「良医」前情回顾 Previously on "The Good Doctor"...
我想帮你 你却把我推到一旁 I tried to help you, and you pushed me away.
世事总不可能只是开心 It can't just be about having fun together.
如果我需要叫保安 If I have to call security,
你知道我就不得不解雇你了吧 you understand that I'm also gonna have to fire you.
我是个外科医生 I am a surgeon!
我 我是个外科医生 I am -- I am a surgeon!
我是个外科医生 韩医生 I am a surgeon, Dr. Han!
你为什么伤心 Why are you sad?
我才没有 I'm not sad.
那还有什么理由让人十点就喝得醉醺醺的 Is there another reason to get drunk at 10 in the morning?
闭嘴 Shut up.
和有趣的人共饮才有趣 It's fun to drink with someone who is fun.
莉亚很有趣 你很无趣 Lea is fun. You're not fun.
闭嘴 Shut up.
我不 No.
如果我需要说什么 If I have something to say,
我就会说出来 I will say it.
那如果我要让人闭嘴 Well, if I have someone to shut up,
我也会说到做到 then I'll shut them up.
如果我要说什么 If I have something to s--
我不喜欢别人碰我 Okay, I do not like to be touched.
给我闭嘴 Just shut up.
我是个外科医生 I am a surgeon.
良 医
[本季终] 第二季 第十八集
你俩睡过了 You've had sex with each other.
对 Yes.
而你们会继续这样的关系吗 And you're planning on doing so again?
-对 -好消息 - Yes. - Good news.
因为你们不是上下级关系 Because neither of you are in a subservient position to the other.
有时候是 Well, sometimes.
你们一起共事又同床共枕 You work together and you are sleeping together.
就没觉得会有什么不对的吗 You don't see any way that can go wrong?
没有让你们的雇主担忧的吗 Nothing for your employer to worry about?
我会分别对你们进行约谈 I'm going to interview each of you separately
确保这段关系是互相自愿的 to ensure that the relationship is consensual.
扎克·柯戴尔 31岁 失去意识 Zack Cordell, 31, loss of consciousness,
撕裂伴随头部闭合伤 laceration with closed head injury,
可能有脑挫伤 possible brain contusion.
-昏迷指数呢 -九 - GCS score? - Nine.
莫菲医生猜测可能是硬脑膜外血肿 Dr. Murphy thinks it might be an epidural hematoma.
-莫菲医生 -对 他 - Dr. Murphy? - Yeah, he's...
他去哪儿了 Where'd he go?
肖恩 Shaun?
进来啊 Come in.
告诉我们你看到了什么 做了什么 Tell us what you saw, what you did.
我不能 I can't.
我不是这里的医生 I'm not a doctor here.
可你还是个医生 肖恩 You're still a doctor, Shaun.
我们需要知道事情经过 We need to know what happened.
我发现他的时候就这样了 I found him like that.
我需要立即做头部CT I want a STAT head CT.
去做全血细胞计数和毒理学检查 Get me a CBC and a tox screen.
有可能是硬脑膜外血肿 It might be an epidural hematoma.
我们听到了 We heard.
准备一台颅内压监护仪 Let's get a bolt ICP monitor ready.
-好 -利姆医生 - I'm on it. - Dr. Lim...
谈得如何 How was your meeting?
我确认没有引诱和强迫发生 I confirmed the lack of inducement or pressure.
我猜你也是这么说的 I assume you did likewise.
我们被批准了 We are approved.
批了什么 For what?
BGM: At Last by Etta James
♪ At last ♪
♪ My love has come along ♪
♪ My lonely days are over ♪
♪ And life-- ♪
我屁也放了 也正常排泄了 I farted, I peed, I pooped,
一切都像我所能期望的那样正常运转了 everything is working as well as I can possibly hope.
我们就是要看看有没有术后并发症 We just need to know there are no post-surgical complications.
你没戴结婚戒指 You're not wearing a wedding ring.
我没有结婚 I'm not married.
同性恋都能结婚 Well, gays can get married --
能生孩子 你得生孩子 they have children -- you need to have children.
我告诉你一件 I'll tell you what's more interesting
比没戴戒指的未婚女人更有趣的事 than a non-married woman not wearing a ring.
朴医生虽然戴了婚戒 Dr. Park here wears a wedding ring
但他没结婚 even though he's not married.
我离婚了 I'm divorced,
但我们试着重修于好 but we're trying to reconcile.
那真不错 Well, good for you.
-有孩子吗 -一个儿子 - Kids? - A son.
血压没问题 BP looks good.
你多久见他们一次 How often do you see them?
但愿有一起吃晚饭 Dinners, I hope.
晚饭非常重要 I mean, dinners are really important.
-他们住在凤凰城 -这可不行 - They live in Phoenix. - Oh, no.
不不不不 No, no, no, no, no.
引流管状况良好 没有胆汁流出 JP drain site looks good with no bilious output.
你还有其他症状吗 Do you have any other symptoms?
有一点胃疼 I-I've got a bit of a stomachache,
都怪米茨格医生逼我吃那些 because of those nasty veggie slushies
恶心的蔬菜泥 Dr. Mitzger has me on.
这里看起来像发炎吗 Does this look inflamed?
我觉得她还不能出院 I don't think she's ready to go.
什么 为什么 What? Why not?
我们要预约一个腹部超声波检查 We need to order an abdominal ultrasound --
确保你的体内没有术后脓肿 make sure you don't have a deep post-surgical abscess.
但愿你只需再待一天 艾达 Hopefully just one more day with us, Ida.
我有些担心你对待莫菲医生的方式 I am concerned about how you dealt with Dr. Murphy.
你认识患有自闭症的人吗 Have you known anyone else with ASD?
并不多 你呢 Not well. Have you?
当你给他们过多的责任时 When you give people responsibility they can't handle,
结果会非常糟糕 the results can be devastating.
每次莫菲医生被赋予责任时 Well, every time Dr. Murphy's been given responsibility,
他都表现出 he's risen to the occa--
他从未承担过任何责任 He's never been given responsibility.
只是在听指令行事罢了 He's been given things to do,
而且一直有人在他身旁 but always with someone right behind him.
我是第一个真正给他挑战的人 I'm the first one to really challenge him.
而且他失败了 And he failed.
你还好吗 Are you okay?
是的 Yes.
当不理想的事发生时 我们要记住 When something bad happens, we have to remember
任何事不能给我们打下烙印 we're not defined by any one thing.
你不仅是一位医生 肖恩 You're not just a doctor, Shaun.
你还是一位益友 You're a good friend,
一个好人 a good person.
还有许多你能做的事 There are so many things you can do.
你想要什么 What do you want?
我想 I want...
做一位外科医生 to be a surgeon.
还有呢 What else?
你还想要什么 What else do you want?
我想要所有人想要的东西 I want what everybody wants.
我想要 I want...
我想要自己的人生有意义 I want my life to matter.
我想要享受欢乐 我... I want to have fun. I...
我想要坠入爱河 I want to fall in love.
我觉得我能成为一位好父亲 I think I'd be a good father.
我也这么认为 I think you will be, too.
但我不知道如何坠入爱河 But I don't know how to fall in love.
早上好 克莱尔 Good morning, Claire.
早上好 Good morning.
这里有一些巧克力 Here are some chocolates.
其实并不是巧克力 They're not really chocolates.
这是一个订书机 Here's a stapler,
假装是一束花 which represents flowers.
谢谢你 Thank you.
这些花真美 These flowers are beautiful.
你的头发很漂亮 You have nice hair.
谢谢 肖恩 Thank you, Shaun.
我喜欢你的衬衫 I like your shirt.
这件是旧的 It's old.
我想问问你想不想 I was wondering if you would like...
要... to...
说出来 Say the words.
可能会有别人在旁边让人分心 There could be other people there that would be distracting.
也可能环境会很嘈杂让人分心 There could be noises that would be distracting.
她可能会误解我的问题 She could misunderstand my question.
-你不能让... -她可能会拒绝 - You can't let that... - She could say no.
肖恩 Shaun.
她会答应的 She will.
你不可能知道 Y-you don't know.
总有人会答应的 Someone will.
肖恩 你会爱上某个人 Shaun, you're gonna fall in love,
然后会心碎 and you're gonna have your heart broken.
然后再次爱上某个人 And you're gonna fall in love again.
还会再次失去工作 And you're gonna lose your job again.
-不 -会的 - No. ? - Yeah.
这就是人生 你知道的 This is life. You know that.
你受到过伤害 然后你挺过来了 You've been hurt. And you've survived.
你变得更强大 更优秀了 You've gotten stronger, better.
没有更优秀 Not better.
没有变得更优秀 It's not better.
扎克的化验结果出来了 Zack's tests are ready.
大杯冰咖啡 双倍特浓 Large iced, extra shot.
不 今天我不要双倍特浓 Oh, no. No extra shot for me today.
我已经够精神了 I'm already kinda up.
今天心情不错 Having a good day? ?
是的 今天确实很特别 yeah, a real doozy.
今天 医生正式宣布我的癌症治好了 As of today, I'm officially cancer free.
-这太棒了 -谢谢 - That's fantastic. - Thank you.
我真为你高兴 I'm so happy for you.
你刚刚得到了一杯 You just got yourself
免费咖啡 a free coffee.
谢谢 我也有东西要给你 Thank you. I got you something, too.
杜森伯格J型车模型 A Model J.
就跟我们上次没去成的那个车展上 Just like the one that we never got to see
展出的那辆车是一样的 at the car show we never made it to.
把引擎盖打开 看看发动机 Open up the hood. Check out the engine.
好的 Oh, okay.
你说得对 You're right.
我们这么大年纪不能只追求开心 We're too old to just have fun. ?
我想要给你承诺 I-I want to commit.
承诺 Commit?
我想要的承诺是进入一段关系 I meant commit to a relationship.
而不是 好像 在上帝面前... Not to, like, pledging our...
发誓我们会永远相爱 never-ending love before God.
不论生病还是健康 这就是你想要的 In sickness and in health. That's what you wanted.
我刚刚经历过七层地狱 I have just been through the seven levels of Hell.
我已经准备好拥抱生活 要大胆一点 I am ready to embrace life, to be bold.
这绝对很大胆 This is definitely bold.
但是也... It's -- it's also...
也有点傻 It's also stupid.
我把这部分写进了我的婚礼誓词 I made it a part of our wedding vows.
我和马蒂发誓每次分开 Marty and I pledged we would never be apart
都不会超过五天 for more than five days at a time,
而且我们做到了 and we never were.
直到他两年前去世 Until he died two years ago.
我又让我女儿把这个写进了她的誓词 I made my daughter put it in her vows.
她叫茱妮 住在纳帕 Junie lives in Napa.
有三个孩子 两个男孩和一个女孩 Three children -- two boys and a girl.
你还很年轻 You're still young.
你应该给你儿子生个弟弟或妹妹 You should give your son a brother and sister.
看上去一切都很好 Everything looks great.
我想可以送你回家了 I think we can send you home.
很好 Good.
茱妮和她最小的孩子会开车来接我 Junie's driving in with her youngest.
我的手指没知觉 I-I can't feel my fingers.
除挫伤外 没有血肿 Other than the contusions, no hematoma.
我希望你能回到病理科 I wish you were back in Path.
我不希望回到病理科 I don't wish I was back in Path.
全血细胞计数正常 CBC is normal.
毒理检查基本上没问题 Tox screen is basically clear.
没嗑药 只有微量酒精 No drugs, trace amounts of alcohol.
也许是他绊倒 撞到了头 Maybe he tripped and hit his head.
不对 他的步态不稳定 No. His gait was erratic,
他的行为也是 and so was his behavior --
这两者都暗示着醉酒 both highly suggestive of intoxication.
我以为你发现他时他是昏迷的 I thought you found him unconscious.
发生了什么 What happened?
他对你做什么了吗 Did he do something to you?
说什么了吗 Say something to you?
肖恩 Shaun?
你从来不撒谎的 You never lie.
你为什么要撒这个谎 Why would you lie about this?
如果扎克没有喝醉 If Zack wasn't intoxicated,
那么他就有神经问题 then he has a neurological issue --
你需要做脑电图和CT血管造影 you need to run an EEG and a CT angiogram.
我得走了 I have to go.
可能是吉兰-巴雷综合征 可能是周围神经病变 Could be Guillain-Barré, maybe peripheral neuropathy.
我觉得我们应该做肌电图 I think we should perform an EMG
以及神经传导测试 and a nerve conduction study.
-你想做什么 -让她回家 - What do you want to do? - Send her home.
我觉得是她编出来的 I think she's making it up.
她的症状非常轻微 Her symptoms are very mild,
非常典型的术后反应 very typical post-op reactions --
除了我们告诉她可以回家后 except the one that suddenly appeared
突然出现的症状 as soon as we told her she could go home.
她只是很孤独 在寻求关注 She's just lonely, looking for attention.
她也有可能又寂寞又生病 She can be lonely and sick.
根据核磁共振来看 她只是寂寞 According to the MRI, she's just lonely.
让病人出院 It's no fun releasing a patient
24小时后他们却躺在停尸房 这不好笑 only to find them in the morgue 24 hours later.
重新检查她的病史 做任何需要的测试 Recheck her history, run whatever tests you need,
-排除一切可能 -谢谢你 - rule out everything you can. - Thank you.
还有祝贺你 And congratulations.
你和利姆医生 You and Dr. Lim.
你们非常般配 It's an excellent match.
我有一个样本 需要你检验一下 I have a sample I'd like you to test.
肖恩 你不再在这里工作了 Shaun, you don't work here anymore.
你怎么会有病人 How do you have a patient?
是克莱尔的病人 It's Claire's patient.
这上面没有病人的名字 There's no patient name on it.
这位病人的症状是什么 What are... this patient's symptoms?
他在咳血 He's coughing blood.
我会加快化验 I'll expedite the test.
我们会尽快让神经科医生分析数据 We'll get the data analyzed by a neurologist as soon as possible.
那时数据没问题的话 And when it comes back okay,
我们可以让你在一天之内出院 we could have you discharged by the end of the day.
你说「那时」 You said "When"...
你以为这是我编的吗 You think I'm making this up?
浪费你的时间 Wasting your time?
-不 我 -是的 - No, I -- - Yes.
是我 I do.
-你说对了 -是你装出来的 - You're right. - You're faking?
没有 No.
不完全是 Not entirely.
我能感觉到我的手指 I can feel my fingers.
-但它们刺痛 -因为你87了 艾达 - But they're tingling. - Because you're 87, Ida.
这些只是老年的症状 These are just symptoms of old age.
茱妮得了白血病 Junie had leukemia.
几个月的化疗让她变得越来越虚弱 Months of chemo, and she just got sicker and weaker.
离她九岁生日还有三天时 Three days before her 9th birthday,
两位肿瘤学家说他们已经无能为力了 two oncologists said there was nothing more they could do.
告诉我们她熬不过那一晚 Told us that she would never make it through the night.
他们说这毫无意义「太残忍了」 They said it was pointless, "Oh, it-- it's so cruel."
但要死的不是他们的孩子 But it wasn't their little girl who was dying.
第二天早上 The next morning
茱妮还活着 Junie was still alive.
再之后的早上 她睁开了眼睛 And the morning after that, she opened her eyes, and...
所有的人都说 这是个奇迹 all the people said, "Oh, it's a miracle."
但这并不是啊 But it wasn't a miracle.
茱妮活下来了 还生了三个漂亮的孩子 Junie is alive with three beautiful children
只是因为我拒绝让那些医生 only because I refused to let those doctors
告诉我该怎么做 tell me what to do.
现在我老了 And now that I'm old,
他们就更不信我的话了 they give me even less credit.
我们会告诉你化验结果 We'll let you know the test results.
白细胞和凝血酶原升高 WBC and PT are elevated,
血红蛋白有点低 and hemoglobins are a little low.
可能是肺炎 弥散性血管内凝血 It could be pneumonia, DIC --
是创伤引起的 It's trauma-induced,
-所以更像 -创伤 - or more like - Trauma?
那么凝血障碍是可能的 Then coagulopathy is possible,
会让出血恶化 making bleeding worse.
你得找到病人 You need to get the patient
让他尽快服用植物碱 on phytonadione as soon as possible.
我来开处方 I'm writing a script.
你会告诉病人这有多重要 对吗 You'll tell your patient how important this is, right?
好消息 艾达 Good news, Ida.
休息时 脑电活动正常 Normal electrical activity at rest,
收缩时 动作电位正常 normal action potentials with contraction.
谢谢 Thank you.
很抱歉我浪费了你们的时间 I'm sorry I wasted your time.
你不必听医生的话 You don't have to listen to your doctors.
但你必须得对他们诚实 But you do have to be honest with them.
朴医生 Park.
胆汁 Bile.
他们正在治疗你的横纹肌溶解症 They're treating you for rhabdomyolysis.
做得对 That makes sense.
-你为什么在这里 -我是一名医生 - Why are you here? - I am a doctor.
你为什么难过 Why are you sad?
我伤心又生气 还很 I'm sad and angry and...
困惑 我不清楚 confused and I don't know.
我就不该去酒吧 I wasn't supposed to be at the bar.
我本来 应该去面试的 I was supposed to be at a job interview.
格拉斯曼医生给我找了一个面试 Dr. Glassman got me a job interview,
但我不想要新的工作 but I don't want a new job,
大家又跟我说 我得继续向前进 and people tell me that I have to move on,
但是 为什么我不能伤心 but why can't I just be sad
愤怒和 and angry and...
不是横纹肌溶解症 It's not rhabdo.
你需要立即治疗 You need immediate treatment.
什么 What?
为了什么 Wh-- For what?
为什么 为了什么 For what? For what?!
墨菲医生 Dr. Murphy?
这里需要帮助 I need help in here!
左胸腔和2级脾撕裂 Left hemothorax and grade 2 splenic laceration
肋骨骨折引起的 resulting from a rib fracture.
在胸腔里插入胸管 Inserted a chest tube to reduce the blood pooling
以减少血液聚集 in the pleural cavity.
知道是什么造成的创伤吗 Any idea what caused the trauma?
扎克·柯戴尔打了他一顿 Zack Cordell beat him up.
他带进来的那个病人 The patient he brought in?
肖恩告诉你了 Shaun told you?
没明说 Not explicitly.
但从他们进来那一刻他就表现得很奇怪 But...he was acting strange from the minute they came in.
肖恩表现得奇怪 并不奇怪 Shaun acting strange isn't strange.
抱歉 Excuse me.
墨菲医生今天又救了一个人 Dr. Murphy saved another person today.
遇到紧急事故并不代表有工作资格 Encountering an emergency is not a job qualification.
再说 你怎么能信任一个 And how can you trust a doctor
不告诉任何人他受伤了 who doesn't have the sense to tell someone
之后就晕倒的医生呢 he was injured before passing out?
这不再是个请求 杰克逊 It's no longer a request, Jackson.
只有当你同意我时 我才能做我的工作吗 Am I only allowed to do my job when you agree with me?
你认识得自闭症的人 You knew someone on the spectrum.
他们后来怎么样了 What happened to them?
他们去世了 They died.
但如果我们中有人是根据 But if either of us are making decisions
个人经验做出决定 based on our personal experiences,
我们的决定就是错的 we're making the wrong decisions.
你为我的判断花了很多钱 You paid a lot of money for my judgment.
我开始觉得给多了 Too much, I'm starting to think.
这就是重点 Well, that was the point.
我不需要钱 I didn't need the money.
我需要承诺 I needed the commitment.
你为我冒了很大的风险 You went out on a limb for me.
你现在把我炒掉 You fire me now,
你在董事会面前看起来就会像个傻瓜 you look like a fool in front of the board.
不是夹子的原因 It's not the clips;
艾达要重新做手术 Ida needs to be opened up again.
太糟糕了 That's too bad.
我还想做个检测 There's one other test I'd like to try.
我开始感觉左侧有点痛 I'm starting to feel some pain on my left side.
对医生来说 It's important for a doctor
运用所有的感官是很重要的 to use all their senses.
尝起来 有点羽衣甘蓝 Tastes like... a bit of kale,
七种好吃的蔬菜 seven delicious vegetables...
好消息是你没有潜在的严重胆管问题 Good news is you don't have a potentially fatal bile duct issue.
坏消息是 The bad news is
我们知道你一直往管子里倒蔬菜泥 we know you've been dumping your veggie slushie
让我们觉得你生病了 into your drain to make us think you were sick.
你今天下午就可以出院 You'll be discharged this afternoon.
你要见我 You asked to see me?
对 等了你两小时了 Yeah, for the last two hours.
对不起 我一直在处理莫菲医生 I'm sorry. I've been dealing with Dr. Murphy.
好像有人打了他一顿 It seems someone beat him up.
下手挺狠的 Quite severely.
那不应该发生 Yeah, that shouldn't have happened,
但他在昏倒之前 but before he passed out,
他说他知道我怎么了 he said he knew what was wrong with me.
我们都知道你怎么了 Well, we all know what's wrong with you.
你是有头部外伤和横纹肌溶解症的混蛋 You're an ass with a head trauma and rhabdo.
他说你错了 He said you're wrong.
他有些精神错乱 He kind of spaced out all distracted,
然后他说我不需要那个 我需要治疗 then he said that I don't have that and that I need treatment.
怎么精神错乱 Distracted how?
就是 他东张西望 Like, he was looking around
想在空气中找什么 我不知道 trying to find something in the air, I don't know.
然后看起来他找到了 And then it looked like he found it.
他到底怎么说的 What exactly did he say?
蹦床 Trampoline?
然后呢 没了 And? ?That's it.
你知道肖恩 这可能是 You know Shaun. It could be a reference
他在什么地方读到的 to something he read somewhere.
可能是个比喻 It could be a metaphor.
可能那个人听错了 It could be the guy misheard.
可能是精神错乱 It could be delirium.
肖恩的收缩压为七十 Shaun had a systolic pressure of 70;
他可能产生了幻觉 he may have been hallucinating;
他可能错了 he may have just been wrong.
他低血压 氧饱和度在下降 He's hypotensive, O2 SATs are dropping.
-他快不行了 -气囊输氧 - He's crashing! - Bag him.
注射五单位血管加压素 开始点滴 Bolus five units of vasopressin and start a drip.
「蹦床」 "Trampoline,"
源自西班牙语里的一个 from the Spanish word trampolino,
意为「跳板」的词 meaning "springboard,"
词根来自意大利语中 from the Italian root trampoli,
意为「高跷」的词 meaning "stilts."
也许肖恩是在说 Maybe Shaun was talking about
过度生长障碍 像肢端肥大症 an excessive growth disorder like acromegaly.
但他没有直接说这个疾病的名称 But instead of just saying the name of the disorder,
而是用英语翻译了 he used the English translation
源自意大利语的西班牙语 of the Spanish derivative of the Italian?
也许我们应该把他叫醒 Maybe we should just wake him up.
他的呼吸道很脆弱 His respiratory status is too fragile.
这位病人情况危险 如果肖恩能救他 We have a very sick patient. If Shaun can save his life --
我们有两位情况危险的病人 We have two very sick patients,
如果叫醒肖恩有百分之一的可能 and if there's a 1% chance that waking Shaun
会害了他 我不建议叫醒他 will risk his life I say we don't do it.
我们不需要肖恩 We shouldn't need Shaun.
我们可以自己解决 We can figure this out ourselves.
现在什么情况 What do we know?
血压低 恶心 晕眩 Low BP, nausea, and dizziness,
行动不稳定 erratic gait and behavior.
肾上腺功能不全可以解释行动和血压问题 Adrenal insufficiency could explain his gait and BP.
那应该出现色素沉着过度 We'd be seeing hyperpigmentation.
-肉毒中毒呢 -如果吃的东西往上涌 - Botulism? ? - There'd be descending paralysis;
应该会至上而下出现瘫痪 if anything he has ascending.
莱姆病呢 Lyme disease?
可以解释疲劳和晕眩 如果病情恶化 Explains fatigue and dizziness and, if advanced,
会导致肌肉受损 impaired muscle movement.
心律不齐也会造成血压低 And an arrhythmia could be lowering his BP.
这些听上去都不像 None of this sounds like...
「蹦床」 "trampoline."
先注入一百毫克多西环素 Let's get him started on 100 milligrams of doxycycline.
你需要 Do you need --
对不起 对不起 Sorry, sorry.
莫菲医生昏过去时你在值班吧 You were on duty when Dr. Murphy passed out, right?
我是第一个进来的 I was first one in.
他是站在这里吗 Is this where he was standing?
更靠近病人些 I think he was closer to the patient.
百叶窗就是那样的吗 W-what about the blinds? Were they like that?
拜托 我需要知道肖恩站在这时 Please, I need to know what Shaun's experience was
经历了什么 when he was standing here.
能给我个步凳吗 Also, could I get a step stool?
好的 Sure.
谢谢 Thanks.
你为什么不帮他把工作争取回来 Why can't you get him his job back?
你当了那么久的院长 You were the president for, like, a hundred years.
我会为他争取 可我寡不敌众 I'm gonna fight for him, but I'm only one vote.
我们都会受挫 We all get smacked around.
我们要学会吸取教训 We got to learn to take the hits,
舔舐伤疤 继续前进 lick our wounds, and move on.
他喜欢你 你知道吗 He likes you, you know?
我也喜欢他 Yeah, I like him, too.
他更喜欢你 He likes you more.
当他被拒绝 When he gets rejected,
我庆幸拒绝他的人也是关心他的人 I'm glad it's coming from somebody who cares about him.
蹦床
立刻准备一间手术室 We need an OR stat!
你好 肖恩 Hey, Shaun.
《绿野仙踪》里桃乐丝的婶婶
是我 埃姆婶婶 It's me, Auntie Em.
你们在我的房里 What are you doing in my room?
不 肖恩 我们在医院 No, Shaun, we're in the hospital.
你刚情况很糟糕 You were pretty bad earlier,
-但现在你 -扎克 扎克 - but now you -- - Zack -- Zack --
扎克被错诊了 Zack has the wrong diagnosis.
-不 肖恩我知道 -不 他会 - No, no, no, Shaun. I know. - No, no, he'll --
-没事的 真的 -他会死的 - It's fine. It's actually fine. - He'll die
除非立刻治疗他 unless he's treated immediately.
-肖恩 没事的 -不 他需要 - Shaun, it's fine. - No, he needs --
「蹦床」 "Trampoline."
扎克有主动脉拱动脉瘤 Zack had an aortic arch aneurysm
伴有破裂迹象 with signs of impending rupture,
他脖子里的搏动性肿块就是证据 the evidence of which was a pulsatile mass in his neck.
还有他的行动不稳定 That and his erratic gait and behavior
都证明他有三期梅毒 are explained by the fact that he had tertiary syphilis.
也被称为 Also known as...
苍白密螺旋体 Treponema.
扎克听错了 Zack misheard you,
我们修复了动脉瘤 but we were able to repair the aneurysm,
他现在稳定了 and he is stable now.
好的 Okay.
好了 All right.
躺下吧 桃乐丝 休息一会儿 Lie down, Dorothy. Get some rest, all right?
我们终于找到她的记录了 We finally got her history.
那些说茱妮活不过一晚的医生 Those doctors who said Junie wouldn't survive the night,
他们说对了 they were right.
九岁生日的三天前 茱妮去世了 Three days before her 9th birthday, Junie died.
艾达也没能有孙子孙女 Ida never had any grandchildren.
她的丈夫呢 What about her husband?
的确是两年前去世了 He did pass away two years ago,
但他和艾达在他们的女儿去世后就分开了 but he and Ida separated after their daughter's death.
这些对医学诊断没有影响 It doesn't change anything medically.
我很抱歉 I'm sorry.
你知道三十万在坦佩能买到什么吗 You know what $300,000 can get you in Tempe?
你怎么样了 How are you doing?
我的氧饱和度是97 I have an O2 SAT of 97%
尿量是每小时二百毫升 and urine output of 200cc an hour,
所以我情况还不错 so I'm doing well.
我刚才在跟 I just got off the phone
圣何塞综合医院的图纳医生打电话 with Dr. Turner at San Jose General.
你没去面试 You missed a job interview?
我喜欢在这里当外科医生 I like being a surgeon here.
但你不再是这里的医生了 But you're not anymore.
而我们改变不了这一点 And we can't change that.
肖恩 Shaun.
我们俩 Both of us --
都得面对现实了 we need to face reality.
我弟弟史蒂夫说过 My brother Steve said
当人们想让你做一些 that whenever people want you to do something
他们觉得不对的事情 they think is wrong,
他们会说那就是现实 they say it's "reality."
昨天肖恩·莫菲医生 Yesterday Dr. Shaun Murphy
做了些不同的事情 did something that was different.
不是因为他对一个残忍地揍过他的人 And it wasn't because he showed mercy
表现出了仁慈之心 to someone who had been cruel and violent to him,
尽管那很了不起 although that's extraordinary.
但不同之处在于 肖恩·莫菲医生 What was different is that yesterday, Dr. Shaun Murphy
让克莱尔·布朗医生变得更优秀了 made Dr. Claire Browne a better doctor.
为什么呢 因为克莱尔·布朗医生 Why? Because Dr. Claire Browne
试着从莫菲医生的角度去看待问题 looked at a problem through Dr. Murphy's eyes
并挽救了一条生命 and she saved a life.
这很了不起 And that's extraordinary.
韩医生 Dr. Han,
莫菲医生可能不以你的方式来交流 Dr. Murphy may not communicate like you do.
也不以我的方式 但那并没有过错 He may not communicate like I do, but make no mistake.
因为他确实能和人沟通 He does communicate.
而且还能启发他人 And he inspires.
欢迎回到医委会 格拉斯曼医生 Well, welcome back to the Board, Dr. Glassman.
我听说过你的见解和热心了 I've heard of your insights and passion,
我很荣幸能亲眼目睹 and I'm grateful to witness it.
谢谢 Thank you.
但我解雇莫菲医生不是因为他不能启发他人 But I didn't fire Dr. Murphy because he doesn't inspire.
我解雇他 是因为他不够理性 I fired him because he was irrational,
不够专业 unprofessional.
他不能冷静下来 He couldn't calm down.
他控制不了他自己 He couldn't control himself.
我坚持我的决定 I stand by that decision.
如果格拉斯曼医生坚持要进行投票 And if Dr. Glassman insists on putting this to a vote,
那问题就不是莫菲医生是否该在这工作了 the issue isn't whether Dr. Murphy should be working here.
而是我是否该在这工作 The issue is whether I should.
而是我是否能控制我的员工 Whether I control my staff.
因为如果我不能 就无法在这工作 Because I can't work here if I don't.
好吧 Okay.
议事日程上没有其他事情了 那么... I don't think there's anything else on the agenda, so...
史蒂夫说得没错 Steve was right.
格拉斯曼医生说得也没错 And Dr. Glassman is right.
你要支持他的提议吗 You're gonna propose his motion?
安德鲁斯医生 你还没有投票表决 Dr. Andrews, I don't think you have the votes to carry it.
没错 I agree.
但我不需要投票 But I don't need the votes.
正如你有开除你下属的权力一样 Just as you have the power to fire someone
我也能开除我的下属 under your supervision, so do I.
你要开除我 就为了留下莫菲医生 You're gonna fire me to save Dr. Murphy.
他还没准备好朝前看 He's not ready to move on.
我也一样 Neither am I.
你听说韩医生的事了吗 Did you hear about Han?
难以想象安德鲁斯将如何应对后果 Can't imagine Andrews will survive the fallout.
他们会需要新的外科主任 They're gonna need a new Chief of Surgery;
万一我们俩被提名主任你 what if either of us is offered the job?
我们中一个当领导 去指挥另一个 One of us bossing the other around?
我觉得人事不会喜欢这个想法 I don't think that would fly with HR.
有人得辞职了 Someone would have to resign.
或者我们得分手 Or we'd have to break up.
或者 Or...
我们可以拒绝这份工作 we could turn it down...
我觉得 我们之间很棒 I think... things are great.
而且已经多久了 四个多星期了吗 And they've been great for, what, four weeks now?
刚满一个月 Just over a month.
拒绝当部门主任 It'd be crazy to pass on a chance
太疯狂了 at being a department head.
你有那么疯吗 Are you that crazy?
没有 No.
你呢 Are you?
没有 No.
很好 Good.
我和安德鲁斯的助理谈过了 I talked to Andrews' assistant.
青木应该马上来找你 给你升职了 Aoki should be calling you with the offer any minute.
你最好接电话 You'd better answer.
你好 Hello.
青木女士 很高兴接到你的来电 Ms. Aoki, it's good to hear from you.
你好 肖恩 Hi...Shaun.
我可以回去工作了 I got my job back.
太好了 That's great.
我有问题问你 I have a question for you.
好 Yes.
我不是说愿意 I don-- I don't mean yes.
也不是拒绝 问题是什么 I also don't mean no. Just what is the question?
我看着帅吗 Do I look nice?
是的 肖恩 Yes, Shaun.
你看起来很帅 You look very nice.
我知道自己 I know myself.
我知道自己想要什么 I know what I want,
我知道自己爱什么 and I know what I love.
你不爱我 You don't love me.
你压根不了解我 You barely know me.
我觉得我爱你 I think I do.
我觉得我了解你 I think I know you.
当然 我们可以再去约会 And, sure, we could go out on another date
再接着约会 and another date after that
之后继续约会 但人生苦短 且越来越短 and more dates after that, but life is short and getting shorter,
而我余下的人生想和你度过 and I want to spend whatever time I have left with you.
当我们在一起 When we're together,
就像开着杜森伯格飞驰在太平洋海岸公路上 it feels like we're speeding down the PCH in a Duesenberg,
十二缸大排量发动机迅速加速 12 cylinders with 400cc and turbo boosts
后备箱装着野餐篮 有法棍 格鲁耶尔干酪 and picnic basket in the back with baguettes and Gruyère
意大利熏火腿 和教皇新堡葡萄酒 and prosciutto and Chateauneuf du Pape,
你就坐在我旁边 微风拂过你的头发 and you're sitting next to me, wind in your hair,
而你笑着 那笑 and you're laughing that laugh,
那阳光 那海 and the sun, and the ocean.
感觉我们可以一直这样下去 And it just feels like we can go forever.
黛比·韦克斯勒 Debbie Wexler,
你愿意嫁给我吗 will you marry me?
我愿意 Yes.
你的头发很美 You have nice hair.
我知道 美翻了 我刚在... I know, fabulous. I was ju--
我有花和巧克力 Here are flowers and chocolates.
真正的花 Real ones.
我在想 I was wondering if...
你是否愿意 you would like to...
吃个晚餐 eat dinner?
你在约我出去吗 Are you asking me out?
是的 Yes.
约会 On a date?
是的 Yes.
我很愿意 I would love to.