三周前 一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 Three weeks ago, an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
穹顶考验了我们的极限 The dome has tested our limits,
逼迫我们每个人直面自己的恶魔 forcing each of us to confront our own personal demons--
愤怒 rage...
悲痛 grief...
恐惧 fear.
天呐 My God.
为了生存下去 Now, in order to survive,
我们必须与自己最危险的敌人斗争 we must battle our most dangerous adversary...
我们内心的敌人 the enemy within.
我们为什么要这些紫水晶 Why do we need these amethysts?
它们是穹顶的能源 They power the dome.
如果我们能把它们弄到地上来 If we bring the amethysts above ground,
希望我们能给它们充电 I'm hoping we can recharge them.
克丽丝汀的办公室里有一些示意图一样的东西 Christine has some sort of a schematic in her office.
我不知道是做什么用的 I don't know what it's for,
但这些紫水晶肯定是她计划的一部分 but those amethysts are definitely a part of it.
你能把炸药安上并且及时逃出来吗 You think you can plant the explosives and get out in time?
能 没问题 Yeah, not a problem.
大家快跑 Guys, go!
我妈妈牺牲了自己 为了让她的孩子活下来 My mom sacrificed herself so that her child could live.
是你引爆那些炸弹的 对吧 You set off those bombs, didn't you?
这种抵抗行为 The actions of this resistance
威胁了我们的生存 have threatened our very survival.
我们得杀光他们 We need to kill them all.
这里真的需要大家的意见 Really open to suggestions here.
图上的这七个几何图案 These seven geometric shapes on the schematic
可能是隧道里的紫水晶 could be the amethysts that were in the tunnels.
这件事很严重 This is serious.
我们狠狠打击了他们的亲密关系 We hit the kinship hard.
他们肯定会不惜一切来对付我们 They're gonna come at us with everything they've got.
卡罗琳说紫水晶对亲密关系的存亡 Carolyn said that the amethysts were important
至关重要 to the kinship's survival.
所以克丽丝汀才想把它们挖上来 That's why Christine wanted them dug up.
我不舒服 先失陪一下好吗 I'm not feeling great. Do you mind?
没事 交给我们处理 Of course. We got this.
她对卡罗琳的去世很难过 She's taking Carolyn's death pretty hard.
我们都是 We all are.
好 一 二 All right, one... two...
三 three.
放下武器 有发现吗 All right, muzzles down. Anything?
-安全 -安全 - All clear. - All clear.
楼上呢 Upstairs?
没问题 楼上安全 No. Upstairs clear.
他们到底去哪了 Where the hell are they?
诺莉不是唯一一个吓坏的 Norrie's not the only one creeped out
毕竟我们在殡仪馆里 we're in a funeral home.
谁知道这是什么意思 This could mean anything.
唯一能告诉我们 The only person who can tell us
这个图的意思的人就是克丽丝汀 what this design means is Christine.
把这里烧了 Torch the place.
亨特 Hunter,
你集中精力破解克丽丝汀的录音机密码 focus on cracking the password on Christine's recorder.
或许我们能从那里面找到答案 Maybe we'll find an answer there.
约翰呼叫洋子 John to Yoko.
乔治和林戈刚烧了阿克泰昂的房子 George and Ringo just torched the Aktaion house.
看来克丽丝汀气急败坏来寻仇了 Looks like Christine's out for blood.
等你回来我们就能想到下一步计划了 We can figure out our next move when you get back.
好的 明白 Yeah, copy that.
他们不在那里是什么意思 What do you mean they weren't there?
他们早就知道我们要来 Well, they knew we were coming.
我猜他们很可能已经离岛了 My bet is they're no longer on the island.
-他们可能在任何地方 -我们会找到他们 - They could be anywhere. - We'll find 'em.
茱莉亚和吉姆一定会为他们的行为付出代价 Julia and Jim will pay for what they did.
告诉伊娃我马上就回家 Tell Eva I'll be home soon.
不要 我还没准备好 Oh, no. Oh, no, I'm not ready yet.
克丽丝汀 Christine?
克丽丝汀 怎么了 怎么回事 Christine, what is it? What's wrong?
没事 It's nothing.
我来帮你 Oh, here, let me help.
让我看看 让我... Let me see. Let me...
克丽丝汀 这是怎么回事 Christine, what is this?
太棒了 Remarkable.
发生了 It's happened.
你干什么 What are you doing?
你怀孕了 You're pregnant.
穹顶之下 第三季第九集
抱歉让你来这里 I'm sorry about this place.
吉姆觉得不会有人来这里找我们 Jim thought no one would ever look for us here.
我懂 只是... I get it. It's just...
太难接受了 a lot.
诺莉 要是我知道你和乔 或者卡罗琳 Norrie, if I'd known that you and Joe, or Carolyn,
当时在隧道里 我绝不会... were down in those tunnels, I never...
这不是你的错 It's not your fault.
都怪克丽丝汀 It's Christine's.
这一切都怪她 And she's to blame for all of this.
我保证 I promise you,
你妈妈不会白死 your mother's death won't be in vain.
我不想离开她 I didn't want to leave her.
她那么痛苦 She was in so much pain.
但至少她不是作为怪物而死的 But at least she didn't die as one of those things.
因为 尽管只有那么几分钟 Because, even if it was just for a few minutes...
但是我妈妈回来了 ...I had my mom back.
如果你有什么需要 尽管来找我 好吗 If you need anything, I'm here, okay?
好 Okay.
茱莉亚 Julia?
如果有一丝机会让芭比回来 If there's any chance to get Barbie back,
真正的芭比 the real Barbie...
你一定要抓住 ...you have to take it.
这怎么可能 How is this possible?
我们昨天才上床 We only slept together yesterday.
你孕育着新女王 You're carrying the new queen.
你这不是普通怀孕 This isn't any ordinary pregnancy.
外面怎么有守卫 没事吧 What's with the guards? Everything okay?
我不打扰你们俩了 I'll leave you two alone.
怎么回事 What's happening?
记得我们从蚕茧世界苏醒前的事吗 Remember right before we woke up from the cocoon world?
-记得 -我们当时在医院 - Right. - We were in the hospital.
对 Yeah.
你怀孕了 You're pregnant?
是个女孩 It's a girl.
我是说 I mean...
好吧 克丽丝汀很肯定 但我不是 Okay, okay. Christine's certain, but I don't...
快坐下 Sit down.
但守卫是怎么回事 But what's with the guards?
只是防范起见 It's a precaution.
大个儿吉姆和茱莉亚 Big Jim and Julia--
他们可能躲在任何地方 they could be anywhere,
-她可能 -你听我说 - and she might... - Listen to me.
你和这个孩子都不会有事的 Nothing is going to happen to you or this baby.
明白吗 Understand me?
茱莉亚我来处理 You leave Julia to me.
我还是想不出来 I still can't figure it out.
很高兴向你们汇报 Happy to report
所有工蜂已返回克丽丝汀的老巢 all the bees are back in Christine's bonnet.
但别太放松警惕 Just don't get too comfy.
我们最后还是得挪地方 Eventually, we're gonna have to move again.
现在是战争时期 We're at war.
-你说过我们在这很安全 -我是说过 - You said we'd be safe here. - Yeah, I did.
我也是个研读历史的人 I'm also student of history,
战争时期 总要给自己留条后路 and, at war, always have an exit strategy.
伙计们 Guys...
你们得听听这个 you got to hear this.
你破解了密码吗 You cracked the password?
我倒回了最开始 So, I rewound to the beginning.
这是克丽丝汀的第一段录音 This is Christine's first entry.
很遗憾我们从未见过面 It's a shame we'll never meet,
但这些录音是用来引导你 but these recordings are meant to guide you,
为了帮助你和你的父母 to help you and your parents,
芭比和伊娃 开创一个新时代 Barbie and Eva, usher in a new generation--
下一代亲密关系 而你将登上王座 the next kinship-- with you as its queen.
芭比和伊娃 他们应该 Barbie and Eva, they're supposed to--
有一个孩子 Have a baby?
这一开始就是克丽丝汀的计划吗 That's been Christine's plan from the start?
把紫水晶挪到这里是我的主意 It was my idea to bring the amethyst here.
一直会有人看守它 It'll be guarded at all times.
干得好 詹姆斯 Good work, James.
我们不能让它有一点闪失 We can't afford to let anything happen to it.
我只是希望我之前能阻止大个儿吉姆 I just wish I could have stopped Big Jim.
我会继续搜查 I'll keep searching,
我会找到反抗军 然后杀了他们 I'll find the Resistance and kill them.
留下乔 Spare Joe.
但他跟其他人一样有罪 But he's just as guilty as the rest of them.
只剩下一个紫水晶 With only one amethyst remaining,
我们必须要做点调整 adjustments will have to be made,
我需要乔帮忙 and I need Joe's help.
那山姆呢 What about Sam?
我去防空洞里找过 他不在那 I went back to the bomb shelter. He wasn't there.
我给过山姆选择 I gave Sam a choice:
要么加入我们 要么 He can either live among us, or...
跟反抗军一起送命 die with the Resistance.
克丽丝汀 Christine?
我以为茧已经治愈你了 I thought the cocoon healed you.
之前确实治愈了 It did.
你要去哪 Where are you going?
去穹顶壁 我得去看看 The dome wall. I need to see it.
你不用待在这 如果你不想的话 You don't have to be here, if you don't want to be.
没事 做事情对我有帮助 No. Keeping my mind busy helps.
这玩意到底是什么 What the hell is this thing supposed to be anyway?
我觉得这些波动曲线代表声波 I think these oscillating lines are sound waves?
在蚕茧世界里 我学过如何利用声波的能量 In that cocoon world, I learned how sound can be used as energy.
我就是记不得具体怎么操作了 I just don't remember how.
听说过图书馆吗 Ever hear of a library?
里面装满了叫做书的东西 They're filled with these things called books.
你偶尔去读读它们 You read 'em once in a while,
它们就能为你排忧解惑 and they tend to answer your questions.
你想要我们去图书馆执行任务吗 You want us to go to the library on a mission?
如果这能让我们抢在克丽丝汀前面的话 Well, if it keeps us one step ahead of Christine,
没错 you're damn straight.
她说过她有办法消除穹顶 She said she had a way to bring the dome down.
我之前根本 根本不相信她 I didn't, didn't, I didn't believe her.
但看到这东西 Seeing that thing,
我想说不定她说的是真话 I think maybe she was telling the truth.
我们这就去准备东西出发 We'll get our stuff and go.
听着 伙计们 Hey, listen, guys...
不能让那帮混蛋知道我们藏在这 知道吗 none of those bastards can know we're here, you understand?
明白 Yeah.
有发现吗 Anything?
我把所有东西都记下来了 听了一半 I'm writing everything down-- about halfway through.
保守说 她可不怎么喜欢你 Safe to say, she's not your biggest fan.
是嘛 彼此彼此吧 Yeah, well, feeling's mutual.
怎么了 What?
我 我坐着轮椅听别人的日记 Me-- I'm in a wheelchair listening to a diary
同时还有人想要杀了我们 while people are trying to kill us.
真的没法专心干活 Not exactly pulling one's weight.
听着 Look...
那个录音机和阿克泰昂的文件都设了密码 that recorder and then those Aktaion files were coded,
说明它们都很重要 so that means they're important.
我不会破解 I couldn't hack that.
我肯定茱莉亚 诺莉 I'm pretty sure Julia, Norrie
和那个瘦子也不会破解 and string bean couldn't have, either.
没有你 我们没法搞清楚克丽丝汀知道什么 So, without you, we don't know what Christine knows.
这下你干活应该有干劲了 That's pulling your weight.
谢了 伙计 Thanks, man.
我不明白为什么所有人都觉得你是个大混蛋 I don't get why everyone thinks you're such a giant tool.
闭上嘴 喂我的狗 Shut the hell up and feed my dog.
别太靠近窗子 Not too close to the window.
我知道 I know.
每次我觉得事态不会恶化 结果却每况愈下 Every time I think this can't get any worse, it does.
你知道我们还来得及阻止克丽丝汀 You know there's still time to stop Christine.
没了妈妈 没了爸爸 就没有孩子 No mommy, no daddy, no baby.
你想杀了伊娃和芭比吗 You want to kill Eva and Barbie?
"开创新时代"这句话 What part of "Usher in a new generation"
你是哪里不懂了 did you not understand?
不行 No.
现在还有办法救芭比 Not while there's still a way to save Barbie.
你是说那个才烧了房子 就为找到 You mean the same Barbie who just burned down a house
我们的芭比吗 是他吗 trying to find us? That Barbie?
我们没法打动芭比的 There's no way to reach Barbie.
还有我儿子 Or my son.
他们走了 They're just gone.
亨特 卡罗琳 Hunter, Carolyn--
他们被生命力量控制 they were taken over by the Life Force,
但拼尽全力回来了 but fought their way back.
是 我也跟小詹姆斯打过感情牌 Yeah, I tried that emotion stuff with Junior.
没用 It didn't work.
或许那是因为我们只对了一半 Maybe that's because we were only half right.
诺莉才告诉我卡罗琳被炸伤以后 Norrie just told me that after the explosion hurt Carolyn,
又变成了人类 she became human again.
如果身体的疼痛能赶走生命力量 What if physical pain suppresses the Life Force,
让情感重新主导呢 allowing emotion to overcome it?
如果你错了呢 What if you're wrong?
那就按你的做 We do it your way.
我要敬这话一杯 I'll drink to that.
茱莉亚 能听到吗 Julia, you copy?
茱莉亚 Julia.
我在 I'm here.
老天 能听到你声音真好 God, it is so good to hear your voice.
你想干什么 What do you want?
我只想见你 I just want to see you.
你一直都是对的 You have been right all along.
是我身上出了问题 There is something wrong with me.
伊娃真的把我搞疯了 Eva's really messing with my head.
我们在索德奎斯农场见 Meet me out by the Soderquist farm.
就我们俩 Just you and me.
我一小时后到 I'll be there in an hour.
你的枪 Your gun!
扔树林里去 Toss it in the woods.
我只是来聊聊的 Hey, I'm just here to talk.
扔了 否则我就走 Do it, or I'm gone.
好 All right.
我来了 聊吧 I'm here. Talk.
昨天 当你问我 Yesterday, when you asked me...
爱没爱过伊娃 if I loved Eva,
我不知道该怎么说 I didn't know what to say.
我没办法忘了你那个问题 I have not been able to get that question out of my head.
然后一切事情 And that's when everything--
你 我 伊娃 都变得清晰了 when you, me, Eva-- that all became clear.
我意识到对她的任何感觉 I realized that whatever I felt for her--
-都不是真的 -芭比 - it isn't real. - Barbie...
克丽丝汀和伊娃在利用我 Christine and Eva were using me,
我也真的很抱歉 and I am so, so sorry
自己没有看出来 that I couldn't see that.
抱歉我不相信你 For not believing you.
真的是你 你回来了 Oh, it's really you. You're back.
我好想你 I missed you so much.
我们要阻止她们 We have got to stop them.
克丽丝汀疯了 Christine is crazy.
但我觉得我能接近她 结束这事 But I think I can get close enough to her to end this.
真希望你没有那样做 Oh, I wish you hadn't have done that.
你在干什么 What did you do?
这是为你好 It's for your own good.
干得漂亮 嗜血法医 Nice work, Dexter.
帮我把他抬回小木屋去 Help me get him back to the cabin.
不好 开始了 Oh, no. It's begun.
穹顶的表面在钙化 The dome's surface is calcifying.
很快里面的生物就无法呼吸了 Soon every living thing won't be able to breathe
除非乔能帮我一起让穹顶落下 unless I can bring down the dome with Joe's help.
我不明白 I don't understand.
穹顶发生的事怎么会让你虚弱 How is what's happening to the dome making you weaker?
因为我和它有联系 Because I'm connected to it.
然后蛋被毁了 紫水晶只剩一个 And with the egg destroyed and one remaining amethyst,
穹顶没有了能量源 the dome has no power source.
它正在关闭 It's shutting down.
克丽丝汀 Christine?
克丽丝汀 Christine!
你还认识这地方吗 You recognize this place, don't you?
茱莉亚 怎么回事 Julia, what the hell?
你就是在这杀了我丈夫 It's where you murdered my husband.
拜托 你弄错了 Oh, come on. You got this all wrong.
我不再像克丽丝汀和伊娃那样了 I'm not like Christine and Eva anymore.
我体内的东西消失了 我发誓 Whatever was in me... it's gone, I swear.
听起来还挺有说服力 Well, that almost sounded convincing.
没错 Almost.
除了藏在你靴子里的这把匕首 Except for the knife hidden in your boot.
他在这里干什么 What the hell is he doing here?
他要帮我赶走控制你的东西 He's gonna help me fight whatever's inside of you.
可能会疼 It's probably gonna hurt.
茱莉亚 求求你 相信自己在干什么 Okay, Julia. Come on. Think about what you're doing.
请别这样 Please don't do this!
-没事的 让我看看 -不要 - It's okay. Let me see. Let me see. - No, don't.
我能做什么 What can I do?
这个 This.
不 住手 No. No more.
芭比 Barbie?
芭比 专心听我声音 Barbie, focus on my voice.
想想我们经历过的一切 Think about everything that we've been through.
我知道你能战胜它 I know you can fight this.
茱莉亚 Julia...
对 我就在这 That's it. That's it. I'm right here.
我就知道 I knew it.
抱歉 I'm sorry.
但看你们俩这样合作 But the two of you, working together...
真是无价的乐趣 ...that is priceless.
只是 There's just
你们的计划 one problem...
就一个问题 with your whole plan here.
你们输了 You've lost.
我现在是亲密关系的一员 I'm part of the kinship now.
我跟伊娃在一起了 And I'm with Eva.
无论你们做什么 And nothing you do...
都无法改变这一点 is gonna change that.
她有了我的孩子 She's having my baby.
你们不知道吗 Oh, you two didn't know?
我真是剧透了 Spoiler.
不过说实在的 Though, in all fairness...
我也是今天早上才知道的 I just found out this morning.
继续啊 尽管和你的新搭档 So, hey, go ahead, use your new pal here
一起折磨我吧 to torture me all you want,
每折磨我一次 because every time you do,
我都会再次意识到 all it does is remind me how much
我再也不想让你出现在我的生活中了 I don't want you in my life anymore.
你做什么 What are you doing?
他说得对 都结束了 已经太迟了 He's right. It's over. It's too late.
不 还来得及 No. There is still time.
吉姆 你这人应该 Hey, Jim, you wouldn't happen
没什么育儿建议给我吧 to have any parenting tips?
对吗 Would you?
你把小詹姆斯养得真好啊 'Cause you did such a great job with Junior.
闭嘴 Shut up.
你觉得为什么 Why do you think
他是第一个加入亲密关系的呢 he was the first one to fall in line with the kinship anyway?
吉姆 Jim!
-小詹姆斯太软弱 -或者是因为... - Junior's weak. - Or...
他把你视为... he saw you...
茱莉亚现在心甘情愿 for what Julia is now so willing
无视的身份 to look past.
那就是 你是个可怜 可悲 That you are a sad... pathetic...
冷血的杀手 cold-blooded killer.
吉姆 够了 Jim, that's enough.
你到底在干嘛 What the hell are you doing?
我们计划抑制芭比体内的生命力量 The plan was to suppress the Life Force
而不是杀了他 in Barbie, not kill him.
我们已经抑制了好几个小时了 他在捉弄我们 We've been doing this for hours. He's toying with us.
你以为我没看出来吗 You think I don't see that?
他在挑拨我们的关系 He's trying to pit us against each other.
你以为他和伊娃真的有娃了吗 You really think he and Eva got a cosmic bun in the oven?
谁知道呢 Who knows anything anymore?
疼痛什么的已经没用了 Well, this pain thing's not working.
是时候按我的方式来了 Time to do things my way.
不 我不会放弃芭比的 No, I am not giving up on Barbie.
我知道我能做到的 Hey, I know that I can do this, all right?
不过我得一个人来 I just need to do it alone.
无论付出什么都行吗 And you're willing to do whatever it takes?
给我一点时间 Just give me more time.
给 Here.
-这是干嘛 -留下来帮你 - What's this? - Back up.
印第决不会让克丽丝汀靠近他 Indy wouldn't let Christine anywhere near him.
如果你无法唤回芭比 他也会知道 If you can't change Barbie back, he'll know.
你要去做什么 What are you gonna do?
实行B计划 Plan B.
应该在这里 All right, it should be down here.
这本如何 What about
《赫兹的真相 带你认识有趣的声音》 The Truth Hertz, A Fun Guide to Sound?
这么烂的标题的书也有可能 Even books with lame-ass titles could probably
告诉我们一些示意图的情况 tell us something about that sketch.
你认为大个儿吉姆是对的吗 So you think Big Jim is right--
这是打破穹顶的办法 that this is the way to take down the dome?
军方有个设备可以利用声波技术 The military has devices that can immobilize armies
干扰对方调动军队 using sonar technology.
所以我认为声音可能可以当做武器 So, yeah, I guess sound could be used as a weapon.
但如果它不是武器呢 But what if it's not a weapon?
如果是信号塔呢 What if it's, like, a beacon?
亲密关系打给总部 Kinship phone home.
你在这里做什么 乔 What are you doing here, Joe?
放开我 Get off me!
-快放开我 走 快走 -乔 - Seriously, get off me! Come on! Come on! - Joe!
好了 Okay.
-快 乔 -知道了 - Hurry, Joe! - Got it!
我一直在找你们 I've been looking for you two.
你的伤口 Your wound.
基本上愈合了 It's almost healed.
人类身体和催产素太神奇了 These human bodies and their oxytocin are a marvel.
你好多了我很高兴 I'm glad you're feeling better.
詹姆斯... James...
这只是暂时的 this is temporary.
所有人 所有东西都有生命周期 Everyone, everything has a cycle,
而我的快到头了 and mine is coming to an end.
不 但是... No, but...
我以为你是我的伴侣 I thought you were my mate.
我们已经远远超过这个关系了 What you and I have is beyond mating.
但芭比和伊娃 他们在一起了 But Barbie and Eva, they're together.
我以为你和我... I figured that you and I...
伊娃和芭比是特别的 Eva and Barbie are special.
你也是 但特别的地方不一样 And so are you, but in a different way.
他们注定跟对方在一起 While they're meant to be with each other,
但我知道你 I've always seen you...
会有很多伴侣 with many mates.
山姆 别拦着我们 Sam, get out of our way now.
我不会伤害你们 I'm not gonna hurt you.
我是你们那边的 I'm on your side.
-那你之前去哪了 -我被抓了 - Then where have you been? - I got captured.
克丽丝汀在我身上做实验 但我没事 Christine experimented on me, but I'm fine.
如果你们出去 三个镇民正等着你们 If you go out that door, three Millers are waiting for you.
他说得对 He's right.
只有后楼梯能走 The back stairs are your only chance.
要怎样 What's it gonna be?
我们走 Let's go.
你的另一半去哪了 Where's your better half?
我不清楚 Oh, I'm not sure.
他可能打盹去了 或者散步去了 Maybe he went to take a nap, a stroll.
也可能杀伊娃去了 Maybe he went to kill Eva.
我没问他 I didn't ask him.
你最好阻止他 朱莉亚 You better stop him, Julia.
大个子吉姆就是那种人 Big Jim is Big Jim.
他就是个杀手 A killer.
但仔细想想 你也是 But come to think of it, so are you.
你杀了多少人 How many people have you killed?
我杀的人都罪有应得 No one that didn't have it coming.
像是你战友样吗 Like your fellow soldiers?
看到你这副模样 我的记者精神 'Cause seeing you like this, the reporter in me
让我不禁想问 really has to ask,
你真是误杀了他们 was it really friendly fire that killed them,
还是你那天心情不好呢 or were you just having a really bad day?
好低级 茱莉亚... That's low, Julia...
即使对你来说 ...even for you.
你...根本不知道 You... have no idea
我能有多狠 what I am capable of.
服役过后呢 What about after the army?
大部分人都过上了之前的生活 Most guys go back to their lives,
回到家人身边 go back to their families.
而你成了讨债人 You became a debt collector...
杀还不起债的人 killing anyone who didn't pay up.
亲密关系就想让你当这种人吗 So is that what the kinship wants you to be?
杀手 A killer?
我丈夫的遗言是什么 What were my husband's last words?
你枪杀他前 Did he beg for his life
他有求饶吗 before you shot him?
你知道他想让我杀他 You know he wanted me to kill him.
也可能是你强迫他 Or maybe you forced him
签转那些人寿保险文件 to sign over those life insurance papers.
这就是你一直以来的计划吗 Was that the plan this whole time?
杀他 睡我 Kill him, sleep with me,
然后让我失去一切 then rob me blind?
那样也行得通啊 但穹顶落下了 And that would've worked, too, but then the dome came down.
你听听你自己说的话 Do you even hear yourself?
我知道你还在 芭比 I know that you are in there, Barbie.
那个真实的你 The real one.
那个你不会让黑历史 The man who doesn't let his dark past
限制你想成为哪种人 define the man he wants to be!
伊娃 亲密关系 Eva, the kinship,
他们希望你成为你以前那种人 they want you to be the man that you were.
而不是承认错误的人 Not the man who owns his mistakes
这样你就能翻篇黑历史 so that he can move past them
成为更好的人 and be a better man.
那才是我爱的男人 That's the man I fell in love with!
很简单 芭比 It's simple, Barbie:
伊娃是你的过去 Eva is your past,
我是你的未来 and I'm your future.
为了那个未来而战 So you fight for that future.
为我而战 You fight for me,
为你自己而战 and you fight for yourself!
能 Can...
能请你给我... Can I please...
喝点水吗 have some water?
戴尔杀死茱莉亚回来后 When Dale returns from killing Julia,
让他到我房间来 send him to my room.
慢点 慢点 Slowly, slowly...
谢谢 Thank you.
我想告诉你 I need you to know,
我从没希望事情到这个地步 I never wanted it to come to this.
是 Yeah...
我懂 I know.
你总想看到别人最好的一面 You always want to see the best in other people.
这样真是 And that's just...
非常 so...
特别 incredibly...
相当 massively...
讨嫌 annoying.
谁会搞上 Who hooks up with the guy
自己的杀夫仇人 that kills her husband, anyway?
你以为是我出了问题吗 And you think that there's something wrong with me?
我知道这不是你 I know this isn't you.
不 你看 你就错在这儿 No, see, that's where you're wrong.
我们认识那天你拒绝看到的我 The real me is the person that you refused to see
才是真正的我 the day that we met.
作为一个好兵 And just like a good soldier,
我知道如何恰好 I knew exactly where to attack
击中敌人的要害 my enemy at her weakest.
我不是敌人 I'm not the enemy.
卡罗琳可不这么认为 Carolyn would disagree with you.
那是个意外 That was an accident.
再一想 也许你没错 On second thought, maybe you're right.
因为真正的敌人会顽强抵抗 Because a good enemy actually puts up a fight.
而你简直唾手可得 You were such easy pickings.
你太天真 You were naive,
太软弱 太渴望男人 vulnerable, so desperate for a man,
渴望男人更关注你 for any man that would pay more attention to you
而不是赛道 than the racetrack.
要是我们出了穹顶 What did you think was gonna happen
你以为我俩会怎样 if we ever did get out of the dome?
你和我 That you and I,
如此不一样的两个人 two people who couldn't be any more different,
会怎样 were what?
我们会一起幸福下去吗 Were gonna live happily ever after?
那绝对不可能 That was never going to happen.
面对现实吧 朱莉亚 Just face it, Julia.
你只不过是我在穹顶里的 You were nothing more than comfort food
安慰品 until I got out of here.
你胡说 You're wrong.
你在黑客帝国里 You mourned me
为我哀悼 in the Matrix.
我撒了谎 I lied.
来吧 别留情 Go ahead, do your worst.
无论压抑 The restraints,
痛苦 the pain,
还是你 you...
都无关紧要 none of that matters.
无论你做什么 Nothing that you do
我都不会离开伊娃 is gonna get me to leave Eva's side.
你觉得孩子会继承她那双漂亮的眼睛吗 Do you think that baby is gonna have her beautiful eyes?
这不是亲密关系 茱莉亚 This isn't the kinship, Julia.
这就是我 This is me.
真实的我 This is the real me.
无论你自认为 Whatever it was,
我们之间曾有过什么 that you thought was between us,
都结束了 it's over.
我 I...
不 don't...
爱你 love you.
她怎么样 What about her?
你的伴侣必须处于生育能力的黄金时期 Your mate needs to be in the prime of her fertility--
健康 强壮 healthy, strong...
有母性 maternal.
她很符合 She's perfect.
夏洛特·查斯顿 Charlotte Chastain.
我念高中时她正念初中 She was a junior when I was a senior.
但我需要更年轻的女孩 The younger ones I need.
不 我就要她 No, I want her.
好吧 但你得找个合适的人替代她 Fine, but you need to find me a suitable replacement.
我至少需要12个女孩 I need at least 12 girls.
让她们等我回来 Have them waiting for me when I get back.
你要去哪儿 Where are you going?
打招呼 To say hello.
哈莉特 Harriet.
天哪 Oh, my goodness.
真是个漂亮的宝宝 Such a beautiful baby.
真的吗 Isn't she?
是啊 Yeah.
大个儿吉姆和茱莉亚呢 Where's Big Jim and Julia?
刚刚离开了 They left a while ago.
没关系 亨特 No, Hunter, it's okay.
山姆是我们的人 Sam's on our side.
你记录完克丽丝汀的录音机了吗 You finished with Christine's recorder?
差不多了 Almost.
我实在不想再听她的声音了 I seriously needed a break from her voice,
所以我就去处理莉莉发给我的 so I moved on to the Aktaion files
阿克泰昂文件了 Lily sent.
-莉莉是谁 -说来话长 - Who's Lily? - Long story.
赫克托·马丁又是谁 Hektor Martin?
说来话更长了 Longer story.
显然他是阿克泰昂的真正领导 Apparently, he's the real head of Aktaion.
我以为领导是芭比的爸爸 I thought Barbie's father was.
我也这么以为 Yeah, so did I.
结果暗地里管理运营的人 Turns out, this dude's been secretly
一直都是他 running it the whole time.
他为什么要掩盖自己的身份 Why would he hide his involvement?
在我看来可能是因为 Maybe because, from what I can tell,
政府对他的掌控太深了 他就是个木偶 the government has their hand so far up him, he's a Muppet.
一个有钱有势 穷凶极恶的木偶 A rich, powerful and very bad Muppet.
走吧 山姆 Come on, Sam.
我带你去看点东西 I want to show you something.
芭比 Barbie!
住手 Stop!
你有戴尔的消息吗 Have you heard from Dale?
他已经走了好几个小时了 He's been gone for hours.
伊娃 别担心了 Eva, stop worrying.
那对孩子不好 It's not good for the baby.
她是谁 Who's she?
她是哈莉特 你的助产妇 This is Harriet, your midwife.
为什么我需要助产妇 Why would I need a midwife?
我今天才发现自己怀孕 I only found out I was pregnant today.
伊娃 我说过 你这不是普通的怀孕 Eva, I told you, this isn't any ordinary pregnancy.
你的孩子很快就会降生 Your baby will be here before you know it.
你现在得打包点东西 Now I need you to pack some things.
我们要去一个能给予宝宝 We're going somewhere your baby will receive
她应得的照顾的地方 the special care she deserves.
戴尔回来之前我哪儿也不去 I'm not going anywhere until Dale's back.
但你不希望为孩子准备最好的吗 But don't you want what's best for your baby?
我当然想 Of course I do.
我向你保证 I promise you,
这用不了多少时间 this'll only be for a short while.
等我们回来 芭比肯定也在 And when we return, Barbie will be here
你想和他在一起多久都行 and you can be with him for as long as you wish.
你去谷仓 Go to the barn.
我会让伊娃洗个澡 然后带她过去 I'll let Eva shower and then bring her to you.
抱歉 乔 我也不知道这是什么 I'm sorry, Joe, I have no idea what this is.
克丽丝汀从没提过 Christine never talked about
建个可以摧毁穹顶的东西吗 building something that could bring down the dome?
这东西能摧毁穹顶吗 This can bring down the dome?
我还不确定 但如果这些线是声波 I'm not sure yet, but if these lines are sound waves,
你看它们都汇聚在 see how they're all directed
这个焦点上 然后扩散 to this focal point where they're expanding?
我觉得这个焦点 I would think that that focal point
肯定是某种扩音器 would have to be some sort of amplifier.
克丽丝汀为什么要在穹顶里面放大声音 Why would Christine need to amplify sound inside the dome?
我也在想这个问题 I was wondering that too.
但我突然意识到 Until I realized
目前所有摧毁穹顶的尝试 that every single attempt to destroy the dome
都是从外界实施的 has come from the outside.
要是从内摧毁它是唯一的方法呢 So what if the only way to bring it down comes from the inside?
让我在书里找找... Let me just find the page...
山姆 只要找对合适的频率和振幅 Sam, with the right frequency and amplitude,
穹顶就有可能共振 it's possible that the dome could shatter,
就像歌剧演员能用声音震碎玻璃杯一样 like an opera singer breaking a glass with her voice.
只要我找到... Let me just find it here...
克丽丝汀知道你有这个吗 Does Christine know you have this?
希望不知道 I hope not.
这时候我该告诉你 You know this is the part
随着时间的流逝 一切都会变得更好 where I tell you it gets better with time.
爱丽丝去世时 我觉得 When Alice died, I was...
很愤怒 angry.
但卡罗琳去世时 But with Carolyn...
我觉得很悲伤 I'm just sad.
那就悲伤吧 Then be sad.
允许自己有感情 Just allow yourself to feel something.
天啊 发生了这么多事 God, with everything that's happened,
我都没问问你是不是还好 I haven't even asked how you're doing.
海绵擦洗浴很糟糕 Sponge baths suck.
对不起 I am sorry.
如果你来找我的时候我没在屋顶上 If I hadn't been on that roof when you came to find me,
-我只是 -不 你没必要对我道歉 - I just... - No, you never have to apologize
诺莉·嘉文希尔 to me, Norrie Calvert-Hill.
而且 瘫痪不是我的长期目标 Besides, being paralyzed isn't my long-term plan.
我要离开这里 I'm getting out of here.
我还要请齐尼斯的一个姑娘跳舞呢 There's a girl in Zenith I'm gonna ask for a dance.
只是跳舞吗 Mmm. Just a dance?
告诉你一下 我下面还能用 For your information, everything down there still works,
非常感谢 thank you very much.
我没必要知道那点 好吗 I didn't need to know that, okay?
走吧 Come on.
去看看乔和山姆搞明白示意图了没有 Let's see if Joe and Sam have figured out that schematic.
乔呢 Where's Joe?
是啊 山姆呢 Yeah. Where's Sam?
出什么事了 What happened?
-乔 -乔 - Joe! - Joe!
乔 你在哪里 Joe, where are you?!
你怎么进镇议厅的 How did you get inside Town Hall?
这是我的小镇 This my town!
你怎么知道我要来 How the hell did you know I was coming?
一英里外我就能闻到你的味道 I could smell you from a mile away.
看来不止我一个人需要洗澡了啊 Guess I'm not the only one who needed a shower, huh?
你单独过来是个错误 老男人 You made a mistake coming here alone, old man.
我是为了两个人战斗 I'm fighting for two.
这一下是为了报复你叫我老男人 That's for calling me old.
-你受伤了吗 -我没事 - Are you hurt? - I'm fine, I'm fine.
是大个儿吉姆 我拦住他了 It was Big Jim. I stopped him.
不管我身上发生了什么事 Whatever is happening to me,
我更强壮了 更快了 I am stronger. I'm faster.
是因为孩子 It's the baby.
走吧 让大个儿吉姆觉得他逃了 Come on, let Big Jim think he's getting away.
我们必须立刻 We can't wait another minute
护送你和孩子去安全的地方 to get you and your baby to safety.
茱莉亚 Julia!
别过来 Don't.
我们一直在等你 We've been waiting.
去吧 Go ahead.
他们会照顾你的 They'll take care of you.
他们 "They"?
她们是来干什么的 What are they all here for?
为了你的孩子 Your child.
未来的王后 The future queen.
我跟你说了我想要夏洛特 I told you I wanted Charlotte.
是她来找我的 She came to me.
想参与其中 Wanted to be a part of this.
别担心 Don't worry.
我跟你保证她肯定不会有感觉 I promise she won't feel a thing.
谁也不许进出 No one comes in or out.
红发妞 Red!
印第 Indy!
我在哪儿都找不到他们 I can't find them anywhere.
示意图和录音机也不见了 The schematic and the recorder are missing, too.
印第和茱莉亚不见了 Indy and Julia are missing.
发生了什么事 What happened there?
山姆是亲密关系的一员 我想他带走了乔 Sam's a part of the kinship and I think he took Joe.
他怎么在这里找到我们的 Well, how the hell did he find us here?
我们在学校遇见了他 We met him at the school
以为他还是人类 and we thought he was still human.
快多拿点东西 Grab everything you can.
我们得立马离开这里 We need to get out of here. Now.
凯尔 Kyle.
其余人在柯金斯的殡仪馆 The rest are at Coggins' Funeral Home.
召集一切人手去那里 Gather everyone you can and go there.
你带他去哪里 Where are you taking him?
去找克丽斯汀 Christine.
我去开车 Uh, I'll go get the car.
好 Okay.
我来搬东西 Okay, I'm gonna start loading.
该死 他们已经来了 Son of a bitch! They're already here.
我们被包围了 We're surrounded.
诺莉 Norrie.
我们就在这里表明立场 Then this is where we make our stand.
你要对我开枪吗 You're going to shoot me?
我会的 I will.
那就动手吧 茱莉亚 Well, then, do it, Julia.
扣动扳机 来吧 Come on, pull that trigger. Go on.
来吧 Go on.
对着这里扣动扳机 Right here, pull that trigger.
茱莉亚 Julia...
动手 do it!
你该放手的 You should've let me go.
我爱你 I love you.
从我们相遇开始 我就一直在爱你 All I've ever done is love you, since the moment we met.
如果你身上 If there is anything left
还有一点原来的芭比 of the real Barbie in there...
我就要带他跟我一起进坟墓 I'm taking him with me to the grave.
茱莉亚 Julia?
我在这里 快回来 I'm right here. Come back to me.