《终局》前情提要 Previously on "The Endgame"...
你的所有目标都在这张照片里 All of your targets are in this photo.
其他的人会成为下一个目标吗 The others, are they next?
瓦尔·特纳会查明的 Val Turner will discover it.
她让我们白忙活了 She's got us chasing our tails,
我在躲避白宫的电话 and I'm ducking calls from the White House.
我们希望你成为这次行动的负责人 We're hoping to make you our point person on this operation.
雷亚尔局长怎么办 What about Director Réal?
我们是地面部队 We're boots on the ground.
你好 特纳女士 Hello, Mrs. Turner.
我是迈克尔·巴格诺尔 This is Michael Bagnall.
我代表费多洛娃女士来见你 I'm representing Ms. Fedorova.
他撞到桌子上死了 He died when he hit that table.
他们威胁要进行全面调查 They're threatening a full investigation,
在此期间要单独关我禁闭 during which I'll be in solitary.
我不敢相信 I don't believe this.
我以为我怀不了孩子 I didn't think I could have children.
一个小女孩睡着了 把手放在她的心口 "A little girl, when asleep, puts her hand onto her heart."
这个信息三角定位到纽约北部 The message triangulated to Upstate New York.
我想我们找到了 I think we just figured out
伊莲娜藏她女儿的地方 where Elena's keeping her daughter.
准备下令行动 Stand by for the go order.
我们要夺回美联储 We're retaking the Federal Reserve.
-立刻趴下 -联邦调查局 - On the ground now! - FBI!
好消息无处不在 Great news all around.
这任务总得有人完成 那就是我 The job had to get done. I got it done.
她怎样才能偷走六干吨黄金 How's she gonna steal 6,000 tons of gold?
连环怀疑主义者 着眼于大局
早上好 怀疑主义者 Good morning, Skeptics.
关于伊莲娜·费多洛娃 New mind-blowing
惊天内幕的新进展 insider information about Elena Fedorova.
主流媒体一直在报道银行劫持事件 While the mainstream media is covering the bank heists,
同时联邦调查局在掩盖真相 the FBI is covering up the truth.
谁会成为费多洛娃接下来的目标
本周以来 多名政府高官和名人 Multiple government officials and high-profile individuals
已经被捕 have been arrested this week.
是巧合吗 我不这么认为 Coincidence? I don't think so.
没人会把这当真 Nobody's gonna take this seriously.
你看这个人 Look at this guy.
谁会成为费多洛娃接下来的目标
这些人都有什么共同之处 Now, what do all these people have in common?
据匿名消息人士透露 According to an anonymous tip,
他们十年前都受雇于白宫 they were all employed by the White House ten years ago.
这个视频一小时前的播放量是100 An hour ago, this video had 100 views.
你看看现在是多少 How many do you see now?
两百万 2 million.
费多洛娃女王在揭露着一个大阴谋 Queen Fedorova is exposing something big.
问题是 下一个会是谁 The question is, who's next?
释放伊莲娜 Free Elena.
我是连环怀疑主义者 I'm the Serial Skeptic,
帮你放眼于全局 helping you see the bigger picture.
我担心的不是这个视频 It's not the video I'm worried about.
而是它传递的信息 It's what it represents.
伊莲娜·费多洛娃在煽动人们的情绪 Elena Fedorova is turning people to her cause.
在她成为这不明就里的革命代言人之前 These takedowns have to end before she becomes
必须结束这些行动 the face of some ill-informed revolution.
我保证 I promise you,
只要是权力范围内我力所能及的... I will do everything in my power...
这还远远不够 It hasn't been enough.
如果你是局长 情况就截然不同了 It would be a different story if you were the FBI director.
我很乐意 如果你能让我升职 If you're offering a promotion, I accept.
先从临时局长开始吧 Interim director to start,
接下来会对雷亚尔局长进行停职 following a suspension of Director Réal.
你这是在给我升职 You are offering a promotion.
我来给你说说 Let me give you a timeline
你的未来 会是怎样 of what your future could look like,
除非外勤需要你 unless you're needed in the field.
没问题 All quiet.
很好 Great.
托腾堡
这张照片就像是个指引 This photo's been her North Star.
里面所有人都被除掉了 Everyone in it's been taken down,
可是仍有两家银行被围困 说明 but there's still two banks under siege, meaning...
还有其它目的 There's more to come.
问题是 我们是坐以待毙 Question is, do we wait
还是采取更积极主动的策略 or take a more proactive approach?
这话什么意思 局长 What are we talking, Director?
华盛顿那边的压力 Well, there is a tsunami of pressure
铺天盖地而来 coming from Washington.
我们可能需要采取一些大胆策略 We may have to make some bold moves.
我完全赞成大胆的行动 I'm all for bold moves.
你解密的 可能是来自于费多洛娃 The messages you decoded being sent to Fedorova,
女儿的消息 我们已经把范围缩小到 likely from her daughter, we've narrowed the source
哈德逊河谷冷泉镇的一个农场 to a farm in Cold Spring in the Hudson Valley.
你要派一支侦察队去找那个孩子吗 And you're sending a recon team to find the child?
还是派一支营救队去把她抓捕归案 Or an extraction team to take her into custody.
绑架一个五岁孩子 Kidnap a five-year-old?
-到这种地步了吗 -费多洛娃没干过更坏的事吗 - Is that where we are? - Hasn't Fedorova done worse?
把一个女人关到金库里 差点窒息而死 A woman in a vault losing air,
在一个男人胸前绑了炸弹 a man with a bomb strapped to his chest.
这个可能是我们可以 This could be the leverage we need
完结这一切的筹码 to finally end this circus.
利用她女儿对付她 Using her child against her?
那我们成什么人了 What does that make us?
让我们沦落到跟她一样 Equal to our opponent.
这显得我们走投无路了 It makes us desperate.
因为有你 我们才夺回了 You're the reason we took back
美联储的金库 the gold vault at the Federal Reserve.
想象一下 在接下来几天里 有国民警卫队在场 Imagine what you could do with a National Guard presence
你能做些什么 in the next few days,
跟你的人协同合作 coordinated with your people,
趁他们还是你的人 when they are your people.
我喜欢动用武力 I love the idea of firepower.
正是这种明确的认知 It's this clarity of vision
我们才能从费多洛娃手里夺回城市 that will finally take the city back from Fedorova.
谢谢你信任我 Thank you for believing in me.
我想我们都会从中 And I think we will all benefit...
受益 fit from...
茱莉亚 Julia?
茱莉亚 Julia.
嘿 嘿 Hey, hey.
-斯旺斯特罗姆女士 -她还有呼吸 - Miss Swanstrom? - She's still breathing.
报警 Call 911!
怎么回事 What's happening?
不 住手 No. Stop.
在你决定抓捕她的孩子之前 Before you decide to take her child into custody,
她一直想跟我们 she keeps saying that she wants me
达成伙伴关系 to see that we're partners.
让我试试这种方法 Let me try that approach.
让她记住 Impress upon her,
别再耍花招了 no more games.
知道吗 如果不考虑你的道德问题 You know, if I look past your questionable morality,
几乎能看清你所做之事的价值 I can almost see the merit in what you've done.
你一直以来告诉我们真相 You've only ever given us the truth,
即使有时候真相很难接受 even when it was difficult to hear.
奉承我 Flattery.
是有人焦躁难忍了吗 Is someone getting anxious?
说出你的目标吧 Name your target.
别再玩猜谜游戏和讲故事了 And quit the guessing games and the storytelling.
我其实已经说了 你只是没注意到而已 I actually have. You just don't know it yet.
你看 这就是我刚才说的 See, that's a guessing game,
叫你不要玩猜谜游戏了 which I just asked you to quit doing.
我说得再清楚不过了 I couldn't be more clear.
只要将教堂爆炸当天 This ends and all banks will be released
白宫房间里的所有人都绳之于法 when everyone who was in that White House room
这一切就会结束 所有银行都会解放 the day of the church bombing is brought to justice.
他们所有人都已经被捕 等着审判了 They're all in custody and awaiting trial.
再讲一个故事 One more story.
你招惹的这些人 You're pissing off people
会给你挖很大的一个坑 who will drop you down a hole.
比这个还深吗 Deeper than this one?
你的得力助手 路易和罗娜 Your lieutenants, Louie and Rona,
将从这个世上消失 will fall off the face of the planet,
你也可能再也见不到你女儿了 and you may never see your daughter again.
你希望你女儿从小失去母亲吗 Do you want that child to grow up without a mother?
我希望她生活在一个 比我更好的世界 I want her to grow up in a better world than I did,
一个可以幸福生活的世界 one where a happy life is possible,
就像我以前给她讲的故事一样 like in the stories I used to read her,
就像这个关于国王的故事 like in the story about the king.
-我给你讲过这个吗 -没 你没讲过 - Have I told you that one? - No, no, you haven't.
你没跟我讲过国王的故事 You haven't told me a story about a king.
那是我女儿最喜欢的 It was my daughter's absolute favorite.
曾经有一个国王 Once there was a king,
他听说一个女孩可以把稻草纺成黄金 and he was told that a girl could spin straw into gold.
于是他把这个女孩当成囚犯 关进一座塔里 So he made her his prisoner and locked her up in a tower.
囚犯是什么 What's a prisoner?
宝贝 囚犯就是 A prisoner, my love, is someone
一个被关在他们不想待的地方的人 who is kept someplace they don't want to be.
于是有一天 And so one day,
她正想把稻草纺成黄金 she was trying to spin all that straw into gold.
我们可以按轻松的方式来 So we can do it the easy way...
也可以继续这种痛苦的方式 Or continue the painful way.
如果你想知道别洛克女士在哪儿 If you want to know where Lady Belok is...
我死也不会告诉你的 I'll die before I tell you.
我现在对她在哪不感兴趣 I'm not interested in her location right now.
那你想知道什么 Then what?
我要你 I want you
跟我说说黄金的事 to tell me about the gold.
黄金 她说那话什么意思 The gold. What did she mean by that?
-我也想知道 -这些故事和谜语 - I wish I knew. - These stories and riddles.
如果我们不尽快弄清楚 我的人就要被派去北部了 If we don't get clarity soon, my team goes upstate.
不好意思 长官 Excuse me, sir.
白宫有来电 There's an incoming call from the White House.
肯定不是好事 Oh, this won't be pleasant.
找你们俩的 It's for you both.
有人吗 Hello?
有人能听见我吗 Can anyone hear me?
-怀特总统 -局长 特纳探员 - President Wright. - Director, Agent Turner.
你好 总统先生 Hello, Mr. President.
茱莉亚·斯旺斯特罗姆今天早上没来 Julia Swanstrom missed this morning's
参加情报会议 她断了脚趾也不会缺席的 intelligence briefing, and she'd sooner cut off a toe.
自然而然 我很担心 后来 Naturally, I got concerned, and then...
我们收到这个匿名链接 we just got this anonymous link.
天哪 Oh, my God.
斯旺斯特罗姆是下一个目标 Swanstrom is the next target.
找到她 Find her.
不管是谁干的 And whoever is responsible for this,
我要你们让他们付出血的代价 I want you to make them bleed.
这会被填满的 It's filling up.
那是 Is that...
金粉涂料 Gold paint.
救我 Help me!
为什么是斯旺斯特罗姆 马上告诉我 Why Swanstrom? Tell me now.
别推迟 今天不行 Don't push it. Not today.
破坏了惊喜吗 And spoil the surprise?
拿全世界的黄金也不换 Not for all the gold in the world.
终 局 第一季 第八集
皮克斯基尔 监狱
我研究了欧文的困境 I looked into Owen's predicament.
这不是小的违规行为 他杀了个人 This isn't a minor infraction. He killed a man.
那是自卫 他在保护我 It was self-defense. He was protecting me.
如果是那样 监控看得到 If that's the case and it's on surveillance,
他会洗清嫌疑的 但是不会很快 he'll duck it but not soon.
把他从禁闭室救出来 Getting him out of solitary in time
就需要奇迹出现了 would require a miracle.
没有欧文计划就完蛋了 The plan falls apart without Owen.
这是两个人的活儿 It's a two-man job.
你必须接受现实 You need to make peace with the reality
现在只能一个人干了 that it's now a one-man job.
欧文呢 继续关在这里吗 And Owen? He stays in the lockup?
我会想办法的 I'll work on it.
记住你这么做的原因 Remember why you're doing this...
还有谁在另一边等你 and who's waiting for you on the other side.
快了 我的女儿
他们用的是阿尔肯毒气 They used Arkon gas,
就是多克打算使用的催眠毒气 the sleeping gas Doak was planning to use.
有一种严峻的诗意在里面 There's a grim poetry to it.
毒气 黄金涂料 The gas, gold paint.
可能跟美联储的 Could be related to the gold
黄金有关 at the Federal Reserve.
这是我们唯一夺回来的银行 It's the only bank we took back.
可能是传递一个信息 Maybe a message?
我们会24小时全天候监视着那个金库 We have 24-hour surveillance on that vault.
自从白雪公主闯进去之后就再也没人进去过 Nobody's been inside since Snow White broke in.
先把注意力放在斯旺斯特罗姆身上 Let's concentrate on Swanstrom.
我们有多少时间 How long do we have?
最多三小时 Three hours tops.
她没有出现在 费多洛娃的那张白宫照片里 She's not in Fedorova's White House photo,
她也不可能是目标啊 and there's no way she could've been.
她的名字也没有出现在白宫的登记册上 Her name's not in the White House sign-in logs,
她的社交记录表明 and she has social media posts
那段期间她在和平队工作 show her serving in the Peace Corps at the time.
-模范市民 -伊莲娜的目标 - Model citizen. - Wouldn't be the first time
一开始看起来也像不是无辜的 one of Elena's targets appeared innocent at first.
她是无辜的 She's innocent.
你下班后跟她的会面 You build that opinion
让你产生了这个念头吗 during your off-hours meeting with her?
我们只是在讨论策略 We were just discussing strategy,
没有什么出格的事 nothing out of school.
在你说之前 没人说过什么出格的事 Nobody said it was until you did.
你早上过得够多糟糕了 今天休息吧 多克 You've had a rough morning. Take the day, Doak.
长官 我可以帮忙搜寻 Sir, I can help with the search.
我说了今天休息 这是命令 I said take the day. That's an order.
瓦尔 有情况及时汇报 Val, keep me updated.
怎么了 What?
我不过是跟她会了面 这也犯法吗 I was just taking a meeting. Is that a crime?
我们没多少线索 We don't have any leads.
她有说什么能够帮我们找到她的东西吗 Did she say anything that could help us find her?
我们在讨论策略 We were discussing strategy.
我不会接受审讯 I am not gonna be interrogat...
-痛 -瓦尔 - Ouch. - Uh, Val.
我不是个该死的训练傀儡 I'm not a damn training puppet.
特种部队刚发来的 Special Ops just sent it.
总参谋长去哪了
嘿 怀疑主义者们 看看这个 Hey, Skeptics, check out this video
匿名订阅者提交的视频 submitted by an anonymous subscriber.
总参谋长茱莉亚·斯旺斯特罗姆 Chief of staff Julia Swanstrom
8点45分进了这家酒店 entered this hotel at 8:45.
-他怎么知道这事的 -不知道 - How does he know about this? - I don't know.
现在有报道说她的套房里 Now there are reports that her suite
挤满了联邦探员 is crawling with FBI agents
却没有她的踪影 and she's nowhere to be seen.
总参谋长失踪了吗 Is the chief of staff missing?
她是费多洛娃下一个目标吗 Is she Fedorova's next target?
订阅收看更多内容 Subscribe for more.
我是连环怀疑主义者 I'm the Serial Skeptic,
帮你放眼于全局 helping you see the bigger picture.
等等 暂停 暂停 Wait, pause it, pause it, pause it.
回去 Go back.
对 就这儿停 Okay, stop right there.
把酒店门口那个快递车放大 Zoom in on that delivery van in front of the hotel.
上面写的什么 What does it say?
百日草花店 Zinnia's Flowers.
他们就是这样把毒气弄进去的 That's how they got the gas in.
找到那家花店 Find that flower shop.
你刚才说那个人的网名叫什么 What'd you say that guy's handle was,
-连环怀疑主义者 -对 你要干什么 - the Serial Skeptic? - Yeah, what are you doing?
他现在比联邦调查局的线索还多 He currently has more leads than the FBI.
我要订阅 I'm subscribing.
救命 Help!
快来救我 Somebody help me!
你说这货车昨晚什么时候不见了的 What time did you say the van went missing last night?
不知道 Oh, I don't know.
我的一个司机 今天早上发现它不见了 One of my drivers noticed it was gone early this morning.
你怎么没有报警 Well, why didn't you file a police report?
我正要报警的 后来它又回来了 Well, I was about to, but then it was back,
停在原来的地方 钥匙在仪表盘上 parked in its usual spot, keys on the dash,
还加满了油 gas tank full.
就在这里 Here she is.
谢谢 Thank you.
为何大费周章还加满了油 Why go through the trouble of refilling the tank?
费多洛娃的形象控制 Fedorova image control.
她不偷别人的东西 She doesn't steal from the people.
她就像穿着高定版的罗宾汉 She's like Robin Hood but in couture.
看来他们洗过车了 Looks like they washed the van.
外面一尘不染 The outside is spotless.
里面可不是 Not in here.
安东尼 你看 Anthony, look.
可能就是花的盆栽土 Probably just flower potting soil.
看起来不像是盆栽土 It doesn't look like potting soil.
白雪公主又不会留下证据 Not like Snow White to leave evidence behind.
除非她想要我们找到 Unless she wanted us to find it.
瓦尔 Val.
我来应付他 I'll deal with him.
拿点样品回实验室去鉴定来源 Hand-carry a sample back to the lab to identify origin.
今天没休息 Not taking the day?
失踪的可是总参谋长 This is the chief of staff we're talking about.
我跟你一起 I'm riding with you.
是雷亚尔 It's Réal.
去你车里接吧 Let's take it in your car.
我必须知道情况 I need to stay in the loop.
嘿 别告诉他我在这里 Hey, do not tell him I'm here.
局长 Director.
你知道 Do you have any idea
现在托腾堡什么情况吗 what's going on at Fort Totten right now?
这是什么意思 What do you mean?
人们在外面聚集 People are assembling outside.
他们怎么知道费多洛娃在这里 How do they know Fedorova is here?
释放费多洛娃 费多洛娃被关押在托腾堡吗 现正在美联储外直播
连环怀疑主义者 The Serial Skeptic.
某个网络巨头 Some internet troll.
一周以前 他在发布关于外星人的 A week ago, he was posting paranoid conspiracy theories
偏执阴谋论 然后突然之间 about aliens, and then suddenly,
他得到了有关费多洛娃计划的准确信息 he has spot-on information about Fedorova's plan.
找到他 Find him.
好 根据他的最近发布 Okay, according to his latest post,
他在美联储外面的人群里 he's outside the crowd at the Federal Reserve.
找出他的消息来源 快去 Get his source. Go.
我们走 Let's go.
一个女人的命危在旦夕 A woman's life is on the line.
没有赎金 No ransom.
没有针锋相对的要求 No tit-for-tat demands.
只是一个在水罐里的女人 Just a woman in a water tank
和给一个博主的匿名情报 and anonymous tips to a blogger.
局长 你是那种直接会 Director, were you the type of child
跳到悬疑小说最后一页的人吗 that would skip ahead to the last page of the mystery novel?
费多洛娃女士 你是那种 Ms. Fedorova, were you the type
嘲笑牲畜直到被反咬一口的人吗 that taunted animals until they bit you?
从来不是 Never.
我一向很有耐心 And I was always very patient,
但是凡事都有极限 but there is a limit.
我不想走到那一步 And I don't want to get to it.
你似乎很气愤啊 You seem exasperated.
我不喜欢你这么逼迫我 I don't like what you're pushing me to.
我也一样 Same.
耐心点 局长 Stay patient, Director.
很快你就会有答案了 You'll have your answer soon enough.
让我出去 Get me out of here!
我发誓你不会逃脱制裁的 I swear you won't get away with this!
这一下真疼 That actually hurt me.
听着 你这是给我们俩都造成 Listen, you are causing both of us
没必要的痛苦和挫败感 unnecessary pain and frustration.
谢廖沙 吃晚饭了 Seryozha, dinner.
闻起来好香 是不是 Smells good, doesn't it?
高丽菜卷 Eh? Golubtsy.
我母亲的食谱 My mother's recipe.
我母亲 被你家族谋杀的人 My mother, who your family murdered.
所以 So...
我要上楼跟我精致的老婆 I'm gonna go upstairs and have a wonderful dinner
好好吃顿晚餐 with my exquisite wife,
等我回来以后 and when I come back,
我希望 I hope...
你会告诉我黄金的事 you tell me what you know about the gold.
如果我满意所听到的 Oh, and if I like what I hear,
也许你可以吃点剩饭 maybe you'll get some leftovers.
你是个囚犯吗 Are you a prisoner?
你能把稻草纺成黄金吗 Can you make straw into gold?
我可以试试 I can try.
怎么试 How?
这是个秘密 Well, it's a secret.
你知道什么是秘密吧 You know what a secret is, don't you?
要我告诉你吗 You want me to tell you?
你在那么远的地方 I can't tell you the secret
我怎么能告诉你秘密 when you're all the way over there.
过来 来啊 Come on. Come.
来啊 Come.
安静 安静 Quiet, quiet.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
你在这里干什么 What are you doing here?
你怎么起来了 What are you doing up?
你是不是做噩梦了 Did you have a bad dream, huh?
我不想让她长大 I don't want her growing up
看到我小时候看到的各种可怕场面 seeing the kinds of things I saw when I was a child.
至少我们的囚徒不会再打扰她了 Well, at least our prisoner won't be bothering her anymore.
他死了吗 He's dead?
那我们又白费力气了 Then it was all for nothing.
我们会另想办法找出答案的 We'll get our answers another way.
不牵连到索菲亚 Without Sofiya.
你有什么提议 What are you suggesting?
我母亲这边有个远房表亲 I have a distant cousin on my mother's side.
她一个人住在纽约北部 She lives alone in upstate New York.
索菲亚可以跟她一直 免受伤害 Sofiya will go stay with her, out of harm's way,
直到 until...
每一个 every last person
跟那场教堂爆炸有关的人 responsible for that church bombing
都得到应有的惩罚 gets what they deserve.
美国联邦储备银行
有什么发现 安东尼 What do you got, Anthony?
矿物学家正在进行更详细的分析 Minerologist is getting a more detailed analysis,
不过 原来车里的泥土里有微量陶土 but turns out, the dirt from the van has traces of clay.
陶土 Clay?
那就试试制造厂 Then we're talking about a factory,
陶器仓库 pottery warehouse.
我正在搜查所有提到的地方 I'm searching all of the above.
大约有200个地方 There's about 200 candidates.
缩小搜索范围 动动脑子 Narrow the search. Think.
白雪公主的粉丝真不少 Lot of Snow White fans.
伊莲娜逐渐深得人心了 Elena's gaining support.
他来了 连环怀疑主义者 There he is, the Serial Skeptic.
嘿 你 出来一下 Hey, you, step out.
我知道我的权利 Whoa, whoa, I know my rights.
这是公共街道 This is a public street.
是啊 你要进来跟我聊聊 Yeah, and you're coming inside to have a chat,
不然我就用十种方法让你生不如死 or I make your life hell in ten different ways.
我们只想问你几个问题 好吗 We just want to ask you a couple questions, okay?
-好吧 好吧 -谢谢你 - Okay, all right, all right. - Thank you. Thank you.
释放伊莲娜 Free Elena!
释放伊莲娜 Free Elena! - Come on, come on.
释放伊莲娜 Free Elena! Free Elena!
我的消息都是匿名的 门卫 服务员 My tips are anonymous. Doormen, waiters.
只是大家在正确的时间 出现在正确的地点 Just people in the right place at the right time.
从没有带着面具的人来找过你吗 You never been approached by anybody in a pixelated mask?
就算白雪公主来找我 Even if Snow White approached me,
我也不会知道的 I wouldn't know it.
你现在可以在随便一个街角 都能买到费多洛娃的粉丝装备 You can buy Fedorova fan gear on any street corner now.
当我发布伊莲娜相关内容时 我的账户就崩溃了 My account blew up when I started posting Elena content.
我的一群粉丝要在这里集会 A bunch of my subscribers are meeting up here.
为什么是这里 Why here?
美联储是伊莲娜唯一失败的银行抢劫案 Federal Reserve is Elena's only failed bank heist.
她会回来的 She'll be back.
你最近有没有收到关于 Have you gotten any tips recently about
-总参谋长茱莉亚·斯旺斯特罗姆的消息 -一小时前有 - chief of staff Julia Swanstrom? - An hour ago.
什么消息 What was the tip?
快说 Speak now.
总参谋长是个克隆人 The chief of staff is a clone.
太疯狂了 This is insane.
名人为了金钱 权力 为了伪造自己的死亡 Famous people clone themselves all the time
一直在克隆自己 for money, power, to fake their own deaths,
就像史蒂夫·乔布斯或图帕克 like Steve Jobs or Tupac.
瓦尔 Val.
好了 回去工作吧 All right, back to your day job. Come on.
这是真的 全国各地都有 It's true. There are secret cloning facilities
秘密的克隆设施 all over the country.
斯塔顿岛就有一个 There's one on Staten Island.
你的匿名消息怎么说的 What did your anonymous tip say?
只知道有一家没人听说过的公司 Just that some company no one has ever heard of
正在一座破败的老矿井里 is building a water research facility
建造一座水资源研究设施 in a sketchy old mine.
会不会碰巧就是陶土矿呢 Would this happen to be a clay mine, by any chance?
是的 你怎么知道的 Yes. How did you know?
能知道联邦调查局里还有聪明人真好 It's nice to know someone in the FBI has got a brain.
谢谢你告诉我 Thanks for the tip.
只是帮你看清大局 Just helping you see the bigger picture.
遵命 头儿 Yes, boss.
克隆工厂吗 这人脑子里一滩烂泥 Clone factory? The man has sludge for brains.
50英里内有粘土矿 There is one clay mine within 50 miles.
斯塔顿岛 Staten Island.
还有更好的地方去吗 You got somewhere better to be?
这真是太过分了 雷亚尔 This is unacceptable, Réal.
就在你眼皮底下 Right under your nose.
我同意 总统先生 I agree, Mr. President.
我们会找到她的 We will find her.
有好消息再打给我 Call me with some good news.
瓦尔 Val.
局长 我们还有 Director, we're five minutes out
五分钟就到矿场了 from the clay mine, but I'm getting the sense
但我觉得美联储那里会有动静 that there's something to come at the Reserve.
她在那里聚集了一群人 She's gathering a crowd there.
我要增派兵力 I'm doubling our presence.
瓦尔 我们处于一个转折点 Val, we're at a fulcrum.
我派了一个人质小组去找费多洛娃的孩子 I'm sending an HRT unit to get eyes on Fedorova's kid.
局长 这只是侦查 对吧 Director, this is just recon, right?
暂时是的 For the moment.
我要被掐住喉咙了 There's a boot on my neck.
你找到费多洛娃的孩子了吗 So you found Fedorova's kid?
我们不会让她参与进来的 We're not bringing her in.
如果由我来决定 If it were up to me,
我现在就会派一架黑鹰去接她 I'd send a Black Hawk to pick her up right now.
还好不是你说了算 Good thing it's not up to you.
暂时而已 Yet.
救命 Help!
海普国际水研究机构规划区域 工地施工 禁止入内 工作区
我们走哪条路 Which way do we go?
-瓦尔 -停下 - Val! - Stop.
你听 Listen.
在这里 这边 Over here. This way.
在那里 这是什么鬼东西 There. What the hell is this thing?
我们怎么进去 How do we get in?
我们怎么清空它 How do we empty it?
有阀门 试着把锁撬开 There's the valve. - Try to break the lock.
我试着把排水管拔出来 I'll try to dislodge the drain pipe.
锈迹斑斑的 我想我能打破它 It's rusted as hell. I think I can break it.
快点 她要淹死了 Hurry, she's drowning.
快成功了 I almost got it.
快点 Come on.
茱莉亚 Julia.
没事了 你现在安全了 It's all right. You're safe now.
全部完成了吗 All done here?
欧文 你在这里 Owen, you're here.
就是本人 In the flesh.
律师说这会是个奇迹 The attorney said it was gonna be a miracle.
你被关禁闭了 You were stuck in solitary.
他们说他们看过监视录像了 They said they reviewed the surveillance
因为是自卫而放我出来了 and let me out on self-defense.
计划要开始了 The plan is on.
谢谢你支持我 Thanks for having my back.
一如既往 Always.
谢谢你邀请我 Thanks for having mine.
帮我个忙 瓦尔 Do me a favor, Val.
给我描述一下那个粘上矿 Give me a description of that clay mine.
这地方已经停产好几年了 This place has been out of commission for years.
现在应该变成供水设施了 It's supposed to be a water facility now,
但在我看来这只是幌子 but that looks like a front to me.
当然 你看 我做了些调查 Right. See, I did some digging,
一些人在思考 就像多克建议的那样 some thinking, like Doak suggested.
听着 矿主是茱莉亚·斯旺斯特罗姆 The mine is owned by... get this... Julia Swanstrom.
你在开玩笑 You're kidding.
六年前被一家叫海普国际的 It was an active clay mine when it was purchased
空壳公司收购时 six years ago by a shell corporation
它还是一个活跃的粘土矿 called HydroPure International,
但斯旺斯特罗姆是签署人 but Swanstrom is the signatory.
她买下这地方吗 She owns this place?
有什么迹象表明 她想这么做吗 Any indication of why she might want to?
没有 安东尼 Zero, Anthony,
但我会调查的 but I'm gonna look into it.
你要喝点水吗 别的任何东西 Can I get you some water? Anything at all?
斯旺斯特罗姆小姐 你怎么样了 Miss Swanstrom, how you doing?
准备好回答几个问题了吗 You up for a couple questions?
等会吧 瓦尔 Maybe later, Val.
她今天过得很糟糕 我们都是 She's had a nasty day. We both have.
这个地方属于你吗 这个粘士矿 You own this place, this clay mine.
拥有土地不犯法 Owning land is not a crime.
通过空壳公司吗 显示逃税的 Through a shell corp? Suggests tax evasion.
去查我的账簿 我没什么好隐瞒的 Open my books. I have nothing to hide.
淡定 瓦尔 Easy, Val.
费多洛娃想让我们发现这个地方 Fedorova wanted us to discover this place.
为什么 Why?
为什么费多洛娃要盯上你 Why is Fedorova targeting you?
和她盯上你的原因一样 For the same reason she's targeting you.
今天早上 帕特里克跟我说了你的过去 This morning, Patrick caught me up on your history,
你丈夫的背叛 your husband's betrayal.
费多洛娃的目标是聪明能干的人 Fedorova preys on smart, capable people,
让他们屈服于她的意志 bending them to her will.
她是个想破坏美国政府稳定的 She's an anarchist who wants to destabilize
无政府主义者 the U.S. government.
她还在外面继续羞辱我们 And she continues to humiliate us out there
而你却还在浪费联邦调查局的资源 while you waste FBI resources,
我一通电话就能重新分配的资源 resources I could reallocate with one phone call.
嘿 Hey.
我建议你在被重新分配工作前离开 I suggest you go before you get reallocated out of a job.
托腾堡
群众人数增加了 请指示 Crowd has grown. Please advise.
你们为什么抓伊莲娜·费多洛娃 Why are you holding Elena Fedorova?
对她的指控是什么 What are the charges against her?
我们现在就要答案 We want answers now.
这不是独裁 This isn't a dictatorship.
这周对我们所有人而言都很艰难 This has been a difficult week for all of us.
我们国家正面临着前所未有的 Our nation is facing is facing an unprecedented...
瓦尔 Val.
我有一个不太好的预感 安东尼 I got a bad feeling, Anthony.
粘士矿 一罐金色涂料 The clay mine, a tank of gold paint,
还有一个清白的参谋长 and a squeaky-clean chief of staff
那个没有出现在伊莲娜自宫照片上的人 who isn't in Elena's White House photo.
多克表现得无所畏惧 And Doak is acting fearless.
这是最令人不安的部分 That's the most disturbing part.
就像连环怀疑主义者说的那样 It's like the Serial Skeptic says,
我没有看清大局 I'm not seeing the bigger picture.
他在拍我们 He's filming us.
我现在就要结束这一切 I'm putting an end to that right damn now.
不 不 不要 没有意义 No, no, no, no, don't. There's no point.
你可以拿走他的手机 You can take his phone away,
但你不能把他们都带走 but you can't take them all away.
这就是为什么伊莲娜想要接触群众 That's why Elena's trying to reach the people.
你无法阻止他们发布视频 You can't stop them all from posting videos
还有拍照 and taking pictures.
当教堂爆炸那天 所有在 When everyone who was in that White House room
白宫房间里的那些人 the day of the church bombing...
刚刚发生了什么 What just happened?
安东尼 这是张照片 Anthony, this is a photo.
谢谢你 瓦尔 我们知道 Thank you, Val. We know that.
意味着是有人拍的 Meaning someone took it.
我们一直在想为什么伊莲娜 We've been trying to figure out why Elena
盯上一个不在照片上的人 is targeting someone who isn't in the photo,
但那天房间里还有另一个人 but there was another person in that room that day.
拍这张照片的人是她的最后一个目标 Whoever took the photo, that's her last target.
好吧 但可能不是斯旺斯特罗姆 Okay, but it couldn't have been Swanstrom.
她当时在和平部队 She was in the Peace Corps.
你今天早上查的 Do you still have those White House sign-in logs
白宫登记日志还在吗 that you pulled up from this morning?
-在 -我们错过了 - Yeah. - We missed it
因为我们之前在寻找斯旺斯特罗姆 because we were searching for Swanstrom,
但要找一个你认识的人 but look for any name you might recognize.
必须是某个有权有势的人 It would have to be someone powerful,
总参谋长可能知道或者想要保护的人 someone the chief of staff might know or want to protect.
瓦尔 他当时是一名资历较浅的参议员 Val, he was a junior senator at the time,
但我看到了一个熟悉的名字 but I see a name I definitely recognize.
安德鲁·怀特在费多洛娃的婚礼 Andrew Wright visited the White House
被炸当天参观了白宫 on the day Fedorova's wedding was bombed,
但如果他拍了这张照片 那也就是说 but if he took the picture, that means...
一个关于国王的故事 A story about a king.
怀特总统发表全国讲话
伊莲娜的最后一个目标是美国总统 Elena's last target is the president of the United States.
愿我们团结一致 May we persevere as one people,
愿天佑美利坚合众国 and may God bless the United States of America.
皮克斯基尔 监狱
7个未接来电 迈克尔·巴格诺尔
嘿 巴格诺尔 怎么了 Hey, Bagnall, what's up?
我找了你一整天 I've been trying to reach you all day.
别担心 欧文已经出来了 Oh, don't worry about it. Owen is already out.
-不管你做了什么 都奏效了 -不是我 - Whatever you did worked. - It wasn't me.
我打电话过去讨论欧文案件的时候 When I called to discuss Owen's case,
他们告诉我他已经被释放了 I was informed he'd already been released.
这难道真是个奇迹吗 Is it possible it's an actual miracle?
有人不费吹灰之力就把他弄了出来 Someone got him sprung without a fight,
一个不是我们这边的权势之人 someone powerful who is not with us.
谢尔盖 Sergey...
我们和欧文·特纳之间可能有麻烦了 we might have a problem with Owen Turner.
美国联邦储备银行
有这个必要吗 瓦尔 Is this necessary, Val?
这是国家安全问题 It's a matter of national security.
我们需要点隐私 We need the privacy.
好吧 什么事这么重要 Okay, what's so important?
我们认为费多洛娃的真正目标是总统 We think Fedorova's real target is the president.
她要去暗杀总统吗 She's going to attempt an assassination?
不不 那不是伊莲娜的风格 No, no, that's not Elena's style.
她会想方设法揭发他 She's gonna want to expose him somehow
在十年前参与了 for being involved in the bombing
费多洛娃婚礼爆炸案 of Fedorova's wedding ten years ago.
什么 你在说什么 What? What are you talking about?
什么婚礼 What wedding?
看来你们真的不知道此事啊 You really don't know, do you?
不知道啊 Clearly not.
我不明白 I'm very confused.
你的绑架案将我们引向矿场 Your kidnapping led us to the mine.
你六年前为什么要买下那个矿场 So why did you buy that mine six years ago?
建造水研究设施 To build that water research facility.
对于发展中国家的儿童 水传播疾病 Waterborne diseases are one of the leading causes of death
是导致他们死亡的主要原因之一 in children in developing nations.
而粘土很便宜 And clay can be a cheap,
它可以有效地过滤水 effective water filtration solution.
哇 你可真是个模范公民 Wow, you really are a model citizen.
怎么了 What?
怀特总统就是这么说的 That's what President Wright says.
所以他赞助我买了那座矿 That's why he gave me the capital to buy that mine.
总统赞助你的吗 The president gave you the money?
他说他相信我的远见 He said he believed in my vision.
我买不起那块地 I couldn't afford the land,
于是他用我的名义成立了一家空壳公司 so he set up a shell corporation in my name.
没错 严格来说这并不合适 Yes, it's technically inappropriate.
但这不至于要审讯吧 Does it warrant this interrogation?
特纳 马上过来 Turner, now.
你还有什么没说的 You got something else,
要我现在就要求你上交警徽吗 or should I just have you turn over your badge right now?
那可能需要局长的签字 That might require a sign-off from the director.
还是说我正看着他的替代者呢 Or am I looking at his replacement?
我不知道你在说什么 Don't know what you're talking about.
你知道的 Oh, you do.
你一整天都在藏着掖着 You've been hinting at it all day.
你的扑克脸装的很糟 You have a terrible poker face.
事实就是事实 Well, facts are facts.
我暂时还不是 但快了 It's not mine yet, but it's in the mail.
现在唯一的问题是 你是想风平浪静地离开 Only question now is, do you want to go quietly
还是想让自己走投无路 or with all your bridges on fire?
和你一起的这一年 我的路早就被堵死了 With you, that bridge has been burning for a year.
欧文被捕的时候我就说了 Yeah, well, I called it when Owen got arrested
你最后也会脸面尽失的 that you'd also go down in disgrace.
我应该去算命 I should tell fortunes.
是消防警报吗 Is that a fire alarm?
金库里的洒水装置启动了 Sprinklers activated in the gold vault.
是某种燃烧装置 Some kind of incendiary device.
该死 我看不清楚 Damn it, I can't tell what I'm looking at.
怎么回事 What's happening?
烟雾弹触发了洒水装置 Smoke bomb set off the sprinklers.
烟雾弹 Smoke bomb?
她什么时候安装了烟雾弹 When did she set up a smoke bomb?
是她干的吗 费多洛娃吗 She's doing this? Fedorova?
你知道她什么时候安装的吗 你解封美联储的时候 You know when she left it? When you liberated the Reserve.
这是一个圈套 她留下了一些东西 It was a setup. She left something behind.
那天我们都在那里 We were both there that day.
现在你倒是想有难同当了啊 Oh, now you want to share credit?
我没遇到过这种情况 I never heard of this,
我的人在找联调局的领导 but my guys are asking for an FBI supervisor.
怎么回事 发生什么了 What's happening? What's going on?
黄金怎么了 What happened to the gold?
溶化了 It melted.
从洒水装置里喷出来的是某种酸液吗 Some kind of acid spray from the sprinklers?
是水 It's water.
金色涂料 Gold paint.
黏土 Clay.
所有的黄金都是假的 All the gold is fake.
我带她进去 I'll take her in.
再多一分钟 求你了 Just one minute more, please.
我们很快就会再见到她 We'll see her again soon.
18个月一眨眼就过去了 18 months are gonna go by in a flash.
18个月 18 months.
我们的家庭又要被拆散了 Our family is being torn apart again,
都是因为黄金 all for gold.
那个混蛋在纽约的某个地方 That bastard has hidden 6,000 tons of gold
藏了6000吨黄金 somewhere in New York.
我们去找吧 让他付出代价 Let's find it and make him pay.
再给我一分钟 求你了 Just one more minute, please.
当然可以 亲爱的 你想抱多久都行 Of course, my love. Take all the time you need.
美国联邦储备银行
好吧 我这里有所有进入过 All right, I got all the names of the firefighters
美联储消防员的姓名 who went into the Reserve.
消防队长要他们发誓保守秘密 Fire captain swore them to secrecy.
他们什么都没见过 Nobody saw anything.
现在我们知道了总统 Now we know what the president
用那个黏土矿做了什么 was doing with that clay mine.
这件事必须保密 This has to be kept quiet.
这样能保密多久呢 How long's it gonna stay that way?
史上最大的银行抢劫案 Biggest bank heist in history?
那些黄金到底在哪里 And where the hell is all that gold?
任何地方 但我们现在也是 Anywhere, but we are now part of a very select
少数人中 可以猜出是谁拿走了 group of people who suspects who really took it.
尽管无法证明 因为他使用了斯旺斯特罗姆的名字 Can't prove it, though, because he used Swanstrom's name.
伊莲娜又说对了 Elena was right again.
瓦尔 知道了这些 我们是不是 Val, knowing what we know, are we...
有危险 In danger?
目前 我们没有向任何人透露 关于总统的信息 For now, we tell no one what we know about the president.
即使我们说了 谁会相信我们 Even if we did, who would believe us?
我们听起来就和阴谋论者一样疯狂 We'd sound as crazy as the Serial Skeptic.
特纳探员 Agent Turner.
说曹操曹操到 Speak of the devil.
是伊莲娜干的吗 Elena do this?
这次又是什么情况 What was it this time?
没什么 虚惊一场 Nothing. False alarm.
不 别啊 我会说是匿名举报的 No, come on. I'll call it an anonymous tip.
回家吧 Go home.
把那些视频撤销 Take down those videos...
为你自己着想 for your own good.
我是记者 我拒绝被审查 I'm a journalist. I refuse to be censored.
你手机掉了 Hey, you dropped your phone.
这不是我的 This isn't my...
托腾堡
局长 很高兴你想谈谈 Director, I'm glad you wanted to talk.
我正在精心挑选一支行动小组 I'm putting together a handpicked ops team
完全秘密地找回黄金 for the gold recovery, totally sub rosa.
我知道你今早上 I know what you were meeting
跟总参谋长见面谈了什么 with the chief of staff about this morning.
我应该解雇你 I should fire you.
我不确定你还有没有这个权力 I'm not sure you have that authority anymore.
-特纳告诉你了吗 -她什么都没说 - Turner told you? - She didn't say a word.
我在华盛顿特区还有几个朋友 I still have a few friends in the Beltway.
费多洛娃的孩子 Fedorova's child.
-知道在哪吗 -已经定位了 - Located? - Located.
但还没有接触 But not approached.
整个费多洛娃的生意 This whole Fedorova business is...
展现出我们所有人最黑暗的部分 bringing out the darkest parts in all of us.
也可能我们一直以来就是如此 Or maybe it's just who we've been all along.
真相浮出水面 The truth coming to light.
小心点 帕特里克 Be careful, Patrick.
你要越陷越深了 You're getting into some deep water.
别担心 Don't worry.
我会游泳 I know how to swim.
关掉麦克风 Kill the mic.
黄金在哪 Where's the gold?
你不高兴 我理解 You're upset. Understood.
真相就是如此 That's the thing about the truth.
有时不尽如人意 Sometimes we don't like it.
有时很伤人 Sometimes it hurts us.
有时需要付出代价 Sometimes it comes at a cost.
发现假黄金的真相 The cost of discovering the truth about the fake gold
使美联储付出了五千亿美元的代价 in the Federal Reserve: About $500 billion.
黄金在哪 Where is it?
帮我证明是总统拿走的 Help me prove the president took it,
我就告诉你他把黄金放哪儿了 and I'll tell you where he put it.
不可能 No.
我不该说这些 I'm not supposed to tell you this.
我们知道你女儿叫索菲亚 But we know that your daughter's name is Sofiya.
五岁半 棕色头发 5 1/2, brown hair.
她在纽约北部 She's in upstate New York
由一名叫做布鲁娜的人照看 with a caretaker named Bruna.
联调局正在远处监视她 The FBI is watching her from a distance
只是暂时 for now,
但如果你不告诉我黄金在哪里 but if you don't tell me where the gold is,
他们会去找她的 they will come for her.
而我无法阻止他们 And I won't be able to stop them.
我已经18个月没抱我的女儿了 I haven't held my daughter in 18 months.
我们都在为这些 不幸的事实 We're all paying a price for these unfortunate truths
付出代价 you're learning,
但如果他们碰了她一根汗毛 but if they touch a single hair on her head,
我可告诉你 那五千亿美金 you better believe all $500 billion of that gold
最后会沉在大西洋底 are going to end up at the bottom of the Atlantic Ocean.
如果美国人民 If the American people
发现那起盗窃案的真相 find out the truth about that theft,
他们将对政府失去信心 they will lose faith in their government.
将会有暴乱和起义 There will be riots and chaos.
这就是你的计划 不是吗 That's your plan, isn't it?
还是称之为大局的一部分吧 Let's just say it's all part of the bigger picture.
嘿 怀疑主义者 看看这个 Hey, Skeptics, check this out.
美联储的黄金都是假的
我的消息来源独家视频显示 Exclusive video from my source shows
美联储的黄金是假的 the gold in the Federal Reserve is fake.
释放伊莲娜 Free Elena! Free Elena!
黄金在哪 Where is the gold?
是伊莲娜·费多洛娃犯下了 Has Elena Fedorova committed
史上最大的银行抢劫案吗 the biggest bank heist in history?