三周前 一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 Three weeks ago, an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
穹顶考验了我们的极限 The dome has tested our limits,
逼迫我们每个人直面自己的恶魔 forcing each of us to confront our own personal demons--
愤怒 rage...
悲痛 grief...
恐惧 fear.
天哪 My God.
为了生存下去 Now, in order to survive,
我们必须与自己最危险的敌人斗争 we must battle our most dangerous adversary...
我们内心的敌人 the enemy within.
我需要你毫不迟疑地 I need you to do everything I ask
做我要你做的任何事 without question.
今早一个紫水晶衰竭了 One amethyst died this morning.
另一个的能量在衰减 A second one is losing power.
有人传染了彻斯特磨坊镇的所有人 Somebody's infected all of Chester's Mill.
传染了什么 With what?
这种液体珍贵且有限 This fluid is finite and precious.
无论领导做什么 Whatever the leader does,
其他人都会跟着做 the group will follow.
有时候承认真实的自己 Sometimes it's a relief
是一种解脱 to admit who you really are.
别碰我 Get off me!
我让诺莉跟我走 她却推了我 I asked Norrie to come with me, and she pushed me.
不是那样的 That's not what happened.
我们跟克丽丝汀说话前 谁也不许走 No one's going anywhere until we talk to Christine.
你要去飞鸟岛了 You're on your way to Bird Island,
不管你体内是什么让你成为了恶魔 where whatever's in you that's making you such a monster
那都会被移除 will be removed.
我不能跟一个不跟我说实话的人在一起 I can't be with someone who's not gonna talk with me.
这是什么 Hey, what is this?!
克丽丝汀·普莱斯是实验品 Christine Price is the experiment
而你 雷尼先生 就是对照物 and you, Mr. Rennie, are the control.
我带你来是给你看点东西的 I brought you here to show you something.
检测到未知能量
看到没 就是在那里 You see? Right there
克丽丝汀·普莱斯变成了 is where Christine Price became...
别的东西 something else.
那是伊娃·辛克莱尔 她的助手 And that's Eva Sinclair, her assistant.
然后穹顶就出现了 There you have it. The dome came down
那颗蛋上面也出现了迷你穹顶 and a mini-dome came down over the egg.
你为什么给我看这个 Why are you showing me this?
从细胞层面上说 On a cellular level, the person
你所认识的克丽丝汀已经不是地球人了 you know as Christine is not of this earth.
她成为了一种外星的东西 But she is something very foreign.
你不给我看这个我也知道 Well, I could have told you that without your fancy equipment.
过去几个小时我们知道了很多 We've learned a lot in the past few hours,
但我们还不知道的是 but what we still don't know
她到底是什么 is what she is
以及她想干什么 and what she wants.
这时候就该你登场了 That's where you come in.
不 No.
我才不跟那个东西共处一室 You're not sticking me in a room with that thing.
雷尼先生 再过几个小时 Mr. Rennie, we are only hours away
我们就能把她血液中的非人类物质分离出来了 from isolating the inhuman properties in her blood.
把那种物质注射到一个 The effect that that has when injected
未感染的宿主身上 效果肯定很棒 into an uninfected host is of great interest.
但是 如果你成功帮我们 However, if you're successful in getting us
得到我们想要的信息 the information we want,
那你就不用去当宿主了 you'll be spared that future.
怎么选随你 The choice is yours.
你想让我从哪里开始 Where do you want me to start?
从最开始如何 How about the beginning?
我和克丽丝汀为阿克泰昂工作 Christine and I work for Aktaion.
他们说我们可以帮助这个世界 We were told we could help the world.
所以他们雇我们寻找25年前 So they hired us to find fragments of meteors
一次流星雨留下的陨石碎片 from a shower that hit the earth 25 years ago.
梅兰妮找到那颗蛋的时候 When Melanie found the egg.
蛋就在其中一块陨石里 It was in one of the meteors.
抱歉我欺骗了你 I'm sorry I lied to you.
我发誓我还是当初你爱上的那个人 I swear I'm the same person you fell in love with.
我跟你一起生活了一年 I lived that year with you.
但我怕你知道真相后 But I was afraid that if you knew the truth
你就不再喜欢我了 you'd want nothing to do with me.
我也亲身经历过那一年 And I lived those moments, too.
我了解你 And you-- you, I know.
但是克丽丝汀 But Christine...
昨天我逼她说出真相时 Yesterday, every time I pressed her for the truth,
她总是避之不及 she avoided that like the plague.
戴尔 我认识克丽丝汀多年了 Dale, I've known Christine for years.
我跟她一直环游过世界 我以性命担保她没问题 I've traveled the world with her. I trust her with my life.
我会再给她一次机会 I'm gonna give her one more shot, okay?
因为你 Because of you.
谢谢 Thank you.
我们去找她 Let's go find her.
等我们谈过之后 And after we talk,
你们俩也是时候告诉所有人真相了 I think it's time that you both tell everyone the truth.
奥德丽 怎么回事 Audrey. Uh... what's going on?
床都搭好了 我们在等克丽丝汀 The beds are finished. We're waiting for Christine
给我们下搬入的指令 to give us the go-ahead to move in.
你看见她了吗 Have you seen her?
看见了我会告诉你的 I'll let you know if I do.
你要喝水吗 You want some water?
我发现最好 You know, I find it best
乖乖告诉这些混蛋他们想知道的 just to tell these bastards what they want.
别演了 小詹姆斯告诉了我一切 Drop the act. Junior told me everything.
他一定对我评价很高 Glowing reviews, I bet.
你真的不用喝水吗 Do you even need water?
这身体还是需要 This body still needs
你们需要的东西来存活 what you do to survive.
我冷静的举止让你担心吗 Is my calm demeanor alarming to you?
是不是更喜欢我假装害怕 Would you prefer it if I acted afraid?
让你感觉不那么孤独 Would that make you feel less alone?
悲伤呢 What about sad?
这感情最好装了 It's the easiest emotion to fake.
诚实怎么样 How about honest?
你能演吗 Can you do that one?
来 小子 Here, boy.
狗有个好玩的方面 It's a funny thing about dogs.
它们能准确地判断性格 They're a real good judge of character.
大家会来找我的 People will come for me.
小詹姆斯会来找我的 Junior will come for me.
我没有儿子了 Not if there's any of the son I know left.
没错 There isn't.
你靠欺骗弱者生存吗 So you preyed on the weak, huh?
就小詹姆斯一个是救不了你的 Junior alone is not gonna rescue you, you know.
还有谁吗 So who else you got?
芭比 Barbie?
问题是茱莉亚也在 Problem there is Julia.
或许她正在告诉芭比自己了解你的事 She's probably telling him everything she knows about you,
那可是真不少 which is a lot.
你看 你的计划 So, you see, your plan has
不允许出错 no margin for error.
当失败会要你命时 And that's a big chance to take
这风险可就太大了 when the fallout is your brain in a jar.
我的身体还是人类 吉姆 I still have a human being's body, Jim.
它累了 And it's tired.
真是一团糟 This is so messed up.
我们什么都没做错 We didn't even do anything wrong.
我从没见过昨晚那种样子 I've never seen anything like last night.
好像所有人都被洗脑了 It was like they were all brainwashed
或者喝了相同的迷汤 or drinking the same Kool-Aid.
或者吃了相同的东西 Or ate the same food.
我好害怕 I'm so scared.
妈妈 Mom.
你还好吗 Are you okay?
现在好多了 I'm better now.
请告诉我我们能出去了 Please tell me we're getting out of here.
埃莉诺 我需要你的帮助 Eleanor, I need your help.
我们要把诊所的放射仪搬过来 There's an X-ray machine at the clinic we're gonna bring here
看看亨特伤得有多重 to see how badly Hunter's hurt.
好的 Okay, great.
-我们怎么把它弄过来 -它有轮子 - How are we getting it here? - It's on wheels.
我能帮忙 Okay. I can help.
很高兴你这么说 但这是我们的母女时间 I'm glad you offered, but it's mother-daughter time.
小詹姆斯马上就来陪你 Junior will be in with you in a minute.
不 就是他把我们锁在这一晚上 No, no, he's the one that locked us up in here all night.
妈妈 Mom.
你知道我和乔在这里待了一晚上吗 Did you know that Joe and I were in this room all night?
你制造的意外 The accident you caused
不仅影响了亨特 didn't just affect Hunter,
也影响了镇子 影响了我们的亲情 it affected our town, our kinship.
我们希望你俩被关在这以后 The hope is, the time you two spent in here
意识到了自己都干了什么 has helped you understand just what you've done.
我们走 埃莉诺 Let's go, Eleanor.
政府报告
输入密码 密码错误
密码是多少 What's the password?
什么叫克丽丝汀还不在这 What do you mean, Christine's not here yet?
她不在镇议厅 She's not in Town Hall.
你也看到大家都聚过来了 You saw the people gathered down there.
在等着搬入的指令 They're waiting for the go-ahead to move in,
但她还没出现 but she hasn't shown up yet.
我担心大家会恐慌 I'm worried that people will panic.
依靠她的那些人吗 People that attached to her?
她提供食物和住所 She provided food and shelter.
不久之前 我们差点为了这些 Not long ago, we were almost killing each other
自相残杀 over those things.
你觉得会再这样吗 Do you think it could happen again?
现在是没 但我不想冒险 Well, not yet, but I don't want to take any chances.
这是什么设计图 What's this design for?
昨天 克丽丝汀跟我说了一个 Yesterday, Christine told me about a project
自己准备着手的工程 that she needed to get started.
是什么工程 Well, what the hell is it?
不知道 她只说很重要 I don't know. She just said it was important.
我们该去找她 We should go look for her.
以我对她的了解 她可能在外面 Knowing Christine, she's probably out surveying an area
为这工程考察地点 for whatever this project is.
我昨天还和她说了话 Oh, I-I talked to her yesterday,
但肯定还有人见过她 but somebody must have seen her after me.
不如你留在这里 How about you handle things here?
伊娃和我四处问问 看谁最后见过她 Eva and I will ask around, see who had eyes on her last.
伊娃也留下来帮忙吧 Uh, actually, I could use Eva.
我要告诉人们搬进来 I'm gonna tell people to move in,
然后就开始建太阳能 and we're gonna start working on solar power.
多一个人帮忙总是好的 More hands the better.
我觉得这样挺好 I think that's a good idea.
我在这里帮小詹姆斯 I'll help Junior
也可以看看亨特的情况 and then I'll be able to check in on Hunter, too.
希望他情况好些了 I hope he's doing better.
好吧 我一找到克丽丝汀就带她回来 All right, I'll bring Christine back here when I find her.
芭比那边什么情况 How's it coming along with Barbie?
他昨晚和彼得一起出去了 He took Pete out last night,
所以不会有问题了 so that won't be a problem anymore.
但他还是不相信克丽丝汀 But he still doesn't trust Christine.
这个镇子已经发展到这一步了 This town's come so far.
大多数人已经完成了他们的旅行 Most have completed their journey.
其他的 比如芭比 也快了 Others, like Barbie, are so close.
乔和诺莉呢 What about Joe and Norrie?
他们一直在抵抗 They keep resisting,
但我正在处理 but I'm working on that.
怎么了 What is it?
如果X光检查出来 If the X-ray comes back
亨特的伤是永久性的 showing that Hunter's injuries are permanent,
我们该怎么办 what do we do?
如果他没用了 If he's no longer of use,
那我们也只能干掉他 then we have to put him down.
穹顶之下 第三季 第六集
-罗杰 你好吗 -你好 - Roger, hey. How are you? - Hey, man.
你今天没见过克丽丝汀吧 You wouldn't have happened to have seen Christine today,
-是吗 -没 我最后一次见她 - would you? - No, the last time I saw her was
是昨天晚饭前 yesterday just before dinner.
她和几个人上了一条船 She got on a boat with a couple of guys.
看到他们去哪了吗 You didn't see which way they were headed, did you?
难说 It's hard to tell exactly.
需要坐船去的只有飞鸟岛 The only thing out there is Bird Island.
谢谢 Thank you.
嘀嗒 嘀嗒 Tick... tock. Tick... tock.
你确定骑兵们会来找你吗 Are you sure the cavalry's coming for you?
就你这态度 我一出去 With that kind of attitude, once I get out of here,
就让你被关在这里 I'm of the mind to leave you caged
然后带走你的小伙伴 and take your little friend.
小狗狗 来来 Here, puppy. Here.
你低估我了 You underestimate me.
你从我的角度来看 肯定大有裨益 I think you could benefit from seeing the world my way.
这就是你哄骗别人的招数吧 Oh, I'm sure that's what you sell everyone.
就是记住一条规则 Just one rule.
永远保护好自己的命 Always cover your own ass.
是啊 Yeah.
你这规则也太老套了吧 Your one rule is a played-out cliche.
除了这些混账话和那套与所有人为敌的把戏 Behind all the quips and the "Me against the world" Shtick,
你什么时候为别人做过任何事啊 when was the last time you did anything for anyone else?
我不是刚给了你一瓶水吗 I gave you that water, didn't I?
我是说 I mean,
你什么时候感到满足过 when was the last time you were fulfilled?
和你家人一起的时候吗 Was it with your family?
还是结婚的时候 When you got married?
可能是你教小詹姆斯玩接球的时候吧 Oh, maybe it was when you taught Junior to play catch.
这些都没有了 They're all gone.
你现在孤身一人 Ooh. Now you've got no one.
这种孤独 That loneliness,
这种在内心痛搅的空虚 that emptiness churning inside?
这就是你万事以自己为先的后果 That's your reward for only looking out for yourself.
我做了决定就不后悔 I'm fine with the choices I've made.
你们觉得我们是敌人 You people think we're enemies.
什么 难道你不这么认为吗 What? You're-you're saying we're not?
没理由啊 我们又不会伤害你们 There's no reason to be. We mean no harm.
我们可以生活在一起 We can all live together,
但我们会保护好自己 but we will defend ourselves.
但你将我们内心的本质剥离了 But you've stripped away everything that makes us... us.
你操纵 I mean, you're puppeting around
真正的人 inside a real person
而每个人都有自己的优缺点和怪癖 who had faults and charms and quirks.
自私自利 Petty self-interest
让这个社区濒临毁灭 brought this community to the brink of destruction,
但就是因为有我 人们才开始 but because of me, people are thinking
关心自身之外的事物 about things other than themselves.
由此 我们才有了食物 Because of that, we have food.
-和平 -发展 - We have peace. - Progress
是建立在创造力以及个人能力上的 comes from creativity and individual ingenuity.
如果没有丘吉尔 伽利略和拿破仑 Where would we be without
我们现在又能发展到哪一步呢 Churchill and-and Galileo and Napoleon?
不不不 No, no, no.
世界历史是领导者所创造的 而非追随者 History of the world is made by leaders, not-not followers.
我们来自不同的世界 Well, we come from very different worlds,
就我这么看来 你可不是什么领导者 and from where I sit, you're no leader.
只是个悲伤又孤独的人 You're just a very sad and lonely man.
你为什么在这里 I mean, why are you here?
我被抓来还可以理解 毕竟他们害怕我带来的东西 I mean, me, I understand. They fear what I bring.
可是把你和我关在这有什么意义呢 But what's the point of having you in here with me?
搞什么 What the hell?
氧可酮[一种麻醉性镇痛药]
对不起 I'm sorry.
要是有人能帮我一下就会好很多 Things would go a lot faster if I had some help!
你跟我们的关系疏远了 You let the kinship down.
所以没有权利得到我们的帮助 You've lost the privilege of help.
你们的帮助会有助于改善我们的关系 The help that I'm asking for is for the good of the kinship.
如果没人帮我 我什么都不会做 And I'm not doing anything else until someone lends me a hand.
你要学会感激 You're learning to appreciate
你昨天背叛的是什么 what you turned your back on yesterday.
抬起来 Pick it up.
赶紧抬起来 Pick it up now!
你这是在干嘛 What the hell are you doing?
乔正在接受惩罚 Joe's being punished.
你没有权利惩罚任何人 You don't have the right to punish anyone.
我们走 Let's go.
这点你就错了 茱莉亚 That's where you're wrong, Julia.
放开他 You get off of him!
你在干什么 放开我 What are you doing? Get off of me!
这样做是对我们最好的 This is what's best for all of us.
阿克泰昂 Aktaion.
醒了 Hi there.
你为什么要这么做 Why did you do that?
因为你不够努力 You weren't doing so hot.
没错 你是帮我们搞到了一些关于她的身份的消息 Sure, you helped us get some information on what she is,
但是关于她想要什么的消息却不多 but as to what she wants, not so much.
你能猜到这是什么吗 Can you guess what this is?
肯定不是落健[生发水品牌] 对吧 Wouldn't be Rogaine by chance, would it?
我对天发誓 吉姆 I swear to God, Jim,
如果我们是在酒吧认识的 肯定会成为好朋友 if we had met in a bar, we'd be good friends.
我现在是想喝口酒 Well, I could use a drink right about now.
这就是克丽丝汀体内的细胞本质 This is the cellular essence of what's inside Christine.
我们分离了出来 We've isolated it.
还记得我们之前谈的吗 You remember what we were talking about before?
知道吗 医生 You know, Doc,
你真的很擅长威胁别人 you're real good at threats.
可是我需要的是做笔交易 But what I need to do in there is make a deal.
让别人说出自己的信仰很容易 Getting someone to talk about their beliefs is easy.
可是想让别人说出自己的计划 Getting someone to open up about their plans
尤其是他们不想说时 when they have every reason not to--
是非常困难的 it's a different story.
你需要什么 What do you need?
筹码 Leverage.
如果她醒来后 发现自己受伤了 If she wakes up, and she's a little more hurt,
或者非常担心 or she's a little more concerned
自己可能不会活着出去了 that she might not make it out of there in one piece,
而我却有东西能打开锁... and I had something to pick a lock with...
这个就行 This'll do.
我们会让你回到笼子里 We're gonna put you back in there.
你要表现得你们是一条船上的人 You need to appear as though you're in the same boat.
你们都要很担心 You both need to be a little concerned
自己不能活着出去了 you won't come out in one piece.
怎么回事 What the hell is going on?
你控制不了的事情 Something out of your control.
我当时正在给乔上重要的一课 I was teaching Joe an important lesson.
听我说 詹姆斯 Listen to me, James.
你病了 You're sick.
这不是真正的你 This isn't who you really are.
你说得对 You're right.
我变得更好了 I'm something better.
你认识的那个詹姆斯已经不在了 The James you know is gone.
你引起了麻烦 You've caused a problem.
这些麻烦要上报给克丽丝汀 Problems get reported to Christine.
她会知道该怎么处理你的 She'll know what to do with you.
氧可酮
山姆 Sam?
伊娃 Hey, Eva.
-克丽丝汀说你不太好 -之前是的 - Christine mentioned you were having a hard time. - I was.
不过我现在好多了 可以回来工作了 But I'm better now, back in the fold.
很好 Good to hear.
我需要人帮忙 I could use a hand.
你怎么样 How you doing?
我的腿动不了 Can't move my legs.
换个问题吧 Try a different question.
亨特 Hunter...
那是个意外 it was an accident.
是吗 Was it?
是的 绝对是 Yes, absolutely.
我为什么要伤害你 Why would I ever hurt you?
埃莉诺 Eleanor,
我需要人帮忙 I need a hand.
太阳能板装好了 The solar panels are in place.
应该有足够的电源启动X光机 Should have enough power for the X-ray.
做得很好 乔 That's really good work, Joe.
我请来了专家 I wrangled an expert.
-如果需要帮忙的话我... -我能行 - I can help with that if you'll... - I got it.
孩子们 你们去走廊上等着吧 Kids, why don't you wait in the hallway?
这里人有点太多了 It's getting really crowded in here.
我们可以去帮住在帐篷里的人 We can give a hand to the people in tents.
帮他们搬进来 Help 'em move in.
那正式我想听到的 That's what I like to hear.
我和卡罗琳去检查床铺 Carolyn and I will check out the beds.
乔 Joe?
你也疯了吗 Are you crazy, too?
你提出要帮大家搬进来 Offering to help everyone move in?
我只是说他们想听的 I was just telling them what they wanted to hear.
大家有很严重的问题 Something's really screwed up with everyone.
我知道 我妈训斥我 I know. My mom scolded me and told me
应该为了亲密关系而无私 that I needed to be selfless for the kinship?
她跟其他人一样也疯了 She's lost it like everyone else.
茱莉亚没有 她想帮我解围 Not Julia. She tried to get me out of there,
但小詹姆斯打了她 那群不做事的人 but Junior punched her, and a gaggle of drones
把她带走了 just picked her up and dragged her off.
我不清楚这是怎么回事 Look, I don't know what's going on,
但茱莉亚是唯一没变的人 but Julia's the only one who's still herself.
他们带她去哪儿了 Where did they take her?
这里就这么些房间 There's only so many rooms here.
伙计 不会有事的 好吗 It's gonna be all good, okay, man?
很想知道结果 Anxious for the results.
坏小子 你从哪儿搞到这些药的 Where'd you get these bad boys?
我给他的 I gave them to him.
上面写着是给杰西·戈登的 Name says they're for "Jessie Gordon."
克丽丝汀让大家上交药品 Christine asked everyone to hand over their medications.
建立药库 To start a dispensary.
药库 没错 Dispensary. That's right.
我不是悬疑推理粉 Not a fan of suspense.
你第四节颈椎骨折了 Your fourth cervical vertebra is fractured.
但你能 But you can...
就算在穹顶外面 Even if we were outside the dome,
你也走不了路了 you'd never walk again.
我很抱歉 I'm really sorry.
我能和亨特单独待会儿吗 Can I have a minute with Hunter?
抱歉 I'm sorry.
没必要道歉 No need to apologize.
现在怎么办 What happens now?
我希望我们本能避免这样 Something I hoped we could avoid.
但为了给你伤口止痛 To manage the pain for your injury
我们的止痛药一个星期就会用完 will deplete our supply of painkillers in one week.
你一个人就会消耗掉 You alone would permanently take away
亲密关系带来的宝贵资源 valuable resources from the kinship.
你这样苟且偷生很...不负责 To continue down that path would be... irresponsible.
如果为了顾全大局 If it's what's best...
我愿意这么做 then I want to do it.
又出问题了 We've got another problem.
怎么 What happened?
茱莉亚干扰了乔的训练 Julia got in the way of Joe's training,
所以我把她关到了安全的地方 so I put her in a safe place
她就不能干扰任何人了 where she can't disturb anyone.
我找到克丽丝汀的线索了 So I got a lead on Christine.
我需要些帮助 I'm gonna need some backup.
我觉得她在飞鸟岛上 I think she's out on Bird Island.
我做了些侦查 I did a little recon.
她不是一个人 阿克泰昂的人也在 She's not alone. Aktaion's here.
我很担心克丽丝汀 I'm worried about Christine.
芭比 Barbie!
我希望你知道这不是针对你 I want you to know this isn't personal.
我是来告诉你 I'm here to inform you
戴尔注定回不到原来的样子了 that trying to get Dale back is a lost cause.
他是亲密关系的一份子 而你无法明白 He's part of a kinship that you can't understand.
要么接受 Either accept that
并帮助建立它 and contribute to it,
要么就被干掉 or be disposed of.
在同一天失去你和亨特真是非常遗憾 Though it would be a shame to lose you and Hunter in one day.
你好好考虑 Just think about it.
很奇怪 是吧 You know, it's strange, isn't it?
因为你如果也加入我们 Because if you were one of us,
我俩都可以和戴尔在一起 we'd both be able to be with Dale.
怎么了 What happened?
他们应该开始实验了 Looks like they stepped up their experiments.
你唇边 Your lip.
他们打了你吗 Did they punch you?
没错 Yeah.
我想我心里还是挺不服输的 Guess I still got a little fight in me.
你在干嘛 What are you doing?
不服输的心态 Well, that fight
还有一点自私的机智 and a little selfish ingenuity
可以带我离开这儿 gonna get me out of here.
带我一起 Take me with you.
我为什么要这么做 Why the hell would I?
因为如果你带我离开 Because if you get me out of here,
我能帮你出穹顶 I can get you out of the dome.
行 慢着 Okay, wait.
准备好了吗 Ready?
救命 Help!
电线没接好 I-I messed up on the wiring,
她被电晕了 and she got shocked and collapsed!
求你了 她也是亲密关系一员 Please! She's part of the kinship!
抬脚 抬脚 Get her feet, get her feet.
你俩太出人意料了 You guys are unbelievable.
你应该是这里唯一的明白人 I think you're the only sane one around here.
他们要杀亨特 They're gonna kill Hunter.
-你们得去帮他 -什么 - You've got to help him. - What?
小詹姆斯和伊娃 他们要杀亨特 Junior and Eva-- they're going to kill Hunter.
-你们得把他救出去 -怎么救 - You got to get him out of here. - How?
你们找到了我 You found me.
会想出办法救他的 You'll think of something.
我听说芭比要去飞鸟岛 I heard Barbie's going to Bird Island.
我要阻止他做出让自己后悔的事 I got to stop him from doing something he's gonna regret.
为什么你没变成其他人那样 Why are you different?
为什么我们没变成其他人那样 Why are we different?
我没在茧里 I wasn't in the cocoons.
所有在茧里的人 Everyone who was
都被他们体内的某种东西控制了 has something inside them that's taking control.
我们体内有东西 There's something inside of us?
有些人比别人更有抵抗力 Some people are more resistant than others,
所以不管你在做什么 坚持做下去 so whatever you're doing, keep doing it.
保持低调 And keep your head down.
把亨特转移到安全的地方 Get Hunter somewhere safe.
-我会来找你们 -好的 - I'll find you. - Okay.
-你看见几个人 -总共 - How many do you see? - In all,
看见四个 I counted four.
你觉得他们抓她做什么 What do you think they're doing with her?
也许是想要找到答案 Probably trying to get answers.
三号地区 安全 Section three. All clear.
囚犯怎么样了 How's the prisoner?
一旦离开茧 Once out of the cocoons,
"我" "自我" "自身"的概念 the concepts of "Me," "Ego" and "Self"
就从心底消失了 were gone from my mind.
我看待世界有了崭新的视角 Immediately, I saw the world in a new light.
更好的视角 A better light.
多数人的需要高于 A world where the needs of the many
少数人的需要的世界 outweigh the needs of the few.
是啊 我看过那部电影 史波克女士 [指《星际迷航》 上文是史波克的临终遗言] Yeah, I... I've seen the movie, Mrs. Spock.
吉姆 Jim...
我们的目的和其他生物并无不同 What we want is no different than any living organism.
都是为了生存 To survive.
为了繁荣 To flourish.
这计划不错 Well, that's a good plan,
除了控制人类的那部分 except for that body-snatching part.
得了 Oh, come on.
咱们合作吧 Let's work together.
怎么 我放你出来 So, what? I let you out,
你降下穹顶 and you bring the dome down?
这样吗 Just like that?
不是那么简单的事 Well, it's not that easy,
但最终的计划是这样 but it is what's ultimately planned.
接下来我们来吧 We can take it from here.
都听到了吗 Hear all that?
笼子里有麦克风 Mics are in the cage.
记住 规则只有一条 Remember, there's only one rule.
保好自己的小命 Cover your own ass.
印第 Indy!
再见 Toodle-oo.
你得待在这儿 You have to stay.
你知道 You know,
要是我们是在酒吧认识该多好 医生 if only we'd met in that bar, Doc.
吉姆 放我出去 我能帮你 Jim, let me out. I can help you.
我能做善事 You know, I can handle good
也能做恶事 and I can handle evil.
但我不能绝望 But what I can't handle is desperate.
你可以告诉我我想听的一切 You're in a position to tell me whatever I want to hear,
但我不会信你的 but I ain't buying.
别见怪 No hard feelings.
芭比 Barbie!
小詹姆斯 Junior!
是时候了吗 Is it time?
看着我的眼睛 Just look into my eyes.
你不会觉得痛苦的 You won't feel a thing.
我准备好了 I'm ready.
第一针会让你睡着 This first one's gonna put you to sleep.
第二针会让你心跳停止 Second one will stop your heart.
看着我 Just look at me.
好了 There you go.
不 No!
-不 住手 我是自愿的 -什么 - No! Stop, I want this! - What?
我不想成为负担 I don't want to be a burden!
他是自愿的 He wants this.
你总有一天会明白的 You'll understand one day...
咱们救他出去 Let's get him the hell out of here!
走 亨特 走 Come on, Hunter, come on.
走 走 走 Come on. Come on. Come on.
小詹姆斯 你先走一步行吗 All right, Junior, why don't you run up ahead?
去把船准备好 Get the boat ready.
好的 Sure.
我们的话还没说完 So, we have a conversation that we need to finish.
你还没回答我的问题... I believe the outstanding question was...
你是谁 who are you?
我为阿克泰昂效力 I worked for Aktaion
我的任务是找到蛋 and was tasked with finding the egg.
阿克泰昂告诉你那只蛋是什么 And what did Aktaion tell you the egg was?
他们说它有可能 They said it had the potential
成为下一个能量来源 to be the next great energy source.
而且他们看到 And they saw that...
我们想投身伟业 we wanted to be a part of something great and...
怎么了 What is it?
当我和蛋接触时 When I made contact with the egg,
它激活了穹顶 it triggered the dome.
我把我们困在了里面 I trapped all of us inside it.
每个死去的人 每个分离的家庭 Every death, every family that was separated...
都是我的错 it's my fault.
阿克泰昂利用了很多好人 Well, Aktaion used a lot of really good people...
做了很多坏事 for a lot of terrible things.
我猜他们早知道你此行危险重重 My guess is that they knew they were sending you into something dangerous.
这不是你的错 It's not your fault.
芭比 离她远点 Barbie, get away from her.
茱莉亚 你在做什么 Julia, what are you doing?
她不是她所说的那个人 She's not who she says she is.
我知道你到底是什么 I know what you really are.
是茱莉亚把我交给他们的 Julia's the one who gave me to them.
她用枪指着我 把我交给了阿克泰昂 She held me at gunpoint and handed me over to Aktaion.
我还会再做一次的 And I'd do it again.
阿克泰昂只是想帮忙 Aktaion was only trying to help.
芭比 她很危险 Barbie, she is dangerous.
那我们来谈谈 Then let's talk.
好吗 只有你和我 All right, just you and me.
不用枪 No guns.
茱莉亚 拜托 放低枪 Julia, come on, lower the gun!
不可能 Not a chance.
好吧 那我走过去 All right, then I'm coming to you.
过来 过来 我在这里 Come here. Come here. I'm right here.
过来 Come to me.
只有你和我 好吗 So, it's just you and me. All right?
发生了什么 So, what's going on?
克丽丝汀和伊娃为阿克泰昂工作 Christine and Eva work for Aktaion.
我有证据 I have proof.
我知道 I know.
她们告诉我了 茱莉亚 They told me, Julia.
他们利用了她们 They used them.
还有别的事 There's more.
我知道这听起来难以置信 I know how this is gonna sound,
所以我需要你相信我 so I need you to trust me.
是的 Yes.
克丽丝汀为阿克泰昂工作 Christine works for Aktaion,
但是那个人不是真的克丽丝汀 but that's not the real Christine.
当梅兰妮把蛋放在她的茧上时 When Melanie placed the egg on her cocoon,
蛋里的东西进入了人们的身体 something from inside it went into the others.
现在 And now it is...
它在每个人体内蠢蠢欲动 it's growing inside of everyone,
就像感染一样 like an infection.
我感觉很好 I feel fine.
我知道你感觉很好 I know you feel fine.
但是你不同了 But you're different.
茱莉亚 你听到自己说的话了吗 Julia, do you even hear yourself?
芭比 好好想想 Barbie, think about it.
你被人摆布杀了彼得 You were manipulated into killing Pete.
不 那是自卫 No, that was self-defense.
克丽丝汀和伊娃变了 Christine and Eva are not themselves.
她们在利用你 And they are using you.
她们想让你变得和她们一样 They want you to become like them.
伊娃 再一次 我们说实话 好吗 Eva. Again, let's just be honest here, all right?
这一切都是因为她 That's what this is about!
你没有仔细听我说 You're not listening to me!
听着 我了解你 Look, I know you.
我爱你 I love you.
但是你病了 But you're sick.
她们想让你继续病下去 And they want you to stay that way.
你不能带她回切斯特磨坊镇 You can't bring her back to Chester's Mill.
你说我变了 You tell me that I'm not myself.
你刚把一个无辜的女人 You just handed over an innocent woman
交给阿克泰昂做实验和折磨 to be experimented on and tortured by Aktaion.
-芭比 你没听明白 -不不不 - Barbie, you are not hearing me! - No, no, no, no.
唯一变了的人是你 The only person that's changed here is you.
克丽丝汀只为这个小镇做过好事 Now, Christine has been nothing but great for this town.
如果你接受不了这点 If you can't accept that,
你就得留在这里 you need to stay here
永远别回来 and never come back.
是乔和诺莉 It was Joe and Norrie
放了茱莉亚和亨特 who let Julia out and freed Hunter.
我们现在对付他们 Well, I'll worry about them now.
我对乔有安排 I have plans for Joe.
他对未来的计划有帮助 He's gonna be instrumental in an upcoming project.
你主攻芭比 You focus on Barbie.
他今天迈出了一大步 但是路还很长 He took a big step today, but there's still progress to make.
他当兵时受到的创伤 The trauma that he suffered in his military service
令他比大部分人的抗性更强 has made him more resistant than most.
至少他终于相信你了 At least he finally trusts you.
我成为了他需要的那个人 I became what he needed me to be--
一个需要他拯救的受害者 a victim for him to save.
我想问你一个私人问题 I need to ask you a personal question.
你们俩来到切斯特磨坊镇后同床过吗 Have the two of you slept together since being in Chester's Mill?
还没有 Not yet.
你越早成为他的伴侣 Well, the sooner you become his mate,
他就会越快成为我需要他成为的人 the sooner he'll be what I need him to be.
我们的保护者 Our protector.
我可以做到 I can do that.
我正在想你呢 I was just thinking about you.
你看起来不错 很清醒 You look good. Sober.
我洗了个澡 I cleaned myself up.
怎么改变主意了 Why the change of heart?
我看到了我的未来 I saw a glimpse of my future
如果我继续走下去的话 if I continued along the path I was on.
我昨天离开的时候去了艾比家 When I left yesterday, I went to Abby's.
我叫她的时候 她没有回答 She didn't answer when I called out for her.
我在浴缸里找到了她 I found her in the tub.
我觉得我知道接下来的情节 I have a feeling I know where this story goes.
很抱歉 我迷路了 I'm sorry I strayed.
我们都会迷失 We all get lost.
重点是你现在在这里 The important thing is that you're here now.
你是为我这样做的 对吧 You did it for me, didn't you?
艾比拿不到药 Abby couldn't have gotten the pills.
她之前已经试图自杀过一次了 And she already tried to kill herself once,
但我救了她 but I saved her.
这次我太迟了 This time I was too late.
但你救了我 But you saved me.
你把我从流沙中拉出去了 You pulled me out of the quicksand.
谢谢 Thank you.
必须这样做 It needed to be done.
你对我们所有人来说都很重要 You mean the world to all of us.
你不该那样对艾比的 You shouldn't have done that to Abby.
对不起 I'm sorry.
但我不会成为你想要我成为的人 But I'll never be able to be who you want.
谢谢各位 Thank you, everyone.
你们今天都做得很好 You've done a good job today.
克丽丝汀会很骄傲的 Christine will be proud.
克丽丝汀 Christine?
人们都搬进来了 People are all moved in.
我想问问你这些设计的事 I wanted to ask you about these designs.
出什么事了 What happened?
我要怎么做 What do I do?
带我去山洞 Get me to the caves.
-是谁 -诺莉 是我 - Who's there? - Norrie, it's just me.
我们能为他做点什么吗 Is there anything we can do for him?
我想没有 I don't think so.
他醒来时会很痛的 When he wakes up, he's gonna be in a lot of pain.
他说他不想成为负担 He said he didn't want to be a burden.
那是什么意思啊 But what does that even mean?
茱莉亚说他们要杀了他 Julia said they were gonna kill him
因为他的腿不能动了 because he couldn't use his legs.
太变态了 That's so messed up.
如果就因为这种事 Well, if they're willing to kill him
他们就要杀了他 那么 just because of that, then...
我们需要听茱莉亚的话 we need to do exactly what Julia said
保持低调 and keep our heads down.
我到处在找你 Been looking for you everywhere.
你找到我了 Well, you found me.
我是寻找芭比的猎犬 I'm a Barbie bloodhound.
我们可以 We can...
我们可以去一个废弃的帐篷里 we can go to one of these abandoned tents.
就跟之前一样 It'll be just like old times.
对不起 Sorry.
今天茱莉亚的事 Everything that happened today with Julia...
她对克丽丝汀做的事 What she did to Christine.
也许她从来不是你以为的那个人 Maybe she was never the person you thought she was.
也许吧 Maybe.
我要去散散步 I'm gonna go for a walk.
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
把我放在水晶旁边 Set... set me by the crystal.
后退 后退 Step back... step back.
给我找来山姆 Bring me Sam.
印第 Indy!
印第 过来 狗狗 Indy, come here, boy!
你在哪里 过来 印第 Where you at, boy? Come here! Indy!
印第 过来 狗狗 Indy! Come here, boy!
你不是我要找的 Not what I was looking for.
你也是 Yeah, same goes for you.
你找到你的英雄了吗 You find your action hero?
告诉他另一个星球来的东西 Tell him that something from another planet's
在按他背上的功夫按钮吗 pushing his kung fu buttons in the back?
我试过了 I tried.
虽然我很不想承认 但你说得对 Much as I hate to admit it, you were right.
芭比不一样了 Barbie's not the same.
阿克泰昂的人都死了 And Aktaion's all dead.
他们没法帮我离开这里了 So much for them helping me get out of here.
或者找到感染的解药 Or finding a cure for the infection.
我们只能靠自己了 We're on our own.
我要继续找我的狗 I'm gonna keep looking for my dog.
如果你想的话 可以走走 You can walk if you want to.
印第 过来 狗狗 Indy! Come here, boy!
印第 你在哪 狗狗 Indy, where are you, boy?