六个月前
洛杉矶市民进入创纪录高温
和全城大停电的第五天
如果浴缸就让你很开心
等我带你去看海 你会更开心
不
但她应该没事 你感觉怎么样
还在发抖
感觉肾上腺素在消失
你应该带她回家 你们都需要好好睡一觉
你好
我相信你肯定会感到困惑
受伤 可能还会很害怕
我不知道该说些什么
你不用去报警或者找我的下落
我没有任何危险 这么做也不是受人逼迫
但小姬跟我在一起不安全
现在不安全 可能…
我知道你会好好照顾她
没有我在她会过得更好
我爱你
我爱你们俩
非常抱歉
-怎么回事 -麦蒂 你对他做了什么
-你从哪弄来的 -你应该把它留在原处
-你认为这是我的错吗 -不 是我的错
没错
你从来都不是被丢下的那个 你是那个一走了之的
可如果你或者她出什么事… 我承受不了 麦蒂
我会因此崩溃的 所以求你…
《911 紧急呼救最前线》
波士顿 三天后
你最近有自杀的想法吗
有
经常 偶尔还是很少
在过去几个月里
你以前有过自杀的想法吗
偶尔
多久之前的事
我的前夫有虐待行为
当时想过自杀 但没有这么强烈
那之前呢 在成长过程中
你有过抑郁的感觉吗
-自杀倾向呢 -有过抑郁
从小时候起就断断续续有
几岁
我不知道 九岁 十岁的样子
你那时还很小
我弟弟病死了
我很遗憾
你当时这么小 一定很难承受
你们家有家族抑郁史吗
我妈妈在我弟弟死后经常说不想活了
你有过任何形式的自残行为吗
没有
但是三天前 我试过跳海自杀
好吧
等帕蒂给你抽完血
我们送你去做心电图和断层扫描
然后你就可以休息一下了
那明天怎么安排
7点吃早饭 8点吃药 9点小组讨论
好了 8点吃药
你应该吃点东西
巴克利女士 你的促甲状腺激素位于临界值
你们家有甲状腺病史吗
据我所知没有
但是我妈妈和我不讨论这种事 或者说是任何事
好 我们要再做几项检查
医生要求再做一项检查
还要抽血 真的假的
你会觉得还不如验血
-你让我尿在这里面 -在接下来的24小时里
产后甲状腺炎 我怎么没想到
一开始是你的甲状腺过度活跃
症状很像典型的产后抑郁
焦虑 失眠 易怒
就像是有了新生儿之后的压力
但之后就会慢慢减轻 或者就你的情况来说 彻底消失
这么说我被治好了
既然我们确定了潜在疾病
就可以给你进行激素治疗了
-麦蒂 你没事吧 -没事 我就是如释重负
自从有了她之后 我一直不知道自己是怎么了 所以…
看来现在知道答案了
是的
好了
-你要把我转走 -你的治疗效果很好
我认为是时候把你
转到女子中心的门诊项目了
这是好消息 麦蒂 你可以回家了
是的 太好了
-现在要干吗 -去走走
好吧
-你来自波士顿 -对 土生土长的罗克斯伯里人
-你呢 -宾夕法尼亚人 目前住在加利福尼亚
你怎么会来这里 加利福尼亚有很多好医院
我是这家医院培训出来的
-什么 -以前是护士
-你为什么辞职 -就是有点受不了了
我理解
有些病人会让你质疑自己的职业道路
-你除外 -谢谢
但我还是觉得好处大于坏处
能帮助别人 看着他们痊愈 好转
我说的是你
你真认为我在好转吗
我不是医生 但我经历过你这种状况
我觉得你更坚强了
你比自己想象的更坚强 麦蒂
我们有很多短租房
访问护士需要地方住 虽然档次不高 但…
-没关系 我租了 -太好了
你只要填几份文件就行
如果我预付房租呢 六个月
你在参加医院的门诊项目吗
是的
马萨诸塞地区医院 妇女心理健康诊所
我知道他是好意 但我不想再让他帮忙了
我做不到强颜欢笑 吉姆
也许你可以带吉姆来参加 我们下次的朋友和家人讨论会
-好 -今天就到这 谢谢大家
周四见
她们都急着去哪
去学校或者幼儿园接孩子 跟平时一样
-你不用吗 -我女儿跟她爸爸在一起
现在见不到她
我也是
别喝了 街上有更好的咖啡
你想去喝点吗 要是你不急着去哪的话
我没地方可去
电子邮件 麦蒂·巴克利
霍华德·韩 锡安国家公园现场直播
巴克·巴克利 麦蒂 怎么回事
继续爬 到爸爸这来
对了 你做得很好 姬云
妈妈看到了一定会很骄傲
不 等等 别碰那个
继续爬 到爸爸这来
对了 你做得很好 姬云
妈妈看到了一定会很骄傲
麦蒂 谢天谢地 你没事吧
-齐姆尼怎么会在犹他州 -他离开家去找你了
他发现了姬云的事
我让你别告诉他
不 是他自己弄明白的 等等
你怎么知道齐姆尼在哪 你跟他说话了
他用邮件给我发了段视频 小姬会爬了
麦蒂 求你了 告诉我你在哪
我可以去接你 或者让齐姆尼去 无论你希望怎么样
我们需要知道你平安无事
我很安全 只是还没准备好
我得挂了
-爱你 -好 亲爱…
等等 你怕老北教堂的钟声泄露行踪
我还不能见他 我还没准备好
你没准备好是什么意思
我还没准备好回家 我还有很多事没想通
还没准备好面对那一切
麦蒂 你是怕你的前夫吗 他…
天哪 不 他绝不会
但我确实认为他可能会恨我
他为什么要恨你
我差点害死我们的女儿
我当时在给她洗澡 可能打了个瞌睡
她滑进了水里 而且…
天哪
什么样的妈妈能干出这种事
我认识你之前的那个星期
刚刚结束一个为期28天的 法院强制戒瘾项目
我酒后驾车
我儿子当时在后座
我发誓 我绝不是有意让他身处险境的
我…
我只是不堪重负 就…
你是在自我治疗 这不能说明你是坏人
当我面临困境时 这是我唯一知道的应对方法
现在我前夫不让我见儿子
我必须证明我不再是个危险因素
我很想念他
听着 麦蒂 求你留下来
你可能是我现在唯一的朋友了
除了你 没人知道这种感觉
我只想为了她好起来
我知道
我们可以互相帮助 好吗
-一起好起来 -好吧
然后我们俩都回家
是的 好
波士顿
是的 巴克确定自己在电话里听到了
老北教堂的钟声
“陆路来点一盏灯 海路来点两盏” 那个教堂
这就是你说的线索
至少是个开头
我的公寓怎么样了 有没有被你住成垃圾堆
还好吧
但你必须取消尿布订购 好吗
我快没下脚的地方了
那我就知道它们在哪了
你觉得麦蒂为什么要去那座教堂
我不记得她参加过弥撒
是没去过 但我听说 街角有家很棒的披萨店
你打算住在哪
房价比你住酒店便宜得多
你确定要这样做吗
我觉得占了很大便宜 伊莱
不用 我们每年这个时候不怎么下来
但赛季一开始 那就是另一回事了
我们四月之前就走 我保证 只是得先找到麦蒂
你忙你的
多谢
警探还是拒绝了
他说自己能做的不多
不过他还是给巴克录了口供
现在会提交一份失踪人口报告
但也就只能这样了
我们没有她在波士顿的证据 齐姆尼
甚至无法证明她在马萨诸塞州
是联邦
什么
叫马萨诸塞联邦
显然这里的人很在意这一点
爸爸
我来了
我知道
是的 我也希望你妈妈能在这里
寻人 请联系霍华德·韩
-你好 盖尔 -晚上好 韩先生
我本想问你今天怎么来了 但看来你会主动告诉我
我就是转转 确保你们 没收治一个叫麦蒂·巴克利
或者麦蒂·肯德尔的病人
-韩先生… -接下来我可能要去停尸房了
你去过女性诊所了吗
隔壁那栋楼 他们专治产后抑郁
谢谢你
祝你好运
妇女心理健康诊所
给你 姬姬
马萨诸塞地区医院
这是你最喜欢的 吃吧 宝贝
吃吧
-是你的最爱 香草… -这看上去像电影里的场景
警探对案子过于执着
他的上司不得不打发他回家
首先 你不是我的上司
其次 如果我们 在你和莫莉这里赖得太久…
我不在乎你们是不是一辈子住地下室
不过我可能得收房租了
我只是觉得这样不健康 小霍
我知道这么说不靠谱…
但我有种感觉 总有一天 她会从那栋楼里出来
我希望到那时我能在场 哪怕那天不是今天
-吃吧 宝宝 -你知道这样不行吧
什么
上天自有规矩
你在这里坐了几个月 想证明
麦蒂能从门里走出来
你有没有想过 也许你得先支付上天一张账单
我想回答“没有” 因为我完全不懂你在说什么
听着 你不能再贪恋执念
你要离开长椅 回到现实世界 它需要你
去干什么
贡献一份力
也许上天就会投桃报李
或者放弃 然后回家
-走吧 -好
圣帕特里克节 游行规则
由“男人的信念”提供 请享用
圣帕特里克节快乐
请低下头
我们今早齐聚一堂 纪念圣帕特里克
让我们感谢这光荣的一天
并有机会作为“男人的信念”成员 聚在一起
我不太舒服
从今天早上排练开始
我好像…呼吸有困难
你想让我怎么做
振作点 我们还要参加游行
感谢上帝赐给我们相聚的时光
继续指引和鼓舞我们行善事
-他的头肿得像甜瓜 -闭嘴
没人想听你说自己的光荣史
住嘴 奥马利 没人跟你说话
去死吧 蠢货
先生们 别这样
“男人的信念”成员不应该这样
开始演奏
也许音乐能让这些傻瓜冷静下来
天哪 默里
这里是911 你有什么紧急情况
有一名风笛手倒地不起 重复 一名风笛手倒地不起
请大家让让
我不懂 他们怎么会 在祷告早餐会上供应啤酒
鸡蛋和啤酒 圣帕特里克节必须有
既然你这么说了
出什么事了
我们演奏时他倒了下去
之前他说过他呼吸有困难
兰德尔 给他输氧
血压非常高
160到95
心率很快且不规律
腿和脚踝好像很肿
有压痕性水肿
可能是右侧心力衰竭
-你朋友有心脏病史吗 -据我所知没有
-那糖尿病呢 -没有
他不是最健康的那种人
但从未提过有糖尿病
-他咳嗽了一阵子 -咳嗽
有噼啪声 貌似肺部有严重损伤
-他抽烟吗 -默里从没碰过烟
也许是肺纤维化 是什么原因导致他此刻昏迷的呢
你真的在问我吗
我们的志愿者训练课没讲那么深
你好像很厉害的样子
你们是志愿者 我叫的是急救人员
我们先到了 因为我们的帐篷就在街对面
-医疗志愿者团队 -好吧
他好像要醒了
欢迎回来 默里 让我们搞清楚你的肺部是怎么了
-风笛肺 -哪有这种病
用医学术语说
就是过敏性肺炎
常见于吹奏管乐器和风笛的人身上
你在干吗 你会毁了他的风笛
-我相信风笛已经被毁了 -那是什么
我需要生物危害品袋 这里全是霉菌
天知道你吸入了多久
已经对你的肺部造成了严重破坏
你上次清理这东西是什么时候
我从没清理过
难怪了
算你走运 如果你继续吹下去 这些风笛会害死你
医院会给你拍X光和验血
可能会给你用皮质类固醇来修复损伤
风笛肺 我第一次见
准备好 朋友 你今天有很多都会是第一次见
-你是志愿者 什么意思 -波士顿医疗志愿者团队
基本上就是给醉鬼发放创可贴和瓶装水
不过也能碰上一些奇事 你听说过风笛肺吗
听上去你已经在波士顿安稳下来了
是实话 我报名是为了让自己忙起来
希望还能赚点钱
我的存款余额现在很低了
这里还有一份全职工作在等你
齐姆
别人开始打听你了
我的回答还是一样 鲍比
不找到麦蒂我绝不回家
我得挂了
我刚来的时候 都不知道自己想要什么
我感觉自己非常糟糕
我觉得其他人也会有同感
等我到了这里
我意识到我没有疯 也不孤单
你们治愈了我
让我感觉变得更坚强 我终于觉得自己准备好回家了
我只想说 谢谢你们大家
我很感激 尤其是你 基拉
特意致谢
我真幸运
当我需要朋友时 你在我身边 没有你我做不到这一切
好 让我们一起给她一轮掌声
我真高兴你能康复
我觉得麦蒂不是那个意思 基拉
我们没人弄明白 否则就不用在这里了
随便了
我很为你高兴 知道吗
但对我们这些仍然问题缠身的人来说 真是太遗憾了
好了 各位 下午愉快
下次见
基拉 等一下 你刚才怎么了
-我没心情跟你解释 -没关系
我只想问问你的情况 因为你好像很不在状态
可能是因为抑郁症
也可能是因为威士忌 你喝醉了
你管呢
你要走了
我唯一的支柱正急着溜走
我来这里是为了痊愈 为了能回家陪自己的家人
这是我们俩之前的计划
我犯的错太过分
-不配当个妈妈 -你知道吗
我六个月前对自己说过完全一样的话 但是我错了
我好起来了 你也能做到
今天下午之前是不行了
-我有一次监督探访 -不 你不能这副样子出现
-我不能不出现 -约的是几点
3点
跟我来 我有个主意
马萨诸塞地区医院
你要干吗
不 我不能入院
不行 如果被我前夫发现 我就再也见不到我儿子了
-抱歉 -我不是要让你入院 我在帮你
坐在这里
我去给你拿个香蕉袋 它会让你清醒起来 我马上回来
麦蒂
你的照片怎么会在公告栏上
失踪
什么
这是你
我的天 他还在找我
我记得你说过他恨你
你撒谎
我没撒谎
一直以来 我都以为我们同病相怜
被我们的前任惩罚 无法见到自己的孩子
你随时可以回去的 对吗
为了见到儿子 我拼命控制自己 而你是丢下了他们
我必须那么做 好吗
当时对她和对我来说都很危险
我需要求助 需要好起来
恭喜你 麦蒂
你是好起来了
你再也不需要我了
基拉
不好意思 抱歉
抱歉
波士顿 圣帕特里克节
蛇咬伤
好像是局部组织损伤
把他的手固定并举到心脏上方
不要再让它继续肿了
不 它会让我的心脏肿起来吗
-我要死了 -不 我是说你的手
而且统计数据表明 人们一般不会死于蛇咬伤
但人要是犯傻就是另一回事了
这样就行了 不用止血带吗
或者我们可以把伤口割开 吸出毒液
你不应该这样做
他最需要的是抗蛇毒血清
我不知道你带没带 但我肯定没带
这个主意不错 我们应该要一些
每年都有一些蠢货扮成圣帕特里克
假装把蛇赶出爱尔兰
我原以为洛杉矶的五月五日节 就够疯狂的了
基拉 我是麦蒂
请给我打电话 好吗 我只想确定你没事
保安
先生 我在找一个女人
她不到40岁 金发 大概这么高 可能喝醉了
一个喝醉的女人 范围缩小不少
你知道今天是圣帕特里克节吧
联合自由 银行
身体前倾 对了 请你扶住
哪都没断 可以交给你们了
-谢谢 走吧 -太好了
这个人试图拿把拐杖抢银行
准确说是根橡木棍
头上是橡胶的
-你怎么想的 -她偷了我一罐金子
你知道自己不是小精灵吧
基拉 给我打电话 我很担心你
我要去快餐车那买龙虾卷吃 你们想要点什么吗
当然了 一定要放蛋黄酱
你应该不知道什么是龙虾卷
给他带一份就行了
三份龙虾卷很快就来
再次出来做点事感觉如何
说真的 这是差不多一年来 我感觉最好的时候
上车
-嘿 -嘿 看着点
-他没事吧 -不可能没事 看看
那是把斧头吗
快来看看
盖布
我的天 盖布
-是你干的吗 -我们在玩扔斧头
他在我面前绊了一下 我没扔到靶子上 扔到他头上了
没有脉搏 没有呼吸
-我本想说进行胸部按压 但… -他头上还有把斧头呢
兰德尔 那个三明治价牌 快拿过来
-扶他坐起来 -我扶着头
兰德尔 把板子放在他身后 伊莱会扶住他
-我来做胸部按压 -我做什么
扶稳他的头 保持他的呼吸道通畅
我可以不用看他的头 对吗
小霍 看你的了
感觉回到了从前 对不对
目前还没人吐在我身上
-老天 -我那不是提示你 兰德尔
检查脉搏
脉搏恢复 我们救活他了
调度中心 我是急救人员科布
马上转移一名年轻男子到默西海滨医院
他头上有把斧头
好 固定住再移动
-我能做什么 -要不去下下棋
没问题
抱歉
我讨厌今天
-基拉 -不是的
我是肖恩神父酒吧的酒保
-你的朋友可能需要帮助 -好吧
斧头男正要去做手术
很好 我的班次结束了
我得回去了 还要把背心交上去
跟我坐救护车走 我送你
你确定吗 要是又接到急救电话呢
我让你开警灯和警笛
天哪 她在呕吐
不 她不小心吸入异物 快让她躺下
-基拉 快打911 -好的
-911 -是的 我在肖恩神父酒吧
-有个年轻女人需要帮助 -坚持住
-她可能不小心吸入异物 -醒醒
很好 街区那边就有个急救队
很好 去拦住他们
基拉 坚持住 醒醒
-这边 嘿 -坚持住
-是的 快点 -基拉 醒醒
她在这边
她在这边 快点
我的天
-快点 -在这边
她就在这
-请让让 什么情况 -她在这里
她38岁 酒精中毒
吸入了呕吐物 没有反应
-她晕过去多久了 -我不知道
我给她按压胸口顺气 但她还是没醒
-她在吃药吗 -一些抗抑郁处方药
-其他药物呢 违禁药物 -我不知道
不好意思 让让 借过
麦蒂
小霍
她是急性酒精中毒
心率很低
血压80到60 体温很低
-开始抽吸 把她移上轮床 -收到
你没事吧
-没事 小姬跟你在一起吗 -她很好
我重新做急救员时 她在一个朋友那
好了 准备好抽吸了
38岁女性急性酒精中毒
吸入呕吐物后在现场失去意识
输了一升的乳酸林格氏液
用机械抽吸方式清理了呼吸道
生命指征稳定
她应该没事 幸好你及时找到了她
对了 我叫伊莱
我们还没正式认识过
-麦蒂 我听说过很多你的事 -彼此彼此
这段时间他一直把你和女儿挂在嘴边
他在哪
可能在外面 我想他需要一点时间
我也是
他过得怎么样 说真的 我知道我自己也能问他
但你觉得他会因为你往轻了说
他刚来时一团糟
他很担心你
担心姬云 因内疚备受折磨
内疚 离家出走的人是我
没错 但他觉得有责任
伊莱说你会在这里
他说对了
他通常都能说对 这一点让人觉得他很讨厌
但其实这次他说错了
在那些日子里 我坐在这条长椅上
确信你会从门里走出来
他说我疯了
可你真的来了
我知道你一定有很多问题
我知道你为什么离开 麦蒂
但还不确定你为什么要避开我们
因为我认为自己永远也好不起来
在你们身边感到不安全
姬云洗澡那件事是个意外
但我试图自杀不是
你什么
我把她留在消防局时 心里想：“好吧
她安全了”
所以我开车去了海边
找到一片沙滩
走进海里
脑子里全是我这辈子犯过的错误
心里想着没有我 大家都能过得更好
一开始会难过 没错
但是慢慢就好了
至于小姬 她那么小 甚至不会记住我这个妈妈 我…
你怎么能这么想
-麦蒂 如果你死了 我永远都不… -不会原谅你自己
我为了你才从海里出来
为了你们俩
但我必须留在这里
学会不再逃避
麦蒂
我愿意做任何事情来帮你
我每天都自责不已 恨自己做得不够
我很抱歉让你经历这一切
我很抱歉我没能陪在你身边
-你一直都在 -但是不够
我责怪自己让你离开 没能注意到或者说是忽视了
那些征兆
我只是很希望你能平安无事
就假装你没事
我有段时间也是这么做的
看来我们俩都把很多时间 用在了躲避事实上
我不想再那样做了
我也是
不再假装
从现在起 我们要坦诚相待 说出我们的感觉
还有我们想要的
好
你想要什么
她在小睡 很快就该醒了
她在那
看看谁来了 姬云 是妈妈
她这么大
我对天发誓 我喂的是正常饭量
你抱她试试
不 她一直不喜欢陌生人
麦蒂 你不是陌生人
我想我是的
麦蒂
她长大了这么多
我错过了吗 全都错过了吗
波士顿 红袜
她想好接下来怎么办了吗
我是说 是回洛杉矶
还是我该帮你介绍一份工作
我不知道
她明显还在缅怀过去
问她将来有什么打算感觉不合适
不是你梦想中的美好重逢吧
我从没想那么远
我无数次想象过找到她的情形
我看着她 她看着我
电影总是在这里就结束了
他们过上了幸福的生活
是的
希望片尾演职员表那段别那么扫兴
我对她的离开
其实很生气
但今晚我是第一次意识到
离开让她付出了什么代价
在我们有了女儿之后
莫莉想留在家陪伴她们 所以我就回去上班了
我基本上每次离开都会说同样的话
“我爱你 回头打给你
我不在家时 别让她们太淘气了”
也许我能早点找到她就好了
你已经尽力了 小霍
不管你还有别的什么感觉 记住这一点
我只想治好她
让一切好起来
哪怕是你知道治好她不是你的责任
是的
我怎么老是这样
你就是这种人
通过帮助别人来帮助自己
还因为你爱她
我知道自己错过了很多 已经过去六个月了
但是看到她…
才觉得真实
太真实了
我没想到会感觉这么受伤
看着她时 我看到了 自己错过的每一个重要时刻
但这并不代表你不能在她身边 见证其他的重要时刻
你呢
跟社工谈过了吗
是的
我必须回去接受脱瘾治疗
然后又是一个60天的门诊疗程
你会参加吗
如果我想见到我儿子 是的 我必须参加
谢谢你救了我一命
我不记得自己说过什么了
但我知道自己能多过分 很抱歉
没关系 你受到了伤害
那种时候我们无法始终处于最佳状态
我很高兴你没事了
不 还不能这么说
但我会继续努力
我必须这样
不只是为了我 也是为了罗比
我是不是离开得太久
我无法找回丢掉的时间了
没错
但你可以向前看
要那样 唯一的办法就是原谅自己
麦蒂
不要害怕去争取自己想要的
-嘿 -嘿
我的宝贝女儿今天怎么样
我发誓 她哭不是因为你
我们来的路上经过一个公园
我说现在不能去玩 她就很生气
没关系 我们可以去公园
没关系的
我们应该等至少一个小时
我不希望她觉得自己一发脾气 我就屈服了 你知道吧
对 她这么大 应该懂了
来吧 姬云
你不想打个招呼吗
来吧 姬云
你不想跟妈妈打个招呼吗
不骗你 这可能比 再经历一次腹绞痛阶段更难受
能让我想想办法吗
欢迎 但如果不起作用也别生气
巴士上的轮子转啊转
转啊转
你喜欢听吗
巴士上的轮子转啊转
妈妈
她刚才是…
她听出了你的声音
她怎么会记住我
她当然记得你
无论是六个月 六年…
我们都不会忘记你
好吧 你现在有何打算
我想回家
好
好的
嗨
-跟我们一起回家吗 小姬 -想听我再唱一遍吗
巴士上的轮子转啊转
转啊转
字幕翻译 伍画