has more of them.
多十几条 Dozens more.
我知道这个人 I know that guy.
他正在参加国会议员选举 He's running for Congress.
他可能有生命危险了 His life may be in danger.
我们现在能走了吗? Okay,can we please go now?
- 还不行 - 莫欣德 -Not yet. -Mohinder--
天啊 Dear God.
我父亲牵涉到什么里面来了? What was my father involved with?
我们把她留在下面的安全屋里 We're keeping her in a safe room down here.
是他 是塞纳 It's him. It's Sylar.
不许动 Freeze!
还记得我吗? Hey,remember me?
没事 没事的 It's okay. It's okay.
亲爱的 没人会伤害你 No one's gonna hurt you,honey.
他怎么找到我的? How could he find me?
不要紧 没事了 That doesn't matter. That doesn't matter.
你现在安全了 很安全 You're safe now You're safe.
好了 没事 All right. All right.
举起手来 Show me your hands!
快点 不然我开枪了 Do it or I'll put you down!
你没事吧? You okay?
我不明白 I confused
你说你在未来打过电话给我 You said you called me when you went in the future
是啊 怎么了? Yeah .So
那我不是应该在家里... Shouldn't I be at home
等你的电话么 waiting for your call
我们要去改变未来 We're changing the future
要采取行动改变些事情 By taking action we changed someting
如果我们弄得更糟怎么办? What if we make it worse
而且如果真的有核爆炸... And if there's going to be a nuclear explosion
我们能从爆炸中逃出来么? Shouldn't we be flying away from the bomb?
一个真正的英雄是不会向命运低头的 A real hero doesn't run away from his destiny
我关心的是... My only concern is
是否该掩盖我真正的命运 Whether I need to hide my true identity
也许该来件戏服? perhaps a costume
你还说过紧身衣和斗篷 我要回家 You even mention tights an cane.I'm going home
你不能回家 You can't go home
漫画书上说是一起乘飞机的 我们就得一起 the comic books says we fly together so we fly together
说没说我们必须要坐经济舱飞? Does it say we have to fly coach
西蒙妮 Simone. Oh,hey.
我是来看我父亲的 你要去哪? I was just coming up to check on my dad. Where are you going?
你不是来换班的吗? Aren't you supposed to be on your shift?
我就是来找人替我的 I was just filling in my replacement,
并和你爸爸道别 and saying bye to your dad.
什么? What?
过来一下 Come here a second.
别 No.
我辞职了 I'm quitting.
为什么? Why?
我今早打电话告诉工作介绍处了 I called the agency and told them this morning.
但是我父亲-- But my father--
卡罗琳会照顾得很好-- Caroline's gonna take really great care--
但她不是你 But she's not you.
我也不想这样的 This is not where I'm supposed to be.
并非我所愿 It's not what I'm supposed to do.
我真的不知道该怎么说 I can't really explain it.
说说看 Well,try.
事实是这样 我想要拯救世界 Look,the truth is,I've been trying to save the world,
自己一个人 one person at a time.
不过我指的是更大的事 but I'm meant for something bigger.
很重要的 Something important.
现在我知道了 I know it now.
那就是-- That's--
我只能告诉你这些 That's really all I can tell you.
再见 Bye.
我会想你的 I'll miss you.
这是纽约 It's New York.
大家迟早都会邂逅的 Everyone runs into each other sooner or later.
也许很快就会 Maybe it'll be sooner.
到处都是火 Flames were everywhere.
我的天 Oh,my God,
我听见那个可怜的男人 I could hear the poor man coughing
在火车箱里面的某处咳嗽 somewhere inside the train car.
但四周都是烟 But there was smoke everywhere.
我看不见他 I couldn't see him.
我很害怕 我真的害怕极了 I was so scared,you guys. I was really scared.
人偶不错 Nice effigy.
谢谢 Thanks.
我用报纸塞了一整夜 I stayed up all night stuffing it with newspaper.
要是我就会把他脑袋塞满鞭炮 I would have filled his head with firecrackers,
那只是我的想法 but that's just me.
那会很酷的 That would have been cool.
小心点 Careful.
如果你靠得太近 就会像那家伙一样玩完了 If you stand too close,you'll end up like that guy.
我不像他那么容易着火 I'm not as flammable as he is.
戴尔·莱格伍德的后备箱内有桶酒 Dale Ledgerwood's got a keg in the back of his truck.
你确定没问题吗? Are you sure this is okay?
我们离家30英里远 谁会知道? We're 30 miles from home. Who's gonna know?
杰姬和说你想见你的亲生父母 Jackie told me you wanna meet your real mom and dad.
我告诉过杰姬要保密的 I told Jackie that in confidence.
你应该知道那就是杰姬 对吧? You do realize you were talking to Jackie,right?
那就是你闷闷不乐的原因? Is that why you're bummed?
因为是收养的? The whole adoption thing?
我是说 你不是刚刚才知道的 是吗? I mean,you didn't,like just find out,did you?
没错 Oh,no,no,no.
我很小的时候他们就告诉我了 They told me when I was really little.
为何你觉得我闷闷不乐? Why do you think I'm bummed?
你看上去很失落 You don't seem like yourself.
我想你可能感觉不太好 Thought maybe something was wrong.
你并不够了解我失落时的样子 You don't know me well enough to know when I'm not being myself.
你从来不喝纯牛奶 You never drink plain milk.
总是喝巧克力奶 It's always chocolate.
你在笔记本空白处画美人鱼 You draw mermaids in the margins of your notebook.
还把饼干夹在三明治里咬碎 Put crackers in your sandwiches to make them crunch.
还有听笑话时 第一个笑的就是你 And you're usually the first person to laugh at a joke.
不过我已经好久没听见你的笑声了 But I haven't heard you laugh in a while.
最近你看上去有点忧郁 Lately you seem sort of sad.
你在暗中调查我吗? Have you been spying on me?
克莱尔 我今晚的目标 就是要听到你的笑声 Claire,my goal tonight is to hear you laugh.
你把鞭炮放到他脑袋里了? Did you put firecrackers in his head,
为了我? just for me?
你还在等我啊 Hey,you waited up for me.
我知道我错过了这个疗程 Look,I know I missed our therapy session.
没什么 It's fine.
不 不是的 No,it wasn't.
对不起 I'm sorry.
我本来想打电话给你的 我真的想 I was supposed to call you,and I meant to.
今天是我过得最疯狂的一天 I had the craziest day today.
你肯定不会相信 我都遇到了些什么事 You would not believe what happened to me.
太古怪了 It was so strange,
令人惊异而且-- and it was amazing and--
我都不知道该怎么形容 I don't even know how to describe it.
那就别说了 Then don't.
就这样? That's it?
你等了整晚 就为了告诉我你不想和我谈? You waited up all this time so that you could tell me that you don't want to talk to me?
听着 我真的不想为这个争吵 Look,I really don't want this to turn into a fight.
如果我再说下去 就要吵起来了 And if I say anything else,it will.
我真的努力了 马特 I'm really trying,Matt.
这桩婚姻对你来说没有任何意义-- You know,this marriage may not mean anything to you--
什么? 它有意义 What? It does.
当然有意义 Of course it does.
你到底在说什么? What are you talking about?
我只是公务缠身罢了 I have a lot of stuff going on right now.
我也是 So do I.
我交朋友本来应当是件好事 It was supposed to be a good thing when I made associate,
你应该为我感到高兴 and you were suppose to be happy for me.
但直到现在 我一得到我想要的你就冲我发火 But ever since,it's like you're mad at me for getting what I wanted,
就因为你没有 because you haven't.
我不是有意的 I don't mean to be.
只是-- It's just--
很艰难 It's hard.
我不能再忍受下去了 I can't do this anymore.
我只是想让他离开 I wish he would just leave.
好的 我会走的 Fine. I will.
等下 Wait.
让我休息一会 Let's take a little break.
想回派队去吗? Want to go back to the party?
不 我只是-- No,I just--
我在想些事 I'm going through something,
我不知道现在是否是时候 and I don't know if now's the right time.
你知道吗? You know what?
你只是需要放松 You just need to relax.
你到底怎么了? What's gotten into you?
我真得很喜欢你 克莱尔 I just really like you,Claire.
难道你不喜欢我吗? Don't you like me?
不 布罗迪 别这样 No,Brody,stop.
别伤着你自己 Don't hurt yourself.
不 住手 No,stop it!
不要 No!
已经停不下来了 克莱尔 This is gonna happen,Claire.
别像只母狗一样 乖乖的 Don't be a bitch. Let it happen!
克莱尔 Claire.
克莱尔 Claire!
整个回家的路上你一声也不吭 You haven't said a word the whole way home.
儿子 那可以创纪录了 Boy,that has got to be a record.
你饿了吗? Are you hungry?
我在想 You know,I was thinking
可以在那个冰激淋店停下来 that we could stop by that ice cream shop on the way home.
记得吗 就是那个卖特大香蕉杯的? You know,the one with those ginormous banana splits?
为什么你不相信爸爸是无辜的? Why don't you believe that Dad's innocent?
你应该努力帮帮他 I mean,you should be trying to help him.
我知道你很信任你父亲 I know that you want to believe in your father.
不过我知道怎样是最好的 弥迦 But I know what's best,Micah.
他们要抓他 They're gonna catch him,
而他要离开很长一段时间 and he's gonna go away for a long time.
他们永远不会找到他 They'll never find him.
你怎么知道? How do you know that?
弥迦 你知道他在哪吗? Micah,do you know where he is?
没事的 It's okay.
长官 有什么问题吗? Is there a problem,Officer?
林达曼先生要见你 Mr. Linderman wants to see you.
我要带儿子一起去 I'm with my son.
我想我们赶早不赶晚 So I guess sooner rather than later.
为了命运 To destiny.
可能只有我们亲眼所见时才意识得到 May we recognize it when we see it.
为了爱 To love.
也许当它对我们无益时 就该远离 May we stay away from it when it's no good for us.
记得今天早上 You know earlier today,
当你告诉我你改变了的时候? when you were telling me how you'd changed?
对 Yeah.
我注意到了 I noticed it.
你有些不一样了 There's just something different.
你眼里好像有种神采 It's like a look in your eye.
一种信心 A confidence.
有件事我得告诉你 There's something I should tell you.
一件... Something,uh...
还在照顾你父亲时 I didn't think was right to say
我觉得不该讲的事情 when I still worked for your father.
一件在两天前我还不会告诉你的事情 Something I wouldn't have even said to you two days ago.
我已经爱上你了 I've been in love with you
就在我第一眼看见你的那一刻 since the minute I first laid eyes on you.
打扰了 Excuse me.
大家听我说 Everyone excuse me.
很抱歉下雨了 I'd like to apologize about the rain.
如果你们选了我 我保证会做点什么 If you elect me, I promise I'll try
让雨停下来 and do something about it.
我代表我的家人-- 我参加竞选的整个支柱 I'd like to welcome you all here, on behalf of my family,
欢迎大家来到这里 my entire campaign staff.
我想大家都认为我勇敢的妻子 I'm sure that you know my brave wife
应该站在我旁边 如果她能的话 would be here by my side,were she able.
父亲的死改变了我的整个人生 The life-altering event of my father's death
激励我参加国会议员竞选 is really what prompted me to run for Congress.
我父亲隐瞒着患有重度抑郁症的事实-- My father hid a deep depression--
真的--直到他死的那一天 an illness,really-- up until the day he died.
他亲爱的妻子 体贴的孩子 His loving wife, his attentive children,
他忠诚的朋友-- his loyal friends--
我们现在都知道 We all knew about it,
他独自承受了痛苦 and yet he suffered alone.
你们很多人可能都在报纸上看到 As many of you might have read,
我弟弟彼得还出了事 my brother Peter had an accident.
不过令我摆脱强大压力的事是 But what I have kept from the press thus far
彼得能在企图自杀后侥幸生还 is that Peter barely survived a suicide attempt.
我的第一个念头就是 My first instinct was to
隐瞒他的病情 keep his illness hidden.
但是没人该独自承受痛苦 But no one should suffer alone.
因为我们都不期然的被联系在一起 Because we're all connected somehow.
这屋子里的每一个人 Everyone in this room.
你 我 这个城市里的每一个人 You,me,everyone in this city.
我们应该多留意彼此 And we need to look out for each other.
尼桑 颐达 (尼桑 颐达TIIDA 美国款) Nissan Versa. Nissan Versa.
那款车很热门 That's a popular choice.
我查查看还有没有这款 Let me check to see if we still have any left.
- 尼桑... - 阿宽 -Nissan-- -Hiro.
阿宽 我们可以搭一个联程的航班到纽约 Hiro! We've got a connecting flight leaving to NewYork
我们不坐飞机 We're not flying
为什么不坐? Why not
这写着我们租了辆车 It says we rent a car
我们一路上都开车吗? We drive all the way?
对 开尼桑 颐达 Yes .In a Nissan Versa
你知道那要开多久吗? Do you know how long that's going to take
要是她没这款车呢? Suppose she does't have that exact car
你运气不错 You're in luck.
我们还有一辆 We have one left.
这就是我们的命运 It's our destiny
那么 我们去哪? So. Where to
拉斯维加斯 Las Vagas
这是我们的命运 It's our destiny
最近怎么样? How you doing?
我-- Well,I'm,uh--
这不过是句客套话 a rhetorical question 反问句 不用回答 It's a rhetorical question.
说句"很好" 然后叫杯喝的 Just say "fine" and order a drink.
很好 Uh,fine.
给我来一杯(酒桶)龙头里的东西 Whatever you got on tap.
我还有时间再来一杯吗? Do I have time for another one?
真不想回家见那个泼妇 I don't want to go home to that shrew.
她快把我榨干了 She's sucking the life out of me.
他在看什么? What's he looking at? What's he looking at?
你找错人了 老兄 bark up the wrong tree 攻击错了目标 Barking up the wrong tree,pal. Barking up the wrong tree,pal.
我在这做些什么? What am I doing here?
我真的绝望了吗? Am I that desperate?
她在试探我 She is diggin' me.
我确实很正点 I am in for sure.
如果我就这样消失会怎么样? What if I just disappeared?
会有人在意吗? Would anybody care?
多久才会有人发觉我不见了? How long would it take to notice I'm gone?
我们当时就在公寓里 我们什么都看见了 We were in the apartment. We saw everything.
能告诉我你在那做什么吗? Wanna tell me what you were doing in there?
跟着我来就行了 Please,just follow me.
我确信就是这个叫塞纳的人杀了我父亲 I believe this man Sylar killed my father.
他还列了张狙击名单 He has a list of targets,
上面有个要参加国会议员竞选的人 including a man who's running for Congress.
他回头转向另一个人说 He turns around to the other one and says,
"不会吧 一只会说话的狗" "Holy cow,a talking dog."
你个狗娘养的 You son of a bitch!
放开他 Let him go.
放松点 彼得 现在说的可是我们的母亲 Easy,Pete,that's our mother you're talking about.
不许拿我的事做文章 There was no reporter on my story!
最终都会的 There would have been,eventually.
我得让事情都尽在我掌握之中 I had to take control of things before something happened.
你明白-- Do you under--
你做到了 对吧? You get it,right?
是的 我做到了 Yeah,I get it.
好样的 Good man.
你在流血 You're bleeding.
是吗? what?
内森说的都不是真的 Look,what Nathan said,it's not true.
我没有自杀 I didn't try to kill myself.
我知道 I know.
这股力量 这场演变 是不受感情支配的 This force,evolution,is not sentimental.
就像地球本身 Like the earth itself,
它只是知道生命 it knows only the hard facts
同死亡抗争的残酷事实 of life's struggle with death.
当你衷心为它效劳之时 All you can do it hope and trust
所有你能期盼和相信的是 that when you've served its needs faithfully,
这里或许依然残存着 there may still remain some glimmer
你曾经看到过的生命的曙光 of the life you once knew.
天啊-- Holy--
本字幕由YYeTs美剧字幕组原创翻译制作 仅供学习交流之用 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎访问YYeTs美剧论坛进行交流 www.YYETS.com
翻译： 小舞 翦水旖梦
校对： 翦水旖梦 amber
后期： 梁良 字幕监制： 翦水旖梦
本字幕由YYeTs美剧字幕组原创翻译制作 双语版字幕由YYeTs春天花花英语教研组制作 仅供学习交流 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎有能力的爱好者加入我们字幕组 www.YYETS.com