四周前 Four weeks ago,
一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
穹顶考验了我们的极限... The dome has tested our limits,
逼迫我们每个人直面自己的恶魔 forcing each of us to confront our own personal demons--
愤怒 rage...
悲痛 grief...
恐惧 fear.
天呐 My God.
为了生存下去 Now, in order to survive,
我们必须与自己最危险的敌人斗争 we must battle our most dangerous adversary...
我们内心的敌人 the enemy within.
25年前 一个小队 25 years ago, a team discovered
发现了貌似是一个蛋的碎片 fragments of what appeared to be an egg.
那颗蛋里的东西 Whatever was inside that egg
改变了他们的行为 altered their behavior.
赫克托·马丁又是谁 Hektor Martin?
显然他是阿克泰昂的真正领导 Apparently, he's the real head of Aktaion.
最新信息是你被马斯顿博士关着 Last update has you in Dr. Marston's custody.
穹顶的表面在钙化 The dome's surface is calcifying,
除非乔能帮我一起让穹顶落下 unless I can bring down the dome with Joe's help.
-你怀孕了吗 -是个女孩 - You're pregnant? - It's a girl.
她们是来干什么的 What are they all here for?
未来的女王 The future queen.
只要找对合适的频率和振幅 With the right frequency and amplitude,
穹顶就有可能共振 it's possible that the dome could shatter.
山姆是亲密关系的一员 我想他带走了乔 Sam's a part of the kinship, and I think he took Joe.
其余人在柯金斯的殡仪馆 The rest are at Coggin's funeral home.
召集一切人手去那里 Gather everyone you can and go there.
我们被包围了 We're surrounded.
我们就在这里表明立场 This is where we make our stand.
我在这里 快回来 I'm right here. Come back to me.
茱莉亚 Julia?
天呐 Oh, my God.
你没事吧 我伤害到你了吗 Are you okay? Did I hurt you?
我没事 没事 I'm okay, I'm okay.
你呢 Are you?
电击的事我很... The shocks, I am so...
茱莉亚 茱莉亚 Julia, Julia.
我追捕你 I chased you down.
我想杀你 I tried to kill you.
我说的那些话都不是真心的 All of those things that I said, I didn't mean any of it.
我也是 Same here.
除了我很爱你 Except how much I love you.
我也爱你 I love you, too.
你救了我 没让我变成他们那样 You saved me from becoming one of them.
你从不放弃我 You never gave up on me.
我知道真正的你还在 I knew the real you was still in there.
-真的对不起 -以后再说 - I am so sorry. - Later.
反抗军 The resistance.
他们藏在殡仪馆里 They're hiding in the funeral home.
他们此时最需要帮助 They need all the help they can get.
来了好几十人 到处都有他们的人 Hell, there are dozens of them. They're everywhere.
离窗户远一点 Stay away from the window!
那个动就开枪 That moves, shoot.
我干什么 What do I do?
-打举火把的人 -好 - Aim at the torches. - Okay.
枪开不了 It doesn't work!
保险没拉下来 Safety's on.
他们不是来抓我们的 They're not coming to capture us.
他们想把我们都烧死 They're coming to burn us to the ground.
怎么回事 What the hell?
外面有人在开枪 Somebody else out there shooting.
大家上 Go, go, go!
-不许动 -都趴下 - Stay there! - On the ground!
你是谁 Who the hell are you?
赫克托·马丁 Hektor Martin.
他是阿克泰昂的负责人 He runs Aktaion.
我是来帮忙的 Look, I'm here to help.
有没有安全的地方可去 Where can we take you to be safe?
快点 Now!
好吧 掩护我 All right, cover me.
都跟我来 I'll lead.
穹顶之下 第三季第十集
我们得谈谈这件事 就我们两个人 We need to talk about this once, just the two of us.
昨天很糟糕 知道吗 Yesterday was awful, okay?
自从你们从那些蚕茧里出来 Everything's been pretty much a nightmare
所有的一切几乎就是噩梦 since you came out of those cocoons.
我们可以以后再说 We don't have to do this now.
是 但是我们不能假装事情没有发生 Yeah, but we can't pretend it didn't happen.
我知道 I know.
我不知道的是我们怎样才能回到... What I don't know is how we can get back to...
从前 如果可以的话 what we were, or if we even can.
现在情况不同了 Look, things are different.
伊娃怀孕了 Eva is pregnant.
孩子是我的 That baby is mine.
我不会逃避做一个父亲的责任 Now, I'm not gonna bail on being a father.
那个孩子是无辜的 That child is innocent of all of this.
芭比 你女儿... Barbie, your daughter...
我女儿怎么了 Whoa, my daughter what?
克丽丝汀在一个录音机上有详细记录 Christine kept detailed notes on a voice recorder.
内容是如何利用我们 It's an instruction manual on how to use us
让生命力活着 to keep the life force alive.
她是录给她的继承人的 下任女王 She made it for her successor, the next queen.
她让你和伊娃在一起是有原因的 And she paired you and Eva together for a reason.
你女儿就是下任女王 Your daughter is that queen.
所以这都是克丽丝汀干的 So Christine did this.
我知道你一时很难接受 I know it's a lot to take in,
但至少我们还有九个月时间想办法 but at least we have nine months to figure it out.
诺莉 吉姆 Norrie, Jim.
他们都在里面 They were all in there.
你留在这里 Stay here.
我先去看看 I'll check it out first.
把乔带回来这件事做得很好 Good work bringing Joe back.
他带他去殡仪馆时 When he took him to the funeral home,
他说他认为那张示意图 he said he thought the schematic
画的是用声波 was a way to bring the dome down
让穹顶消除的方法 with sound waves or something.
所以克丽丝汀才让我们抓他 That's why Christine wanted him.
我们得让乔马上开始工作 We need Joe to start working immediately.
他好像不太合作 I don't see him cooperating.
有办法让他合作 We have ways.
告诉别人不要杀诺莉 Tell the others Norrie is not to be killed.
要用做筹码吗 Leverage?
如果我们需要的话 If we need it.
乔 Joe.
亲密关系需要你的帮助 The kinship needs your help.
穹顶在钙化 The dome is calcifying,
要想生存下去 你得帮我们 and for us to survive, we need you on our side.
门都没有 Never gonna happen.
你个叛徒 You backstabbing ass.
敬酒不吃吃罚酒喽 Well, we tried nice.
那么多人袭击 可能没有人幸存 It's possible nobody survived this attack.
尸体都在这里了 The only bodies are out here.
吉姆还有一处安全屋 Jim had other safe houses on his radar.
他们可能逃走了 Maybe they escaped.
也可能被抓走了 Yeah, or they were taken.
如果他们还活着 也活不久了 If they're alive, it won't be for long.
亲密关系其他成员还以为我是他们的人 The kinship still thinks that I'm a part of them,
所以要不我去镇议厅 so why don't I head down to town hall,
看看能找到什么 see what I can find out.
好 我去找找其他反抗军 Okay, I'll go check out the other places
可能藏身的地方 the resistance could be hiding.
如果... What if...
他们发现你已经不是他们的人了呢 somehow they know you're not one of them anymore?
不会的 Hey, they won't.
我可以假装 I can fake it.
如果你又看到伊娃了呢 And if you see Eva again?
我之前被利用 I was used.
被克丽丝汀控制 变成孩子的父亲 I was manipulated by Christine to father a child.
现在我唯一的感受 就是愤怒 The only thing that I feel right now is anger.
所以我要过去 So I'm gonna go in,
找到我们需要知道的真相 I will find out what we need to know,
然后回来找你 and I will come back to you.
好吗 Okay?
当心 Be careful.
我会的 你也是 I will. You, too.
拿着这个 Take this.
如果想让亲密关系不怀疑我 If-if I'm gonna pass with the kinship,
得让他们相信我杀了你 they need to believe that I killed you,
你被人看见 我们就完了 so if you're seen, we're done for.
好 开我的车去吧 All right, well... well, take my car.
我死了 没办法开 I'm dead, can't drive it.
-两小时后在哈洛伦码头见 -好 - Meet me at Hallorann's dock in two hours? - Yeah.
印第 Hey, Indy.
乖狗狗 让我看看 Hey, boy. Let me look at that.
你在保护我 是不是 Oh, you had my back, huh?
乖狗狗 Good boy.
我有个办法 I have an idea.
想去找吉姆吗 Want to go find Jim?
我知道他肯定更想看见你 I think I know which one of us he's gonna be happier to see.
来吧 Come on.
走 宝贝 Let's go, boy.
走 Let's go.
入口不多 窗户严实 Limited doors, secured windows,
有闭路监控 很好 closed-circuit camera, good.
搭建据点吧 Set up base!
我们要和阿克泰昂一起在这据守吗 We're holding up here with Aktaion?
对 Yeah.
那乔怎么办 我们得去找他 What about Joe? We should go after him.
我们正在被追杀 News flash, We're being hunted.
不能轻举妄动 We just have to sit tight.
没人同意你们留在这 No one said you could stay.
这里是我的安全屋 This is my safe house.
你就这么感谢你的 That's a hell of a way to thank the man
救命恩人吗 that just saved your life.
我什么都不欠你 I don't owe you squat.
实际上 你欠 Actually, you do.
马斯顿博士 Dr. Marston.
救援他的物资是我提供的 I sent supplies here for his rescue.
他不在殡仪馆 也不在这 He wasn't at the funeral home, he's not here.
他人呢 So where is he?
被藏起来了 He's stashed.
在一个安全的地方 In a safe place.
在哪 Where?
我会带你们去找他 I'll take you to him.
不不不 No, no, no, no, no.
就我们两个 Just you and me.
我从不相信穿成一身黑的人 I've never trusted anybody in a black suit,
不论是西装革履还是别的 tie or otherwise.
吉姆 这由不得你 Jim, you don't call the shots.
把他武器拿走 Disarm him.
带我去找马斯顿 Take me to Marston.
说走就走 What are we waiting for?
继续工作 Back to work.
照顾好伤员 Take care of the injured.
克丽丝汀在哪 Where's Christine?
她在雅各布森农场 照顾伊娃 She's at the Jacobsen's farm, taking care of Eva.
我知道孩子的事了 I know about the baby.
她们还好吗 Is everything okay?
是 挺好的 Yeah, everything's fine.
克丽丝汀说她们不想被打扰 Christine says they're not to be disturbed.
茱莉亚怎么样 What about Julia?
杀掉了 It's done.
尸体在哪里 Where's the body?
埋在了沙姆韦家小木屋 Buried at Shumway's cabin.
还没抓住反抗军吗 The resistance still out there?
还没 Unfortunately,
但我们找到了需要的东西 乔 but we have who we need-- Joe.
你不知道吗 You don't know?
我们的生死依靠着一个能摧毁穹顶的设备 Our survival depends on a device that can bring down the dome,
克丽丝汀需要乔去搭建它 and Christine needs Joe to build it,
但乔不肯帮忙 but he refuses to help.
他在哪里 Well, where is he?
没用 我已经试过了 No, I've already tried.
带我去找乔 Take me to Joe.
当心 那枪可能上了膛 Hey, careful. That thing might be loaded.
是的 但我不知道该怎么用 It is, but... I don't know how to use it.
好吧 过来 All right. Come here.
这是保险 Now, your safety,
这是套筒 your slide,
前后一线 瞄准目标 your front, rear sight for aim.
好的 Got it.
好 现在瞄准那棵橡树 All right, that oak, that's your target.
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
好 双手握枪 All right. Two-handed grip,
两脚分开 your feet apart.
来 双腿微曲 Come on. Bend your knees.
这可不是《霹雳娇娃》 This ain't Charlie's Angels.
现在 瞄准... Now aim...
手指放上扳机 and squeeze that trigger
慢慢扣下 steady and slow.
干什么 What the hell?
枪声会暴露我们的位置 Noise will give away our location.
我希望你永远都不用开枪 I hope you never have to use it.
杀人可以改变人性 You take a life, changes a person.
如果不得不开枪呢 So what if you need to shoot?
用消音器 Silencer.
我从没想过我们能见面 I never thought we'd meet in person,
现在你就在这 and now you're here.
很显然 我有很多疑问 Obviously, I've got questions.
怎么了 What?
我看到你摔下去 I saw you fall.
在卫星监控里 Satellite surveillance.
真抱歉 I'm sorry.
你也看到过很多其他东西 You've seen a lot of other stuff, too.
没错 你发给我的那文件是阿克泰昂 Yeah, that file you sent me was everything
掌握的所有穹顶资料 Aktaion had on the dome from day one.
你为什么发给我 Why'd you dump it?
我觉得我们有天会需要 Thought maybe one day we'd need it.
包括用麻省理工时锁级程序加密过的文件夹吗 And the folder with the M.I.T. Time-lock-level encryption?
谁会需要那个 Who's gonna need that?
什么 What?
那些文件里有个未命名文件夹 An unnamed folder is buried in those files.
有人在努力想把它藏起来 Someone worked very hard to hide it.
我不知道那里面有这个 I didn't know it was there.
你觉得你能打开吗 Do you think you can open it?
好吧 传奇人物 Okay, legend,
我想旁观 I want to watch.
看看亨特黑客如何工作的 See Hunter the hacktivist in action.
莉莉 我上次见你的时候 Lily, the last time I saw you,
你举着一把手枪 还上了膛 you grabbed a hand cannon and booked it.
有人在追你 Someone was chasing you,
你跑出了红门 and you ran through the red door.
那是到这里的唯一途径 究竟是... It's the only way to get here. What is...?
我也想告诉你 I want to tell you,
但我得先告诉赫克托一声 but I need to run it by Hektor first, okay?
相信我 Trust me.
天哪 Oh, my God.
我警告过马斯顿 I warned Marston.
是啊 Yeah.
可能是场突袭 Well, it was probably a raid.
你也看见他们是怎么追杀我们的了 You saw the way they came after us.
马斯顿怎么会在这 他怎么没和你们在一起 What was Marston doing here? Why wasn't he with you?
我把他从那些僵尸手下救了出来 I rescued him from those zombies, okay?
让他跟我们去殡仪馆 I told him to come with us to the funeral parlor,
告诉他这里不安全 he wouldn't be safe here.
他说要回实验室 He said he needed to get back to his lab.
见鬼 Oh, damn it.
要是他死了 那他的样本也毁了 If he's dead and his samples are destroyed,
我来此的目标也就没了 then everything I came here for is gone.
你来干什么 What'd you come here for?
好吧 All right.
这里没什么可看的了 There's no more to see here.
你朋友的事我很遗憾 Sorry about your friend.
遗憾屁用不顶 Sorry doesn't mean a damn thing.
这不再是马斯顿的问题了 This isn't about Marston anymore.
而是那帮人 你儿子的问题 This is about all those people. It's about your son.
小詹姆斯怎么了 What about Junior?
他是首批感染者之一 He was one of the first infected.
成了 成了 伙计 This is it! This is it, bud.
我们要把这小东西复原了 We are putting Humpty-Dumpty back together again.
看起来完全吻合啊 Ah. Looks like a perfect fit.
我们的一切努力都值了 This makes everything we've done worth it.
看 Look!
起效了 It's working!
这是开始 This is the beginning.
供给世界永不衰竭的清洁能源 Clean, unlimited energy for the world.
而我们能赚到无穷无尽的钱 Unlimited clean money for us!
帕特里克 Patrick?
帕特里克 你在干什么 Patrick, what are you doing?
有什么在牵引着我 我... There's something drawing me to it. I...
帕特里克 Patrick!
-帕特里克 你在干嘛 -它希望我碰它 - Patrick, what are you doing? - It wants me to touch it.
帕特里克 别 Patrick, don't!
别忘了阿拉斯加的事 Remember Alaska!
帕特里克 Patrick!
不 帕特里克 No, Patrick!
帕特里克 Patrick!
所以你朋友是个笨蛋 All right, so your friend's an idiot.
那跟我儿子有什么关系 What's that have to do with my son?
帕特里克摸了那个蛋以后 他就病了 After Patrick touched the egg, he deteriorated.
我请了一个世界上 I hired one of the world's
一流的流行病专家来调查 leading epidemiologists to investigate.
马斯顿吗 Marston?
他就是为了这个来的 That's what he was doing here.
寻找解药 Finding a cure.
没了他 Without him,
没有他从克里斯汀·普莱斯身上采集的DNA without DNA he collected from Christine Price, it...
还有你 And you.
他把详细记录都发给了我们 He e-mailed us meticulous notes.
你让他很不好过 You gave him a hard time.
自那之后 我便再没见过他 After that, I never saw him again.
我们在那屋里没有眼线 We didn't have any eyes inside the house,
也没有他被绑架的卫星图像 no satellite images of his... kidnapping.
突袭开始的时候我们正在行动中 We were on the move when this raid happened.
这里是盲区 Blind spots.
而你 And you.
你是个杀手 And you're a killer.
男人 女人 Men, women,
青年 老人 young, old.
你的手上沾满了他们的血 Your hands are soaked with their blood.
你先冷静一下 Hey, just, uh, calm down there, okay?
是你杀了他 You killed him.
马斯顿知道这里有危险的话是不会回来的 Marston wouldn't come back here if he knew there was a threat.
或许马斯顿需要你 但我不需要 Maybe Marston needed you. I don't.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait.
杀了我 你就永远拿不到你想要的东西了 You shoot me, and you'll never get what you want.
你们公司派部队进开伯尔山口时 What's the first thing your company does
第一件事会做什么 when they send a unit into the Khyber Pass, huh?
他们会找一个村民或当地人 They find a village or a local
告诉他们卫星侦测不到的消息 who can tell them things that no satellite can.
入口 情报 Access, intel...
克里斯汀的DNA Christine's DNA.
无论你要什么 Whatever you need,
只有我能拿到 I'm the only one that can get it.
我在这里了 I'm here now.
就没有盲区 No blind spots.
你最好说到做到 You better deliver.
无论你做什么 我都不会帮你的 Nothing you do to me will make me help you.
你没理由不帮我 There's no reason for you not to help.
反抗军已经被歼灭了 The resistance has been killed.
多亏芭比 茱莉亚也没能幸免 Including Julia, thanks to Barbie.
真的吗 Is that true?
真的 It's true.
乔 你该与我们合作了 Joe, it's time you started working with us.
你现在只能为自己奋斗 You're fighting for nobody but yourself.
除了亲密关系你一无所有 There's nothing left for you but the kinship.
-够了 -去死吧 - Okay, that's enough. - Go to hell.
够了 That's enough.
我说够了 I said, that's enough.
你出去 Hey, get out of here.
他不会听你话的 He's never going to listen to you.
红脸白脸 我懂 Good cop, bad cop. I get it.
乔 我不是他们的人 Joe, I am not one of them.
这就是真实的我 Okay? It's really me.
我没杀茱莉亚 I didn't kill Julia.
是她救回我的 She's the one that brought me back.
诺莉呢 What about Norrie?
还有其他人 And the others?
我希望他们还活着 I'm hoping they're still alive,
但得先救你出去 but we got to get you out of here.
我之前就被山姆这么骗过 I fell for this before with Sam.
我保证 Look, I promise you,
这是真的 this is real.
跟我去见茱莉亚 Come meet Julia with me.
乔 真的是我 Joe, this is me.
那个在安琪死后 It's the same guy that found you
在野蔷薇餐馆找到你的那个人 at the Sweetbriar after Angie died.
那时我救过你 现在也是在救你 I was there for you then; I am here for you now.
如果我是他们的人 难道我不想让你 If I was one of them, wouldn't I want you
留下来建那东西吗 to stay here and build this thing?
好吧 我相信你 All right, point taken.
欢迎回来 Welcome back.
穹顶是在钙化吗 So, the dome-- is it calcifying?
对 Yes.
然后它会封闭起来 Then it's sealing up.
空气进不来 我们会窒息而死 A-Air's not gonna get through, and we'll-we'll suffocate.
芭比 我得留下建造这个装置 Barbie, I have to stay and build this device.
你在说什么 留下吗 What are you talking about, stay?
我也不想帮亲密关系 I hate to help the kinship,
但这是唯一的出路 but it's the only way out of here.
如果我跟他们合作 想出建造的办法 And if I work with them and figure out how to build it,
那大家都会自由 then everyone's free.
然后呢 And then what?
穹顶一消失 克丽丝汀对我们 I mean, Christine's got to have other plans for us
肯定有其他安排 once this dome comes down.
我不清楚 Well, I-I don't know.
但我和他们合作越久 But the longer we both work with them,
我就越有可能知道她的安排 the better our chances of finding out.
你建造完这东西后 你知道 And you know what's going to happen to you
他们会怎样对你吗 after you build this thing?
一旦他们不需要你了 Once they don't need you anymore?
我会被杀 I'll be killed.
但如果我不这么做 But if I don't do this...
我们都会死 we're all dead.
乔会和我们合作 Joe's gonna work with us.
你确定他不会... Are you sure he's not gonna....
你别担心他了 让山姆看着他 He's not your concern anymore. Put Sam on him.
明白 Copy that.
我跟你说清楚吧 Let me explain something to you.
刚刚在那里面... That, back in there...
可不是唱红脸白脸的戏码 that wasn't good cop, bad cop.
亲密关系中有等级 This kinship has a hierarchy;
我们都有自己的位置 we all have our place.
记住你的 Remember yours.
你去哪儿 Where you going?
如果你要去看伊娃 If you're headed to see Eva,
克丽丝汀说过谁也不能打扰她们 Christine said no one's to disturb them.
我已经告诉过你了 I already told you that.
伊娃怀了我的孩子 Eva's pregnant with my child.
我得确保她安全 I'm gonna make sure she's okay.
那是什么感觉 What did it feel like?
你杀茱莉亚的时候 When you killed Julia?
感觉我给我们的事业献了一份大礼 Like I gave a great gift to our cause.
所以这东西会救小詹姆斯吗 So this stuff is gonna save Junior?
我们会注入含有克丽丝汀基因的的血清 We'll infuse the serum with Christine's DNA,
也就是含有纯感染源 which contains a pure form of the infection.
-一旦注射 感染... -听着像巫术 - Once injected, the infection... - Sounds like voodoo.
这是前沿研究的应用 It's based on cutting-edge research.
两天前 Two days ago,
我潜入了镇议厅 差点刺杀了 I infiltrated town hall and almost assassinated
亲密关系最高等级的公民 one of the kinship's highest ranking citizens.
我就直说他们不太喜欢我 Let's just say I'm not one of their favorite people.
-难以置信 -我潜进去 - Hard to believe. - I go in there and
从克丽丝汀那里为你们拿到样本 风险很大 get your sample from Christine, it's a big risk.
我不知道为这所谓的解药值不值得 I don't know if this so-called "cure" is worth it.
-我们没你也可以 -没错 - We can do it without you. - Yeah.
我手下有三名前海豹突击队员 Three of my men were SEAL team.
那祝你们好运 Well, good luck.
但你们要对抗两千人 It's your guys against 2,000.
你知道的 吉姆 你帮不上我们 You know, Jim, you're not doing us a favor.
我最后一次检查发现你的后援很薄弱 Last time I checked, your backup was pretty weak.
而且只要你关心你的儿子 Besides, if you care anything about your son,
这风险你会甘愿冒的 相信我 it's a risk you'll want to take-- trust me.
因为接下来的事 'Cause what can happen
会把你吓个半死 will scare the living hell out of you.
橙色月亮 Orange moons!
无法呼吸 C-can't breathe.
粉色星星 Pink stars.
好美 So beautiful.
粉色星星坠落 Oh, pink stars falling.
呈直线坠落 呈直线坠落 Falling in lines, falling in lines.
帕特里克 没东西坠落 Patrick, n-nothing's falling.
好吗 你在这里很安全 Okay? You're safe here.
动员他们 快 Launch them. Hurry.
女王新生后 战争便开始 After the queen is born, the war begins!
快 快 Hurry, hurry!
听我说 听我说 Listen to me, listen to me.
我组建了个研究队伍 好吗 I've got a team on this, okay?
他们是世界上最好的 They're the best in the world.
我们会找到办法救你的 We're gonna find a way to get you better.
蛋很重要 The eggs are important.
你们得继续下去 You've got to keep going!
他会伤到自己 He's hurting himself.
我们必须绑住他 We've got to keep him restrained.
这是为了他好 It's for his own good.
我就在外面 I'll be outside.
老爸 Hey, papa-dop.
我带了点东西 I brought something.
听着 听着 Listen, listen.
记得每个周日 我们会去那家咖啡厅 Remember every Sunday, we'd go to that coffee shop,
看报纸 然后去看电影 read the paper and go to a movie?
你还记得吗 Do you remember that?
我觉得这味道也许能让你恢复 I thought maybe the smell could take you back there.
你曾说... You'd tell me...
"后半生有的是时间喝咖啡因" "Plenty of time later in life for caffeine."
"如果有一天那是你 "One day, I'll be happy
"服下的唯一毒品 我会很高兴的" if that's the only drug you ever take."
爸 Dad...
你还记得吗 do you remember that?
是时候了 It's time!
它来了 It's come.
我们将不朽 We will live on!
我们救不了他 We couldn't save him.
好吧 故事很感人 Well, that's a touching story.
但是真的吗 Any of it true?
为什么要骗你 Why would that be a lie?
不知道 I don't know.
也许有人想撩拨我的心弦 Maybe someone's trying to pluck on my heartstrings,
以便进一步完成他们的工作 uh, so they can further their own agenda.
我们唯一的工作就是治疗这个镇 The only agenda we have is to cure this town.
我相当了解你们公司 所以怀疑并非如此 I know enough about your company to suspect that ain't the case.
吉姆 小詹姆斯已经感染约一周了 Jim, Junior's been infected for about a week.
拖得越久 情况越糟 The longer you wait, the worse it'll get.
你儿子也会和帕特里克一个下场 What happened to Patrick will happen to your son.
别开枪 别开枪 Don't shoot! Don't shoot!
印第 在这儿呢 宝贝 Indy! Hey, there you are, boy.
印第 你怎么样 Hey, Indy, how are ya?
怎么回事 Hey, what happened?
你别担心 Don't you worry.
我知道是谁干的 I know who did this.
吉姆 管管这里 Hey, Jim. Over here?
放下武器 Drop your weapons.
蓬头娃娃是我们的人 Raggedy Ann's with us.
放下武器 Lower your weapons.
你看起来不像杀过人啊 You don't look like you killed a man.
没这个必要 Didn't have to.
我恢复了芭比 I got through to Barbie.
感染他的东西消失了 Whatever infected him, it's gone.
那不可能 That's impossible.
你是哪位 And you are?
赫克特·马丁 Hektor Martin.
赫克特建立了阿克泰昂 Hektor founded Aktaion.
他带来了合作礼物 He's come bearing gifts.
治疗感染的办法 A cure for said infection.
不管你带来了什么 我们都不需要 Well, whatever you brought, we don't need it.
戴尔·芭芭拉没恢复 Dale Barbara isn't better.
他现在处于潜伏期 He's in a dormant phase.
一旦被感染了 就永远无法恢复 Once an infection's in a person, it's there forever.
-就像水痘一样 -没错 - It's like chicken pox. - Exactly.
随时都有可能复发 It can recur anytime.
我的搭档就是这样 It happened to my partner
他碰过一颗在墨西哥发现的蛋 after he touched an egg we found in Mexico.
一旦过了潜伏期 Once the dormant phases disappeared,
就会彻底被感染 the infection won out.
那是颗不同的蛋 That was a different egg.
阿拉斯加那颗也不一样 So was the one in Alaska.
你没有证据表明发生在你搭档 You have no proof that what happened to your partner
和那些科学家身上的事也会在这里发生 or those scientists will happen here.
我能进去跟你单独谈谈吗 Could I talk to you inside, alone?
茱莉亚 Julia.
万一赫克特说得对呢 What if Hektor is right?
如果这种感染能复发 If this infection can come back,
那我们就得去救回乔和芭比 then we should go get Joe and Barbie
这样才能治好他们 so they can be cured.
我们不了解赫克特 We don't know Hektor.
也不知道他说的是不是真的 Or if what he's saying is true.
但是我们了解芭比和乔 But we do know Barbie and Joe.
芭比现在和进茧里之前一样 乔也是对吧 Barbie is the same guy he was before the cocoons. Isn't Joe?
是的 Yes.
可是山姆之前也好了 But Sam was himself, too,
但是跟克丽丝汀待过之后 and then after he was with Christine,
又成了他们中的一员 he went back to being one of them.
但是乔很坚强 像你一样 But Joe is strong. He's like you.
从茧里出来后 我一直跟他们在一起 Right after the cocoons, I was with all of them,
我感到很强的意愿想要加入亲密关系 and I felt this pull to the kinship.
芭比现在在镇议厅 Barbie is at town hall.
他会找到乔 然后一起回来的 He'll find Joe, and they'll come back.
我们只需要相信他们 We just need to trust them.
你在殡仪馆柱子上留的线索很机智 Good work leaving the clue at the funeral parlor.
竟然能想到画一个奶瓶 The baby bottle was brilliant.
我当时是在帮你 I was looking out for you.
现在我也想帮乔 And now I want to do the same for Joe.
你为什么要跟抓过你 Why are you working with the people
而且折磨过你的人合作 who captured and tortured you?
在穹顶之下发生了这么多的事情 After everything that has happened under this dome,
现在阿克泰昂却想要帮我们吗 我才不信 now Aktaion's here to help? I don't think so.
我也不相信他们 I don't trust 'em.
不过他们没杀我 好吧 But they didn't blow my brains out, okay?
而且如果他们真有解药 And on the outside chance they do have a cure,
小詹姆斯会是第一个用上解药的人 Junior's gonna be first in line.
难道你不想给你男朋友弄到一瓶解药吗 I mean, don't you want a vial waiting for your boyfriend?
我跟你说了 他不需要 I told you, he doesn't need it.
爱情拯救了他 Love saved him.
不信算了 Yeah, go ahead and laugh.
爱情拯救了他 我明白了 Love saved him, I see.
这么说爱情比五年的医学研究还厉害吗 Yeah, so love trumps five years of medical research?
我敢打赌 赌一千美元 I'll tell you, I bet $1,000 that
芭比现在正跟伊娃在镇议厅造人呢 Barbie's back at Town Hall making more babies with Eva.
她还活着吗 She's still alive?
不是有B计划吗 What happened to Plan B?
没成功 Didn't work out.
该死 Hell.
我一会回来 我要去见芭比 I'll be back. I got to go meet Barbie.
这么说乔现在是双面间谍 So Joe's a double agent.
而我们要做的就是好好活着 And all we have to do is stay alive
直到他帮克丽丝汀建好那个装置 until he builds Christine's device,
而且假设那玩意有用 assuming it works.
最好是有用 Well, it better.
因为穹顶正在钙化 Because the dome is calcifying.
如果穹顶不能被消除 那我们都得死 If it doesn't come down, then we're all dead.
那时有没有阿克泰昂所谓的解药都无所谓了 And Aktaion's alleged cure, that won't even matter.
好吧 你准备好去见赫克特了吗 All right, you ready to go meet Hektor?
其实 Actually...
我还有些事要去做 there's something else that I need to do.
克丽丝汀把伊娃带去了雅各布森的农场 Christine took Eva out to Jacobsen's farm.
所以你想去那看看 And you want to go out there.
我只是担心孩子 I'm just worried about the baby.
只有孩子吗 Is that all?
茱莉亚 Julia...
回到亲密关系中什么感觉 How was it, being back with the kinship?
感受到那种加入的意愿了吗 Did you feel any kind of a pull?
没有 No.
什么都没有 There's nothing at all.
我不想你去 I don't want you to go.
我想你跟我一起回到反抗军中 I want you to come back to the Resistance with me.
不过我明白你为什么需要去 But I understand why you need to.
我尊重你的想法 I respect it.
你会是一个伟大的父亲 You're gonna be a great father.
那孩子 要是那是我们的孩子就好了 The baby-- I just wanted that to be us.
我知道 I know.
我也是怎么想的 Me, too.
茱莉亚 我现在跟你在一起 Julia, I am with you.
所以你需要相信我 And you need to trust me.
我相信 I do.
我只是不相信他们 I just don't trust them.
你什么时候回来 When will you be back?
尽快 As soon as I can.
好吗 Okay?
别碰我 Stop touching me.
我不想被困在这个肮脏的谷仓里了 I'm tired of being cooped up in this filthy barn.
伊娃 放松一下 Eva, try to relax.
做不到 I can't.
戴尔在哪 他几个小时前就去杀茱莉亚了 Where's Dale? He left to kill Julia hours ago.
他要是没做到怎么办 What if he couldn't do it?
要是他们复合了怎么办 What if they're out there right now together?
你现在的焦虑是正常现象 The anxiety you're feeling is normal--
因为你要当母亲了 有很多未知 about becoming a mother, about the unknown.
我也有过这种感觉 I felt the same way.
-这不一样 -当然了 - This is different. - Of course.
你现在怀的可是女王 You're carrying the queen.
可芭比是你的配偶 But Barbie is your mate.
他一旦见了你 就不会离开了 And once he sees you, he'll never leave again.
克丽斯汀正在确保这件事 Christine is making sure of it.
夏洛特 Charlotte.
你是第一个 你准备好了吗 You're the first. Are you ready?
是的 Yes.
来吧 Here.
女王需要你 The queen needs you.
所以不要害怕 So don't be frightened.
接下来将要发生的事很美好 What happens next will be beautiful.
只有这个吗 This is it?
没有合适的工具我怎么能制作出来 How am I supposed to figure this out without the proper tools?
这上面有七个紫水晶 There are seven amethysts here.
做不出来也得做 It'll have to do.
你只能拿到这一个 对吧 It's all you could get, isn't it?
因为你在他们中是最低级的 Because you're that low on the totem pole.
只能负责看着我 Babysitter duty.
就像奴隶一样 按吩咐办事 Just a slave who does whatever he's told.
我让你做什么你都得乖乖听话 Hell, you even have to do whatever I tell you.
你的话对我没用 Your words don't mean anything to me.
当我把自己献给紧密关系时 我的愧疚 When I gave myself to the kinship, my guilt,
我的羞耻 还有渴求你原谅的想法都没有了 my shame, and the need for your forgiveness melted away...
你在干什么 What are you doing?
分离频率 看看能不能把这个碗震破 Isolating frequencies, trying to see if I can break that bowl.
-有这必要吗 -我说有就有 - Is that necessary? - It is if I say so.
-你还活着 -我在抱你 不是吗 - You're alive. - I'm hugging you, aren't I?
那是把枪吗 Is that a gun?
对 我来救你出去 Yeah, I'm breaking you out.
好了 如果我们引开山姆 Okay, if we distract Sam,
然后你就能从旧监狱旁的门逃出去 then you can go out that door by the old jail.
-那是什么 你为他们做事吗 -对 - What is that? Are you helping them? - Yeah.
但我跟他们不是一伙的 我还是我 But I'm not one of them. Like, it's me.
你看我见到你有多开心 Look how happy I am to see you.
那你为什么这么做 Well, then why are you doing this?
我之前的理论没错 My theory was right.
示意图上画的是消除穹顶的方法 The schematic shows how to bring the dome down.
然后我们就能最终生活在一起 And then we can finally be together
离开切斯特磨坊镇 回到现实世界 out of Chester's Mill in the real world.
而不是某个虚拟世界 Not some fake-ass reality
会有人在暗中操控我们 where someone's pulling our strings.
那你准备留在这里了 So you're gonna stay here then?
有芭比保护我 I got Barbie looking out for me.
而且还挺刺激的 And it's kind of badass.
对 是挺刺激的 Yeah, it is kind of badass.
过来 Come here.
听着 你得走了 Look, you got to go.
山姆随时都会回来 Sam could come back any time.
愧疚是很强的原动力 对吧 Guilt's a powerful motivator, isn't it?
这个穹顶会存在就是因为你 This dome is here because of you.
我看过那个录像 记录了克丽丝汀和伊娃 I saw that footage of Christine and Eva
找到蛋和之后发生的事 when they found the egg and what happened next.
她们为你工作 They work for you.
对 当我派她们来时 Yeah, when I sent them in,
我根本不知道穹顶会落下 I had no idea that a dome would come down.
以前从未发生过 It never happened before.
但你的确知道她们可能被感染了 But you did know they could get infected.
那就是为什么我们一直在研发治愈方法 That's why we kept working on a cure.
我知道我没法拯救我最好的朋友 I knew I couldn't save my best friend,
但也许我能拯救被我们困在这里的两千镇民 but maybe I can save the 2,000 people that we put under here.
我可以告诉你个情报 I got something for you that's bigger
比感染的解药更重要 than a cure for this infection.
有办法逃出这穹顶 There's a way out of here.
怎么做 How?
克丽丝汀·普莱斯 Christine Price.
她准备消除穹顶 She's planning on bringing the dome down.
我看过一张示意图 I saw a schematic.
也许那张图就是关键所在 我说不准 Maybe... maybe that drawing's the key. I don't know.
然后他们绑架了乔·麦卡利斯特 Then they kidnapped Joe McAlister.
那孩子很聪明 He's a smart kid
已经开始着手研究了 who was already working on all this.
你到底有什么提议 So, what are you proposing?
我帮你弄来你需要的DNA样本 I get you the DNA sample you need
以完成你的配方 to complete your formula...
然后你治愈全镇人 you cure the town.
等穹顶消除时 你我就是全镇的英雄 When the dome comes down, we're both heroes.
成交吗 Deal?
好 成交 Yeah, deal.
赫克特 Oh, and, Hektor?
你最好别有背叛我的念头 Don't get any ideas about double-crossing me.
站住 Hold on.
让我进去 Let me in!
你摸 她在踢我呢 Come on. She's kicking.
克丽丝汀让这一切成真 Christine made it happen.
加上几位虔诚的年轻女人的帮助 With the help of some very young devoted women.
我都不知道该说些什么 I-I don't even know what to say.
从你的表情就知道你在想什么 Your face says it all.
戴尔 我们将组建一个家庭 Dale, we're gonna be a family.
我们的女儿注定要成为一位王者 Our daughter's destined for greatness,
而她随时都会诞生 and she's gonna be here any day.
我们得确保她很安全 We need to make sure she's safe.
是 那当然 Yeah, of course.
你解决掉茱莉亚了吗 Did you take care of Julia?
她死了吗 Is she dead?
茱莉亚不会再找我们麻烦了 Julia won't be a problem anymore.
出什么事了吗 I-is something wrong?
没 No.
没有 No.
我只是和你一样为此感到开心 I am just as excited about this as you are.
过来 Come here.
你在小屋底下挖到什么了吗 You find anything under the cabin?
没 No.
但里面有东西腐烂了很久了 But something real bad went down inside.
对 但那不代表茱莉亚已经死了 Yeah, but that doesn't mean that Julia's dead.
芭比说他把茱莉亚埋在这了 Barbie said he buried her around here,
但这里根本没有坟墓 but there's no grave.
你觉得我们应该继续找吗 You think we should keep looking?
你知道我怎么想吗 You know what I think?
我觉得芭比在撒谎 I think Barbie lied.
他背叛了亲密关系 He's a traitor to the kinship.
你回镇里 我去告诉克丽斯汀 You go back to town. I'm telling Christine.
你是用来干什么的 What are you for?
好了 莉莉 让我们来破解这个文件夹吧 Okay, Lily, let's crack this folder.
好戏上演 Let's play.
获得权限
莉莉的父亲 我以为他已经死了 Lily's dad? I thought he was dead.
这是 This...
这是四天之前的事 this was four days ago.
关于吉姆说的逃出去的办法 What Jim said about a way out...
莉莉 Lily.
我知道当我们来这里时 I know when we came here,
以为要一辈子困在这里 we thought it would be forever,
但 如果他是对的 but... if he's right,
也许我们可以永远地幸福生活下去 we could have a happily ever after.
我们知道得太多了 We know too much.
我向你父亲保证过会确保你的安全 I promised your father that I'd keep you safe.
只有在这里才没人能威胁到我们 This is the only place that nobody can get to us.
不论我有没有跟他达成协议 So, deal or no deal,
我都会尽一切努力确保 I'm gonna do whatever it takes to make sure
这个穹顶永远不会被消除 that this dome never comes down.
整支小队已做好前往切斯特磨坊镇的准备 The team is all geared up for Chester's Mill.
只是找您确认关于补给的命令 Just confirming your supply order.
能带多少带多少 我们不会再回来了 As much as we can carry. We're not coming back.
我来封死这一侧 I'm sealing off this wing.
红门锁死了吗 Is the red door set?
所有起爆点已设置完毕 Explosives are all in place.
军方绝对没法追踪我们 Military will not be able to follow us.
赫克特 Hektor.
我得走了 I have to go.
我没法带你一起走 但听着 我保证 I can't take you with us, but, look, I-I promise
我会保护好莉莉 好吗 I'll-I'll keep Lily safe, okay?
我很抱歉 帕特里克 I'm-I'm sorry, Patrick.
赫克特 Hektor!
茱莉亚 你在这干什么 Julia, what are you doing here?
这不用你管 你们在干什么 Never mind that. What are you doing?
这些女孩出什么事了 What happened to those girls?
她们将她们的生命献给了女王 They pledged their vitality to the queen
确保了亲密关系的未来 and safeguarded the future of the kinship.
-你是说她们被献祭了 -守卫 - You mean they were sacrificed. - Guard!
哈莉特 Harriet.
别这样 我是你的朋友 好吗 Don't. I'm your friend, okay?
你对伊娃的孩子是个威胁 茱莉亚 You're a threat to Eva's baby, Julia,
得把你处理掉 守卫 and you must be taken care of. Guar...
快走 Come on.
让我们向全镇人公布这个好消息 Let's go share our good news with the town.
我相信他们一定跟我们一样高兴 I'm sure they'll be as happy as we are.