大家好 我是你们的小可爱瑟琳娜
你们应该看到了 我已回到爱乐之城
其实今天刚坐私人飞机回来
因为我拿到了新家的钥匙
房子非常漂亮 看看
就像芭比的梦想豪宅 我就是这么告诉地产经纪的
他们是怎么做到的
闲话少说
我们进去看看
各位 等等 又有人提问
“你今天怎么坐的是塞斯纳”
“我以为你的飞机是湾流G5”
各位 我去欧洲时才坐大飞机
今天飞国内 所以坐小飞机 更环保
好吗 飞机纠察员
这里是厨房
不 我不会在这里做饭
但我的私人厨师已经认可了
他们很喜欢自己的新办公场所
当厨师在准备当日美食时
我会一直在外面享受
看看这里的风景
说真的 比天文台那里还好
因为这里没人求我自拍合影
开个玩笑 我爱你们
抱歉
我正找人在车库施工
得给我的新座驾腾点地方
我想买辆全黑的迈凯伦
在评论区说说你们的想法
这里是主卧
但我看中这栋房子的真正原因是
稍等一下
等一下
我自己的私人桑拿房
进去看看
在斯堪的纳维亚 人们经常洗桑拿
只要是想放松或者调整
就会去洗桑拿
看来当地人的压力一定很大
看看这个
一把很可爱的长柄勺
“勺”等片刻
我的天
太酷了 各位
真可爱
抱歉 我跟他们说过 在我直播的时候动静要小点
我得跟建筑工人聊聊了
搞什么鬼
有点过分了
我要去看看…
这里是911 你有什么紧急情况
有个女孩在桑拿房受伤
她叫瑟琳娜 我们正在参观她的新家
她带我们看桑拿房时出了状况
她跌倒撞到了头
现在一动不动 快点派救援
好的 我们会尽快赶到 地址是哪
我不知道 我是在网上看到的
《911 紧急呼救最前线》
苏 目前我们已经接到七个 关于这个女孩的电话了
但不知道地址和她的姓氏 只知道她叫“瑟琳娜”
缅因 亚利桑那和科罗拉多州 都有电话打来
所有人都没有头绪
大家都在看视频
但没人知道她在哪或者她是谁
我查过她的照片墙账户
她摔倒时正在展示 自己在布伦特伍德的新豪宅
是个很火的名媛网红
-什么 -名媛网红
赚钱就是她的工作
-就是这样 -差不多
埃迪 把桑拿房那个女孩的照片 发到推特上
看有没有人能认出来
她叫什么
瑟琳娜 我刚把她的资料发给你
瑟琳娜 好了
添加到推特 发送
要我帮你查她的社交媒体吗
多一双眼睛更好
目前我能确定房子在布伦特伍德区
从泳池那能看到盖蒂中心
就是说它位于街对面
所以无论是哪条街 肯定是在南侧
看地形图试试
房子好像在山脊上
这些房子都在山脊上 无法区分
找到了 街对面的路缘上有号码
8497
现在只要找到街道就行
我好像火起来了
她真有一百多万名粉丝
有一个自称是她妈妈
等等 什么
网上有人说她受伤了 她受伤了吗
从视频里看不出来
他们还说她在布伦特伍德
你知道她有可能去哪了吗
她在布伦特伍德谁也不认识 至少我认为是这样
她应该在圣巴巴拉上学的
那个账户开了很久 说她去过很多地方
-这不是她 -克雷 别说了
这不是我女儿
这才是我女儿
她不叫瑟琳娜 叫丽贝卡 我们几乎每隔一个周末见一次
不见面的周末 她显然一直在骗我们
她犯了个错误
但无论接下来发生什么事 她都会需要自己的父母
我们该怎么办 我们不知道她在哪
你说她去上学了
-她是怎么来这里的 -她会开车
她离家去上大学时 我们给她买了车
-我们没发现她名下有车 -因为车在我们名下
你们要找一辆红色的迷你宝马车 车牌号是CAA693
车主是受害者丽贝卡·奈耶
海文赫斯特街没有
毕顿斯·布鲁克街没有
奥林匹斯街没有
梵太奇街没有
118中队 请前往蒙顿大街
收到 调度中心 这就去
在那边
调度中心 我们找到了
洛杉矶消防局
喂 你们正在修房子吗
我们需要进去 有个女孩被困在桑拿房了
什么女孩 房子是空的
我们在这里弄了一天的地基
-能让我们进去看看吗 -可以 穿过那道门就是桑拿房
露西 剪断铰链 我们等下要进去
-好的 队长 电和煤气都停了 -好 把门拆掉
脉搏稳定
头部严重撞伤 很可能有脑震荡
面部45%三度烧伤
必须进行清创 把脸跟石头分开
-生理盐水就绪 -好的
老天 我要试着把她掰开
-天哪 -停 别再动了
-好了 剩下的切断就行 -好的
调度中心 通知第一长老教会医院 我们十分钟后抵达
让专业烧伤科待命
她正在去烧伤科的路上
虚假人设造成的惨重代价
你说她的日常生活有那么差劲吗
也许她觉得要是自己出生在别的家庭
或者做出不同的选择
就不会错过本来能拥有的生活
你对这种事不好奇吗
不怎么好奇
有些人
-除了你之外的大部分人 -嗯
都会怕自己没有体验完整的人生
不知道情况心里就会害怕 这叫错失恐惧症
害怕错过别的事情
被你说的像种病一样
可能就是
是啊
好了
-你说得对 要带果汁盒 -我跟你说了
对 她喜欢挤盒子 就像挤解压球一样
是不是
果汁洒了一身都不在乎
-可怜的小宝宝 -宝宝 没关系
-给你 -来吧 亲爱的
来吧
这是什么 怎么把她的宝宝箱拿出来了
我刚找到一些从波士顿带回来的东西
想放进去
哇
满满的回忆啊
你应该看看我手机里的相册
像本动画书
能看着孩子在你眼前长大
我错过了好多
嘿 没关系的
所以我才想把一切都记录下来
好留给你看
谢谢 你真是太好了
我们走
脏宝宝
好了
他那么做我很感动
但我看着照片 想的却是我应该在场
听着 就算你在 过着正常的生活
你也很可能会错过一些时刻
对不对 你不可能无时无刻陪着她
肯定会错过一些 但错过早期的每个重要时刻
只有坏妈妈才会这样
你不是坏妈妈
你当时状态不佳 但现在好多了
小姬都不会记得你离开过她
但你就知道我们家有问题
哪怕丹尼尔去世时你还很小
这事影响了你一辈子
-我不希望她也这样 -这不是一回事
我们的父母一直控制不好情绪
是这一点影响到了我们
你不是这样的
我怕我会给她留下终身阴影
你没有
你知道我是怎么知道的吗
因为她不是你抚养的第一个孩子
我才是
妈妈 我跟你说过
你不用这么做 我会好好吃饭
真的吗
因为垃圾桶里有很多外卖包装
在我把垃圾放在路边之前 你不是不可以利用它
作为指控我的证据吗
这里满眼都是证据 律师
你有没有想过 假如没遇到过埃米特 你的生活会是什么样子
怎么 你什么意思
你当时在读法学院
已经做好了一生的规划
结果遇到个帅哥 放弃一切
决定像他一样从警
事情并非如此
我当警察不是因为埃米特
我之前就总是有这个疯狂的理想
但他确实让我知道了 我想做什么
不需要任何人的批准
埃米特教会了我勇敢
这么说没当成阿西娜·卡特律师女士 你也不后悔
我是洛杉矶警局的阿西娜·格兰特警佐
我对此很满意
麦伊 你没事吧
我前几天收到南加州大学的消息
我的延期结束了
我必须确认自己将在秋季入学
否则就没资格去读书了
你不能再延期吗
不行 他们已经给过我延过一次了
这是最后的机会
你是怎么打算的
我不知道
我喜欢我的工作
它让我非常有成就感
但是呢
一想到要拒绝机会
彻底放弃就读南加州大学
我觉得我还没准备好
你觉得我应该怎么做
孩子
勇敢点
做你想做的事情
零下 洛杉矶
可能需要整个晚上…
我的手才能恢复知觉
我以为冰酒吧2007年就已经过气了
那不是冰酒吧
是冰屋
这本来应该是一次很魔幻的就餐体验
一点魔幻的感觉都没有
你在给同事发短信吗
告诉他们 我们再也不会听他们的建议了
我正在定中餐
你想吃葱油饼吗
我真是爱死你了
油炸面条
搞定
我们到的时候应该正好能取
好了
我们可以回家穿上睡衣
吃点真正的食物
也许我们应该看看那个新出的 神秘英国犯罪节目
是夫妇俩有罪那个 还是孩子无辜那个
好像有个潜水艇
今晚的经历跟我想的不太一样 但…
哦 不
真好
真倒霉 我们魔幻的就餐体验 居然没有代客泊车
我的天
看来我们应该庆幸 他们没把整辆车都偷走
我觉得他们偷走的东西比车更贵重
不要
不
怎么了
我的包
包在你手上啊
这是我的小手包 用来装电话和口红的
我说的是那个真正的包
你把它留车里了
拜托你告诉我 你的钱包在那个小包里
你觉得我们穿上睡衣 吃完中餐
然后给所有的信用卡公司打电话如何
五分钟后就位
-紧张吗 -我
不 当然不紧张
好 我就想听你这么说
乐队在外面 都准备好了
观众也坐好了
只要新娘团队一确认
我们就可以开始录节目了
可以吗
-好的 -好
-大喜之日 -是的
我最喜欢的
你一定会表现得很棒
好了 我们走 各位
你能做到的
是的 没问题
是的
嗨
这里是911 你有什么紧急情况
新郎把婚礼毁了
新郎是11点到的
我们最后试了一次西服 然后修剪胡子和头发
他去绿屋吃了早饭
有茶水 蜂蜜 加黄油烤的原味贝果
1点15分我们送他去了过道那
他说自己挺好的
我在1点36分喊开拍
新娘在1点42分走上过道
新郎在1点44分晕倒
你在婚礼上喊“开拍”
等等 我…我知道这是什么了
《速配婚礼》 两个从没见过面的人 由一组专家牵线
在婚礼圣坛上第一次见面
他们跟从没见过的人结婚
还有人看这个
是的 阿西娜和我会看它解压
真想不到人们为了满足罪恶的快感 会如此不遗余力
不 这是社会学实验
全凭运气
-所有的婚姻都这样 -先生 我叫鲍比
我们要给你做检查 看看是怎么回事
不 别起来
你摔得很重
我当时只是紧张 现在没事了
这个请让我们来决定 先生
他们是怎么配对的
完全基于兼容性测试
这是科学
就像网上的小测试吗
-我们今天还是会结婚的 对吗 -着什么急
我不能跟我姐姐一个下场
变成一个悲惨孤独的中年妇女
我才32岁
我没事 真的
-我只想把婚结完 -等等
你的心跳声很沉闷 可能需要看看
你的身体有什么问题吗
或者你在服什么药 应该让我们知道的
没有 什么都没有
除了…
慢点
好了 给他输氧
-什么情况 小亨 -心跳声很沉闷
我几乎听不到
但当我听他的右肺时 声音更清楚
可能是什么原因
我触碰他的腹部时
发现脾脏不在左边 在右边
心脏在右边 脾脏也在右边
应该在左边的
大概有万分之一的人是右位心
他可能就是其中之一
他包括心脏在内的所有脏器 都在错误的一侧
他的问卷里没提这件事吗 他们漏掉了一个很重要的问题
我们会做一个标准的医疗检查
他的体检和病历都没问题
他的颈静脉有肿胀
心音低沉而且血压很低
标准的贝克氏三征
心脏压塞
血流入心脏周围的囊里
囊被充满后 压力导致心脏无法完全跳动
请救救我丈夫
不能让我当寡妇
别急 你还没结婚
我的天 你说得对
我注定要孤独终老
天哪 这是个预示
-是心脏骤停 我要把血抽出来 -等等 从他的心脏里吗
如果你说错了 他不是右位心呢
我会让他的肺部塌陷
但我想我会尽量避免那样
巴克 给他做手动呼吸
我要抽血了
准备开始
我能听到他的心跳声变清楚了
正在恢复窦性心律
好了 把他带走 我在去医院的路上报告情况
他没事了
太好了 我需要你们在出去的时候 签一下这些豁免文件
-这样我们就能播放录像了 -好的 太好了
-不行 -不行
不行
卡瑞萨和以法莲不会长久的
但他们的匹配分数高到爆表
数字不是一切 亨丽埃塔
科学家居然这么说
这不是科学
更像是慢镜头下的车祸
我们来看大结局
看看谁说得对
明天吧 亲爱的
今晚我太累了
其实我在想 也许我们明天可以再去一次城里
那里在举行数字艺术展
别告诉我这又是你同事推荐的
是我在《洛杉矶时报》上看到的 据说是一场现代城市大冒险
听上去很有意思
好吧
到底是怎么回事 凯伦
你先是想去参加什么烹饪探险
现在又是艺术大冒险
下次是什么 购物游吗
你知道我们订阅了11种流媒体服务吗
自从我们取消信用卡之后
我不停地收到邮件 要求我们更新付款信息
11封邮件
好吧 显然我们要砍掉一些
或者也许我们需要放纵一下
-我觉得自己老了 -什么
在单位里 我组里的大部分人都比我小十岁
有些甚至小20岁
凯伦 你是他们的领导
当然了 你比他们干得久 所以年纪会更大
不
他们的生活看上去很不一样
几乎每晚都会出去
周末去自驾游
假期去国外背包游…
他们工作很努力 玩得也很尽兴
他们在尽情享受生活
但你却不是
别误会我
我喜欢跟我们收养的孩子举行茶会
跟你看烂到家的电视节目 但是…
但是你想念那个年纪了
我都不太确定自己有过那个年纪
你知道我们认识时我什么样子
努力工作 更努力地工作
我现在忍不住在想 我都错过了什么
我是说 我能理解
她把20多岁的时光 都用在追求一个很具体的目标上
没有像我一样花时间去搞清楚 自己到底想要什么
现在她感觉自己 错过了生命中的一个重要部分
我原以为凯伦喜欢自己的工作
她是喜欢 跟这个无关
感觉是她从来没有自由过
所以她想要重回20岁
白天工作 晚上开派对
你给我钱我都不想回到20岁
-我也是 -我说不好
如果你们能全部重来
你们不想做点别的吗
不可能 在我们家里 男孩只有一种职业可选 消防员
我都不知道你出自消防员世家 队长
-第四代了 -我知道了
加密
-再说一遍 -加密货币
如果你在2012年买一点 现在就衣食无忧了
真不敢相信我居然错过了
这是你人生一大憾事吗
我在当消防员之前 别的基本上都干过了
所以是的 我对自己20多岁的生活挺满意
你们觉得凯伦 我不知道 是不是在经历中年危机
我什么时候成中年人了
女性的预期寿命大概是80岁 所以我是说…
如果你继续说下去
这可能会成为你人生中最大的遗憾
也可能你的人生就到头了
小亨 你和凯伦彼此相爱 过着幸福的生活
有没有可能是你想多了
她好像很担心自己错过了重要的东西
我不知道该怎么解决
你没法解决
无论我们多么希望自己能做到
都不可能弥补失去的时间
妈妈 我看到一只黄喉莺
那不是黄喉莺 笨蛋
是黄顶莺
别骂你妹妹 丹妮
-哇 看那边 -快点 我们走
你今天很安静 怎么回事
拜托 你以前什么话都跟我说的
不一样了
我现在只有周末才能见到你
我在你身边的时间是更少了 但我仍然是你全天候的妈妈
不管是什么事 你都能跟我说
我不想跟爸爸一起住了
我想跟你住
亲爱的 你知道我们这样安排的原因
工作日我上班期间 你跟爸爸住更方便一些
我们可以在周末一起做点有趣的事
但我需要你的时候 你永远都不在
你只要打个电话就行 随时都可以 无论白天还是晚上
即便是后半夜吗
尤其是那个时候
看那边 看谁先上去
等等我
妈妈 看看这里
你觉得这是什么
-怎么会在这里 -不知道
酷
嘿 丹妮
-碰到你了 该你追我了 -嘿
抓到你了
-该你了 -嘿
小心点 姑娘们
我要抓住你 还有你
我要抓住你
-妈妈 -埃琳娜 快躲开
这地方在冷战期间是个导弹基地
让我猜的话 发射井是50年前封上的
已经撑不住了
巴克 你可以的
你们好 我叫鲍比 这里出了什么事
我们正在玩
突然地开始动 她就消失了
我们喊过她 但她没有回应
我想看到妈妈
我们会尽全力帮她
在救她期间 我们去消防车那边等着 来吧
-可能有24米深 -那边有道门
也许是个隧道 我们可以从那去找她
要找到她 绳降应该是最快的办法
但从那把她救出来可能更安全
好 你去拿锯 我拿安全带
好了 去吧 坐在那
他们在干吗
有点像攀岩
系上安全带
连上缆绳 这样我们就能下去找你们妈妈
然后你们把她拉上来
不会伤害到她吧
我们会用其他办法把她救出来
我们要进去了
小亨 我们这就去跟你会和
能见度为零
等等 我看到了 看到她了
我到地面了 到底了
我的孩子们…在哪…
她们没事 现在我们要专心救你
-队长 找到她了 -收到
心率很高 血压非常低
给她输液
我没什么感觉
可能是因为肾上腺素
可能是骨盆骨折
腹部摸上去温热
腹腔内都是血
我需要我的孩子们
她们正在地面等你
我没法回到她们身边了 是吗
你的内脏可能遭到严重伤害
但我们在这里很难知道有多严重
等我们送你到医院 他们能确定
来这里弥补失去的时间
真是太蠢了
我相信你的女儿们会理解的
我能跟她们说话吗
-要是不抓紧送你去医院… -求你们了
我得告诉她们
好吧
队长 能让孩子们用无线电吗
妈妈要跟她们说话
上来再说不行吗
我觉得最好让她现在说
收到
嘿 不是要把她弄走吗
她想先跟孩子们说几句话
她觉得自己没法活着出去了
她不希望给孩子们留下的最后印象 是自己在尖叫
-好了 队长 -收到 齐姆
-你们想跟妈妈说话吗 -想
好的
要跟她说话 按这个钮就行
-好 -给你
妈妈
妈妈 你在吗
我在呢 宝贝
你们没事吧
我们很害怕 但是没事
我知道 我很抱歉吓着你们了
没有 是我不对 妈妈
要是我们不乱跑 你就不会掉下去
不 这不是你的错
这只是个意外
我知道当我们分开时 当你们感觉我不在身边时
你们会觉得很难
但事实是
我一直在你们身边
即使在你们见不到我的时候
你们是我生命中最美好的部分
所以每当你们觉得难过和孤独时
就互相依靠
你们就能感觉到我在身边
记住
我爱你们
我知道 但我们很快就能看到你 对吗
是的 宝贝
很快
队长 可以转移了
收到 齐姆
我们该怎么跟她的孩子们说
什么都别说
别让她们从陌生人那听到这个消息
我们把她和孩子们送到医院去
她们会需要她们的爸爸
你们走吧 我们来就行
洛杉矶消防局 急救人员
你好 我叫霍华德·韩 是洛杉矶消防局的
你是克鲁兹先生吗
你的女儿们没事
但你的前妻出了意外
请节哀 先生
为什么不开警笛
妈妈再也不需要警笛了
所以我想跟你们传达的信息是
不要太纠结自己可能错过了什么
相反 记住你所拥有的
家人 朋友
这些才是最重要的
我以前害怕做真正的自己
正因如此 我伤害到了自己 还有我在乎的人
不要为了别人而活
为自己而活
还有 跟平时一样 你们可以通过简介中的链接关注我
百分百丽贝卡
真是出乎意料地深刻啊
也许她必须在鬼门关走一回 才会感激自己真正的生活
你没事吧
我只是没法相信她打动了我 但…
我不知道自己是不是在为自己而活
我妈妈差点死掉之后 我就来这里工作了
我很怕再发生类似的事情
而且我觉得她需要有个人照顾她
想保护家人并没什么不对
但是在那之前 我有自己的目标
一个非常具体的目标…
我觉得自己离那个目标越来越远
创伤往往会让我们变得更内向
看来我也学会做心理治疗了
听着 你躲在了一个自己熟悉的地方
你在那里觉得很安全 也能保护家人
我理解你的动机
这会让我变成胆小鬼吗
我觉得胆小鬼一般不会问这个问题
我怎么才能找回自己的目标呢
等我想明白了再告诉你
我感觉自己能睡上一个星期
我本打算问问你 是不是还想去那个艺术展呢
这是最后一个周末了
我已经决定接受变老这个事实
也许明天我们可以找个 给早起者打折的地方吃早餐
好吧
但你的态度怎么会来了个180度大转弯
游行乐队点心义卖
87个纸杯蛋糕
我知道 87是奇数
所以我吃掉了三个
诈骗警报
有人在日落大道上的一家酒吧 刷我们的其中一张信用卡
什么
我的卡都取消了
他们用的是我的
天哪
信用社账户
你的卡在我的钱包里
我要拒付
不 等等 我去换衣服
-告诉东尼我们要出去 -我们要去哪
去抓贼
去抓…
什么
-你好 我要结账 -好的
名字是亨丽埃塔·威尔逊
好的
我们找到那个人之后怎么办
执行公民逮捕
很高兴知道我们有一个这么可靠的计划
给你
等一下
-你不是亨丽埃塔·威尔逊 -我不是
但照片上这个女孩也不是
我是亨丽埃塔·威尔逊 很高兴认识你
好了 他们在报警
怎么 抓我还是照片上这个女孩
这就不清楚了
没有罪犯的踪迹
也许我们的罪犯跑路了
也许是因为这里太黑
我被我亲妈绊倒都认不出来
-你带手机了吗 -带了 干吗
不是
-不是 -对不起
也不是她
我们得在这里耗一整晚了
也许
嘿
你们是什么人
亨丽埃塔·威尔逊
你呢
-糟糕 -我们抓到你了 不管你叫什么
-你叫什么名字 -我不会说的
姓 梅杰斯 名 克洛裔
她叫克洛裔
名字里有个“裔”字
哪个蠢货会挑这个字
-我妈妈 -这真是你的驾照吗
现在想弄张像样的假身份证很难
伪造那个小全息熊图案要花很多钱
克洛裔 无意冒犯 但也许你该 重新考虑一下自己的犯罪生涯了
为什么 因为这是错的吗
因为你做得很烂
警官 你们好
我们已经逮捕了嫌犯
她刚才供认了全部罪行
我明天早上得去趟警察局
跟警探聊聊 可能还要签些文件
那部分很无聊
抓嫌犯的过程才有意思
对一个一小时前差点昏睡过去的女人 你现在好像很兴奋
追捕的快感
可能很快就要消失了
所以在那之前赶紧回家
或者…
或者什么
我很确定我们没用我的名义 结清那份酒吧账单
努力工作 尽情玩乐
好 就这么干
-嗨 -嘿
你女儿决定不吃东西了
是我哪做错了吗
她最近对食物很挑剔
昨天她不肯用碗吃饭
所以我就在她的盘子里倒了些干麦片 她最后也吃了
她一周之前还喜欢吃燕麦片
早餐吃鱼条行吗
那个她从没拒绝过
我去给你拿鱼条
怎么
-等等 你是…她有过… -不 这是第一次
我的天 这是你的第一次
谁是聪明的小宝宝
你是聪明的小宝宝 没错
天哪 这是个重要时刻 我应该记录下来
不用了 我们一起享受这一刻就好
再来一次
加油 再来一次
-再来一次 -你可以的
-再来一次 -加油
你真聪明
我们要回拍摄地吗
听着 我知道你是出于好心
好吧 但它的位置不对
鉴于你未披露的健康状况
你不能参加节目了
那阿莉莎呢 我知道她很想结婚
她现在还是如此
你回来了
嘿
看来有人在回忆过去
是的 算是吧
她们曾是我最好的朋友
我们打算一起改变世界的
你们没有吗 不是仍然在这么做吗
也许跟你们当时想的方式不一样
我的生活有很多其他可能
一两个决定
就能让人生彻底不同
你有遗憾吗
没有遗憾
我知道我注定会这样
我想妈妈了
没关系的
你看
她就在这里
字幕翻译：伍画