三周前 一个隐形穹顶罩住了 Three weeks ago, an invisible dome crashed down
切斯特磨坊镇 使我们与世隔绝 on Chester's Mill,cutting us off from the rest of the world.
穹顶考验了我们的极限 The dome has tested our limits,
逼迫我们每个人直面自己的恶魔 forcing each of us to confront our own personal demons--
愤怒 rage...
悲痛 grief...
恐惧 fear.
天哪 My God.
为了生存下去 Now, in order to survive,
我们必须与自己最危险的敌人斗争 we must battle our most dangerous adversary...
我们内心的敌人 the enemy within.
你是谁 Who are you?
我是克丽丝汀·普莱斯 这是我的朋友伊娃 I'm Christine Price, and this is my friend Eva.
抱歉 我要出去透透气 Excuse me, I need some air.
你们认识吗 And you all know each other?
我们都可以做出贡献 We all have something to contribute.
我会在这栋楼里设立一个办公室 I'll set up an office here in this building.
如果谁需要帮助 可以来找我 If anybody needs support, come find me.
你在干什么 What are you doing?
你在窥探我 You were snooping.
-拜托告诉我相机在你手上 -怎么了 - Please tell me you have the camera. - What's wrong,
不见了吗 is it missing?
对流星体无光飞行期的计算 Flight calculations of the meteoroid.
狗屁心理医生啊 Therapist, my ass.
克丽丝汀为阿克泰昂卖命 Christine works for Aktaion.
你和我睡在同一间旅馆 只隔两个门 You're sleeping in the same motel as me, two doors down,
却是和她睡在一起 but with her.
这个可以让一切痛苦消失 It makes all the pain go away.
很安全 我检查过图纸了 It's safe. I checked the plans.
我可以很肯定的告诉你 这个柱子是用来承重的 I'm telling you: that column is load-bearing.
你把它拆了 You take that out,
整个楼都会倒塌 the whole place is gonna come crashing down.
我等了一整晚 I waited up all night
想跟你谈谈 而你却跟她在一起 to talk to you while you were with her!
太神奇了 That was amazing.
我感觉一切都放大了 Just everything felt so heightened.
就好像我们刚才... Like we were just...
回到了另一个世界吗 Back in the other world?
那是什么 What is that?
催产素 Oxytocin.
性爱时我们的身体会自然产生 Our bodies produce it naturally during sex.
不过这个浓度要相当于普通的一千倍 Only this is about a thousand times stronger.
我能信赖你吗 Can I count on you?
我需要你毫不迟疑地 I need you to do everything I ask
做我要你做的任何事 without question.
我知道怎么服从命令 I know how to follow orders.
我做的一切 Everything that I do--
你我二人做的一切 that you and I do--
都会对大家有好处 will be for the good of the group.
一切吗 Everything?
穹顶之下 第三季 第五集
在那里 There it is.
找到了 That's it.
怎么了 What?
怎么了 伙计 What's wrong, boy?
怎么回事 Hey, what's wrong?
怎么了 爪子上扎了东西吗 What's wrong, you got... you got something in your paw, there?
从没见你对另一种生物这么友好 Never seen you be so friendly to another creature.
它叫什么 What's his name?
我叫它印第 I call him Indy.
你喜欢这个名字对吧 伙计 You like that, don't you, boy?
你确定这个录像值得我们冒生命危险吗 You sure this footage is worth risking our lives for?
-阿克泰昂的人昨晚都拿枪指着你了 -相信我 - That Aktaion guy had a gun to your back last night. - Trust me,
如果看了视频后你的小情人还一味相信克丽丝汀 if what's on that video doesn't open your pretty boy's eyes
那什么都无济于事了 about Christine, nothing will.
阿克泰昂为什么想杀你 Why is Aktaion trying to kill you?
因为我不想任他们摆布了 Because I got tired of being their guinea pig.
但这比那个还重要 But this is much bigger than that.
有人传染了彻斯特磨坊镇的所有人 Somebody's infected all of Chester's Mill.
我们小镇被传染了吗 The town's infected?
传染了什么 With what?
克丽丝汀把那颗该死的蛋挖出来时染上的东西 Whatever got into Christine when she dug that damn egg up.
等我告诉所有人那是什么 When I show the town what it is,
大家肯定会恢复理智 they're gonna come to their senses
然后把克丽丝汀赶出切斯特磨坊镇 and kick her ass out of Chester's Mill.
阿克泰昂一定跟踪我了 Aktaion must have followed me.
你说的是实话吗 Do you ever tell the truth?
我怎么知道这里到底有没有过摄像机 How do I even know there was a camera in there?
是你来找的我 You came out here to find me,
不是我去找的你 not the other way around.
所以你要么马上滚 So you can either paddle the hell out of here right now
要么闭嘴帮我把摄像机找回来 or you can shut up and help me get that camera back.
我正希望是你呢 I was hoping that was you.
谢谢 Thank you.
茱莉亚到底说了什么 So what'd Julia say, anyway?
让你那样用拳头砸门 To make you punch the door like that?
不重要了 It doesn't matter.
说说吧 会让你感觉好点 Get it off your chest. You'll feel better.
她执迷于什么 Yeah, she's making herself...
阴谋论 crazy with conspiracy theories.
她认为你和克丽丝汀 She-She thinks that you and Christine
没有表明真实身份 are lying about who you are.
告诉我她错了 So tell me she's wrong.
伊娃 回答我 Eva. Answer me.
我无法回答 我... I can't, I...
为什么无法回答 Why not?
因为我无法回答 Because I-I can't.
我不能跟一个 Look, I-I can't be with someone
不跟我说实话的人在一起 who's not gonna talk with me.
下一个 快来领 Next. Step up, come and get it.
乔 Joe,
诺莉 Norrie.
你们都饿了吧 Bet you guys are hungry.
什么东西 闻着像燃烧的头发 What even is that? It smells like burning hair.
牛饲料 吃着比闻着好 Cattle feed. Tastes better than it smells.
我更愿意吃燃烧的头发 I'd prefer burning hair.
像是大工程啊 Looks like a lot of work.
我们好些人轮班分类 浸泡 Bunch of us took shifts sorting, soaking,
研磨 折腾了一整夜 grinding. We were up all night,
要不然就得一个礼拜了 but it would've taken a week otherwise.
人们团结协作的力量 It's amazing what people can do
真是惊人 when they work together.
诺莉 Hey, Norrie,
你不介意接一下 you don't mind taking over
我的班吧 for me, do you?
我得歇会儿 I need a break.
我答应了乔今早要帮他做点事 I promised Joe I would help him do something this morning.
没错 我叫她帮我处理 Yeah, yeah, I asked her to give me a hand
我家附近的太阳能板 with some solar panels near my house.
小镇需要能源 是吧 Town needs power, right?
克丽丝汀让我们尽快 Christine asked us to get electricity back up
恢复供电 as soon as possible.
行 不能跟克丽丝汀争 Well, you can't argue with Christine.
早 Morning.
早 怎么样 Morning. How are you?
除了头很疼以外 Aside from this massive headache...
我好多了 much better.
谢谢你做的这一切 Thanks for doing everything that you did.
你以后还想再做一遍吗 You want to do everything again later?
得溜了吧 Sneaking out, are you?
感觉市政厅在召唤你 Feeling the town hall pull.
我得去报到 I got to check in.
确定那地方还能用 Make sure the place is still standing.
克丽丝汀还指望我领导互助会呢 Christine's counting on me to lead the support group.
几小时后就回吗 Back in a few hours?
没错 Yeah.
你想检查一下市政厅那个秘密的 You want to check out that secret stash of booze
藏酒小空间吗 in the crawl space at town hall?
穹顶的能量供给开始衰减了 The dome's energy supply is beginning to fail.
吉姆·雷尼毁了蛋 When Jim Rennie destroyed the egg,
破坏了能量源 he compromised our power source.
今早一个紫水晶衰竭了 One amethyst died this morning
另一个的能量在衰减 and a second one is losing power,
导致洞穴里的羊水干了 which is causing the amniotic fluid in the cavern to dry up.
穹顶迟早会 It's only a matter of time
开始钙化 before the dome begins to calcify.
如果亲密关系还不能建立 If the kinship can't come together,
我们都会闷死 we will all suffocate.
芭比 Barbie.
进来 亲爱的 Come on in, hon.
请坐 Have a seat.
你究竟是谁 Who the hell are you?
-天啊 -天花板塌了 - Oh, my God! - The ceiling's caved in!
来 抬那边 Hey, hey, come here, get that end.
行 数到三 一起抬 Okay, all right, count of three, we're gonna lift up.
你把他拉出来 行吗 一 I want you to slide him out, all right? One,
二 三 two, three!
行 戴尔 All right, Dale.
放下 Put 'em down.
克丽丝汀 Christine.
都怪你 This is your fault.
-我得再跟你谈谈 -会的 - I want to finish this conversation. - We will.
现在得处理更重要的事 We've got more important things to deal with right now.
你得检查天花板 You'll need to inspect the ceiling,
尽量修补 晚上才能住人 patch up what you can so we can move people in tonight.
别听她的 她一窍不通 屁都不懂 Don't listen to her. She doesn't know her ass from her elbow.
而我从高中就是木工了 Me, I've been a carpenter since high school.
好吧 All right.
那你觉得我们该怎么办 So what do you think we should do?
除非你掀掉剩下的天花板 Unless you rip out the rest of the ceiling...
不然就等着再次塌落 you're looking at another collapse.
彼得 其实我得让你清理灰尘 Actually, Pete, I need you to clear the dust
弄干净床上的碎片 and debris from all the beds,
确保这地方今晚能住人 make sure the space is habitable for move-in tonight.
女士 你让小詹姆斯·雷尼对柱子 Lady, you lost the right to tell me what to do
抡玩具锤子时 就失去了吩咐我的权利 when you let Junior Rennie take his toy hammer to that column.
都怪你 This is on you!
行了 行了 All right, all right.
我们不必搞得这么难看吧 Hey, hey... we don't need to make a scene, all right?
我想把他轰出这栋楼 I want that man out of this building.
-我来处理 克丽丝汀 -他很有威胁 - I got this, Christine. - He's a menace.
我说了我来处理 I said I've got this.
伙计 Hey, man.
听着 别生气 行吗 Look, no hard feelings, all right?
你把这里的气氛搞得有点僵了 It was just starting to get a little tense there.
不然这样吧 How about we do this:
你详细告诉我 how about you walk me through
柱子怎么了 what happened with that column
然后我们再一起商量下一步计划 and then we can figure out step two together.
终于来了 There you go.
再走一步 One more step.
光靠投石器可不能做到 废柴 Gonna need more than a sling for that one, sucka.
来吧 Come here.
印第 印第 别动 Okay, Indy... Indy, stay.
别动 Stay.
好孩子 Good boy.
也许市政厅的怪事毁不了我们 Maybe we can survive this town hall weirdness.
你照顾我 我就照顾你 I'll look after you if you look after me.
无论如何我都会这么做的 I plan on doing that anyway.
行 那 Okay, so...
跟着我念 repeat after me.
我 I...
乔·麦卡利斯特 Joe McAlister...
庄严宣誓会照顾好诺莉·嘉文希尔 do solemnly swear to look out for Norrie Calvert-Hill...
好 All right.
我 I...
乔·麦卡利斯特 Joe McAlister...
庄严宣誓会照顾好诺莉·嘉文希尔 do solemnly swear to look out for Norrie Calvert-Hill...
赶走目光呆滞的怪人 to keep the freaks with glazed eyes away...
拜托 Oh, come on.
好吧 赶走目光呆滞的怪人 Fine. Yeah, to keep the freaks with glazed eyes away...
若她也成为 and to kill her
他们中的一员 就杀了她 if she ever becomes one of them herself.
我不会让这种事发生的 I'm not gonna let that happen.
好吗 Okay?
这么美好的一天被你毁了 Screw you for ruining a perfect day.
我爱你 I love you.
你刚刚说什么 What did you just say?
没什么 Nothing.
你刚才说你爱我 You just said that you love me.
没有 No, I didn't.
你说了 Yes, you did. -
你去哪了 Where have you been?
-发生什么事了 -我砸断了一根柱子 - What happened? - I knocked out a column.
没想到那是承重柱 I didn't know it was load-bearing.
克丽丝汀同意的 Christine backed me up.
她懂个屁建筑结构 What the hell does she know about construction?
是我的错 I said it was my fault.
听着 很多人受了伤 Look, there's a lot of hurt people in there.
克丽丝汀想让你进去帮忙 Christine wants you to go in and help out.
伊娃 Eva.
芭比起了疑心 你跟他说什么了 Barbie is suspicious. What did you say to him?
什么都没说啊 I didn't say anything.
我们为什么要骗大伙 Remind me again why we're lying to everyone.
我是为了你好 你还没准备好 I'm doing this for your own good; you're not ready.
准备好什么 For what?
算了 Know what? Forget it.
我不想再说谎了 I'm tired of lying.
我想告诉戴尔我的真实身份 I want Dale to know who I am.
-我们说好了的 -我不干了 - We had an agreement. - Not anymore.
好吧 你说得对 Okay, you're right.
也许是时候让你知道真相 Maybe it is time you know the truth.
等这边的事都安排妥当 Let's meet at the cavern this afternoon
咱们今天下午山洞见 when things settle down around here.
答案就在那里 That's where the answers are.
她有她擅长的领域 Look, she's got her areas of expertise.
告诉你吧 克丽丝汀蒙蔽了大家 I'm telling you, Christine's pulling the wool over people's eyes.
我一眼就看出她是个老爷兵 I know a fobbit when I see one.
老爷兵 Fobbit?
阿富汗战争之后就没听过那个词了 I haven't heard anybody use that term since Afghanistan.
-你服过役 -是啊 海军陆战队 - Did you serve? - Yeah. Marines.
-是吗 -你呢 - Yeah? - You?
服过 陆军 Yeah. Army.
特种部队第五行动组 Was, uh, Fifth Group, Special Forces.
我从工程兵做到拆弹兵 Worked my way up from combat engineer to EOD.
建筑技能可算有机会派上用场了 Got a chance to put my construction skills to use.
拆弹啊 Explosive Ordinance Disposal.
-真勇敢 -没什么比几根电线 - Brave cat. - Nothing decimates humanity
和一部电话更泯灭人性了 like a few wires and a cell phone.
一定是个细致活儿吧 Had to be a tight operation.
克丽丝汀这种蠢女人不出一周就得害死我们 Dumb broad like Christine would've gotten us killed inside a week.
谢天谢地 Oh, thank God.
错误：空文件
不 No.
错误：空文件
阿拉斯加 Alaska?
文件下载中
搞什么 What the...?
举起手来 离开电脑 Put your hands up and move away from the computer.
另一边 The other way.
你可以验我的血 You can test my blood.
我没被感染 没有你要找的东西 I'm not infected. I don't have what you're looking for.
把枪放下 Put it down.
我说把枪放下 I said put it down!
摄像机在哪 医生 Where's the camera, Doc?
文件下载时被毁了 The file was damaged during download.
证据呢 Prove it.
根据对流星体无光飞行期的计算 According to the dark flight calculations of the meteoroid
以及磁力计的读数 and magnetometer readings...
那是克丽丝汀的声音 That's Christine's voice.
找到蛋 Finding the egg.
蛋在哪 雷尼先生 Where is it, Mr. Rennie?
我给你讲讲汽车推销员吧 医生 Let me tell you something about being a car salesman, Doc.
如果你想要某样东西 If you want something...
就得做交易 you got to be willing to trade.
你想要蛋吗 Do you want that egg?
那就最好回答我们的问题 You better give us some answers.
你想知道什么 What would you like to know?
阿拉斯加州发生了什么 What happened in Alaska?
在任务中 我比以往相信任何人 You know, I trusted the guys on those missions
都更相信我的战友 more than I've ever trusted anyone before.
外面那些人 You know, people on the outside,
他们可做不到这样 they don't hold themselves to that same standard, you know?
讲真 我第三次服役回来 No kidding. I come home from my third tour,
发现我老婆跟我老朋友搞上了 I find my tramp of a wife banging an old buddy of mine.
-这可真惨 -最疯狂的部分是 - Oh, man, that's just brutal. - The crazy part is,
在另一个现实里 她回到我身边了 in the alternate reality I had her back.
接着我在茧中醒来 Then I wake up in a cocoon,
意识到她还在外面搞我朋友 realize she's still out there banging my friend
而我困在这里 and I'm stuck in here.
什么都没有 With nothing.
要是说 你别急 I wouldn't sweat it.
你会找到你的归属的 You'll find your place.
要是女王大人不同意就不行了 Not if the queen has anything to say about it.
那我会支持你的 So I'll back you up.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
克丽丝汀不能再发号施令了 Christine's done calling the shots around here.
你喝酒了吗 Have you been drinking?
我昨天晚上喝了一点 I had a nip last night.
怎么了 So what?
过来 Come here.
自私的决定会影响到集体 Selfish decisions have an effect on the group.
如果你今天早晨按时到了 If you'd been on time this morning,
那么在房顶塌下来时 people wouldn't have been standing around
人们早就出去了 when the ceiling collapsed.
房顶不是因为我起晚了才塌下来的 The ceiling didn't collapse because I stayed in bed an extra hour.
是你让小詹姆斯把柱子砸掉的 You're the one who told Junior to knock the column down.
我以前认识的那个山姆怎么了 What happened to the Sam I know,
我可是花了很大力气才让他回到正轨上的 the one that I worked so hard to get back on track?
那不是我 That wasn't me.
这才是我 This is me.
整个小镇都不清醒了 The town drunk.
我不会让你把 I won't let you throw away
来之不易的成果都扔掉 everything you worked so hard for.
你能给我我需要的信息 You can get me the information we need,
所以我不能让你走 and I can't let you leave.
这不是你说了算 That's not up to you.
你不准离开我 Don't you walk away from me.
我要回去找艾比了 I'm going back to Abby.
我很糟糕 但她接受了我 She accepts me for the piece of crap I am.
25年前 25 years ago,
有一个小队去阿拉斯加进行了一次考古勘探 a team went on an archaeological exploration to Alaska,
他们在一处流星陨石坑中发现了一些碎片 and they discovered fragments of what appeared to be an egg
貌似是一个蛋的 in a meteoric crater.
科学家们不知道的是 这些碎片 Unbeknownst to the scientists, the shards...
当被触摸的时候就会释放出电荷 emitted electrical charges when touched.
进一步测试发现了 Further tests revealed
强烈的热量信号和读数 strong heat signatures and readings.
盖革计数器都快爆表了 The Geiger counter's going berserk.
它有辐射吗 Is it radioactive?
它跟我们所见过的 It was a different kind of energy
所有能量形式都不一样 from any we'd ever encountered.
干净而且是非放射性的 Clean and nonradioactive.
你能想象出人类能利用这样一颗完整的蛋 Can you imagine what humanity could achieve
做出什么吗 with an intact egg?
不再有烧煤的发电厂 No more coal-fired power plants,
不再有核设施 不再有污染 no more nuclear facilities, no more pollution.
不幸的是 他们的兴奋很短暂 Unfortunately, their excitement was short-lived.
整个团队的人在接触碎片时 The group unknowingly became infected
不知不觉被感染了 when they touched those shards.
那颗蛋里的东西 Whatever was inside that egg
改变了他们的行为 altered their behavior.
他们都自杀了吗 They committed suicide?
他们的领导跳下屋顶后 When their leader walked off that roof,
助手们也跟着跳了 the assistants followed him.
-为什么 -验尸报告说 - Why? - Autopsies
尸体里充满了地球上 revealed bodies teeming with cells...
从未发现过的细胞 never found in anyone on Earth.
切斯特磨坊镇的人是不是也被这个感染了 Is that what the people of Chester's Mill are infected with?
我们不知道 We don't know.
如果那颗蛋出了问题 What happens if...
会发生什么样的情况 something happens to the egg here?
无论领导做什么 Whatever the leader does...
其他人都会跟着做 the group will follow.
所以我们迫切需要 Which is why it is crucial
找到第一个碰到那颗蛋的人 for us to meet the person who first touched the egg.
我们知道领导是谁 We know who the leader is.
她为你们工作 She worked for you.
她就是用那部摄像机的人 She's the woman who was using that camera.
我们的确雇佣过一位 We did hire an anthropologist
叫克丽丝汀·普莱斯的人类学家 named Christine Price
去寻找世界上第一个完整的蛋 to find the world's first intact egg.
可是她没有把蛋上交给阿克泰昂 对吧 But she never returned the egg to Aktaion, did she?
她和她的搜寻伙伴在那天消失了 She and her research partner vanished that day.
不过现在我们知道她还活着 But now that we know that she's alive,
我们希望能够 帮助她 we'd love the opportunity to... help her.
有治疗方法吗 There's a treatment for this?
你在说谎 You're a liar.
还在试验阶段 It's in the trial stages.
称它为治疗方法还有些为时过早 It's... too soon to call it a treatment,
可是如果我们能足够早地捕捉到感染源 but if we catch the infection early enough,
我们相信我们有机会改变它 we believe that we have an opportunity to reverse it.
与此同时 And in the meantime,
其他被感染的人 the other infected people--
如果没有她的领导 会安全吗 are they... safer without her there to lead them?
我不知道 I can't say.
而且我们也无法知道 And we have no way of knowing
他们这次会做出什么 exactly what they'll do this time.
我们会带你去找她 We'll lead you to her.
放下 把枪放下 Drop it! Put it down!
放下 Drop it!
让他们把武器放下 Tell them to drop the weapons.
放下武器 Weapons down.
我们现在是朋友了 We're all friends here.
你带着我的人 You will lead the team
去找克丽丝汀·普莱斯 to Christine Price
而雷尼先生和我 while Mr. Rennie and I
继续谈谈那颗蛋的下落 continue our conversation on the whereabouts of the egg.
跟你谈才怪 Hell I am.
非常抱歉 雷尼先生 Very sorry, Mr. Rennie,
可是你向我保证过了 but you made a promise to me.
把你知道的告诉我 Share information with me,
我也把我知道的告诉你 and I share information with you.
你把那颗蛋给我 You give me the egg,
我就告诉你怎么出穹顶 I'll show you the way out of the dome,
你就可以重获自由了 and you will be as free as a bird.
在等别人吗 Expecting someone else?
我看得出你对女儿的爱 I can tell how much you love your daughter.
她叫什么来着 What was her name again?
柯特妮 Uh, Courtney.
没错 这回我记住了 That's right. I remember now.
我在另一个现实里遇见过她 I met her in the alternate reality.
太真实了 It felt so real.
我还能感受到抱她在怀里的感觉 You know, I can still... feel her in my arms.
但在现实生活里 But in real life,
柯特妮并不健康吧 Courtney isn't healthy, is she?
她在穹顶外面 She's outside the dome
因为你酗酒造成她先天严重脑损伤 and was born with severe brain damage from your drinking.
她永远说不出话 看不了书 She'll never talk, never read.
你为什么向组里的人说谎 Why did you lie to the group?
我也不知道 I don't know.
我只是没法想象她现在的样子 I just can't imagine her the way that she is.
我对她的所作所为 What I did to her.
所以我只能想别的 So I just imagine something else, you know?
她在外面有了新的父母 She's out there with new parents,
他们帮她 爱她 and they're helping her and loving her, and...
医生在治疗她的大脑 the doctors are fixing her brain.
因为要是她 'Cause I can't live
没有康复的希望 我也活不下去 if I don't think that she has a chance, so...
但她没希望 But she doesn't.
她不会康复 She never did...
因为你是她妈妈 because you're her mother.
有时候承认真实的自己是一种解脱 Sometimes it's a relief to admit who you really are.
我不是故意伤害她的 I didn't mean to hurt her.
我爱她 I love her.
我知道 我知道你爱她 I know. I know you do.
我知道 I know you do.
但你毁了你爱的所有事物 But you destroy everything you love.
我对你直言不讳 艾比 I'm speaking plainly to you, Abby,
是因为我知道你有多关心山姆 because I know how much you care about Sam.
我关心 I do.
这世界可能无法知道你女儿会成为什么样的人 The world will never get to know who your daughter might've been,
但我们还有时间救山姆 but there's still time to save Sam.
好 Okay.
我知道你这次会做出正确的选择 I know that you'll make the right choice this time.
帮个忙 Hey, do me a favor.
去告诉那边的人把床拼在一起 Go tell those guys there putting those beds together,
然后过来帮我们把天花板拆下来 come in here, help us take the ceiling down.
祝你好运 Good luck with that.
克丽丝汀告诉他们让宿舍今晚就能住人 Christine told 'em to get the dorms ready for move-in tonight.
我不管她说了什么 Hey, I don't care what she said.
告诉他们不着急让人搬进来 You tell them I said move-in can wait.
好吧 Yeah. All right.
怎么回事 What the hell?
被刮坏了 It's scored.
真浪费 That was very wasteful.
什么 你说这个吗 What? This stuff?
我们要没时间了 We're running out of time.
还记得你跟我说过 Remember when you told me
你觉得身体里长了什么东西吗 you thought something was growing inside you?
你想的没错 You were right.
的确长了东西 There is something growing.
蛋将一股生命力量放在了你体内 The egg put a life force inside you.
你在一个细胞一个细胞地改变 You are changing, cell by cell,
变成一个更好的你 into a better version of yourself,
成为一个将生下芭比孩子的女人 a woman who will bear Barbie's child.
但你得保护他 伊娃 But you have to protect him, Eva.
你得不惜一切 You have to be willing to do whatever it takes.
你们的孩子将会取代我 The child you'll have together will replace me.
你疯了 You're crazy.
小詹姆斯 放开我 Junior. Let me go!
不要 No!
把她带到这里来 Bring her here.
不 No.
不 No!
这种液体珍贵且有限 This fluid is finite and precious.
我只将它送给像你这么重要的人 A gift I would only give to someone as important as you.
不 No!
好点了吗 Better now?
对不起我质疑过你 I'm sorry I questioned you before.
现在好像简单多了 It seems so simple now.
不再纠结我的身份 Who I need to be.
还记得我们谈过的事吗 And you remember what we talked about?
你要对芭比做的事 What you need to do for Barbie?
我会不惜一切 I'll do whatever it takes.
好姑娘 Good girl.
现在去休息吧 Now go get some rest.
怎么会这样 Why is that happening?
你和我吗 You and me?
我们现在一样了 We're the same now.
但其他人不会轻易改变 It's not so easy for everyone.
有些人需要更多的帮助 Some people need more help than others.
我们没法把催产素给所有人 And we can't give oxytocin to everyone.
催产素的量不够 There's not enough to go around.
我们得引导反抗者 We need to guide the resistant.
从乔开始 Starting with Joe.
我需要你们俩建一个很重要的东西 I need the two of you to build something very important.
亨特说乔和诺莉抛弃了工作 Hunter said Joe and Norrie abandoned their work.
让亨特去找他们 把他们带到市政厅 Send Hunter to find them and bring them to Town Hall.
让他们在那里等我 Have them wait there for me.
乔 诺莉 Joe! Norrie!
克丽丝汀让你们马上回市政厅 Christine wants you back at Town Hall pronto.
我们今天休息 亨特 We're taking the day, Hunter!
不违反什么法律 对吧 There's no law against that, is there?
我得上去抓你们下来吗 I have to come up and get you?
是的 上来看看风景 Yeah, come up here and check out the view.
你有没有搞错 Are you kidding me?
那么 你觉得如何 So, uh, what do you think?
看 可以从这里看到老造纸厂 Look, you can actually see the old paper mill from here.
你们必须回去 You guys have to come back.
你就像牲畜一样 You're like... cattle.
我们必须一起工作 We have to work together.
我们一起生活 一起工作 一起哞哞叫 We live together, we work together. We moo together.
如果你想吃牛饲料 被人赶着走 If you want to eat cow food and be herded,
那是你的选择 then that's your choice,
但这是个自由的国家 but this is a free country,
我要做我想做的事 and I'm gonna do what I want.
诺莉 Norrie.
去当牛吧 Moo on.
我不去任何地方 I'm not going anywhere.
-来吧 -离我远点 - Come on. Come on. - Hey, get away from me!
住手 Stop!
别碰我 住手 Get off me! Stop!
亨特 Hunter!
亨特 你还好吗 Hunter, are you okay?!
好了 来吧 给我 Okay, come on, bring it to me.
你在做什么 What are you doing?
把天花板上的梁去掉 Ripping all the beams out of the ceiling.
修不好了 There's no patching this up.
这么说彼得是对的 他在哪里 So Pete was right. Where is he?
他去休息了 He's taking a break.
抱歉 I'm sorry.
我应该把控制权让给你 I should have just handed the reins over to you
不挡你的道 and moved out of the way.
我希望你知道我完全信任你 I hope you know that I trust you 100%.
这次倒塌 So, this collapse.
我认为这不是意外 I don't think it was an accident.
我不确定 I'm not sure,
但是有几条梁在不同地方被动过手脚 but several of the beams are scored in different places.
它们被割断了 They've been cut.
某人有意为之吗 Someone did this deliberately?
-为什么 -证明他是对的 - Why? - To prove he was right.
彼得吗 Pete?
我们不能让他留在团体里 We can't have this man in the group.
你知道该做什么 You know what you need to do.
什么 What?
你需要解决他 You need to take care of him.
他的行为害死了两个人 His actions killed two people.
芭比 亨特从屋顶摔了下来 Barbie! Hunter fell off a roof.
我们需要你的帮助 We need your help.
走吧 Let's go.
我带着"布吉"回来了 I return with "Repleshinments."
补给 Replenishments.
艾比 Abby!
又有一只猪被杀了 Another pig was killed.
实际上 是一只猪仔 Well, a piglet, actually,
只够几个重要成员的量 so there's only enough for a few VIPs.
我们可以保密 We'll make it our secret.
我必须分清主次 I have to prioritize,
那些总觉得自己吃亏的人 which doesn't always sit well with the people
有时会难以接受 who think they're getting the short end of the stick.
我低估了你 彼得 I underestimated you, Pete.
你是一个听从直觉 You're a man who listens to his instincts
不择手段引人注意的男人 and does what he has to do to be heard.
问题是 不是每个人 The problem is, is not everyone
都欣赏你的主动性 respects your initiative.
芭比知道你割断了天花板的梁 Barbie knows that you cut the beams in the ceiling,
-你害死了那两个人 -什么 - that you're responsible for the deaths - of those two people. - What?
那与我无关 Hey, I had nothing to do with that.
当然有关 Of course you did.
而且我明白为什么 And I understand why.
但是芭比不明白 But Barbie doesn't.
他会杀了你的 And he's going to kill you.
我恳求过他 I pleaded with him.
我说过团体不能那样运作 I told him our group can't operate like that.
但是他决心已定 But his mind's made up.
我不知道你不是真正的威胁 I know that you're not the real threat.
芭比才是 Barbie is.
没了他 你将拥有你想要的一切 Without him around, you'd have everything you want:
女人 权力 地位 women, power, status.
他才是敌人 He's the enemy.
唯一阻碍你的东西 The only thing holding you back.
那我该做什么 So what am I supposed to do?
你是个听从直觉的人 彼得 You're an instinctive man, Pete.
你觉得该做什么就做什么 You do what feels right.
你在我的办公室里做什么 What are you doing in my office?
这里不再是你的办公室了 It's not your office anymore.
你中什么邪了 What has gotten into you?
你比以往还傲慢 You're even more brash than usual.
如果我尖叫 Well, if I were to scream,
楼里的所有人都会来制服你 everyone in this building would come and restrain you.
如果我告诉他们你在撒谎 Not when I tell everyone you've been lying to them
你不是治疗师就不会了 about being a therapist or whatever you are.
我会站在镇中心喊出来 And I'm gonna scream it from the center of town
除非你立刻滚进我的车 if you don't get your ass in my car right now.
好的 我们得固定住他 All right, we need to stabilize him.
乔 按住头 诺莉 按住脚 Joe, get his head. Norrie, get his feet.
山姆在哪里 Where the hell's Sam?
老兄 你还好吗 Hey, buddy. Hey. How you feeling?
发生了什么 What happened?
你从屋顶摔下来了 You fell off the roof.
好了 亨特 帮我个忙 好吗 All right, Hunter, do me... do me a favor here, all right?
你能动手指吗 Can you move your fingers?
这是个好征兆 现在是你的脚 That's a good sign. All right, now your feet.
亨特 我需要你动动你的脚 Come on, Hunter, I need you to move your feet.
芭比 我感觉不到我的腿了 Barbie, I can't feel my legs.
我感觉不到我的腿了 I can't feel my legs.
好了 我要去找伊娃 好吗 Okay, listen, I'm-I'm gonna go get Eva, okay?
她在另一个现实中处理了很多这种伤 She dealt with a lot of these injuries in the alternate reality.
会没事的 It's gonna be okay.
亨特 屋顶上发生了什么事 Hunter, what happened on the roof?
我让诺莉跟我走 她坐下来了 I asked Norrie to come with me and she sat down.
我想扶她起来时 她推了我 And when I tried to get her up, she pushed me.
-诺莉推了我 -不是那样的 - Norrie pushed me. - That's not what happened.
没错 亨特抓住了她的手腕 她推开了 She's right. Hunter grabbed her wrist and she pulled away.
我是说 他失去了平衡 I mean, he lost his balance.
这是一场意外 It was an accident.
你要负责 You're responsible for this.
你要承担后果 There need to be consequences.
不不 这是场意外 就像乔说的 No, no. It was an accident, like Joe said.
小詹姆斯 你怎么了 Junior, what's wrong with you?
这些人不对劲 Something's wrong with these people.
-走吧 -走 - Come on. - Go.
-这边 -好吧 - This way. - Okay.
快跑 Go. Go!
快啊 Come on!
让开 Move!
别挡道 Get out of the way!
小詹姆斯 Junior!
小詹姆斯 小詹姆斯 Junior! Junior.
帮帮我们 Help us.
我们跟克丽丝汀说话前 谁也不许走 No one's going anywhere until we talk to Christine.
下车 Get out.
作为一场已经输掉的战役中的唯一一名士兵 It must be exhausting being the only soldier left
一定很累人 in a war that's already been lost.
下车 走 Get out. Start moving.
什么都没有输 Nothing's been lost.
你要去飞鸟岛了 You're on your way to Bird Island,
不管你体内是什么让你成为了恶魔 where whatever's in you that's making you such a monster
那都会被移除 will be removed.
如果你活了下来 And if you survive,
切斯特磨坊镇的所有镇民都会接受相同的治疗 all of Chester's Mill will get the same treatment
直到这座小镇回到原来的样子 until this town goes back to the way that it was.
你真的想拯救人性吗 You actually mean to save humanity?
太有爱了 Oh,that's just so sweet.
不幸的是 已经太晚了 Unfortunately, it's much too late for that.
伊娃 伊娃 Eva! Hey! Eva!
亨特从屋顶上摔了下来 我觉得他瘫痪了 Hunter fell off a roof. I think he's paralyzed.
-我需要人来帮忙 -好 - I'm gonna need a hand. Come on. - Okay.
我现在是英雄了 听到了吗 I'm the hero now, you hear me?!
我要占据你的位置 夺走你的姑娘 I'm gonna take your place and your girl!
你永远也不可能拥有我这样的姑娘 You will never have a girl like me.
想知道原因吗 因为你是个垃圾 Want to know why? Because you're a piece of trash
你从来没学会如何做男人 who never learned how to be a man.
我在这里 我在这里 I'm here. I'm here.
我愿意为你做任何事情 戴尔 I'll do anything for you, Dale.
我也是 And I'll do anything for you.
我们快到了 We're almost there.
门在那边 Door's that way.
是的 但是出穹顶的路在这边 Yes. But the way out of the dome is here.
等等 Wait! Wait!
这是什么 What is this?!
这是鸟笼 It's a birdcage.
很棒吧 Isn't it extraordinary?
这座岛上以前都是鸟类学家 This island was once filled with ornithologists.
这是我最喜欢的鸟笼 This... is my favorite cage.
但我没有被感染啊 But I'm not infected.
印第 Indy?
你要对我的狗怎么样 What are you doing with my dog?
印第 Hey. Indy.
没事的 伙计 没事的 过来 Hey, hey. It's okay, boy. Hey. It's okay, boy. Come here.
对于蛋的事你没跟我说实话 雷尼先生 You weren't honest with me about the egg, Mr. Rennie.
蛋不在飞鸟岛上 The egg is not on Bird Island.
等等 Wait! Wait!
我撒谎了 I lied.
蛋在市政厅 It's at Town Hall.
在克丽丝汀手上 Christine's got it.
你失去了机会 You've lost your chance.
马丁 将这只动物带去隔壁 Martin, take this animal into the next room
然后杀了它 and slaughter it.
不不 等等 No, no! Wait, wait!
等等 Wait.
好吧 All right.
蛋被打碎了 It's smashed.
我打碎了它 它碎了 I broke it. It's broken.
它被打碎了 It's smashed.
把我的狗还给我 Give me my dog back.
来吧 狗狗 过来吧 Come here, boy. Come here, boy. Good boy.
过来吧 狗狗 好狗狗 Come here. Come here, boy. Oh, good boy.
过来 Come here.
好狗狗 你是一条好狗狗 Good boy. You're a good boy.
好狗狗 好狗狗 Good boy, good boy. Good boy.
我为什么在这里 Why am I here?
每一项研究必须有实验品 Every proper study must have an experiment
和对照物 and a control.
克丽丝汀·普莱斯是实验品 Christine Price is the experiment,
而你 雷尼先生 and you, Mr. Rennie,
就是对照物 are the control.