原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 请登陆 yysub.net 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻 译 无序脚印 八重
翻 译 米糊 莴苣是草
翻 译 驴驴 omiyask617
还以为你要睡会 Thought you were gonna get some sleep.
校 对 无序脚印 米糊
我忘拿手机了 I, uh, I forgot my phone.
奇米还没给你回信吗 Chimney still not texting you back?
时间轴 今 噃噃
没 他回了 Uh, no, he, he did.
很好 他说什么了 That's great. What'd he say?
"别再给我发了 巴克利" "Stop texting me, Buckley."
后 期 渔夫
这算是 Well, that's...
有进展吗 progress?
总 监 渔夫
我告诉麦迪奇米离开后她还没理我 I haven't heard from Maddie since I told her about Chimney leaving.
大概没人想理我 I guess no one is speaking to me.
只是他们俩 That's two people.
不是所有人 Not quite everyone.
不 在工作上也很奇怪 No, it's, uh, it's weird at work, too.
怎么奇怪了 Weird how?
所有人都想奇米吗 Everyone missing Chimney?
都没人提起他 It's like no one is even talking about him.
他们都回避这个话题 You know, they're just avoiding the subject.
回避我 Avoiding me.
亨很奇怪 埃迪很奇怪 Hen is being weird, Eddie's being weird.
所有事都不对头 Everything is just off.
他们是因为奇米离开责怪我吗 You think they blame me for him leaving town?
是你在责备自己 Probably not as much as you do.
我搬来洛杉矶的第一个上司 You know, my first boss when I moved to L.A.
是个硬茬 was a real hard-ass.
她就这样看着我 This is how she'd look at me.
一直都是 All the time.
很生气的样子 Like she was angry.
她每次进到新闻编辑室都这样 She did it every time she came into the newsroom.
我总是怀疑自己 And I was so self-conscious.
然后她怒气冲冲地转身就走了 Then she'd turn and leave in a huff.
那你做了什么改变了这一切 Okay, so, so, what did you do to-to make it right?
什么都没做 Nothing.
是别人做的 Someone else did.
外科大夫 她得了胆结石 A surgeon. She had gallstones.
所以她才皱着眉头看我 That's why she kept scowling at me.
她总是很疼 She was in pain.
或许你要想想 So maybe you might want to consider
不是所有事都跟你有关 that not everything is about you.
是 Yeah.
那喀索斯 为你量身打造 Narcissus. It's all about you.
你感觉难过吗 疲惫吗 Do you feel sad? Tired?
沉迷于电视 Living the life of a couch potato?
与外面的世界隔绝 Isolated from the world outside?
你是否感觉在浪费生命 Do you feel like you're wasting your life?
成为更好的你
-浪费你的潜力 -不 - Wasting your potential? - No.
你想要变得更加完美吗 Do you dream about becoming the more perfect you?
试试那喀索斯 Meet Narcissus.
革命性的设备让你能在家 A revolutionary device that gives you personal training
私密地进行个人训练 in the privacy of your home.
你也可以成为希腊诸神 So you, too, can be a Greek god.
你想要变得更加完美吗 Do you dream about becoming the more perfect you?
试试那喀索斯 Meet Narcissus.
你能成为希腊诸神 You can be a Greek god.
去你的 Oh, shut up.
你也能成为希腊诸神 So you, too, can be a Greek god.
欢迎 Welcome.
请选择训练 Choose your workout.
准备开始 Get ready to begin.
第一个动作 弓箭步 First up, lunges.
开始 Begin now.
很好 不错 OK. Looking good.
下一个动作 Next exercise.
俯卧撑预备姿势 Push-up position.
加油 Come on.
下 上 下 Down. Up. Down.
加油 你可以的 Come on. You got this.
加油 Come on.
很不错 Looking good. Okay.
下一个动作 Next exercise.
-仰卧起坐 -终于有个能做的 - Sit-ups. - Oh, finally something I can do.
仰卧起坐预备姿势 Get in the sit-up position.
准备 Get ready.
开始 Let's go.
加油 最后两个 Come on. Two more.
最后一个 Last one.
做得很好 开始放松 You did great. Now cool down.
不可能 Oh, no way.
-糟了 -你做得很好 - Fuck. - You did great.
可恶 Damn it.
天呐 Oh, God.
不好 Oh, no.
我动不了了 I can't move.
紧急呼救
第五季 第五集
本WEB外挂字幕由 风吹来的那片云 重新调轴
好 Okay.
巴克 埃迪跟着亨 Buck, Eddie is with Hen
所以你和拉维拿上暴力破门工具 so you and Ravi grab the forcible entry tools.
跟着我的步子 别踩我脚 Follow my lead and try not to step on my toes.
幸运的是我是个很棒的舞者 Lucky for you I'm an excellent dancer.
你也是 菜鸟 Same goes for you, probie.
洛杉矶消防队 我们收到了求救电话 LAFD. We got a call from this address.
为了安全 For security reasons,
大多数住宅门都是从里开的 most residential doors open inwards,
所以合页不在外面 which is why the hinges aren't on the outside
就不能直接锯掉 and you can't just saw them off.
来吧 Come on.
就由你来开吧 Why don't you do the honors.
克雷格 我们是洛杉矶消防队 Craig? LAFD here.
救命 Help me.
成为更好的你
撞得漂亮 Uh, nice swing.
我记下了 I have some notes.
先生 我们来了 All right, sir, we're here.
我动不了了 I can't move.
你有伤到头部或者颈部吗 Okay, did-did you hurt your head or your neck in any way?
没有 No.
我们帮你坐起来 We're gonna help you sit up
好让你能正常呼吸 so that you can breathe a little easier.
你在干什么 What are you doing?
准备抬起病人 Getting into position to lift the patient.
在我这边吗 On my side?
好了 Okay.
把他直起来好释放隔膜的压力 Let's get him upright and relieve the pressure on his diaphragm.
我先... I'm just gonna...
固定好颈部 Stabilize your neck.
我是中风了吗 Did I have a stroke or something?
基于你没有面瘫 Based on the lack of facial drooping,
语言正常 your speech, there's no impairment,
可以排除 I'd rule that out.
那我怎么动不了了 Then why can't I move?
我还在找原因 I'm gonna try to figure that out.
无创伤迹象 No sign of trauma.
呼吸道通畅 Airways patent.
脉搏有力 Pulse feels strong.
血压110/70 Bp's 110/70.
血氧饱和度93 Oxygen is 93.
我会帮你抬起胳膊 我放手后 I'm gonna lift your arm for you, and then you keep it raised
你尽力维持姿势好吗 as long as you can after I let it go. Okay?
好的 Okay.
天呐 我怎么了 Oh, God, what's happening to me?
我要检查一下你的神经反射 I'm gonna test your nerve response.
你有感到压力吗 Do you feel any pressure?
很大的压力 So much pressure.
我只是想像其他人一样健美 I just wanted to get fit like everybody else,
但我从没想到会伤害到自己 but I never thought it would kill me.
不是 是我按压的压力 N-No, like pressure from my touch.
有 能感觉到 Oh. Yeah, I can feel that.
克雷格 你有做很多锻炼吗 Craig, have you been working out a lot?
是刚刚开始的吗 Is this something new?
我刚开始用那喀索斯 I-I just got the Narcissus.
那边的健身镜 The exercise mirror out there.
有个镜子叫那喀索斯吗 There's a mirror called Narcissus?
「那喀索斯」希腊神话中爱上自己影子的美貌少年 最终因自恋而死
某人可能没看过故事的结局 Feels like someone didn't read to the end of that story.
攻城锤 Battering ram
必须放回 positively must be returned
下面的隔层 把手冲外 to the bottom compartment, handle facing outwards.
这样就能一手开门 That way, you can open the door with one hand
一手拿起锤子 非常流畅 and grab the ram with the other in one fluid motion,
就像这样 like so.
这电动轮床太酷了 This motorized gurney is awesome.
B班的人从来不让我用 The B shift guys never let me use it.
因为那不是玩具 别玩了 It's 'cause it's not a toy. Stop playing with it.
菜鸟 我说别玩... Probie, I said stop playing with...!
你干什么了 What did you do?
轮床呢 巴克 Where's that gurney, Buck?
出了点技术性问题 老大 Uh... small technical issue with that, Cap.
什么问题 What kind of issue?
这就拿来楼梯椅 Uh, bringing in the stair chair ASAP.
管好你的手 Keep your hands to yourself.
三百个仰卧起坐吗 300 sit-ups?
太多了吗 Is that too much?
是 有些过度了 Yeah, I-I'd call that excessive.
颈部神经由于用力过猛 What we have here is a severely pinched nerve in the neck,
和过度劳累而受到严重压迫 from overexertion and straining,
导致身体痉挛僵直 which caused his body to spasm and freeze.
所以你动不了 That's why you can't move.
不过我保证 只是暂时性的 But I assure you, it's all temporary.
静推十毫克吗啡 Let's push ten milligrams of morphine
来放松肌肉然后送去急诊 to relax his muscles en route to the ER.
开放静脉通路 Running a line.
你来 Go for it.
回到队里的时候 Wheels could probably use some WD-40
可以给轮子上点清洁剂 when we get back to the station.
你见过这种健身镜吗 Have you seen these workout mirrors?
太疯狂了 So crazy.
保持专注 Stay focused.
你要是分心了会有人死 You get distracted and people die.
我要死了 I'm gonna die.
不 放轻松好吗 No, you're gonna take it easy, okay?
别再做太多锻炼来融入别人了 No more crazy workouts trying to fit in.
做自己就好 Just do you.
我肯定得到教训了 I've definitely learned my lesson.
你们好强壮啊 Wow. You guys are pretty jacked.
你们做什么锻炼 What kind of workout do you do?
我放弃 I give up.
哈里还是不对劲吗 Harry still acting weird?
都不怎么说话 Barely says a word.
你跟他聊过了吗 Have you talked to him?
我以为他会跟你说 I was hoping he might open up to you.
带我来做指甲是为了贿赂我 So mother-daughter mani-pedi day was a bribe.
-你在钓鱼 -你跟他聊过吗 - You're fishing. - Well, have you? Talked to him?
不好 Oh, hell no.
抱歉 琳达让我替她的班 Oh, sorry. Linda asked me to cover her shift.
我拒绝 That would be a no.
你现在要付租金 Now that you got rent to pay,
加个班是好事 I would think an extra shift here and there is a good thing.
通常是这样 但和克劳德特一个班 Well, it normally would be, but Claudette will be working.
还是算了吧 Hard pass.
新的接线员吗 Oh. New dispatcher?
调过来的 所有人都喜欢她 A transfer. Everyone loves her.
你不喜欢她 And you don't.
其实是正相反 Honestly, I think it's the other way around.
她好像不太喜欢我 I don't think she likes me very much.
不可能 Impossible.
怎么会不喜欢 What's not to like?
可不是 I know.
她总是让我难堪 She's always giving me a hard time. Constantly.
等一下 Wait a second.
这女人找你茬吗 This woman is picking on you?
不是 No.
有点 不过还好 Kinda, but it's fine.
不 这并不好 Oh, no, it's not fine.
这样多久了 How long has this been going on?
不知道 有几周了 I don't know, couple weeks.
一个成年女子在工作上骚扰你好几周了 A grown woman has been harassing you at work for weeks now,
刚刚才让我知道吗 and I'm just now hearing about it?
为什么两个孩子都不跟我说话呢 Why are neither of my children talking to me?
需要我过去 Do I need to come down there
跟克劳德特女士聊聊吗 and have a word with Miss Claudette?
这也算了吧 That's another hard pass.
她已经认为我就是个小孩了 She already thinks I'm a child,
要是再让妈妈来帮我摆平就更糟了 so having my mommy come stick up for me isn't going to help.
好吧 Okay, fine.
有需要就跟我说 我永远是你的后盾 But just say the word. You know I always got your back.
我们来谈谈哈里的事 Now... about Harry.
感谢您能拨冗前来 格兰特先生 Thank you for coming down, Mr. Grant.
我是纳什 是他的继父 It's Nash. I'm his stepfather.
网络攻击事件后档案就很混乱 Ah. Our files have been a mess since the cyberattacks.
我们问哈里要父母的电话 我们从未... We had Harry give us a parent's phone number, and we never...
他让你打给我了 Ah. He had you call me.
好吧 他做了什么 Okay, so what did he do?
我先声明 I want to be clear.
我们非常了解 We're all very sensitive to the fact that Harry
哈里正经历严重的创伤 has been through a significant trauma.
我们表现了最大程度的耐心 We've done our best to be patient,
但是他的出格行为着实让我们 but his acting out has reached the point...
-出格行为 -他非常暴躁 - Acting out? - He has been ill-tempered.
不交作业 Not turning in his homework,
咒骂师长 using expletives with his teachers.
现在已经超过理解的程度了 But now we have moved past the point of understanding,
我们必须有所举措 and we need to take action.
哈里被停学一周 Harry is being suspended one week.
因为脾气暴躁就停学一周吗 One week for being ill-tempered?
不止如此 Not exactly.
鲍威尔中学
你生气了 You're mad.
我只是很惊讶 I am surprised.
校长口中的哈里和我认识的哈里 The Harry that principal was talking about
完全不一样 is not the Harry that I know.
咒骂 顶嘴 还打人 Cursing, talking back and now punching another kid?
他就是个蠢货 He's a jackhole.
哈里 我觉得你父母 Well, Harry, I think your parents
想听到更合理的解释 are gonna want a better explanation than that.
你最好重新整理一下语言 I think you might want to reconsider the language.
一定要告诉他们吗 Do they have to know about this?
哈里 我们是兄弟 但你被停学了 Harry, we're pals, but you got suspended.
你明天不来上学 I think your father's gonna notice
你爸爸肯定会知道的 when you don't go to school tomorrow.
我不能待在消防局吗 Well, can't I just stay at the firehouse?
-就一周 -不行 - It's just for a week. - No.
你觉得我能帮你瞒过去 And I know that's why you got them to call me
所以才让老师给我打电话 because you thought you could get me to cover for you.
他们都不理解我 They just don't get me.
你不一样 Not like you.
说好话也没用的 Yeah, that's not gonna work either.
你要跟他们说吗 So you're gonna tell them?
是你来说 No, you are.
你在干什么 What are you doing?
只是上班前检查一下口红而已 Um, I was just checking my lipstick before I started work.
911 你有什么问题 911. What's your damage?
好的 Okay.
今天有一堆活要干 We got a long list today.
先得修剪西边的胡桃树 First we'll head west towards the walnut trees.
它们长得太茂盛了 They're way overgrown.
这清单怎么这么长 That list looks more like a novel.
-要不我们分工吧 -不行 - Maybe we should split up. - Nah.
大部分都需要两个人一起做 A lot of these are two-man jobs.
因为有人太老了 Well, 'cause one of the men is old.
今天一定非常热 It's gonna be blazing hot today,
我可不想伤到我细腻的皮肤 and I'd rather not risk my delicate skin
就因为你在修剪树枝时 because you need someone holding your hand
需要有人扶住你颤巍巍的手 while trimming some bushes.
你是说我老了吗 Did you just call me old?
不是我说的 No.
是你的身份证说的 Your birth certificate does that already.
我一个人干活完全没问题呀 I mean, I got no trouble working alone.
我知道自己在做什么 你呢 I know what I'm doing. Don't you?
老板可能不会愿意 I don't think the boss would like if we...
我们一人负责一半的工作 We each take an even share,
如果你比我更早完成 and if you finish yours before I finish mine,
我帮你洗车 I'll clean the carts.
那时你得睡午觉了 You might need a nap by then.
行吧 Fine.
只要把活干完就行 As long as we get the job done.
处理高处树枝时千万小心 Just be real careful trimming those high branches!
我听不见 Can't hear you!
我马上就赢了 I'm too busy winning!
911紧急中心 你有什么紧急情况
这里是911 有人吗
我能听到你说话
你能说话吗 Can you speak?
你能说话吗 If there's any way you can speak.
求助人用的手机 They're on a cell phone.
试试看能不能找到他们的坐标 See if you can get their GPS coordinates.
地址：计算中
我们正在尝试获取你的定位 We're trying to get your location now.
请不要挂机 Please don't hang up.
我们正在定位你的手机 We're pinging your phone to see
试图获取更加准确的定位 if we can get a more exact location.
最近的信号塔是格里芬公园游乐区 Nearest cell tower: Griffith Park recreation area.
我们发现你大概在 We have you in the general vicinity
水晶泉大道附近 of Crystal Springs Drive.
格里芬公园观测站
能不能告诉我是什么问题 Can you tell me the nature of your emergency?
你可以不用说话 You don't have to speak; just try to touch
要是能听到我说话就按个数字 one of the numbers on your phone if you can hear me.
好的 Okay.
接线员：梅·格兰特
如果我对了 你就按键 Touch a button if the answer is yes.
接线员：克劳德特·柯林斯
你需要警察吗 Do you need police?
需要医疗救援吗 Do you need medical assistance?
你受伤了吗 Are you injured?
118号救援车 Truck 118 with rescue,
请前往格里芬公园水晶泉大道 respond to Griffith Park, Crystal Springs Drive.
不知名人员急需医疗救助 Unknown individual in need of medical aid.
-伤势不明 -118队正赶往现场 - Unknown injury. - 118 en route.
有更准确的位置吗 Do you have a more specific location?
收到 118队 正在确认中 Copy, 118. Working on it.
消防和急救人员正在前往 Fire and paramedics are on the way.
你还在听吗 Can you still hear me?
你好 Hello.
118队 手机信号依然畅通 118, still have an open cellular line.
刚才听到了微弱的车流声 Just hearing faint sounds of traffic
还有大货车的鸣笛 and a semi-truck's horn.
应该有段距离 但不是很远 Distant but not that distant.
伤员应该在I5高速公路附近 Subject is possibly near the I-5 freeway.
调度中心 118队已经到达现场 Dispatch, 118 on scene.
你确定是真的吗 Are we sure about this?
118号 听着不像是恶作剧 118, it did not sound like a prank.
他们就在那 They're out there.
好的 散开搜寻吧 All right, let's spread out and search.
洛杉矶消防局 LAFD
能听见吗 Can you hear us?
-消防局 -消防局 - Fire Department! - Fire Department!
洛杉矶消防局 有人在吗 LAFD! Anyone out here?
有发现吗 Anybody see anything?
-没有 队长 -对不起 队长 - Nothing, Cap! - Sorry, Cap!
-这边没有 -等等 刚才是谁说的 - Nothing here! - Wait, wh-who said that?
谁说的"对不起 队长" Who said, "Sorry, Cap"?
迪亚兹消防员 Firefighter Diaz.
我没对无线电说 I didn't say that in the radio.
是 但我通过受害者的手机听到了 Yeah, but I heard it anyway, on the victim's phone.
所有人 与埃迪汇合 Everybody, with Eddie.
所有人 与埃迪汇合 Everybody, with Eddie!
有发现 Got a visual!
-调度中心 我们找到他了 -好的 - Dispatch, we found him. - Okay.
天呐 Oh, God.
链锯肯定是锯到树的节瘤 Chain saw must've hit a knot to cause
才会导致这么强的反冲 it to kick back so hard.
锯插进他的锁骨了 Wedged it into his collarbone.
好的 调度中心 已找到患者 Okay, dispatch, patient located.
他不能说话因为链锯的刀片插进了喉咙 He couldn't speak because he had a chain saw blade in his throat.
巴克 拉维 我们得把刀片 Buck, Ravi, we're gonna need to remove
-从发动机里拿出来 -我不... - that blade from the motor. - Oh, I-I don't think...
菜鸟 你要是想吐去旁边吐 Probie, if you're gonna vomit, do it somewhere else.
收到 Copy.
还活着 奄奄一息 Alive. Barely.
他的心率加快了 His heart rate's elevated.
锯片肯定割到了他的颈动脉 Blade must've nicked his carotid,
但至少造成的压力刚好可以 but at least it's giving us just enough pressure
让他不会立刻失血而死 to prevent him from bleeding out immediately.
好了 我要注射一升生理盐水 Okay, I'm gonna bolus a liter of normal saline.
好了 巴克 我抬着机器 Okay, Buck, I've got the weight.
你处理完就把刀片拆掉 You got the disassemble when you're done there.
血压在下降 90/60 BP's dropping, 90/60.
他快不行了 He doesn't have very long.
-准备好了吗 -可以了 - Set? - He got it.
好了 可以走了 All right, good to go!
天呐 他还活着吗 Oh, my God! Is he alive?
是的 情况稳定 Yeah. And stable.
不过他被链锯伤到了脖子 The chain saw did a number on his neck, though.
我们就不该分开行动的 I knew we shouldn't have split up.
我竟然听了他的话 I can't believe I let him get to me.
别担心 我们会照顾好他的 Don't worry. We're gonna take good care of him.
我们会开得... And we're gonna drive...
十分小心的 very carefully.
118号在路上了 118 in transport.
受害者还活着 Victim is still alive.
谢天谢地 Hallelujah.
求助没什么好羞愧的 There's no shame in asking for help.
总比让人死在你眼前好 Better than letting someone die on your watch.
当时太丢人了 It was humiliating.
她就走过来 接了我的电话 She just walked over, plugged herself into my call
然后接管了 and took it over.
那她救了那个人吗 Well, did she save the guy?
这不是重点 Not the point.
如果她放手让我去做 我可以救他的 I could've saved him if she'd let me do my job.
但她连机会都不给我 But she didn't even give me the chance.
你要学会坚守自己的立场 You just need to learn how to stand your ground.
霸凌者不会让步 除非你逼他们 Bullies don't back down unless you make them.
她之所以欺负你 The only reason she's dishing it out
就是因为她知道你会忍着 is because she knows you'll take it.
我可能不应该采纳一个 I don't think I should be taking advice
被学校停学的人给的建议 from someone who got suspended from school.
哈里 你跟爸妈说过 Harry, did you tell Mom and Dad
-你来这边了吗 -没 怎么了 - you were coming over here? - No. Why?
你有事情忘跟你父母说了吧 There something you forgot to tell your parents?
你竟然告诉他们了 I can't believe you told them.
你要是按约定告诉他们就不用我来说了 I wouldn't have had to if you told them yourself like we agreed.
哈里 你不能就这么走了 Harry, you just can't take off like that.
之前的事... Not after...
我们担心死你了 We were worried sick about you, man.
还有你 A-And you.
你都不打个电话告诉我们他在这吗 You don't call us to tell us that he's here?
我不知道他是偷跑出来的 I didn't know he was on the lam.
我什么都没说 I didn't say anything because
因为我知道你们会生气 I knew you guys were just gonna get mad.
没人会生气 No one's getting mad.
我们只想知道事情原委 We just want to know what happened.
你为什么打人 Why did you hit someone?
在学校发生什么了吗 和那男孩有关吗 Yeah, is something going on at that school? With this boy?
我们知道你现在很不好受 We know you're going through a lot,
但你得跟我们沟通 but you got to talk to us.
让我们帮你 Let us help you.
我根本不想和你们两个谈 I don't really want to talk to either of you.
-哈里 -怎么 不是想让我说实话吗 - Hey, Harry. - What? You want me to be honest, right?
对 但我不想让你不尊重人 Yeah, but I don't want you to be disrespectful.
好吧 对不起 说完了吗 Fine. Sorry. Are we done?
不 还没完 No, we're not.
你经历了这些之后... After everything you've been through...
我经历的这些事都是因你们而起的 I only went through anything because of you two!
-爸爸就站在那袖手旁观 -什么 - Dad just stood there and let it happen. - What?
杰弗里之所以会在那都是因为你 And Jeffery was only there because of you.
但你忙着要执行公务 But you were too busy being a cop.
忙到不能保护我 Too busy to protect me.
-哈里 这么说不公平 -但这是事实 - Harry, that's not fair. - But it's true.
因为那才是她关心的 Because that's what she cares about.
当警察 Being a cop.
杰弗里说得对 Jeffery was right about you.
你是个不称职的妈妈 You're a terrible mother.
哈里 Harry.
他竟然说了那种话 I can't believe he said that.
澄清一下 那是杰弗里说的 不是哈里 To be clear, I think that was Jeffery talking, not Harry.
他看我的眼神...就像看怪物一样 He looked at me like... I was some kind of monster.
也许我就是怪物 Maybe I am.
我打了他 巴比 I hit him, Bobby.
是啊 你打了 Yeah, you did.
他一直喊杰弗里的名字 The way he kept saying Jeffery's name,
就像他们是朋友似的 like they were friends or something.
那家伙对我儿子做了什么 What did that man do to my son?
我们得给他时间疗伤 I think we just need to give him time to heal.
不能逼他 We can't push him.
我在那家伙身上花了太多时间 I have given that man enough time
-牺牲了太多的生活 -没错 - and enough of my life. - Yeah.
这和杰弗里无关 现在是为了哈里 It's not about Jeffery anymore. It's about Harry now.
那个混蛋死了 That bastard is dead,
但还在破坏我的家庭 and he's still wreaking havoc on my family.
别让他活在你的思想里 Don't let him live inside your head.
很难 It's hard not to.
尤其是 我觉得他要得逞了 Especially when it feels like he's winning.
菜鸟 Probie!
亨 你看见菜鸟了吗 Hen, have you seen the probie?
电锯是用来锯他的吗 So this is what it's come to?
他在现场吐了 He gets a little queasy at a scene,
所以要把他头锯下来 and now it's off with his head?
不 我只是想让他看看怎么拆电锯 No. I just want to show him how to disassemble one of these.
如果看到他了 Well, if you see him,
告诉他 我在找他 let him know I'm looking for him.
菜鸟 Probie!
有人在吗 Anybody home?
好吧 Okay.
你好 Oh. Hey.
就知道你藏在这 Thought I might find you hiding in here.
藏 才没有 Hiding? No. Not at all.
我把巴克布置的任务做完了 I finished everything on Buck's checklist.
我就想 So I, you know, started thinking
也许我能来加加队长的印象分 maybe I could earn some extra credit.
所以 我到这来 So I, uh, came in here and, oh,
给队长的旧椅子紧紧螺丝 started tightening the screws on Cap's old desk chair.
好吧 Okay, fine.
我在躲巴克 I was hiding from Buck.
我需要喘口气 I needed a break.
请不要告诉他我在这 Please don't tell him I'm in here.
别担心 Don't worry.
我会保护你 不会让巴克拿电锯伤害你的 I'll protect you from Buck and his chain saw.
还有电锯 There's a chain saw?
他将电锯称之为"教学工具" Oh, I think he would call it a teaching tool.
最开始的时候 他看起来人很好 It's just, in the beginning, he seemed so nice.
现在... And now...
...他就是个魔鬼教官 ...he's like a drill sergeant from hell.
听着 Look.
巴克经历了很多事 Buck is going through a lot.
他觉得他的一个家人 He feels like one of his families
从他身边消失了 has slipped away from him.
所以 他现在超坚定地要保护另一位家人 So now he's hyper-focused to protect the other one.
我是说118局大家庭 The 118.
他教你这些是为了确保你做好准备 He's teaching you to make sure that you're ready.
但 因为他是巴克 他还想确保 But, because he's Buck, he also wants to make sure
你值得教导 that you're worthy.
你觉得我值得吗 Do you think I am?
是的 I do.
别让他扰乱你的思绪 So don't let him get into your head.
如果他逼得太紧了 就反抗 If he pushes too far, push back.
树荫(可疑)峰退休社区 可享受最好的奢侈休闲生活
路易斯 你的侍酒师 Ah, Lewis, your sommelier
给你上了些漂亮的 晚收葡萄酿的 has selected some delightful late-harvest
血液稀释剂 降胆固醇药片 幸运的话 blood thinners, statins and maybe, if we're lucky,
还有些伟哥 a little blue pill.
对吗 赫尔曼 Am I right, Herman?
拜托 我在开玩笑 Come on, I'm doing a bit here.
太好看了 Oh, that's adorable.
这个 Oh, this?
这是我新买的日常饰品 Oh, this is my new everyday piece.
日常 Everyday?
看玩笑吧 太漂亮了 You're kidding me. It's amazing.
这是冲动消费 It's a impulse buy.
太闪亮了 It's just stunning.
亲爱的 You know, darling,
这让我想起来我们在看的那一件 it reminds me of the one we've been looking at.
我们在看的那一件 We've been looking at one?
手镯啊 笨蛋 The bangle, silly.
对 手镯 Oh! Oh, yeah, the bangle.
什么手镯 Which bangle?
白金的卡地亚手镯 Uh, the white gold Cartier
镶满了一圈钻石 with the pavé diamonds all around.
你说会买来 当纪念日礼物送我的 You said you were gonna get it for me for our anniversary.
今年是51周年 不是整周年 It's our 51st. Not a huge year.
送我礼物又不需要特殊节日 We do not need a special occasion.
手镯是我的生命来源 A bangle is a staple.
对了 关于"生命来源"还吵过一架 Oh, yeah, the staple argument.
永生难忘啊 I love that one.
看来我得买个手镯了 Guess I'm buying a bangle.
你又在开玩笑吗 菲力克斯 Are you doing a bit again, Felix?
路易斯 Lewis,
你能去地下室看看吗 could you, um, check out the basement?
大家都在抱怨 说地下室里 People have been complaining about a foul odor
传来了臭味 coming from down there.
我都不知道有个地下室 I didn't even know we had a basement.
你呢 菲力克斯 Did you, Felix?
真好奇下面有什么 I wonder what's down there.
就是一大堆杂物 还有间小教堂 Just a lot of storage. And a chapel.
小教堂 真的 Oh, a chapel? Really?
真好奇长什么样 I wonder what that's like.
你呢 菲力克斯 Don't you, Felix?
好奇很久了 Oh. Every day.
贝弗莉 Uh, so, Beverly,
他们有说臭味是什么样的吗 did they say what the foul odor smelled like?
像化学品一样 但很臭 Uh, chemical-like, but foul.
小心点 菲力克斯 Oh, careful, Felix.
台阶很多 That's a lot of steps.
路易斯 请和他一起去 Lewis, go with him, please.
该死 Ah, hell.
我来吧 孩子 I got this, kid.
菲力克斯 你做了什么 Felix, what did you do?
各位 调度中心说 All right, folks, dispatch said
火灾在小教堂里伴随爆炸而起 the fire started with an explosion inside the chapel,
教堂在建筑的地下室 左侧 basement level, bravo side of the building.
小教堂 Chapel?
有人把上帝惹火了 Someone piss off the big guy?
不知道起火点 No word on point of origin.
巴克 拉维 你们领头 Buck, Ravi, you guys are in the lead.
带着消防水管从前门进 Run a fire hose through the front door
然后灭火 and start knocking it down.
菜鸟 拿错水管了 Probie, wrong hose.
要拿4.5厘米的 Inch and three quarter.
-我是贝弗莉 这里的主管 -有几行踪不明 - I'm Beverly. I'm the manager. - How many unaccounted for?
我们还在确认 但据我所知 有两人 We're confirming, but as far as I can tell, two.
路易斯是看护 菲力克斯是房客 Lewis is one of my orderlies and Felix is one of the tenants.
菲力克斯几岁 How old is Felix?
大概79 I want to say 79.
他不应该下去的 但他坚持要去 He was not supposed to be down there, but he insisted.
-坚持 为什么 -我也想知道 - Insisted? Why? - I wish I knew.
我们会把他们两人都带出来的 别担心 We'll get them both out of there. Don't you worry.
行动 All right, let's go.
队长 这里有人活着 Cap, we got a live one over here!
收到 Copy that.
你一定就是路易斯 You must be Lewis.
菜鸟 跟我走 Probie, stay with me!
打开喷嘴 Nozzles on now!
队长 我们抬门 Cap, let's get the door.
埃迪 数到三 一 二 三 All right, on three, Eddie. One, two, three.
我来 I got this!
-你确定 -确定 - Are you sure? - Yes.
留个人帮我 你去找菲力克斯 Just get me an assist, go find Felix.
-冷静 -118队 - Easy, easy, easy. - 118,
需要推一张轮床到地下室来 we need a gurney in the basement level.
马上来 队长 On our way, Cap.
冷静 路易斯 我们最好到医院 Easy, Lewis. Best if we let the surgeons
做手术把这个拿掉 at the hospital take that out.
队长 Cap!
菲力克斯 是你吗 听得到吗 Hey, Felix, is that you? Can you hear me?
给你戴上这个 Let me get this on you,
然后我们把长椅挪开 and then we're gonna move this pew
给你注射吗啡 and get some morphine in you.
好 All right.
他的髋骨好像粉碎性骨折了 I think his hip is shattered.
准备好了吗 All right, we set?
数到三 一 二 三 On three. One, two, three.
你的情况挺好的 路易斯 You're doing great. You're doing great, Lewis.
情况挺好 You're doing great.
好了 All right.
别拔 Oh! No, no!
现在 情况不太妙了 Now, uh, not-not so great.
没事 It's all right.
没事的 We're all all right.
我需要你压好 I need you to hold pressure.
火势再次蔓延了 That fire is spreading again.
水再大点 菜鸟 More water, probie!
怎么回事 What the hell?!
出发 埃迪 Let's go, Eddie.
得先把这个绑好才能走 Can't move him until I tie this off.
他可能内部出血了 He could bleed internally.
快点 菜鸟 水再大点 Come on, probie! More water!
你要干什么 Hey, what the hell are you doing?!
这些化学物品在和水发生反应 These chemicals are reacting to water.
我们需要二氧化碳 We need CO2.
你还等什么呢 Well, what are you waiting for?
菜鸟 等我 Probie, wait up!
快快快 Let's go, go, go, go!
亨 这里似乎要有第二起火点了 Hen, looks like we've got a potential second fire starting here;
你需要撤退了 you need to clear out.
我们走 Let's go.
快好了 队长 Almost there, Cap.
二氧化碳在哪 Where's that CO2?!
绑好了 队长 Okay, I got it, Cap! That's it!
-我们走 -好 - Let's go! - All right.
潘尼卡 Panikkar!
潘尼卡 替我处理后续 Take over for me here, Panikkar!
明白 Got it?
-明白 -好 - Yeah, got it. - All right.
怎么了 队长 What is it, Cap?
这是某人的退休计划 This is somebody's idea of retirement.
他来了 There he is!
他还活着 He's alive!
谢天谢地 Oh, thank God.
菲力克斯 你还好吗 亲爱的 Felix, are you all right, sweetheart?
我很好 I feel great.
可能是因为他注射了吗啡 夫人 That could be the morphine talking, ma'am.
调度中心 这里是犯罪现场了 Dispatch, this site is now a crime scene.
我们发现了制毒工厂 Looks like we just uncovered a meth lab.
不然我怎么买得起手镯 How else could I afford a bangle?
更别说是镶了一圈钻石的了 And a diamond-encrusted one, no less.
菲 菲 菲力克斯 F-F-Felix. It...
一定是他打了吗啡说胡话 It must-must be the morphine talking.
或是他在开玩笑 你在开玩笑吗 Or-or he's doing a bit. Are you doing a bit?
给我的菲奥纳最好的一切 Nothing but the best for my Fiona.
其实 最好的在玛西亚那 Actually, only the best for Marcia,
因为你总想赢过她 because that's who you were always trying to beat.
各位 Hey, fellas.
顺便介绍下 这是玛西亚和赫尔曼·琼斯 This is Marcia and Herman Jones, by the way.
我们的整个人生 We spent our entire adult lives
都在和其他人攀比 trying to keep up with the actual Joneses.
给他们看看手镯 Show 'em the bracelet, guys.
你还有什么要补充的吗 夫人 Anything you'd like to add, ma'am?
这不只跟手镯和钻石有关 It's not all about the bangles and the diamonds.
还有这个地方 It's this place!
你知道奢侈的生活要花多少钱吗 Do you know how much leisure living actually costs?
我除了犯罪别无选择 I had no choice but to turn to a life of crime.
就算是这样 Well, looks like
也挑个不容易爆炸的勾当吧 you should've chosen something a little less explosive.
菜鸟 Hey, probie.
我又做什么了 What'd I do now?
你决定用二氧化碳 帮了大忙了 You saved the day with that CO2 call.
恭喜你 Congratulations.
你准备好了 I think you're ready.
这里是麦迪·肯德尔的语音信箱 Hey, you've reached the voice mail of Maddie Kendall.
请留言 Leave a message.
麦迪 是 是我 Hey, Maddie, it's, uh, it's me.
信箱已满 不接收新信息 The mailbox is full and not accepting new messages.
这里是奇米 Hey, it's Chimney.
抱歉不能接听电话 Sorry I can't talk right now.
巴克的话我就不抱歉 也别再打给我了 Unless it's Buck, in which case, stop calling me.
菜鸟 你在哪 Probie! Where are you?
巴克 Buck.
该吃晚饭了 快 It's dinnertime. Let's go.
我以为今晚吃墨西哥菜 I thought we were having Mexican tonight.
本来是 队长换了 Yeah, Cap switched it up.
他不想让我触景生情 He didn't want to trigger me so soon
毕竟你把我的轮床搞成了墨西哥卷饼 after you turned my gurney into a taco.
还是没想明白你怎么做到的 Still can't figure out how you did it.
我甚至不知道轮床能折成那样 I didn't even know it could bend like that.
我也不知道 Yeah, me either.
没事 你修好了 Well, you managed to fix it.
而且 你现在还能拆电锯了 And apparently you can now disassemble a chain saw
都不用一分钟 in under a minute.
抱歉 我占了你的位置吗 Oh, sorry. Am I in your seat or something?
没有 你坐着吧 菜鸟 No. You're good, probie.
-我们吃饭吧 -等等 队长 - All right, let's eat. - Hold on, Cap.
有件事情 我想跟你们说 There's something I, uh, I wanted to say to all of you.
这五年来 我真的很开心 I've really loved being a part of the 118
能成为118队的一员 these past five years.
这个地方和你们都对我很重要 This place and, uh, you guys mean so much to me.
所以 Which is why,
为了大家好 for the good of everyone,
我决定转队 I've decided I-I'm gonna put in for a transfer.
什么 What?
-等等 什么 -我知道 - Wait, what? - No, I-I know
这里改变了很多 it's a lot of change,
奇米离开了 with Chimney leaving,
但我觉得菜鸟 but I really think probie--
拉维能胜任了 Ravi is ready to fill the spot.
奇米的位置 Chimney's spot?
不是 Uh, no.
埃迪代替奇米的位置 No, Eddie is replacing Chimney.
你代替我 You're replacing me.
那谁代替我呢 Who replaces me?
队长肯定能选出那个人来 Uh, I'm sure Cap can figure that one out.
不错啊 Great.
刚刚 For a minute there,
你们就有如忘了谁是队长 it seemed like we all forgot who the captain is.
-如果可以 -你不能走 巴克 - If I may... - You're not leaving, Buck.
-而且奇米也会回来 -我们不能肯定 - And Chimney is coming back, guys. - We don't know that.
我能确定的是 他不在 一切都不一样了 What I do know is that nothing is the same without him.
一切都不完整了 这是我的错 E-Everything feels broken now, and it's my fault.
-奇米走是因为我 -是我让奇米走的 - I'm the reason he's gone. - I told Chimney to leave.
他来见我 说想找到麦迪 He came to see me, said he wanted to find her.
我肯定了他的想法 I told him he should.
我告诉他这么做是正确的 I told him it was the right thing to do.
我提出和他一起走 And I offered to go with him.
他会回来的 巴克 He's coming back, Buck.
和麦迪一起 With Maddie.
他回来后 你得好好地在这 And when he does, you're gonna be right here,
这里是你的归属 where you belong.
我们会一直缠着你 You're stuck with us.
现在我们能吃饭了吧 Now, can we please eat?
你们真奇怪 You guys are so weird.
先生 其实你违反了拴狗令 Uh, actually, sir, your dog is in violation of the leash law.
电话接通
911紧急中心 你有什么紧急情况 911. What's your emergency?
实在抱歉 我打了紧急电话 I'm sorry that I'm calling 911.
没事 你有什么紧急状况吗 Okay. Is this an emergency?
我只是想给我的"好"朋友留一些话 I just want to leave some good friends a message.
女士 这里只处理紧急事件 Miss, this is a line for emergencies only.
我在新闻里听到过紧急电话的片段 I hear 911 clips on the news.
你在录音 对吧 You're recording me, right?
-是的 你... -我想这一切都结束 - We are, and you're... - I just want it all to stop.
丽萨·巴克 Lisa Barker
致有爱的队友们 to my loving... teammates.
致朗达 To Rhonda,
新任排球队长 the new volleyball captain.
非常感谢你们 Thank you all so much
给我投反对票 for voting against me.
丽萨 你到底在哪里 Lisa, where exactly are you?
在我家 At my house.
我爸妈在工作 My parents are at work.
住所
怎么了 Why?
你准备伤害自己吗 丽萨 Are you planning on hurting yourself, Lisa?
说我有计划也行 You could say I have a plan.
你吃了什么吗 服药了吗 Um, have you taken anything, any pills,
可能企图自杀
吃了任何有害的东西吗 anything that can hurt you?
没有 No.
家里有任何武器吗 Do you have any weapons in the house?
只有 Just, uh...
一些厨房刀 it's just the kitchen knives.
-你拿着刀吗 -没有 - Do you have any with you? - No.
没有持有武器
这有关系吗 Would it matter?
你刚刚说 Like you said, um...
我刚刚说 Like I said,
整个队都恨我 my entire team hates me.
求助者语速变缓
我爸妈 My parents.
我成绩不够好 And my-my grades aren't good enough.
我不... I'm not... I'm not...
我不够好 I'm not enough.
我没前队友高 I'm-I'm not tall enough like my ex-teammates.
求助者逐渐不配合
她们从不是我的朋友 And they were never really my friends.
而现在她们更是... And now they're just...
事件地点可能在浴室
而现在她们更是... now they're just...
更是欺负我 they're just bullies.
我不该打电话的 I shouldn't have called.
她们就算听到了 也不在意 They're not even gonna care when they hear this.
我在意 I care.
丽萨... Lisa...
不 你不在意 No, you don't. No.
你装的 Not really.
你可能希望接到的是别的电话 You're probably wishing that you got a different call.
通话状态
丽萨 我在这里 Lisa, I'm here.
谁会在意 Who cares?
他们不会停止的 They don't stop.
欺负我 他们不会... Bullies, bullies, bullies, they won't...
他们... 他们不会停止的 they... they won't stop.
我能理解你 I know how you feel.
你不该说 "我能理解你" You never say, "I know how you feel."
这是五大禁忌之一 Top five on the list of
静音
不能对自杀者这样说 what not to say to suicidal callers.
你需要学习预案 You need to learn protocol.
现在平和地告诉她 会把电话转给你同事 Now calmly tell her your partner will be taking over this call.
接通状态
丽萨 Lisa?
你在轻视她的感受 You are being dismissive of her feelings,
将重点移到自己身上 making this about you.
我十四岁的时候试图自杀 I tried to kill myself when I was 14.
当时我被欺负 I was being bullied.
我们学校的女生找我麻烦 Girls at my school were picking on me,
我就像活在地狱中 made my life a living hell.
情况非常糟的时候 When it got really bad,
我吞了一把我妈妈的止痛药 I took a handful of my mother's pain pills.
当时她及时发现了 我很幸运 But she found me in time. I got lucky.
你知道吗 Because you know what?
我不想死 不是真的想死 I didn't want to die. Not really.
我不会告诉你 事情会变好的 丽萨 And I'm not telling you things will always get better, Lisa.
但如果今天你死了 你就永远无法亲身去体验 I'm telling you you'll never find out if you die today.
行动 Move, move, move!
调度中心 我是144消防队长 Dispatch, this is Captain 144.
我们找到她了 感谢你 We got her. Thanks.
收到 Roger that.
你怎么知道... How did you know...
吞药自杀的时候 会不想被别人发现 You never take a bottle of pills where somebody can see you.
所以要么在卧室 要么在浴室 It was either her bedroom or the bathroom.
我听到了回声 所以是浴室 From the echo, I figured the bathroom.
我知道我逼你逼得紧 I know I ride you pretty hard.
因为我能看到你潜力巨大 But it's because I can see you have the potential to be great.
谢谢 Thanks.
但你现在还不够好 But you ain't great yet.
我们永远没理由不做好准备 So there's never a reason why you wouldn't be ready.
因为我们是最前线的第一反应人员 Because we are the first first responders.
必须靠我们时刻关注危机 It's on us to keep our eye on the crisis
不能惹出麻烦 and not become one.
不好意思 Excuse me.
你挡到我了 You're in my way.
911紧急中心 你有什么紧急情况 911. What's your emergency?
祝你今天开心... 拉维 Have a good one... Ravi.
谢了 Thanks.
你也是 You, too.
我只想说 I just wanted to say
我很荣幸你选我接替你的位置 I'm honored that you picked me to fill your shoes.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
但我很庆幸我不用 But I'm glad I don't have to.
我喜欢做自己 I like being me.
抱歉我来晚了 Sorry I'm late.
快请进 坐吧 Please come in. Have a seat.
你的电话让我措手不及 Oh, when you called, I was kind of thrown off
我以为今天没有预约 because I didn't think we had an appointment today.
确实没有 Well, we didn't.
内桑森医生人很好 给我们挤了时间... Dr. Nathanson was good enough to squeeze us in, so...
迈克尔跟我说了那天晚上的事 Michael told me about the other night.
听起来 哈里有很大压力 Sounds like a very stressful incident with Harry.
是啊 每个人都是 Yes, it was, for everyone.
我们已经不知道该怎么办了 I don't think we know what to do anymore.
我们说什么 他都油盐不进 It just feels like nothing we say gets through to him.
我觉得打他也不会管用 And I don't think that hitting him will do the trick either.
-迈克尔 -可以理解 - Michael. - It's understandable
你们情绪都很激动 that emotions are running high,
所以我觉得应该改变疗程 which is why I think we should change course.
试点别的 Try something else.
这是一些非常优秀的心理医师 Those are the names of some very good therapists.
等等 等等 W-W-Wait, wait, wait, wait.
你是建议我们带哈里去见别的医生吗 Are you suggesting that we take Harry to see someone else?
我不觉得这么大的变化... Because I-I really don't think a big change is...
是给你的 For you.
是你搞的吗 This your doing?
我们发誓永远不打孩子 We swore we'd never hit our kids.
我们说过... You know, that we would...
绝不会成为那种父母 wouldn't be those type of parents, you know.
不像我们的父母一样教育孩子 Raise our kids different than the way that we were raised.
阿西娜 你打了哈里 Athena, you hit Harry.
工作还好吗 How was your shift?
还好吧 Uh, it was okay.
这是什么大场合 What's the occasion?
你 You.
没错 艾文·巴克利 Yes, Evan Buckley,
一切都是为你准备的 all of this is absolutely about you.
只为你 Just you.
你... You, uh...
你为我准备了这些吗 You did this for me?
谢谢你 Thank you.
对了 奇米离开的事你说对了 By the way, um, you were right about Chimney leaving.
没人生我的气 No one is mad at me.
我就说了 See, I told you.
结果 他走之前跟所有人都谈过 Well, it turns out he, uh, he talked them all before he left,
他们都道别了 and they got to say goodbye.
我能理解为什么迈克尔会担心 I understand why Michael was worried,
但坐在那间诊疗室里 我感觉像罪犯一样 but sitting in that office felt like I was the criminal.
迈克尔应该先跟你商量 Michael should've talked to you first.
我不知道他为什么要这么突然 I don't know what he was thinking springing that on you.
他觉得 他没法信任我 He was thinking that he can't trust me.
他需要证人见证我们的对话 That he needed a witness to our conversation.
杰弗里要是知道肯定高兴坏了 Jeffery would be pleased to know that
他的计划 his plan is working even better
比他想象中进展得还要好 than he ever could have imagined.
现在还不能放弃 Well, now is not the time to give up.
不能放弃自己 也不能放弃哈里 Not on yourself and not on Harry.
他想摧毁我 Well, he wanted to break me.
他赢了 鲍比 He's winning, Bobby.
他不会赢的 He doesn't get to win.
因为你不会放弃抗争 那才是你 Because you're not gonna stop fighting. That is who you are.
而且我会陪着你一起战斗 And I'm gonna be right there fighting beside you.
他错了 He was wrong.
你爱这个家庭 You love this family,
你会一直为其奋斗 and you're not gonna stop fighting for it.
他让我儿子跟我反目成仇 He turned my own son against me.
这都改变不了 我还能怎么办 What do I do if I can't fight that?
如果我没法打动他 If I can't reach him?
你会的 You will.
哈里打心里知道你还爱他 Deep down, Harry knows you still love him.
他会回心转意的 He'll find his way back.
好了 伙计 洗洗手 该吃饭了 All right, man, let's wash up. It's time to eat.
哈里 快去 伙计 Harry... now, man.
快点 动起来 Come on, let's go.
快点 Come on.
哈里 快去 Harry! Now!
为杰弗里·哈德森伸张正义 黑警逃脱谋杀罪
未知来电
-喂 -艾文 - Hello? - Evan?
麦迪 Maddie, hey.
谢天谢地 你还好吗 Uh, thank God. Are-are you okay?
奇米怎么在犹他州 Why is Chimney in Utah?
他出城去找你了 Uh, he-he left town looking for you.
他知道了姬芸的事 Found out what happened to Jee-Yun.
-我跟你说了别... -不 他自己发现了 - I told you not... - No, he-he figured it out on his own.
等等 你怎么知道奇米在哪 Wait a minute. How do you know where Chimney is?
你跟他讲话了吗 You talk to him?
他用邮件给我发了视频 He emailed me a video.
姬芸会爬了 Jee-Yun started crawling.
麦迪 就告诉我你在哪吧 Maddie, please just tell me where you are.
好吗 我可以去接你 或者叫奇米去 Okay? I-I can come and get you or I can send Chimney
你想怎样都行 or whatever you want.
我们只想知道你安全 We just... we need to know that you're safe.
我很安全 我只是... I'm safe. I just, uh...
还没准备好 I'm not ready.
现在还不行 Not yet.
抱歉...我要挂了 Sorry, I... I got to go.
-我爱你 -是啊 我... - I love you. - Uh, yeah, hey, I-I lo...
我也爱你 I love you, too.
她还好吗 Is she okay?
大概吧 Yeah, I think so.
我好像知道她在哪了 I think I know where she is.