三周前 一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 Three weeks ago, an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
穹顶考验了我们的极限 The dome has tested our limits,
逼迫我们每个人直面自己的恶魔 forcing each of us to confront our own personal demons--
愤怒 rage...
悲痛 grief...
恐惧 fear.
天哪 My God.
为了生存下去 Now, in order to survive,
我们必须与自己最危险的敌人斗争 we must battle our most dangerous adversary...
我们内心的敌人 the enemy within.
我是克丽丝汀·普莱斯 I'm Christine Price.
这是我的朋友伊娃 This is my friend, Eva.
你们已经在一起一年了 You were together for what felt like a year.
所以我很理解你对她还有感觉 So I understand if you still have feelings.
你不可能理解这些 You can't possibly understand any of this.
-你从没去过别的地方 -我去了 - You never went anywhere. - I did.
我出去了 我摆脱你了 I moved on. I got rid of you.
你应该感谢我 You should be thanking me.
昨天我们还在一起 Yesterday we were together.
但在黑客帝国里 But in the Matrix,
你撇下我向前看了 you moved on without me.
根据对流星体无光飞行期的计算 According to the dark flight calculations of the meteoroid...
狗屁心理医生啊 Therapist, my ass.
只跟我交易 不许跟别人
知道了吗 马利克 You got that, Malick?
我要离开这里 I'm getting out of here.
你要离开小镇吗 You're leaving town?
那些人 他们不一样了 Those people, they're not the same.
他们变了 They've changed.
我对他们的看法是对的 I'm right about them.
就像我对其他事的看法也是对的 Just like I was right about everything else.
那是什么东西 What the hell is that?
她是什么 What is she?
真没想到在这里见到你啊 What a surprise to see you here.
你在这里露营吗 Is this your campsite?
听了你的建议 我扔了火柴 Took your advice-- dropped the match.
我烧了房子 摆脱了大个儿吉姆 No more house, no more Big Jim.
跑步跑得一身汗 Oh. I just get so sweaty when I run.
可以借你件干净衬衫穿吗 Do you have a clean shirt I could borrow?
可以 Yeah.
你感觉如何 How does that make you feel?
感觉我爸爸会来找我 I feel like my dad's gonna come after me.
放手过去往前看 Well, letting go of the past and moving on...
是个过程 is a process.
你已经迈出重要的第一步了 You've taken an important first step.
话说你今天准备干什么 Hey, what are you doing today?
准备去镇上 I was gonna head into town.
好啊 Perfect.
你可以帮我完成一个项目 I could use your help with a project.
那我们回见了 Well... I'll see you soon.
一般情况下我会为你鼓掌 孩子 但是 Well, normally, I'd applaud you, kid, but...
那个女人 that woman...
那个东西 that thing.
等等 Wait!
穹顶之下 第三季第四集
你没事吧 Are you okay?
你说一小时后就回来 You said you'd be back in an hour.
我担心得整晚都没睡 I didn't sleep all night, worrying.
我... Yeah. I, uh...
就在外面走走 was just out wandering.
我埋葬了梅兰妮和爸爸 After I buried Melanie and Dad,
我需要更多时间 抱歉 I needed some more time. Sorry.
我理解 I understand.
这是什么 What's this?
身份徽章 Oh, it's an I.D. Badge.
我在梅兰妮放那颗蛋的最大的茧里发现的 I found it in the biggest cocoon, where Melanie put the egg.
在那个茧里的人一定很重要 I'm guessing whoever was inside must be important.
嗯 有道理 Yeah. Makes sense.
我觉得我们该跟克丽丝汀谈谈 I think we should talk to Christine.
我觉得她还有事瞒着我们 I think she knows more than she's telling us.
克丽丝汀救了你 Well, Christine saved your life.
为此她杀了梅兰妮 She killed Melanie to do it.
我很感激 And I'm grateful.
但是她怎么就刚好出现呢 But how did she show up at the perfect time?
她说当时她出去打猎 She said she was out hunting.
你去哪里 Where are you going?
去镇上 Into town.
为什么 Why?
因为我觉得我们应该去 Because I think we should.
芭比 Barbie...
等等 wait.
搞什么 摄像机呢 What the hell? Where's the camera?
摄像机呢 Where's the camera?
真没想到他们这么快就开始聚集了 It's amazing how quickly they've begun to gather.
昨晚我刚跟他们说了 Last night they heard my call;
今天就有这么多人搭起帐篷了 today... more have set up camp.
他们在一个一个完成自己的旅行 One by one, they're completing their journeys.
詹姆斯是走得最远的 James is farthest along.
他对妨碍他前进的恐惧放手了 He's let go of the fear that held him back.
今天我会评估他的状态 看看他是否 Today I'll assess his progress and see if he's ready
准备好进行下一步了 to take the next step.
山姆也做得很好 Sam is also doing very well,
他已经放下了羞耻 putting his shame behind him.
诺莉已经放下了大部分的愤怒 And Norrie has let go of most of her anger.
但我很担心乔 他昨晚没有出现 But I'm concerned about Joe-- he didn't show up last night.
可能他的悲痛又袭来了 Perhaps his grief has resurfaced.
如果不让他听话 His resistance could be contagious
他的反抗情况会传染给他人 if it's not snuffed out.
我会去会会他 I'll pay him a visit.
我没想到会看到芭比和茱莉亚 Well, I'm surprised to see Barbie with Julia.
他和伊娃昨晚那么亲密 He and Eva seemed so bonded last night.
只要他决定向前看了 The moment he's ready to move on...
她的存在也就没有任何必要了 there won't be any reason for her to exist.
来 到你了 Come on. Your turn.
我绝对不会脱光跳进去的 There's no way I'm stripping down and getting in there.
你说如果我进来你就进来 You said if I did, you would.
你上当了 Yeah, and you fell for it.
真不敢相信我们整晚都没睡 I can't believe we stayed up all night.
我现在都不觉得累 I'm not even tired.
对 盯着月亮看真的能解乏 Yeah, staring up at the moon must be the cure for exhaustion,
我感觉自己再也不用睡觉了 'cause I don't feel like I'll ever need sleep again.
是啊 但我们是在干什么 Yeah, but what were we doing?
就在那站着吗 All of just standing there?
谁管呢 Who cares?
感觉还挺好 It felt good.
我以前很讨厌那种"大家手拉手"的废话 I used to hate that "all join hand" kind of crap.
但现在... But now...
诺莉升级了 Introducing Norrie 2.0.
更温柔 The mellower...
更可爱的诺莉 sweeter Norrie.
真的假的 Seriously?
我找了你一晚上 I was looking for you all night.
蠢到还在为你担心 I was stupid enough to even be worried about you.
-乔 -我就知道有事 - Joe... - I knew something was up.
你干嘛不直接告诉我 Why couldn't you just tell me?
你很显然想回到虚拟的生活 You obviously want your Matrix life back--
女生联谊会 亨特 sororities, Hunter.
不是我 Not me.
我们结束吧 Let's just end this.
我很担心外面的居住状况 The living situation outside worries me.
人太多了 帐篷不够住 There's too many people and not enough tents.
穹顶收缩了以后房子都毁了 Well, the houses were destroyed when the dome contracted,
他们没地方去 so there's nowhere else for them to go.
我想改变这状况 I'd like to change all that.
大个儿吉姆·雷尼 市议员
拿你爸的办公室来说吧 So take your dad's office for instance,
我想把墙炸掉 I'd like to blow out the walls
改成一片大型公共区域 and fashion one large communal area.
你会怎么弄 How would you do that?
移走镶边 敲掉石膏板 Remove the trim, cut through the drywall,
用锯子锯掉立柱 take out the studs with a reciprocating saw.
看到没有 你在那个世界学的东西还记得 See? You retained the knowledge you gained in the other world.
詹姆斯·雷尼 年度交易商
詹姆斯 James...
切斯特磨坊镇需要从你父亲 Chester's Mill needs to heal from the wounds
造成的伤害里恢复 that your father inflicted.
拆掉他的办公室能告诉大家 Tearing down his office shows everyone
大个儿吉姆不再掌控这里了 that Big Jim no longer has a hold on this place.
如果你很难接受 我理解 If this is too hard for you, I understand.
别人会来处理 Someone else can handle it.
但...这可能对你有好处 But... it might be good for you.
让你宣泄 Cathartic.
你们是谁 Who are you?
我们在哪 Where are we?
你们干什么 Hey, what are you doing here?
住手 等等 Hey, slow down! Wait...
离我远点 离我远点 Get the hell away from me! Get away from me!
走开 不 Get away! No!
拜托告诉我相机在你手上 Please tell me you have the camera.
怎么 不见了吗 What's wrong? Is it missing?
我昨晚还拿着 今早就不见了 I had it last night; this morning it was gone.
昨天有人看到你拿着它吗 Did someone see you with it yesterday?
为什么你就觉得是我的错 Why are you assuming it was my fault?
-天啊 -可能是有人怀疑你呢 - Oh, my God. - Maybe someone's suspicious of you.
我不明白你为什么还在假装治疗师 I don't understand why you're still pretending to be a therapist.
我是在遵循我在另一个现实里的道路 I am following the path set out for me in the alternate reality.
你听见自己的话了吗 Do you hear yourself?
听起来像疯了 You sound crazy.
比觉得你怀孕还疯狂吗 Oh, any crazier than thinking you're pregnant?
比在全镇人面前和戴尔·芭芭拉手牵手还疯狂吗 Or holding hands with Dale Barbara in front of the whole town?
那些茧里发生的事明显影响了我们 What happened in those cocoons clearly affected us.
没错 和我在一起一年的男人 Yeah. The man I was with for what felt like a year
连看都不看我 我还对自己的身份撒了谎 will barely look at me, and I'm lying to him about who I am.
或许录像被偷了是预兆 Maybe the footage being stolen is a sign.
不 才不是预兆 Oh, no, it's not a sign,
是你搞砸了 我们得去拿回它 it's a screw-up-- we have to get it back.
我猜不是被吉姆·雷尼 I'm guessing that it was either Jim Rennie
就是茱莉亚·沙姆韦拿走了 or Julia Shumway who took it.
吉姆看来是消失了 但茱莉亚... Jim seems to have taken off, but Julia, she...
她就在边上两栋楼的旅馆里 well, she's two doors down at the motel.
是吗 和戴尔一起吗 She is? With Dale?
我打扰了吗 Am I interrupting?
没有 Not at all.
伊娃正要走 Eva was just leaving.
谢谢你告诉我这事 Thank you for letting me know.
放心 我会处理好的 Rest assured I'll handle the situation.
互助小组怎么样 How's the support group going?
挺好的 今天更多人加入了 Good. We had more people today.
作为社区团结起来真的很有用 Coming together as a community is really helping.
艾比·德维特呢 And how's Abby Dewitt?
-她适应得还好吗 -今早她没来 - Is she coping any better? - She didn't show this morning.
我会找到她的 确保她没事 I'll track her down, make sure she's okay.
辛苦 Thank you.
你怎么样 How are you doing?
挺好 但我还需要让乔原谅我 I'm good, but I still need to ask Joe for forgiveness.
你想让我跟他聊聊吗 Would you like me to talk to him?
那太好了 That'd be great.
你今晚七点来野蔷薇餐馆 Be at the Sweetbriar at 7:00 p.m. tonight.
我会确保乔也在那 I'll make sure that Joe's there.
你在做正确的事 山姆 You're doing the right thing, Sam.
食物要不够了 There's not enough food to go around.
一家一个罐头都分不到 There's barely one can per family.
大家一饿 情势会恶化得很快 Well, when people get hungry, things get bad real fast.
我去年就见过 I saw it happen last year.
你是说在茧里的时候吗 You mean when you were in the cocoons?
是 Yeah.
你好吗 How are you?
挺好 I'm good.
着火了 救命 Fire! Help!
-天啊 -里面有孩子 - Oh my God! - There's a kid in there!
帐篷里有孩子 There's a kid inside!
大家退后 拿水来 Everybody back! Just get water!
我儿子在里面 My son is in there!
我找到他了 他没事 I got him, I got him. He's okay.
-拿东西来垫着他头 -他没事 - Get something under his head. - He's okay.
谁有水 Somebody have any water?
好了 Okay.
这些帐篷靠太近了 很危险 These tents are too close together-- it's dangerous.
没错 Yes, you're right.
我知道许多人 Look, I know that many of you
失去了房子 有些人只是想 are without homes and others just want
和镇民们住得近一些 互相帮助 to be close to fellow Millers so we can lean on each other,
所以我们才要在市政厅里建宿舍 which is why we're building dorms inside the town hall.
你是彼得对吧 Pete, right?
穹顶降落之前你是搞建筑的吧 You worked construction before the dome came down?
你可以来帮忙 We could just really use your help.
詹姆斯·雷尼在里边组织施工队 James Rennie is organizing a crew inside.
好 我会尽力帮忙的 Yeah, I'll do whatever I can.
谢谢 Thank you.
把市政厅改造成住房很聪明 但是... Using town hall for housing is smart, but...
食物供给仍是个问题 food's still our real issue.
你们考虑过使用备用资源了吗 Have you considered alternate sources?
比如种子 野生植物 Seeds, wild plants?
我们已经在全镇搜寻过这类食物了 We've pretty much combed through this whole town.
我在遭遇饥荒的国家工作过 学过一些技巧 I've worked in famine-stricken countries, learned a few tricks.
再找一遍也无碍吧 Can't hurt to look again, right?
你可以带我逛逛镇子 You could show me around town.
好 可以 Yeah, I guess I could.
太好了 Wonderful.
我们可以讨论一下住宿计划 Maybe we can discuss the dorm plans.
我想听听你的意见 I'd really love your input.
他的测试结果是失败的 His tests are negative.
和蛋接触并没有改变他 Contact with the egg hasn't altered him.
不用再戴着面罩了 No need for that mask.
马利克 Malick?
阿克泰昂的人在穹顶里 Aktaion's inside the dome.
昨天的事谢谢你 I wanted to thank you for yesterday.
如果你没出现 梅兰妮肯定就把我给杀了 If you hadn't shown up, Melanie would've killed me.
感谢上帝 你并没有在正确的地点 Thank God that you were looking for food
寻找食物 in exactly the right spot.
是啊 真是太巧了 Yeah, it was a lucky coincidence.
亨特 诺莉 Hunter, Norrie.
乔在哪 我以为他和你们在一起 Where's Joe? I thought that he was with you.
我们从茧里出来后他心情一直很糟糕 He's had kind of a rough time since we got out of the cocoons
不知道跑哪儿去了 and he ran off somewhere.
我会找到他的 Well, I'll find him.
我们能帮忙吗 再打次猎什么的 What can we do to help? More hunting?
你们去打猎了吗 You were hunting?
我杀了一只野猪 I killed a pig.
芭比和伊娃出去找食物了 Well, Barbie and Eva are out looking for food,
但小詹姆斯可以安排你们一起帮忙建宿舍 but Junior could use you on his dorm-building team.
我带你们过去吧 I'll show you.
你在这里等我一会儿行吗 Do you mind waiting here for me?
当然 Of course not.
谢谢 走吧 Thanks. Come on.
你拿那个做什么 What are you doing with that?
看起来很像我的录音机 It... looks like my voice recorder.
我以前是个记者 I was a reporter.
到哪都带着录音机 Carried it everywhere.
穹顶落下之后 它在混乱中丢失了 After the dome came down I lost it in the chaos,
所以我看到这个... so when I saw this...
-在我抽屉里 -你刚来一天 - In my drawer? - Well, you've only been here a day.
肯定没来得及收拾办公室吧 I didn't think you had time to furnish an office.
你在窥探我 You were snooping.
我不怪你 如果是我 我也会这么做 I don't blame you. I would've done the same thing.
你想问什么我都会回答你 I'm happy to answer any questions you have.
录音机里有什么 What's on the recorder?
我的客户信息 Notes about my clients.
在茧里所发生的一切让人们感到迷茫 What happened in those cocoons left people reeling.
我只是想帮忙 I'm just trying to help.
你一直在说这句话 So you keep saying.
这是实话 It's the truth.
能把录音机给我吗 Could I have that?
我不想背叛他们的信任 I don't want to betray their confidences.
我在洞里发现了一些东西 I found something in the caves.
也许你能帮我弄清楚都是谁的 Maybe you can help me figure out who it belongs to,
因为你似乎对大家都很熟悉 since you seem to know everybody so well.
甚至比我更熟悉 Better than me, even.
你想给我看什么 What did you want to show me?
在隧道口发现的 Found it at the tunnel's exit.
终于有个我能回答的问题了 Finally, a question I can answer.
是我在齐尼斯大学的身份卡 It's my I.D. Badge from the University of Zenith.
你是老师吗 Oh, you teach?
真是个万事通啊 Jack-of-all-trades, huh?
是啊 我这人不喜欢闲着 Yeah, I like to keep busy.
芭比和伊娃的事 What happened between Barbie and Eva
肯定让你很难过 must be very difficult for you.
那又不是真的 Well, that wasn't real.
这才是现实 This is.
在昨晚发生的事之后 你还能接受 I'm still impressed that you're okay with them
他们俩一起出去 我很佩服 going off together after what happened last night.
他没有告诉你吗 Oh, he didn't tell you?
如果你需要一个人谈谈... You know, I'm available if...
我随时都在 you need to talk.
和你谈话很愉快 It was really great
克丽丝汀 talking to you, Christine.
看啊 Well, well, well.
这不是我的老伙计马利克嘛 If it isn't my old buddy Malick.
来自穹顶之外啊 From outside the dome.
跟我说说有关蛋的事 Tell me about the egg.
蛋 Egg?
你是说在你承诺会带我的家人出去之后 Oh, you, oh, you mean the egg that I gave you
我给你的那颗蛋吗 after you promised my family would get out?
不知怎么它又回来了 和你们一起 Somehow it got back in here, along with your company.
你们怎么进来的 How'd you get in?
蛋在哪 Where's the egg?
你肯定很想知道 Oh, I bet you'd like to know.
你怕了 You're scared.
所有这些测试 All these tests,
隔离 the isolation.
蛋里面有什么对吧 There's something inside that egg, isn't there?
你认为它传染了我 And you think it infected me.
你错了 Well, you've got it wrong.
你该操心的不是我 I'm not the one you should be worried about.
我们做过交易 马利克 但你毁约了 We made a deal once, Malick, but you never followed through.
现在你的机会来了 我能告诉你 Now here's your chance. I can tell you
所有的事 你最好动作够快 all kinds of things. And you better act quick,
因为你猜得对 because you're right--
蛋里边的东西非常可怕 what's inside that egg is scary as hell
而那已经被释放出来了 and it's already been unleashed.
我们因为一场虫灾损失了大部分庄稼 We lost most of these crops to an infestation.
仅剩的又被冻死了 The rest of 'em to a freeze.
那是在天上掉青蛙之前还是之后 Was that before or after the frogs fell from the sky?
青蛙的事还在我们的遗愿清单上呢 The frogs are still on our bucket list.
我本以为在摩洛哥就够艰难了 I thought Morocco was tough.
还记得那场冰风暴吗 Do you remember that hailstorm?
你是指那场夹杂在 You mean the hailstorm that started
沙尘暴里的冰风暴吧 in the middle of a sandstorm, right?
冰雹大的像棒球一样 Pellets the size of a softball.
我们只有一个小破帐篷和一个睡袋 We had that crappy little tent and one sleeping bag.
是啊 当时觉得我们肯定 Yeah. Didn't think there was any way
活不到第二天早晨了 we were gonna make it till the morning.
但我们挺过来了 We did.
我们好好利用那一夜 We made the most of the night.
现在我能想到的却只有 Now all I can think about is how you're sleeping
你和我睡在同一间旅馆 in the same motel as me,
只隔两个门 却是和她睡在一起 two doors down, but with her.
种子 还能种 Seeds. They're viable.
我们可以收集种子 开始种地 We could harvest them, start planting.
但玉米要好几个月才能成熟 Yeah, corn's gonna take months to grow.
我们的食物只能撑几天了 We're gonna be out of food in days.
这也算个不错的长期计划 Well, it's a good long-term plan.
现在只需要想个短期的就行了 We just need to figure out the short term.
这乐观的人是谁 Who's this optimist?
你可是个现实主义者 'Cause you're a realist.
没错 但我了解你 That's true. But I know you.
你不会让镇上的人挨饿 You're not gonna let this town starve.
那是什么 What's that?
你问那些粮仓吗 What-- the silos?
我们已经想到那里了 Yeah, we already thought about those.
里面放的都是牲畜饲料 They're filled with cattle feed.
-牲畜饲料 -没错 - Cattle feed? - Yeah.
乔没事吧 Do you think Joe's all right?
没事 克丽丝汀会和他谈的 Yeah. Christine will talk to him.
是啊 Yeah, I guess.
手别停 我们等着你呢 Keep moving. We're waiting on you.
诺莉 我在想 So, Nor, I was thinking
既然乔不在这里 since Joe's not here,
我们没理由不继续之前的事 there's no reason we can't pick up where we left off.
我们现在应该工作 We're supposed to be working.
我不是指现在 I didn't mean right now.
但我们肯定能找到个空衣柜什么的 But I bet we could find an empty closet around here.
你真浪漫 You're such a romantic.
我只是一直在想 我们的关系 I just keep thinking of how crappy it was
让乔看在眼里有多糟糕 to let Joe see us like that.
他有权生气 换我也会生气 He had a right to be pissed. I would've been.
那你下次见到他时就道歉吧 So... next time you see him, apologize.
-不然你还能怎么做 -不知道 - What else can you do? - I don't know.
只是... It's just...
对我来说过去了一年 it feels like a year has passed to me,
但对乔来说只过了一天 but for Joe it seems like it was just the one day.
太说不通了 That makes no sense.
他也在另一个现实里 He was in the alternate reality, too.
他不是小孩了 He's a big boy.
他会想明白的 He'll figure it out.
你在这啊 There you are.
你怎么到这里来了 What are you doing here?
来找你 Looking for you.
找的过程中把切斯特磨坊镇都逛遍了 Got a nice tour of Chester's Mill in the process.
这地方烂透了 This place blows.
无论有穹顶 Under the dome,
还是没穹顶 not under the dome--
都一样烂 doesn't matter.
你这情绪与诺莉和亨特有关吗 Is this about Norrie and Hunter?
诺莉变了 亨特也是 Norrie's changed. Hunter, too.
我也有点想像他们一样 但是... And part of me wants to be like them, but...
有一样东西在阻碍你 Something's holding you back.
你的悲伤 Your grief.
我昨天见到一具尸体 I saw a dead body yesterday.
安德里亚·格林奈尔 Andrea Grinnell.
让你想起了你姐姐 Yeah, made you think of your sister.
当然会想起她 Of course it did.
但不止那样 But it's more than that.
我想快乐起来 I want to feel better,
但不希望变成诺莉或亨特那样 but I don't want to be like Norrie or Hunter.
他们有地方不对劲 Something about them is just off.
我理解 乔 Yeah, I hear you, Joe.
但是... But...
我希望你别忘了 I want you to just consider
这种沮丧 that frustration
可能会阻挡你的视野 might be clouding your view.
你看见诺莉很快乐 而你不快乐 You see that Norrie's happy and you're not
那让你很难过 and it upsets you.
或许吧 Maybe.
在另一个现实里 我们讨论过 In the alternate reality we spoke about
悲伤增加了你的负担 how grief was weighing you down.
但还记得你完成大学作品集时 But remember how good you felt
那种痛快欢畅的心情吗 when you finished your college portfolio?
找到一个目标 Having a... a sense of purpose
帮你走出了过去 helped you let go of the past.
你需要一件事让你感觉到 You need something to make you feel
自己是组织里的一员 是我们的家人 like a part of our group. Part of our kinship.
什么目标 Like what?
这镇子到处都需要人手 Well, this town's got all kinds of needs.
你随便挑 Your choice.
我能请你帮我个忙吗 Can I ask you to do one thing for me, though?
山姆昨天来找我 Sam came to me today.
他想见你 He wants to meet with you.
把你们之前在另一个世界的对话谈完 Finish the conversation that you started before in the other world.
这个... Yeah...
他今晚七点在野蔷薇餐馆等你 He'll be at the Sweetbriar tonight at 7:00.
你考虑一下 Just consider it.
但在我来看 But for what it's worth,
你已经准备好原谅他 I think you're ready to forgive him...
展望未来了 and to finally move on.
艾比 Abby?
艾比 你在吗 Abby, you here?
艾比 Abby.
艾比 艾比 Abby! Abby!
下来 Come on!
慢慢呼吸 吸气 呼气 Slow breaths. In and out.
你喝醉了 You're drunk.
我想 如果这是 I figured if it...
我活着的最后一天 我还是尽兴吧 was my last day on Earth, I might as well enjoy it.
发生什么了 What happened?
我受不了了 I just couldn't bear it.
一时一刻都 Not for another hour
受不了了 or another minute.
我中午的时候坐在那个椅子上 I was up on that chair half the day.
听见门开了 我就过去了 When I heard the door open, I just went for it.
至少我不再孤单了 At least I'm not alone anymore.
不能再喝了 You don't want to do this.
总有一天穹顶会消失的 The dome's gonna come down for real one day.
-你就能和你的宝宝团聚了 -就算穹顶消失了 - You'll be reunited with your baby. - Even if that happens,
我也跟她团聚不了了 好吧 I am never getting her back, okay?
意外吧 Surprise.
我知道你以为我是因为穹顶才失去我女儿的 I know you think I lost my daughter 'cause of the dome,
可其实我早就失去她了 but she was long gone before that.
福利署的人把她从我怀里夺走了 Social Services took her right out of my arms.
我能帮你的 艾比 I can help, Abby.
你做错了一次 You messed up once,
但是你可以改变 but you can change.
你是想拯救谁 Who are you trying to save,
我还是你 me or you?
因为我在怀孕的时候也是这么想的 'Cause I thought the same thing when I got pregnant.
我以为我会振作起来做个好妈妈 I thought I was gonna clean up and be the best mom.
可那天凌晨两点的时候 But then it was 2:00 A.M.
宝宝一直在哭 而酒瓶就在旁边 and the baby was screaming and the bottle was right there.
我没救了 There's no fixing me.
相信我吧 Trust me.
我之前带人去了一座被毁掉的房子 Took a crew out to one of the houses that was crushed.
太好了 谢谢你 That's great. Thank you.
这要是能给我换来一处房子 也就值了 Hey, if it buys me a place to live, it's all good.
晚上的时候冻死了 I've been freezing my ass off at night.
等所有房子建好了大家就可以搬进去了 We'll move people in when construction's complete.
还等什么呢 Why wait?
我们想要公平些 We want to do this fairly.
所有人同时入住 Everyone at the same time.
行了吧 别跟我扯了 Oh, man. Don't feed me that bullcrap.
我知道你老爸是怎么干事的 I know how your daddy runs things.
-有其父必有其子 -我跟大个儿吉姆不一样 - Like father, like son. - I'm nothing like Big Jim.
我不会向别人施舍 I don't hand out favors.
是因为她 对吧 It's because of her, isn't it?
谁 Who?
克丽丝汀·普莱斯 Christine Price.
我看见她在另一个世界是怎么工作的 I saw how she worked in the alternate reality,
总是领导别人 从来不被人领导 always giving orders, never taking 'em.
她告诉你该怎么做的 是吧 She told you what to do, didn't she?
至少我尊敬大个儿吉姆 At least I respected Big Jim.
我唯一喜欢克丽丝汀·普莱斯的地方 Only thing I like about Christine
就是看见她走开 is watching her walk away.
我们不跟你谈条件 We don't make deals.
很简单 It's simple.
告诉我们那颗蛋在哪 否则就折磨你 Tell us about the egg, or we torture you.
这个 And this...
这只是前奏 this is a preview.
等等 等等 住手 Wait, wait. Stop.
我知道那颗蛋在哪 I know where the egg is.
我偷的 I stole it.
就在飞鸟岛这 It's here on Bird Island.
带我去 Take me to it.
我还有我的头儿 Me and my boss.
就现在 Right now.
走吧 Let's go.
起来 起来 Come on. Get up.
不准出声 Not a sound.
别动 Don't move.
你带我去外面的通讯站 You're gonna take me to the comm station outside.
我要跟管事的说话 We're gonna talk to whoever's in charge,
然后我们要做个小交易 and we're gonna make a little trade,
用你的命换我离开这该死的穹顶 your life for my ticket out of this godforsaken dome.
有问题吗 Any questions?
走哪边 Which way?
把武器放下 Drop the weapon.
我要离开这 I'm walking out of here.
如果你敢阻止我 他就死了 You try to stop me, he dies.
你杀了你自己的人 You killed your own man.
是的 Yes.
为了那颗蛋 For the egg.
它在哪 Where is it?
你需要我 You need me.
如果我死了 If I die,
你就永远不知道那颗蛋在哪了 you got no one to tell you where the egg is.
让他走吧 可以跟踪他 Let him go. He can get followed.
让人吃牛饲料 我觉得不行吧 People eating cattle feed? I didn't think that was possible.
饲料要磨成粉 然后发酵 The feed had to be pulverized and fermented
虽然很难吃 但是能被消化 and it tastes disgusting, but it's digestible.
这是个好征兆 That's a good sign.
那上面有扇窗 All right, there's a window up top here.
有发现吗 Anything?
有粮食 There's feed!
多少 How much?
在庄稼成熟之前 Well, it looks like enough to hold us over
应该够我们吃了 till the crops start producing.
戴尔 Dale!
抓住了 Hang on!
好了 Okay.
一 二 三 One, two, three.
那是些什么 What are those?
太阳能板 Solar panels.
穹顶被磁化的时候 有些人家的 A bunch of 'em got pulled off of people's homes
太阳能板被扯了下来 when the dome was magnetized.
或许可以用它们来发电 Might be able to use 'em to get the power running again.
真厉害 I'm impressed.
你在这忙着想办法 And you're out here getting creative,
可其他人都在市政厅里 while everyone else is at Town Hall doing...
听克丽丝汀·普莱斯发号施令 Christine Price's bidding.
事实上 是和她的一席话 Actually, it was a conversation with her
让我想到的 that made me think of it.
看来她先跟你谈过了 Guess she found you before I did.
谈得很不错 It was a good talk.
她认为我对山姆的意见影响到了我 She thinks my issues with Sam are holding me back.
你对山姆的意见 Your issues with Sam?
那个人两周前杀了你姐姐 That man murdered your sister two weeks ago.
跟她有什么关系 Why does she care?
你为什么要听她的 Why do you listen to her?
她说的很有道理 What she says just makes sense.
我们现在必须同心协力 We all have to work together now and get along,
建立亲密关系 help the kinship.
亲密关系 你从来没有这么说过 "The kinship." I've never heard you talk like that.
是克丽丝汀这么说的 That's what Christine calls it.
我的上帝啊 Oh, my God.
克丽丝汀为阿克泰昂卖命 Christine works for Aktaion.
不可能 克丽丝汀是治疗师 No. No way. Christine's a therapist.
那是她自己说的 但是我找到了她的身份证明 That's what she said, but I found her badge.
她说这是她的大学学生证 She said it was her university I.D.
这明明和阿克泰昂的标志一模一样 That looks exactly like the Aktaion logo to me.
你说得没错 所以 You're right. So...
克丽丝汀一直在骗我们 Christine's been lying to us?
关于她的身份和天知道还有其他什么事 About that and who knows what else.
要把它磨碎 煮过 It'll have to be ground down, boiled,
然后找到合适的发酵剂 但是很可行 and we have to find a fermenting agent, but it's doable.
干得好 你们俩搭配得不错 Great work. You two make a good team.
我得 Well, I should, uh...
我得回家了 I should get home.
我们得把它拆了腾出点空间 We need to take it out to open up the room.
-你不能这么做 -很安全 我检查过图纸了 - You can't. - It's safe. I checked the plans.
你最好再检查一次 Well, you better read 'em again,
我可以很肯定的告诉你 这个柱子是用来承重的 because, I'm telling you, that column is load-bearing.
我知道该怎么读蓝图 Look, I know how to read blueprints.
在你梦里也许会 但是在现实世界 Oh, in la-la land, maybe. Here in the real world,
我干了五年的建筑 I spent five years working construction.
你把它拆了 You take that out,
-整个楼都会倒塌 -克丽丝汀 - the whole place is gonna come crashing down. - Christine?
伙计 你当真吗 Come on, man. Really?
她也许是这里唯一一个 She is probably the only person here
比你懂得还少的人 who knows less about this than you do.
让小伙子们处理 好吗 甜心 Hey, let the big boys handle this, sweetheart, all right?
让开 Move.
我的队伍我做主 My team, my call.
滚出去 Get out now.
你会后悔的 You are gonna regret this.
你们都会 All of you.
干得好 Good job.
上帝啊 Oh, my God.
你从哪儿找到的巧克力 Where did you find chocolate?
安德莉亚有一些 Andrea had some.
我想着藏一小块无伤大雅 I figured keeping one bar wasn't gonna hurt anybody.
谢谢 Thank you.
今天过得真不如意 Today has not been my favorite day ever.
也没那么糟 Well, it's not all bad.
我们还在一起 We're together.
我以为你想这么做 Um, I thought this was what you wanted.
确实 我 It is. I...
只是不是现在 Just not right now.
好吧 Right.
大概你习惯了乔吧 I guess you're used to Joe.
这是什么意思 What's that mean?
他是个孩子 He's a kid.
而你不是 You're not.
我们更合适 We're a better fit.
也许吧 但我没法知道 Yeah, we might be, but I can't tell
因为你脑子里只想着怎么上我 because all you care about is screwing me.
我以为我们就是耍耍乐子 I thought we were just having fun.
如果你想谈谈或者其他的 If you want to talk or whatever,
我也可以的 I can do that, too.
不用了 No.
这不是我 You know what? This just isn't me.
你在浪费时间 山姆 You're wasting your time, Sam.
我不想再装作可以放下了 I am done pretending that I can move on, all right?
我伤害了我的孩子 不管怎么做都无法赎罪 I hurt my kid and there is not enough absolution in the world...
在另一个现实中 她回到了你的身边 In the alternate reality, you got her back.
那只是幻想 山姆 It was a fantasy, Sam!
是个谎言 好吗 A lie, all right?
从没出现过 也不会出现 It never existed and it never will.
你杀了个女孩 You killed a girl.
你把她从她的家人身边夺走 You stole her from her family.
你觉得说声抱歉就能挽回了吗 You think saying sorry changes that?
我只能做这么多 It's all I can do.
这还不够 It's not enough.
没人会原谅你的 No one will ever forgive you.
你和我一样 You're just like me,
无法救赎 除了让自己沉醉于酒精 beyond salvation, beyond anything
别无他法 other than another drink.
怎么样 How'd it go?
我们找到食物了 We found food.
是牛饲料 但是凑活能用 It's cattle feed, but it'll work.
很好 That's great.
克丽丝汀有办法把它弄得好吃点 Christine's got some ideas to make it more palatable.
我们得谈谈她 We need to talk about her.
她不是她自称的那个人 She's not who she says she is.
-她为阿克泰昂卖命 -什么 - She works for Aktaion. - What?
我在洞里发现的身份证明是克丽丝汀的 The badge I found in the caves belongs to Christine.
她承认了 She admitted it.
她说她为阿克泰昂卖命吗 She said that she works for Aktaion?
没有 她说那是她的大学学生证 No, she said it was her university I.D....
但那是阿克泰昂的标志 but the logo is Aktaion's.
也许是吧 I mean, maybe.
或者也许她的大学图标和那很像 Or maybe the university logo just looks similar.
两者一模一样 It fits perfectly.
芭比 这可是阿克泰昂 Barbie, this is Aktaion.
你爸爸的公司 You father's company.
你比其他人都明白他们有多下作 You know better than anyone how shady they are.
他们一直想要那颗蛋 然后克丽丝汀就凭空出现 They always wanted the egg, and now Christine appears
想要接管这个小镇 out of nowhere trying to take over the town?
我不知道事情怎么就接连出现了 I don't know how it all fits together,
但是克丽丝汀在撒谎 but Christine is lying.
-伊娃也是 -别扯伊娃进来 - Eva, too. - You see? Don't bring Eva into this.
伊娃在撒谎 Eva is lying!
你也是 And so are you.
你昨晚和她在一起 对吧 You were with her last night, weren't you?
没发生什么 Nothing happened.
那你们一整晚做了什么 All right, well, then what did you do all night?
这很复杂 好吗 Look, this is complicated, okay?
你一直跟我说你理解 但你不理解 You keep telling me you understand, but you don't!
我在努力 I'm trying!
但你得对我坦诚 But you need to be honest with me!
今早我看见了你的表情 I saw your face this morning!
你想跟她一起走 You wanted to go with her!
我们得找食物 We needed to find food!
-别人也可以去的 -拜托 - Someone else could've done that! - Come on.
昨天你跟我保证我们会渡过难关 Yesterday you promised we were gonna get through this.
我等着一整晚跟你谈谈 I waited up all night to talk to you
而你跟她在一起 while you were with her!
今天也是一样 Same thing today!
我该怎么做 What am I supposed to do?!
我就该坐在这里 I'm supposed to just-just sit here
而你去跟她鬼混吗 while you go off and screw her?!
我不知道发生了什么 但你得离开 I don't know what's going on but you need to leave.
我一直在走来走去 想... I've just been walking in circles trying to...
弄明白整件事 figure this whole thing out.
你弄明白了吗 Did you?
自从我们醒来之后 Ever since we woke up,
我都无法摆脱我怀孕的感觉 I haven't been able to shake the feeling I'm pregnant.
我知道那有多奇怪 I know how weird that sounds.
我们之间的事 What we had...
我跟你一样也觉得十分真实 that felt just as real to me as it did to you.
我是说 孩子 I mean, the baby,
我们 us.
你验孕了吗 Did you take the test?
我还没看结果 I haven't looked at it yet.
在哪里 Where is it?
就在那里 Right there.
什么结果 What's it say?
没怀孕 It's negative.
看来事情不该如此 Well, I guess it wasn't meant to be after all.
你该走了 You should go.
我会没事的 I'll be all right.
这难道不比你要做的事更好吗 Isn't this better than whatever you were gonna do?
我喜欢这样的你 I like you this way.
你不想对我开枪的 红发妞 You don't want to shoot me, Red.
我保证我不是坏人 I promise I'm not the bad guy here.
他们绑架了我 They kidnapped me.
对我进行了测试 They ran tests on me.
他们是阿克泰昂的人 They work for Aktaion.
你在这里干什么 What are you doing here?
你不该跟你的新男友在一起吗 Shouldn't you be off with your new boyfriend,
跟镇上的人唱着黑人圣歌《到这里来吧》 singing "Kum-Bah-Ya" with the town?
我不想那样做 Wasn't feeling it.
亨特呢 What about Hunter?
听着 乔 Listen, Joe,
对不起 I'm sorry.
我们做的事很差劲 What we did was crappy.
真的很差劲 Really crappy.
随便啦 Whatever.
我今天过得很糟糕 I've had a lousy day.
我能直接睡觉吗 Can I just go to sleep?
出什么事了 What happened?
告诉我 Tell me.
我本该去跟山姆见面 I was supposed to meet Sam.
他应该求我宽恕他 He was supposed to ask for my forgiveness,
就跟虚拟世界里一样 like in the Matrix world.
但他没出现 But... he didn't show.
我打算做一件伟大的事 I was ready to do this huge thing--
我都不确定我想不想这样做 which I wasn't even sure I wanted to do.
我感觉自己是个傻瓜 让克丽丝汀说服我这样做 I feel like an idiot for letting Christine talk me into it.
你为什么要宽恕他 Why should you forgive him?!
他杀害了安琪 He killed Angie!
你同意跟他见面后 他居然没出现吗 And for him to not even show up after you agreed to meet him?
他应该卑躬屈膝 He should have groveled,
而你应该告诉他去死吧 我讨厌他 and you should've told him to go screw himself. I hate him!
我讨厌所有人 I hate everyone!
你为什么在笑 Why are you smiling?
因为 Because...
这才是你 this is you.
你回来了 You're back.
我之前怎么了 What the hell was wrong with me?
我不知道 I don't know...
但我好想你 ...but I missed you.
这是不是意味着我 Does this mean I...
我该去拿个套 I should get a condom?
你有吗 Do you have one?
有 Yeah.
我有很多 I have... like, a lot.
那太过了 Well, that's overkill.
但是好的 But yeah.
-绝对没问题 -好 - Definitely yes. - Okay.
我们在这里干什么 What are we doing here?
我在带我的得意门生进行实地考察 I'm taking my star pupil on a field trip.
回到一切开始的地方 Back to where it all began.
你今天做得很不错 You did well today.
实际上很完美 Perfectly, in fact.
但并不是所有人都吃这一套 But not everyone is falling into line.
他们离开茧的时间越长 The longer they're outside the cocoons,
他们的人性就愈发强烈 the more their humanity takes hold.
但是别害怕 But not to fear.
有解决方法的 There's a solution.
我怎么能帮助你 How can I help?
我为你准备了特别的东西 I have something special planned for you.
不久它就会变得明显 In time, it'll become clear.
但目前 But for now...
你正是我需要的 ...you're exactly what I need.