欢迎
来到开始
如同蛇会蜕皮
蝴蝶会破茧而出
在阿难修行所
你们借助这次灵性之旅
也将获得重生 改头换面
让我们开始疗程
-喝下这带来重生的 -谢谢
-礼茶 -谢谢
你说“重生” 这里面没有胎盘什么的吧
等等 不会有人真喝那个吧
我的健走小组有位女士 以前会把自己的胎盘混在奶昔里
但这杯茶里没有 对吧
当然没有
那这是什么
一种古老的神秘配方
这不能算回答
是红茶 绿茶 干乌龙茶
配以抹茶 干蘑菇盖 姜还有…
等等 抱歉 你刚才说有蘑菇
是那种致幻药物吗
很糟糕吗 这里是加州
-这是重罪 -是吗
没错 你这是给我们下药
好吧
嘿
嘿 给我回来
他要跑了
好吧
早知道就去学房地产了
-你跑不掉的 -老天
-好吧 -回来
就快追上了 快点 加油
西丽 打911
加油
西丽 打91…
佛祖啊
谁能告诉我是怎么回事
我们释放了原始的自我
慢点
这些人貌似都有幻觉
嗨
你怎么知道的
你被用药的时候也这样
-不 我没有 -随便了
他给我们下药 然后掉下去了
从哪掉下去了
奥尔蒂斯 让他们离悬崖远点
先生 你受伤了吗
我可能掉下来的时候扭伤了脚踝
-我们会下去救你 -谢天谢地
好了 各位 用梯子
小亨 齐姆 准备吊篮
巴克 拉维 把云梯从悬崖边伸出去
-队长 我正要去系安全带 -我下去救他
-多纳托 你跟我一起 -是 收到 队长
-你要下去 队长 -怎么 我说话结巴了吗 快点
挂上
-好了吗 我们走 -好了
尤金 坚持住 我们就快到了
谢天谢地
好 拉维 吊篮就绪 就等队长了
等等 你感觉到了吗 是地震吗
各位 这是怎么回事
悬崖要塌
感觉不对劲 队长
队长 露西 快解开挂钩 悬崖要塌了 会把梯子带下去的
所有人退后
好 露西 解开挂钩
好
趴好
队长
情况很糟糕 对吗
没错 尤金 很糟糕
《911 紧急呼救最前线》
这些第一响应者身陷困境
看来他们需要第二响应者
我们必须重温这一幕吗
这是继急救员乔纳·格林威丑闻后
-每个频道都在播 -那就关掉电视
发生的又一件丑事
接下来本台记者泰勒·凯莉 为您带来最新报道
这不是惩罚 巴克
拜托了 队长
我知道大家都对泰勒的报道很生气
没人生气
阿朗佐局长审问我的时候貌似就很生气
这是关于乔纳的听证会 巴克 不是审问
不 听证会之后 他在办公室就是审问我来着
他想知道关于泰勒的所有事情
她从哪得到的消息 是谁提供的 我是不是其中一个
他们觉得很尴尬 如果由他们来公布这个消息
调整一下说法
可能对局里更好
他们就是希望提前知道一下 仅此而已
没错 想提前知道的不只是他们
她答应过我 队长
她答应我 说她不会报道这条新闻 我相信了她
我很抱歉让你失望了
这不是你的错 巴克
这事我都没法怪泰勒 她是记者
在我眼皮底下转来转去 自以为是上帝的人又不是她
队长 你又不可能知道
我应该想到的
这是我的工作
抱歉 小子
-他那么说的 -没错
你了解他的为人
什么责任都往自己身上揽
那是他的风格 可能正因如此 他才能成为一个好队长
不是自己的错 也担下责任
这样下去不行
你会失去洞察力
失去自我
-我只希望我能… -弥补过错
是的 我知道自己是那种 希望修补一切的人
嘿 当墙上有一堆洞的时候 你还是很有用的
还有 听上去你正需要 一个离开家的理由
是的
泰勒和我还在回避对方
我知道我们需要谈谈
但我还是很生气
感觉不管我说什么 她都会恶语相向
你不能永远拖下去
那种怨恨和不满情绪压抑久了
最终会爆发
妈妈 鲍比
见鬼 怎么了
嗨
不 出什么事了
我想在晚饭前收拾一下 结果打碎了杯子
-你没事吧 -没事
只是划了道口子
这样 等我收拾干净 然后…
不用 这里交给我 你去清理伤口 换件上衣
对
在你的庆祝晚餐上穿这件衣服 可能会让人没胃口
“庆祝” 什么意思
难不成妈妈和哈利 会带着一个庆贺气球走进来
上面写着“你要去上大学了”
可能还会有南加州大学的运动衫
-好吧 -这样
趁他们还没回来 我去换衣服
我的惊喜没了
我的天
你说得对
这里的鱼肉玉米饼很好吃
不过可能还是比不上…
-安德莉亚餐厅 -安德莉亚餐厅
我想趁没有孩子打搅的时候跟你商量件事
我可以接受
如果你觉得自己准备好了 我完全支持你
-真的吗 -真的
虽然我们俩走不下去 但我仍然希望你能幸福
所以要是你认为该…
你认为我觉得我们准备好什么了
跟其他人约会
回去上班
我想跟你说的是这个
-不是跟别人约会 -要是你准备好了跟人约会…
不 我没有…不是的
我是说 我…
我们可以重新开始这段对话吗
可以 我想回呼叫中心上班
我知道这可能会打乱 我们已经安排好的日程
而且孩子上幼儿园要花一大笔钱 但…
你怀念帮助别人的日子
可能直到我在电视上 看到调度中心着火的情形
我才意识到那里对我有多么重要
我不应该离开的
你回去 他们会很开心的
嗨
看来午饭吃得很顺利
你的心情比去之前好多了
我猜你跟麦蒂聊得很好
她不是想让我同意她跟别人约会
你猜错了 老弟
我记得我们当时不是这么说的
内心纠结的人是你 我劝你不用紧张
我没有纠结
也许你来做做这个就会了
这是什么
职业倾向测试
既然已经从消防局辞职 我就得重头开始
我不会步你的后尘
肯定也不会干老爸那行 所以…
看来我得另寻出路了
哇 考古学家 图书管理员 社会学家 庭审律师
你不相信我会成为一名优秀的律师
说不好 我没看出来
这个行 适合你
-什么 -美容师
很好 会很漂亮的 非常漂亮
-邓瑞尔 -狄娜
你怎么没预约就来了
有地方不对劲
自从你上周帮我做过接发
-我一直头疼 -我提醒过你这有可能
刚开始会有点紧 但慢慢就会松下来
-再等等 好吗 -不是头发紧的事 疼得厉害
想漂亮没那么容易
马上帮我取下来
重新做 这次要好好做
狄娜 你不觉得自己有点小题大做吗
我可以给你一星评价 该用我就会用
拉克尔 亲爱的 能给我们一点时间吗
你可以去那边喝杯咖啡
请坐
后面最疼 就在头顶那
这样可不好 狄娜
我不喜欢返工
那你第一次就应该做好
-我的天 -怎么了
天哪
这里是911 你有什么紧急情况
我的发型师刚刚昏过去了
不知道他为什么一直这样对我
血压有点低 但心跳正常
瞳孔等大且有反应
所以可以排除任何形式的 创伤性脑损伤和脑血肿
慢点 你的头上有个大包 你要…
他的头 那我的呢
女士 看来你的发型师今天没法工作了
你得找别人处理你的头发紧急事件了
那你们得帮帮我 行吗
他几天前给我做过接发 从那之后我的头就一阵阵地疼
疼得像要裂开一样
你那里有剪刀吧 能帮我剪掉头发吗
小亨 你能过来看一眼吗
-怎么了 -别动
好
小亨 这是…
蛆虫吗
你居然这样对我
女士 你要冷静
-你叫什么 -狄娜
好 狄娜 坐下
我叫小亨
你不冷静下来 我就无法帮你
深呼吸 冷静
不会有事的
-你可能会需要这些 -是的
好吧
拿好手电筒 我试着取出一条
没错 活着的幼虫
主要在表皮
没有系统性寄生虫感染的迹象
但绝对是感染
-老天 我好像要吐了 -你不会有事的 知道吗
我们送你去医院 他们会好好照顾你的
尽量给她清理一下 准备转送到医院
我们应该马上把虫子取出来
否则他们会动手术取 给她剃个光头
剃光头 我不能顶着光头走来走去
我没有你这副骨架 驾驭不了光头
能告诉我到底是怎么回事吗
我不知道
你总得从哪搞到头发吧
是的 我是得搞到头发
-然后呢 -你不明白
如今要搞到真人的头发太难了
所有东西都延期交货 供应链一团糟
我会丢掉客人的
你从哪弄来的头发
殡仪车
有事吗 警官
你是艾伯韦尔殡仪馆的 格雷戈里·艾伯韦尔
是的 有什么问题吗
我们得聊聊 艾伯韦尔先生
聊什么
我听说过有人会非法收集 死人的组织和骨头
但是头发
所以我坚持用纯天然的东西
有一半的时间 你都不知道别人想卖给你什么
我很愿意接受真实的安东尼娅
那个可怜的女人肯定花了好几百去做头发
结果却进了医院
更别提终生噩梦了
它们会在脑子里产卵吗
等等 它们能钻进脑子里去吗
好了 我认为该换个话题了
克莱夫和我有消息要宣布
我已经跟你妈妈求婚
请她赏脸做我的妻子了
我答应了
妈 太好了
我们真替你们俩高兴
恭喜你 外婆
我现在能叫你“外公”了吗
你想叫我什么都行
真不敢相信你们要正式结婚
我还以为你们已经放弃那套了
事实证明 并非所有的婚姻都是炼狱
你们俩的婚姻看来就挺好
你们有什么打算 全家去趟拉斯维加斯应该不错
其实我们希望在这里举办婚礼
也许就在后院
-我们的后院 -是的
办一场真正的婚礼
尤其这还是克莱夫第一次结婚
第一次 也是最后一次
你们没意见吧
妈 我觉得这会…
你这是干吗
她都没参加我们的婚礼 小亨 我们就是在这里办的
就在她想办婚礼的那个院子里
她道过歉 我们也原谅她了 不是吗
我爱东尼 真的
有她在 我们的家庭变得更好 但…
一想到她要在这办婚礼…我就…
凯伦 真不敢相信你还在为这事生气
没错 我妈没来参加我们的婚礼
但我已经想办法释怀了
那天仍然非常美好
你没看到自己当时的表情
你在祭坛上见到我 转头去看她来没来
椅子是空着的
在我们说“我愿意”之前 我看到你心碎了一地
那不是我们最幸福的一天 小亨
但那天还是很美好
是的 没错
听我说 如果你不想让他们在这里办婚礼 没关系
但我需要你去跟她谈谈
我不希望这件事造成影响
我会解决的
对不起
-我不是有意… -不 是我不对
你当然可以在这里举行婚礼
这里真有意思
大家都不喜欢
这里原来是个新开的共享办公空间
疫情前刚开张 两个月前关门了
至少墙上还有热词拼盘
工作 娱乐 努力 成长
在新地方准备好之前 我们暂时在这
-得等到什么时候 -应该是九月中旬
欢迎回来 麦蒂 休息室里有甜甜圈
不用了 但是很高兴见到你
先生 我能理解 你觉得车被拖走属于紧急事件
我们跟隔壁的会计师事务所共用休息室
好消息是 他们总有甜甜圈
-坏消息是… -他们总有甜甜圈
麦蒂 欢迎回来
先生 我可以让警察去
我就是这么想的 再见
你能行的
是吗 我本来觉得就是回归岗位
但现在感觉要从头来过了
地方可能变了 但工作没变
你会做得很好
好吧
这里是911 你有什么紧急情况
麦蒂接了自己的第一通电话
-没人死亡 -好消息 两条都是
-怎么了 -没什么
我刚收到我姐发来的消息 说她接到了第一个电话
我们应该都能看出来 齐姆尼的地位还是排在第一位
这是个信号 我真觉得…
我们到了每天该分享
自己对对方感情生活看法的时候了吗
我有几句尖刻的话要…
嘿 队长 我听说 麦伊要离开调度中心去上大学
-是的 -你们两口子
一定很开心
更多的是松了口气
我认为远离紧急情况 悲剧事件 对她来说是好事
我只想说…
麦伊夏天有什么安排吗
她毕业时没能享受那个夏天 对吧
她要跟弟弟哈利去迈阿密
然后去看望阿西娜的父母
开学前他们要一起待几个星期
她会错过婚礼的
我妈在这里不剩几个朋友了
凯伦可能还想拉一些人过去
让过道都站满了呢
从坚决不答应到开始策划婚礼 凯伦是怎么转变的
极度内疚后的过度补偿
我认为凯伦能维护你真好
我们不是都希望伴侣能这样吗
知道他们会支持你
是的 被捅刀子之前都是这样
你真的需要跟她谈谈
我觉得我还是等这事自己解决吧
就算是帮我们一个忙
在你对这事
做出理智的决定之前 远离龙舌兰酒
对 我们喜欢露西
所以下次你要是再亲她 必须走人的是你
怎么了
你们俩什么时候接过吻
两个月前
我感觉自己接二连三地漏掉了 身边的预警征兆
鲍比 有些事下属是不会告诉队长的
也不会告诉警佐
我还是应该知道
但你没注意到就意味着
这不是大问题 对吗
也许吧
但你开始钻牛角尖了 就跟其他事一样
我有点嫉妒麦伊和哈利
我们上次度假是什么时候
就我们俩吗
没错
这一年发生了很多事
我们从来没度过蜜月 你觉得咱们补上怎么样
我感觉现在事情太多 我不…
我需要时间考虑一下
-科尔 我要生了 -好 亲爱的
孩子 医院 快走
-孩子 快点 我们走 -好的
我们…
好的
-我们能行的 -是的
我们能行的
好了
-鞋子 -穿鞋 对
-鞋子 没错 -好 来穿上 没事的
我们能行 把脚放进去
-我们能行的 只要… -我们做得很好
-穿上了 -对 你说得对
-好了 -走吧 亲爱的
-好 -我拿上包
好了 充电器
都好了
-我拿了笔记本电脑 充电器… -好
-牙膏 婴儿包 -嗯
-我都记全了吧 -你一向很仔细 我们走
-好 -好的
-好了 -好的
-嗯 -都好了吗
-好了吗 那就好 -都好了
-好了 -好
坐好了
出发
这里是911 你有什么紧急情况
喂
你在听吗
喂
有人在吗 你没事吧
撞车了
你受伤了吗
我不…我觉得…
不太妙
你别挂断 先生
我在听
好
救援马上就到
巴克 露西 拿上锯子和救生钳
118中队请注意 司机处于半昏迷状态
我们失去了联络
调度中心 还有一名乘客 是孕妇
收到 司机刚才没说 加派救护车
受害者无回应 洛杉矶消防局增派救援
小亨 你去检查孕妇
齐姆尼 你负责孩子爸爸
队长 我得进去
好 从这里
你怎么样了
科尔
队长 他被卡得很紧 需要一点时间才能弄出来
不把他救出去 我就没法把孕妇救出去
她得赶紧了
你怀孕多少周了
38周
我们正要去…
出事之前你是不是进入产程了
嘿 科尔 你出了车祸 被撞得很厉害
我要检查你的生命体征
队长 一边的瞳孔反应迟缓 我们得把他弄出来
收到 孕妇和胎儿呢
角度不好 我听不到心跳
-老天 -这不代表没有心跳
好 各位 清理车辆 切开车救人
我在这
胎儿没事吧
请告诉我他没事
-除了宫缩 没有别的地方疼吧 -没有
又检查一遍
为什么又要检查
我就是想知道最新情况
队长 能提前通知医院 准备做创伤性脑损伤检查吗
这是什么意思
羊水声音清晰 没有胎便
据我判断
宫口开了八厘米 几乎完全软化
能再告诉我一遍你叫什么名字吗 先生
名字也要再问一次
-我叫科尔 -对了
能告诉我今年是哪一年吗 科尔
当然可以
是两千…
两千…
抱歉
听到了 心跳很强
你很快就要生下宝宝了 阿玛丽
但不会是在这辆救护车上
科尔怎么样了
能告诉我谁是总统吗
总统
是…
是那个老头…
没关系 你只是因为头部受伤有点糊涂
我们要让你保持警觉和清醒
相信我 你的第一个孩子会让你做到的
我要有孩子了
他没事吧
我们会带你丈夫去做进一步观察
科尔 我给我姐打电话了
她这就过来 她会把整个过程录下来 你什么都不会错过
错过什么
-科尔 -我认识你吗
我不…我不认识她 我认识她吗
好了 尽量放松 女士
不会有事的
你觉得他失去了多久的记忆
至少六七年
小亨说对于这种失忆
他的记忆有可能会恢复
否则他的人生里就会有一个巨大的黑洞
你还记得那部电影吗
有个女人每天早上醒来 大脑的记忆都会回到一年前
所以不管她今天做过什么 明天都不会记得
记得 那叫顺行性遗忘症 不太一样
听上去还是很惨
每天都要重新开始
总是做着同样的事
犯同样的错误
永远没有机会学会教训 或者作出不同的决定
就像跑轮上的仓鼠
那是部喜剧
我觉得那应该是爱情片
男主角每天都很努力
让她一遍又一遍爱上自己
所以每天都是最好的一天
这是真爱吗
对不对 难道不应该是
当你遭遇低谷 对方遭遇低谷
你们完全有理由放弃时
却依然决定再试试吗
可能是吧
这么说孩子没事
七斤二两
他们不让我带他来
我很抱歉
-真希望… -嘿
-没关系 -有关系
我有过人生 却不记得了
我不记得你 也不记得我们的儿子
要是我永远想不起来呢
-要是… -那我们就从头再来
怎么从头来
我给你讲个故事
什么样的故事
爱情故事
-嗨 -你好
是你点的“烙饼 糯米饭 烤猪肉和椰子汤吗”
我知道 是挺多的
等等 你是外卖员吗
我是你的邻居
外卖员把袋子放在我家门口就跑了
可能下一单要晚了
抱歉
谢谢你把它送上门
对了 我叫科尔
欢迎搬到这个社区
我叫阿玛丽
好吧
我来帮你关
外卖员兼门童
你刚搬到附近吗
有个机会出现 所以…
俗话说
机不可失
你饿吗
我可以吃点
两箱鞋子
这里面是什么
让我看看
都是经典款 没错
我愿意
真的吗
-好了吗 -都好了
巴克
你在家吗
看来逃避阶段已经过了
我想我们都要承认 事情开始变得可笑了
很抱歉你还在因为那篇报道生气
但你并不会为自己所做的事感到抱歉
无论如何 报道总会出来
不是我就是别人
你不能先给我打个电话吗
不 你就是认为我会没事 会消气
巴克 我没想伤害你或是任何人
我只是想公布真相
公众完全有权利知道的真相
这跟我们第一次吵架时说的一样
所以我们就不应该吵
我们刚开始约会的时候 你就知道我什么样
我原以为我能学会忍受
我不希望当一个你必须学会忍受的人
我不希望继续犯同样的错误
我需要事情有所改变 泰勒
好
我愿意试试
我们从头开始好吗
好
但不是一起从头开始
-麦伊 你有空吗 -我听说你的粉丝到一百万了
是的 云梯车掉下悬崖就有这个效果
发两天关于交通事故和垃圾火灾的推文
-应该就解决了 -是的 你有什么事
鲍比最近怎么样
你干吗问我这个
可能跟你用这种表情盯着我的原因一样
有天晚上
我回家想告诉他们 我决定回去读大学
但等我到的时候 感觉很奇怪
他刚打碎了一个杯子 划伤了手
这有什么奇怪的
因为我进屋时他的表现
不像是打碎杯子那么简单
亲爱的 你好
我刚去买了点家里已经不多的日常用品
你工作怎么样
没什么事 但我才刚开始
你还好吗
挺好的 打算晚上早点吃饭 然后就睡觉
不错 很高兴听你这么说
有人敲门 我得挂了
好 那明早见
好 我爱你 再见
-埃迪 -鲍比
我保证我手里没有调岗申请
-好 那你可以进来了 -好吧
我不能久留
得去接克里斯托弗
但是…
我想说
-乔纳的事不是你的错 -埃迪
不 听着 我在过去的几个月里
一直想放下过去的很多事情 继续生活
我学到的是 你不能挑起别人的重担
你会被压垮
我是队长
-我要为… -自己的团队负责
他只在118中队待了几周
你跟他不熟 你以为自己漏掉了什么
所有其他城市 其他消防局
大家都漏掉了什么
这件事发生在我眼皮底下
他杀了克劳黛特 谁知道还有多少人
因为他以为自己是上帝
但他不是
你也不是
你并非全知全能 鲍比
你只是个好人
我不是 算不上
你救过我
还有我儿子
所以无论你打算为乔纳承担什么责任
一定要把救我的功劳也算上
这是你应得的
我得走了
你确定不能留下吃晚饭吗
我很乐意 但克里斯托弗有朋友来
我不想把卡拉一个人丢在那
-我明白 -是的
谢谢你跑一趟 埃迪
我是认真的
真的 我也只能做到这样 鲍比
谢谢你
格兰卡兰 苏格兰威士忌
你定的柠檬够吗
我完全按照你说的量定的
需要找个人帮忙吗
或者是好几个人
你们怎么来了
是你…
不 没有
拜托 小亨 你知道我们不会错过的
错过什么
你应该问问你妈妈 我不记得了
-我去拿杯喝的 -嗨
是的
你不结婚了 妈妈
克莱夫和我可以另找个时间
我冰箱里还有四打芥末蛋
今天必须有婚礼
会有的
但不是我的
-妈… -亨丽埃塔 听我说
我很抱歉没来参加你们的婚礼
我有自己的理由
我的借口
我当时不明白
还没准备好
我需要更多的时间来跟上世界的变化
但事实是 亲爱的
我错了
没关系的 东尼
不 有关系
我不知道你是怎么想通后原谅我的
但我很高兴你这么做了
我们那天都失去了一些东西
今天可能是我们把它找回来的机会
选个座位 不用选边 两边都是新娘家属
嗨
你多保重 巴克利
好的 你也是
麦蒂点的餐好了
你要回家吃还是…
我本打算回家吃的
但看来在这里待一会也不错
-那要不要 -当然了
嗯 看到没
记住我今天有预约 卡拉会接你放学
-好吗 -好
记住
说出来就没那么可怕了
我们走
这是什么
邮轮旅游
我们只带行李 不带情绪
完全赞同
字幕翻译：伍画