三周前 Three weeks ago,
一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
穹顶考验了我们的极限... The dome has tested our limits...
快走 Go!
让我们彼此反目 ...pitting us against one another.
切斯特磨坊镇判处戴尔·芭芭拉死刑 Chester's Mill sentences Dale Barbara to death.
逼迫我们每个人 ...and forcing each of us
直面自己的恶魔 to confront our own personal demons--
愤怒 rage...
我需要知道你会支持我 反对那种事 I need to know that you will stand with me against that!
悲痛 ...grief...
我不明白有谁能对她下此毒手 I don't understand who could do this to her?
我向你保证 我们会抓到凶手 I promise you, we're going to catch whoever did this.
-恐惧 -我们被困住了 - ...fear... - We're trapped.
我听说快没饮用水了 I hear we're going to run out of water.
你杀了安琪·麦卡利斯特 You killed Angie McAlister.
羞耻 ...shame.
我以为这样会让穹顶降下 I thought it would bring the dome down.
我愿意不惜一切代价挽回这件事 I would do anything to take it back.
但是穹顶之下我们也找到了爱 But we've also found love under the dome.
我们拼尽一切维持小镇的团结 And we have battled to keep our town together.
我以为穹顶应该保护我们 I thought the dome was supposed to protect us.
不 我们要靠自己互相保护 No, it's up to us to protect each other.
现在我们可能终于找到出路了 Now we may finally have found a way out.
我们希望这条路可以带我们回家 We hope it takes us home,
但是如果它把我们带去另一个现实呢 but what if it takes us to an alternate reality?
跟我来 Follow me.
我们回家 We're going home.
你说回家是什么意思 What do you mean, going home?
是时候往前看了 It's time to move on.
-梅兰妮 -芭比 - Melanie. - Barbie.
我们不能丢下茱莉亚 We can't leave Julia.
茱莉亚说我得带大家出去 Julia said it was up to me to lead everybody out.
所以你要把她丢在这里吗 So you're just gonna leave her here?
她知道我会回来救她的 She knows that I'm coming back for her.
正如她所说 Look, it's like she says.
有时候你得"自信一跃" Sometimes you just got to take a leap of faith.
跃进虚无 Into nothingness.
看起来比留在这里好 Looks better than staying in here.
好 我们走 All right, let's go.
大家跟紧 Everybody stick together.
乔 Joe!
诺莉 Norrie!
梅兰妮 Melanie!
我们回家 We're going home.
是时候往前看了 It's time to move on.
往前看 Move on.
这是哪里 Where are we?
-怎么到这里来的 -这是哪里 - How did we get here? - Where are we?
大家都过来了吗 Everyone here?
我知道 I know.
我也不知道怎么回事 I-I have no idea.
-你没事吧 -没事 - You okay? - I'm fine.
梅兰妮呢 Hey, where's Melanie?
不知道 I don't know.
我没看到她 I-I didn't see her.
你听到她的声音了吗 Did you hear her voice?
那是什么 What is that?
我们在穹顶外面了 We're outside the dome.
看 Look.
天哪 穹顶消失了 Oh, my God, it's gone.
茱莉亚 Julia.
小詹姆斯 Junior.
茱莉亚 Julia!
我来了 I'm here.
我兑现承诺了 Just like I promised.
我回来找你了 I came back for you.
穹顶之下 第三季 第一集&第二集
也门
亨特 JB2-3 距离不到一公里了 Hunter, Jawbreaker 2-3, we're less than a klick out.
我们掩护你了 老大 Got you covered, boss.
上方已派无人机侦查 Got a drone over the location,
附近未发现任何活动 no activity in the surrounding area.
好 跟我来 All right, on me.
大家都记住我们此次执行的是救援任务 Everybody remember we're running a standard exfil protocol.
根据情报人质由一小队叛乱分子看管 Intel has those hostages guarded by a small group of insurgents.
我们就从那扇门进入 All right, that door's our entrance point.
人质就被关在那里面 That's where they're holding 'em.
这里没人 There's no one here!
没有发现目标 Target's a ghost!
发现十名叛乱分子朝你们移动 Yeah, I got ten hostiles coming your way--
他们突然就出现了 they came out of nowhere.
你没事 深呼吸 You're good. Catch your breath.
亨特 说明情况 Hunter, talk to me!
屋顶安全 Rooftops are clean.
情况有变马上通知我 Let me know if that changes!
放下枪 Drop it!
放下 马上放下枪 Drop it! Drop it!
趴下 Now, get down!
-我投降 -趴下 - I surrender! - Get down!
我投降 我投降 I surrender, okay?! I surrender!
谢谢 长官 谢谢 Thank you, sir. Thank you.
谢什么 For what?
这个弹夹里有六颗子弹 I got six rounds in this magazine.
其中只有一颗真弹 All of 'em are dummies except for one.
刚才那些都不是 Wasn't those.
人质在哪里 Where's the hostages?
我不知道 真不知道 I don't know. I don't know. Aah!
我最多只会再问你两次 I'm only gonna ask you two more times.
如果你走运 If you're lucky.
人质在哪里 Where's the hostages?
求你了 I beg you...
最后一次机会 Last chance.
好好好 Okay, okay, okay.
我说 I tell you.
纺...纺织品厂里 T... Textile factory.
守卫 Guards.
五个 六个 Five. Six-six.
你耍我呢 You play games, huh?
为什么 我都说了 W-Why, why? I tell you.
不 No!
补给都准备好了吗 You got provisions ready to move?
准备好了 长官 Yes, we do, sir.
还有两只小队过来 长官 Got two more units heading down, sir.
小心台阶 女士 Watch your step, ma'am.
就跟史蒂文·西格尔 Like Steven Seagal
史蒂文·西格尔 著名动作影星
在他1990年的经典作品中一样 in his aptly-titled 1990 classic,
你真是杀不死的小强啊 you are hard to kill.
相信我 并不是没人想杀我 Oh, trust me, it ain't from lack of trying.
你安全回来真是太好了 一会儿去喝酒吗 I'm glad you're back safe. Drink later?
不了 我累了 改天吧 No, man, I'm beat. Another time?
好 Yeah.
我不知道该如何感谢你 I don't know how to thank you.
我只是做好本职工作而已 Ah, just doing what you hired me to do.
雇了你可能是我作为运营经理作出的 Yeah, well, hiring you might be the only good decision
唯一正确的决定了 I've made as operations manager here.
想让世界变得更安全是份棘手的工作 Ah, it's a tough job, trying to make the world a safer place.
我要做的部分很容易 You know, my part's easy.
只要阻止坏人 别让他们让你更难做就行了 Just stop the bad guys from making your job harder.
职业危险而已 Occupational hazard.
我先去洗洗干净 I'm gonna go get cleaned up.
你想谈谈吗 You want to talk about it?
谈什么 Talk about what?
为了救我的人 不管你做什么 都是值得的 Whatever you had to do to save my people, it was worth it.
戴尔 Dale.
你不必掩饰自己 You don't have to hide who you are.
你的好和坏 我全部接受 I want it all, good and bad.
你确定吗 You sure about that?
有时我都不知道自己是好人还是坏人 Sometimes I don't know what side's gonna come out on top.
我知道 I know.
乔·麦卡利斯特 下周你来参加纪念仪式吗
谁的短信 Who's it from?
乔 Joe.
又是他 Again.
难道你不该给他回条短信吗 Don't you think that you should text him back?
我觉得我们该睡觉了 I think we should get some sleep.
茱莉亚 Julia!
我来了 I'm here.
我兑现承诺了 Just like I promised.
我回来找你了 I came back for you.
你又喊她的名字了 You were saying her name again.
对不起 I'm sorry.
不要道歉 Don't apologize.
你确实经历的痛苦的事 It was traumatic, what you went through.
但你做这个梦都快做了一年了 But you've been having this dream for almost a year now.
可能你应该回切斯特磨坊镇 Maybe it'd be a good idea for you to go back
参加纪念仪式 to Chester's Mill for the memorial.
这样才能走出来 So you can move on.
芭比 Barbie!
你在哪里 Where are you?!
芭比不会回来找我们了 Barbie's not coming back for us.
他会回来的 等着瞧好了 He will. You'll see.
你也听到隆隆声了 可能隧道塌了把他们埋住了 You heard that rumbling. Maybe the tunnels caved in on them.
-可能大家... -闭嘴 - Maybe everyone's... - Shut up.
我不想听 I don't want to hear it.
我们得过去 找到他们 We need to get across, find out where they are.
他们不会走太远 刚才就在我们前面的 They can't be far-- they were just in front of us.
如果出问题 我们去帮他们 If something's wrong, we'll help them.
好 All right.
怎么帮 How?
我们可以从学校搬梯子过来 We can get a ladder at the school.
再拿几个手电筒 Pick up some flashlights.
怎么了 What is it?
我父亲 My father.
现在没时间管吉姆了 Jim's not the priority right now.
我们得快点去拿上东西回来 We need to get the supplies and get back here, fast.
太好了 Great.
信号弹 Flares?
以防万一 Just in case.
防止我们在海上迷路吗 In case we get lost at sea?
走吧 Let's go.
被困走投无路了吗 Cat get stuck up in a tree?
你当时就该杀了我的 小詹姆斯 Should've killed me while you had a chance, Junior.
吉姆 你得放我们走 Jim, you've got to let us go.
是吗 为什么 Oh, yeah? Why's that?
你要去做头发吗 You got a hair appointment?
发根好像缺营养了 Them roots are looking a little tired.
你就不能让我们走吗 Will you just let us go?
要是你想杀我们 你早就动手了 If you were gonna kill us, you would've done it already.
杀你们 Kill you?
谁说要杀你们了 Who said anything about killing you?
现在只剩我们仨了 We are the only ones left.
我可能需要你 I may need you.
增加人口呢 For repopulation.
你们找梯子做什么 Why'd you need the ladder?
我问你"找梯子做什么" I said, "Why did you need the ladder?"
好吧 Okay.
我时间多得很 I got nothing but time.
就像《阴阳魔界》那部剧 记得吗 It's like that old Twilight Zone episode. Remember?
洛基上司那集 With, uh, Rocky's manager.
那个企鹅 叫什么来着 The Penguin. Wh-What's his name?
对了 梅雷迪斯 Um, uh, Meredith.
没错 Yeah.
末日之后只剩他孤身一人 And he-he's all alone after the Apocalypse,
他只想看本书 and all he wants to do is read.
后来却摔坏了眼镜 And then he breaks his glasses.
真是惨啊 I mean, talk about a tragedy.
我们要用梯子跨过隧道里的一条裂缝 We need lader to get across a rift in the tunnels.
大家都去了裂缝另一端 That's where everyone went.
我们要跨过裂缝去找他们 We need to get across and find them.
找芭比 Find Barbie.
你还相信 是吗 You still believe, don't you?
相信穹顶是好东西 That the dome is good, that...
它是来保护我们的 that it's here to protect us.
如果你还信那个 那你比我想象的 If you still believe that, then you're even dumber
那个胸大无脑的女人还要蠢 than the bag of hair I took you for.
穹顶是来毁掉我们的 The dome is here to destroy us.
它已经把他们杀了 It killed them all.
芭比和所有人 Barbie, all of them--
-他们都死了 -没有 - they're all dead. - No.
你错了 他还活着 You're wrong. He's alive.
给他松绑 Cut him loose.
去吧 Go on.
你们会跟他们一样有去无回 You're gonna end up dead as the rest of 'em.
这镇子现在是我的了 剩的东西都是 This is my town now. What's left of it.
这是给你们最后的善心了 And that's the last bit of charity you're gonna get.
要是发生奇迹 你们活着出来了 If by some miracle you make it out alive,
最好绕着我走 you best stay well clear of me.
因为再让我碰到你们两个 'Cause if I see either of you two again,
我就不会这么仁慈了 I won't be so merciful next time.
走吧 Go on.
小詹姆斯 Hey, Junior.
我们扯平了 Now we're even.
我没事 I'm okay.
欢迎来到切斯特磨坊镇
我不记得这里这么美 Yeah, I don't remember it looking this perfect.
你还好吧 You okay?
我没事 Yeah, I'm fine.
能去吃点东西吗 我饿坏了 Can we grab a bite somewhere? I'm starving.
好 我知道一个地方 Yeah, I think I know a place.
那是芭比吗 Is that Barbie?
已经满位了 This place is full.
我们得找别家了 I think we should go somewhere else.
你去哪儿都有想见你的人 Anywhere you go, there's gonna be people who want to see you.
你总得面对 You might as well face it.
而且我要去趟卫生间 And I got to use the facilities.
我也去 小膀胱加上长途车等于... Oh, me, too. Tiny bladder plus a long car ride equals...
不许说完 You're not finishing that sentence.
芭比 Barbie!
乔 很高兴见到你 Hey. Joe. It's good to see you, bud.
-我也是 -看看你 - Good to see you. - Oh, look at you.
都比我高了 You're getting taller on me.
都过去一年了 It's been a year.
是啊 我知道 Yeah. I know.
我还担心你不会回来 I was worried you weren't gonna make it back.
抱歉没和你们联络 I'm sorry for going... incommunicado.
我出了国然后... You know, I went overseas and then...
我应该和你们保持联系的 I-I should've stayed in touch.
你能回来就好 I'm just glad you're here.
你怎么样 How you holding up?
我还是忘不了安琪 I still think about Angie all the time,
尤其现在又要举办纪念仪式 但是... especially now with the memorial and all, but...
但大家几乎都痛失家人 most people lost somebody, right?
你失去了两个 You lost two people.
茱莉亚和梅兰妮 Julia and Melanie.
大学怎么样 Uh, so what about college?
决定好去哪个学校了吗 Did you... Have you made any decisions?
还好 我还在等几个学校的 Uh, yeah. Well, um, I'm still waiting to hear back
-回复 -不错 - from a couple places. - Good.
芭比伙计 欢迎回来 The Great Barbini. Welcome back, man.
谢了 Yeah.
不客气 Yeah.
能走了吗 Uh, ready to jam?
好 Oh. Yeah.
纪念仪式上见 好吗 We'll catch up at the memorial, yeah?
-没问题 -好 - Yeah. Sounds good. - Okay.
-很高兴见到你 -我也是 - It was good seeing you. - Yeah, you, too.
别慌 我不是故意吓你的 Easy, dude. Didn't mean to spook you.
你来这里做什么 What are you doing out here?
餐馆发生了那种事后 After what went down at the diner,
我想得过来找你一下 you know, I thought I'd come and find you.
什么 餐馆那边怎么了 Why? What went down at the diner?
得了 老兄 Aw, come on, man.
别装了 Don't play.
你也看到梅兰妮了 You saw Melanie, too.
梅兰妮已经死了 Melanie's dead.
是吗 在隧道里 Is she? In the tunnels,
她说我们要回家了 接着她就消失了 she says we're going home and then she disappears.
她去哪了 Where'd she go?
我现在没心情说这个 I'm not in the mood to deal with this right now.
你从没回来过 You haven't been here!
自从那天之后 自从穹顶消失之后 Ever since that day, ever since the dome disappeared,
很多事都变了 things have been different,
很多东西也随之消失 比如 记得我有哮喘吗 off. Like-like, remember my asthma?
说实话 本 我不怎么记得你的事 To be honest, Ben, I remember very little about you.
我之前有哮喘 I had asthma!
到哪都带着我的吸入器 I used to have to carry my inhaler everywhere.
现在哮喘没了 Now asthma's gone.
还有我叔叔 以前是个老酒鬼 My-my uncle-- worst drunk you ever saw.
现在完全戒了 就那一瞬间 Clean and sober, like poof.
除了这些 大家都表现得很奇怪 And beyond all that, everyone's acting weird.
大家都和睦相处 相亲相爱 Everyone's getting along, all kum-bah-yah.
都在讨论继续前行什么的 Everyone's talking about moving on and whatnot.
你看到她了 You saw her, man.
我知道你看到了 I know you saw her.
好吧 看到了又怎样 Okay, and what if I did?
为什么只有我们两个看到了 Why is it just the two of us?
我不知道 I don't know!
但我现在什么药也不用吃 这么久以来 But now I'm off all my meds, and my head is clear
第一次头脑清醒 for the first time in, like, forever.
拜托 老兄 Come on, man!
什么 拜托什么 What? Come on, what?
你想要我怎样 What do you want from me?
承认你也看到了我所看到的 To admit that you see what I see.
好吧 你看到了什么 本 Okay, what do you see, Ben?
我看到这些都不是真的 That none of this is real.
大家好 Hello.
我叫山姆 My name is Sam,
是个酒鬼 and I'm an alcoholic.
我已经一年没喝过酒了 I haven't had a drink in just about a year now.
我想说 能有小组的支持 And I want to say, it's been a blessing
我感到很幸福 having the support of this group.
来这里之前 Before I got here,
我不怎么信你们所说的"团体思考" I wasn't much for what you'd call "Group think."
但那十二步... 真的让我回到正轨了 But the 12 steps... got me back on the path.
如果我一年前没来这里 Never would have happened
这是不可能的 if I hadn't got sent here a year ago.
这么说很奇怪 但这里真的让我受益 Strange to say it, but this place has been good for me.
有个律师... This lawyer...
最近和我联系 got in touch with me recently.
他告诉我 让我被拘留的 He told me there had been some kind of screw-up
和我案子有关的那些证据 in the chain of custody
有的地方搞错了 with the evidence related to my case.
他告诉我 如果我上诉 He told me that if we appeal,
有可能可以进行重新审判 it's possible we could get a new trial.
我可能重获自由 I could be a free man.
但... But...
我要弥补我所做错的事 I have to make amends for what I've done.
这就是我要关注的重要一步 That's the step I got to focus on.
弥补那些我伤害的人 Making amends... to those I've wronged.
然后 And then...
我就能继续前行了 maybe I can move on.
我错过徽章授予仪式是不是不太好啊 Is it bad that I'm missing the pin ceremony?
我觉得我应该在场 I feel like I should be here.
还有明天的赛后活动 And the post-game tomorrow and...
小诺 会有很多活动的 Nors, there's gonna be so many post-games.
还有 如果感觉参加纪念活动心情很不好 And just so you know, if it gets rough at this memorial,
如果你想倾诉 就给我打电话吧 if you need to talk about anything, you call me.
我随时都在 I'm here for you.
好了 妹妹 All right, little sis.
准备好接受你的徽章了吗 Are you ready for your pin?
你现在是我们的一员啦 You're one of us now.
你拿到徽章了 You got your pin!
感觉如何 How does it feel?
太棒了 It feels great.
我想你正需要这个 I think it's just what you needed.
在大学里找到自己的团体很重要 Finding your group in college is important.
参与其中比独善其身更重要 To be part of something that is bigger than yourself.
而且 Not to mention,
你现在看起来不那么生气了 you don't seem so angry anymore.
什么事 What is it?
乔没回我短信 Joe hasn't been texting me back.
你把他当做朋友这很好 It'll be good for you to see him... as friends.
你在质疑你的决定吗 Are you questioning your decision?
分手吗 没有 To break things off? No.
我只是希望他别这么幼稚 这么小题大做 But I just wish he wasn't being so high school about it.
也希望他能看到翻篇并不可怕 And I wish he could see that it's not so scary, moving on.
所以你必须去 That's why it's important
参加纪念活动 for you to go to the memorial.
当然 同时也去悼念你的母亲 To pay respects to your mother, of course,
也是为了告诉乔 but also to show Joe,
有摆脱痛苦 让生活继续的方法 there's a way forward, out of grief.
去跟他谈谈 You'll talk to him.
你为什么不理我
你在我屋里干什么 What are you doing in my room?
你妈妈让我进来的 Your mother let me in.
最后几次心理治疗你根本没出现 You've blown off our last few therapy sessions.
那又怎么样 So what?
我接受心理治疗又有什么用 What do I need therapy for anyway?
我所有课程都拿满分 刻苦学习 I'm making straight A's, I'm working hard.
我知道 所以我很奇怪 I know you are, which makes me wonder
为什么你要放弃辛苦学习得到的成果 why you'd want to throw all that hard work away.
加州理工大学的录取通知书 Acceptance letter to Cal Tech.
那可是全国最好的工程专业 That's the best engineering program in the country.
为什么你还不给他们答复 Why haven't you responded yet?
我会的 我只是 I'm going to. I-I just...
我只是还没来得及处理 I haven't gotten around to it.
告诉我实话 Tell me the truth.
你在重新考虑那个计划吗 Are you reconsidering the plan?
不 不 我只是 No. No, I-I... I just...
我不确定现在是不是离开切斯特磨坊镇的 I've been wondering if this is the best time
最佳时机 to leave Chester's Mill.
我父母还在适应... My parents are still dealing...
你的父母不需要你 乔 Your parents don't need you, Joe.
不论你做什么 No matter what you do,
留在切斯特磨坊镇 staying in Chester's Mill
都不会让她活过来 won't keep her alive.
当然这取决于你 It's up to you, of course,
但我觉得如果你能在纪念仪式上 but I think it's important
讲讲安琪的事 这很重要 that you speak at the memorial about Angie.
在她被杀后你压抑的一切情感 All the feelings that you've repressed since her murder.
悲伤 自责 The sorrow, the guilt.
这也许能让你做一个了结 It might help give you the closure that you need
并向人生下一站进发 and allow you to take the next step.
你姐姐不会希望你这样畏缩不前 乔 Your sister wouldn't have wanted you to hold yourself back, Joe.
她会希望你能继续好好生活 She would have wanted you to move on.
拜托了 好好考虑一下 Please, just think about it?
我们在纪念仪式见 I'll see you at the memorial.
下面很深 Long way down.
深都不足以形容它 "Long" doesn't quite cover it.
我先走 I'll go first.
这是大个儿吉姆的 以防万一 It's Big Jim's, just in case.
以防我要跟人拼刀吗 In case I get challenged to a knife fight?
它咬了我 It bit me!
继续爬 Keep going.
茱莉亚 Julia?
小詹姆斯 Junior?
你跟他谈了吗 Did you speak with him?
你还好吗 山姆 How are you, Sam?
我挺好 I'm well.
一切都挺好 As well as can be expected.
每天都是如此 你懂的 Day by day, you know?
我懂 听你这么说我很高兴 I do. That's good to hear.
我还没跟乔谈那件事 I haven't spoken to Joe about it,
我知道这会让你失望 and I know that disappoints you.
但穹顶消失了 你接受审判 But the dome coming down, your trial,
乔一直以来压抑着所有情感 all the emotions that Joe has kept such a tight lid on--
这些情感现在爆发出来也情有可原 it's understandable why he's expressing them now.
耐心一点吧 Try to be patient?
你在想什么 What are you thinking?
我想喝一杯 That I really want a drink.
这里没酒吧 真好 Well, it's good there's not a bar around.
你以为在这里没有别的门路吗 Oh, you think there's no options in here?
你会被我们门路之广所折服的 You'd be amazed by the options.
你不需要喝酒 山姆 You don't need a drink, Sam.
你需要的 是原谅你自己 What you need... is to forgive yourself.
我觉得我做不到 I don't know if I can do that.
如果乔不原谅我 我绝对办不到 Not if Joe can't forgive me.
那如果他不原谅呢 And what if he doesn't?
你做了一件很残忍的事 山姆 You did a terrible thing, Sam,
但不能因为一件残忍的事就定义你这个人 but that one terrible thing doesn't have to define you.
我给你找的律师 The lawyer that I sent to you--
他说你不准备为自己的案子上诉 为什么 he told me that you wouldn't appeal your case. Why?
因为我应该在这里受罚 Because I deserve to be here.
你以前是急救人员 对吧 You were an EMT before, yes?
根据我个人经验 所有选择那个职业的人 Well, from my experience, no one goes into that line of work
都发自内心地想要 who doesn't have a deep desire
帮助别人 治愈别人 to help people, heal people.
如果你上诉 然后被释放的话 If you appealed, and you were released,
想想你会影响多少人 think of all the people that you could affect.
你知道纪念仪式是今天举行 You know the memorial's today.
当然 Of course.
如果你之前跟律师谈谈 If you'd spoken to the lawyer,
他本有可能安排你短暂出狱 he might have been able to arrange a short furlough.
不会有人欢迎我去参加的 I'd never be welcome there.
也许你能写点什么 Maybe you could write something.
我之后可以念给大家听 Something I could read later.
那样你至少也算参加了纪念仪式 Then at least you'd be a part of the memorial.
也许能帮你赎罪 Perhaps it might help you make amends.
我得跟乔谈谈 I need to speak to Joe.
你会的 And you will.
但乔得先做好听你解释的准备 But Joe has to be ready to hear you, and...
我觉得他还没准备好 I don't think he is just yet.
准备好了就写吧 I'm ready when you are.
大个儿吉姆·雷尼 小詹姆斯·雷尼 茱莉亚·沙姆韦
很高兴我们来了吗 Glad we came?
是的 我很高兴 Yeah, I am.
这是个好主意 It was a good idea.
打扰了 你是戴尔·芭芭拉吗 Excuse me. Are you Dale Barbara?
是的 女士 Yes, ma'am.
我是克丽丝汀·普莱斯 Christine Price.
穹顶消失后 联邦应急署派我来到这里 FEMA sent me here after the dome came down.
来做什么 For what?
我是精神创伤专家 I'm a trauma specialist.
我帮助社区人民 I help communities recover after,
这样说吧 从压力事件中走出 shall we say, stressful events.
我抵达后曾试图向你提供援助 I tried to reach out to you after I arrived,
但是看起来你已经走出来了 but it seemed you'd already moved on.
我猜我找不到原地踏步的理由 I guess I didn't see much of a reason to stick around.
那么 Well...
如果你想谈谈 我随时欢迎 if you ever feel like talking, I'm at your disposal.
我是伊娃 我和他一起来的 I'm Eva. I'm here with him.
伊娃 我是克丽丝汀 Eva. Christine.
我是为压力事件来的 I was here for the stressful events.
这是否意味着你也随时欢迎我 Does that mean you're at my disposal, too?
随时效劳 Anytime.
我差点忘了 Oh, almost forgot.
你今天是否愿意讲几句话 Would you care to say a few words today
关于茱莉亚·沙姆韦 about Julia Shumway?
你知道吗 我不太擅长 Y-You know, I'm not really much for, uh...
公开演讲 for public speaking.
好吧 All right.
本·德雷克 不相信我吗 我的手机上有证据 来纪念仪式吧
我希望你别这样做 I wish you wouldn't do that.
安琪·麦卡利斯特
乔 Joe.
我一直在努力联系你 I've been trying to get in touch with you.
为什么 你不是想要距离 Why? I thought you were all about getting some distance
或什么的 or whatever.
这不意味着我不在乎你了 That doesn't mean I don't still care about you.
他们要我讲讲安琪 They asked me to talk about Angie.
你会讲吗 Are you going to?
我不知道 I don't know.
我不知道该说什么 I don't know what to say...
除了她是一个好姐姐 except that she was a good sister.
她有时不好相处 She could be tough,
但是 but...
她总是照顾着我 she looked out for me.
我只是希望我也能照顾好她 I just wish I could have looked out for her.
跳 小詹姆斯 Jump, Junior!
我做不到 I can't!
你可以做到 别这么胆小 Yes, you can! Stop being a fraidy cat!
当个男人 Be a man!
当个男人 Be a man.
爸爸 我想下去 Dad, I want to get down!
你不跳 今晚就休想回家 You don't jump, you don't come home tonight!
爸爸 你要去哪里 Dad, where are you going?
回来 Come back!
别丢下我 Don't leave me here!
反正现在也没什么好电视节目 Nothing good on television these days, anyway.
小詹姆斯 小詹姆斯 Junior! Junior!
过来 你们这群混蛋 Over here, you bastards.
小詹姆斯 Junior?
一年前 这个城镇的人们 A year ago, the people of this town
脱离了穹顶的束缚 were delivered from the dome.
但是你们中有些人 许多人 But some of you, many of you,
也失去了许多 also suffered a great loss.
朋友 Of friends.
亲人 Of family.
经历过共同的悲剧后 After a shared tragedy,
没有什么比社区意识 there's nothing that provides more consolation
更能给人慰藉 than a sense of community.
那些生命永远不会被遗忘 Those lives will never be forgotten,
他们的记忆将存于纪念碑的 and their memory will be preserved in an eternal flame
永恒之火中 here at the monument.
纪念仪式是为了向前走 A memorial is about moving forward,
一起前进 moving on, together.
因此 我想读一段简短的铭文 To that effect, I'd like to read a brief epigraph
纪念一位今天不能到场的人 from someone who couldn't be here today.
"在旷野开道路 "Make a way in the wilderness,
不要记念从前的事 "and do not remember the former things
不要思想古时的事 "or consider the things of old.
你从火中行过 "For when you walk through fire,
必不被烧 "you shall not be burned,
火焰也不着在你身上"[《圣经》] and the flame shall not consume you."
谁想第一个上台讲话吗 Is there anyone who would care to speak first?
我今天本来不打算说什么 I wasn't planning on saying anything today,
但是你们很多人知道我姐姐 but a lot of you knew my sister,
安琪·麦卡利斯特 Angie McAlister.
有些人知道她在野蔷薇餐馆当服务员 Some of you knew her as a waitress at the Sweetbriar.
有些人知道她在诊所当志愿者 Some of you knew her as a volunteer down at the clinic.
而我 Me...
我一直了解她 I just always knew her.
她那时充满了活力 你们知道吗 And she was so full of life, you know?
很难接受 It's hard to accept that...
她走了 that she's gone,
说再见 to say good-bye,
失去你最爱的人 to lose someone that you love the most.
很难走出来 但是 And it's hard to move on, but...
我在努力 I'm trying.
乔 Joe here,
是我来到切斯特磨坊镇后 he was one of the first people that I met
最早认识的几个人之一 when I came to Chester's Mill.
对他来说 对你们来说 我是陌生人 I was a stranger to him, to all of you.
他让我有了归属感 He made me feel like I belonged.
这是长久以来我第一次这么觉得 First time I felt that in a long time.
切斯特磨坊镇的人们对我敞开了心扉 The people of Chester's Mill opened their hearts to me.
而这也让我敞开了心扉 And that, I think, allowed me to open mine.
尤其是对一个叫茱莉亚·沙姆韦的女人 Especially to a woman named Julia Shumway.
关于茱莉亚我能说什么 What can I say about Julia?
她是我认识的最勇敢的女人 She was the bravest woman I ever met.
她充满了好奇心 She was endlessly curious.
她很有可能 She was, quite possibly,
是四十多亿年来 the most stubborn individual to walk this earth
地球上最顽固的人 in its four billion or so years.
她忠心耿耿 She was loyal.
她总是会支持你 She always had your back.
她总是为弱者出头 Always rooting for the underdog.
因为她情不自禁 And she couldn't help it.
她永远不会失去 She just... She never lost her faith
对人性之善的信念 in the basic goodness of humanity.
如克里斯汀所说 Like Christine here said,
尽管茱莉亚和你们所爱的许多人离去了 even though Julia and-and many of your own loved ones are gone...
他们永远不会被忘记 they'll never be forgotten.
我觉得这点很重要 我们既要铭记 I think it's important to learn that we can both remember
同时也要前进 and move on at the same time.
本 Ben!
-谁来帮帮他 -本 - Somebody help him! - Ben!
我来报警 I'll call 911.
-他还好吗 -这里有医生吗 - Is he okay? - Is there a doctor here?
谁快叫救护车 Someone call an ambulance.
他的吸入器呢 Where's his inhaler?
为什么不在他身上 Why doesn't he have it?
他在窒息 He's choking on something.
本 振作点 老兄 Ben! Come on, man!
呼吸 呼吸 呼吸 Breathe. Breathe. Breathe.
该翻篇了 It's time to move on.
振作点 本 Come on, Ben.
对不起 I'm sorry.
上帝啊 Oh, my God.
乔 Joe.
山姆 Sam.
诺莉 Norrie.
小詹姆斯 Junior?
醒醒 Wake up.
梅兰妮 Melanie.
但是你怎么... But how are you...?
没事的 It's all right.
你现在安全了 You're safe now.
当地面裂开吞噬你时 When the ground opened up and took you,
我还以为再也见不到你了 I thought I'd never see you again.
我被带到了这里 I was brought here.
这里是什么地方 What is this place?
我可以解释一切 I can explain everything,
但是首先 我要让你看样东西 but first... I have to show you something.
我不明白 I don't understand.
你想让我看什么 What did you want to show me?
这里什么也没有 There's nothing here.
我们在这里 We're here.
这才是最重要的 That's all that matters.
你害怕了 You're afraid.
但是我需要你信任我 But I need you to trust me.
会没事的 It'll be okay.
不不 我必须回去找茱莉亚 No, no. I have to, I have to get back to Julia.
我一直能感受到你的痛苦 I could always feel your pain.
让我带走你的痛苦吧 Let me take it all away.
-梅兰妮 -我在这里 - Melanie! - I'm over here.
别害怕 Don't be afraid.
梅兰妮 Melanie!
你不是一个人 You're not alone.
该和其他人一样翻篇了 It's time to move on like the others.
你在哪里 Where are you?!
我在这里 宝贝 I'm right here, baby.
发生了什么 What's happening?!
梅兰妮 Melanie!
很快 一切都会结束 Soon, this will all be over,
等到你和你的朋友们变成我们需要的样子 once you and your friends become who we need you to be.
唯有这样 我们才能幸存 It's the only way we'll survive.
梅兰妮 求你别这样做 Melanie... please don't do this.
但是首先 我们得改造你 But first we have to fix you.
梅兰妮 梅兰妮 Melanie! Melanie!
茱莉亚 住手 Julia, stop!
梅兰妮 Melanie?
天啊 你还活着 My God, you're alive.
你怎么了 What happened to you?
我不确定 I'm not sure.
都是一片模糊 It's all a blur.
没事了 It's okay.
没事了 你在这 It's okay. You're here now.
这才是重要的 That's all that matters.
你得帮我救出芭比 I need you to help me free Barbie.
还有其余的人 And the rest of them.
你找不到的 You can't.
你谁都帮不了 You can't help any of them.
我总得试试 Well, I have to try.
不 你不明白 No, you don't understand.
如果你放了他 你就会像其他人一样 If you free him, you'll end up like all the others.
就像小詹姆斯一样 Like Junior.
小詹姆斯 Junior?
他刚才还和我在一起 He was just with me.
我们都在隧道里 We were in the tunnels together.
我们分开了 We got separated.
我带你看 I'll show you.
我被拉到地下后失去了意识 After I was pulled underground, I was unconscious.
被困在一个这种东西里面 然后他救了我 Trapped in one of these until he cut me free.
之后又有一个... And then one of those, it...
包住了他的腿 他的身体 it wrapped around his legs, his body.
我救不了他 I couldn't save him.
求你了 茱莉亚 我们得走了 Please, Julia, we should go.
不 No.
不 我不会放弃 No, I'm not giving up...
芭比 放弃我们的朋友 on Barbie, on our friends!
茱莉亚 你的腿 Julia, your leg.
你很疼 You're hurt,
很疲惫 让我帮你 exhausted. Let me help.
你看 Look.
这些东西 These... things...
所有的茧都连通着 connecting all the cocoons...
而且都是从那里出来的 and they're all coming from up there.
茱莉亚 我很害怕 Julia, I'm scared!
这个茧 与众不同 This cocoon, it's... different.
更大一些 It's larger.
我看不清谁在里面 I can't see who's inside.
那个蛋 The egg.
穹顶 Dome.
这些茧 These cocoons.
它们之间一定有联系 There's got to be a connection.
会不会这个蛋就像是 What if the egg is like...
一把钥匙 a key...
能够打开这些茧 to unlock the cocoons?
你父亲没有把蛋从齐尼斯带回来 Your father didn't bring the egg back from Zenith.
不过你跟我说他在去切斯特磨坊镇的路上 But you told me he was on his way to Chester's Mill.
我们需要那颗蛋 We need the egg!
你怎么能这么确定 How can you be so sure?
你看到了它被从切斯特磨坊镇拿走后我发生了什么 You saw what happened to me when it was taken from Chester's Mill.
我 我跟它有某种联系 I'm... I'm connected to it somehow.
我差点就死了 我也解释不了 I almost died. I can't explain it.
我就是知道我们需要那颗蛋 I just know we have to have the egg.
我们得想办法向我父亲传递消息 We need to find a way to get a message to my father.
怎么了 What's wrong?
有一个问题 There's just one problem.
滚开 Get out of here!
快走 滚 Go on! Get!
这样就对了 Yeah, that's right!
欢迎来到切斯特磨坊镇 人口数 1976
这里是我的 这全都是我的 This is mine! This is all mine!
你最好赶紧跑 You better run.
听见了吗 You hear me?
请勿吸烟 谢谢
头儿 Boss!
有问题吗 Is there a problem?
昨晚的纪念仪式后 After the memorial last night,
我很伤心 所以我找了... I was pretty messed up, so I found some...
点安慰 comfort?
她得离开 She needs to go now.
明白 Roger that.
计划有变 Change of plans.
-工作上的事 -可是 - It's a work thing. - But...
我会打给你 I'll call.
嗯 Yeah.
他会打给你 He'll call.
你能解开这个吗 Hey, can you unlock this?
简直是侮辱我 You insult me.
从你额头上的青筋来看 From the look of that vein in your forehead,
这里面的东西一定 whatever's on here's got to be...
是的 很重要 Yeah, it's important.
好了 解锁了 Yeah, and unlocked.
这段视频 Okay, so this video right here,
是昨天在本临死前拍的 this was taken yesterday right before Ben died.
你偷了那个死去孩子的手机吗 You lifted the dead kid's phone?
不是批判你 Not judging.
切斯特磨坊镇警察 Chester's Mill cop.
切斯特磨坊镇管理员 Chester's Mill groundkeeper.
切斯特磨坊镇快递员 Chester's Mill delivery guy.
不同的发型 不同的衣着 Different hair, different clothes.
有胡子 没胡子 Moustache, no moustache.
然后诡异的事情就发生了 But here's where it gets weird.
他们的面容是一样的 They're all the same freaking face.
芭比 他们都是同一个人 Barbie, I'm telling you they're all the same dude.
无论切斯特磨坊镇发生了什么 Whatever's going down in Chester's Mill,
都不是真的 这就是证据 here's proof that it ain't real.
什么叫"不是真的" What did he mean "not real"?
连上电脑 Plug this in.
再放一遍 I want you to play it again.
把他们的脸放大 Punch in on their faces.
切斯特 磨坊镇 Chest... Mill...
怎么搞的 怎么了 What the hell? What's happening?
我 我不知道 I-I-I don't know.
文件 好像是损坏了 The file's, like, corrupted or something.
-好吧 那就修好它 -我正在努力 我 - Okay, so then fix it. - I'm trying! I...
完全没道理 我 This makes no sen... I...
好吧 无论如何把那文件恢复好 Okay, I need you to do whatever it takes to retrieve that file.
你明白了吗 Do you understand me?
你听明白了吗 Hey! Do you understand me?
是的 Yeah.
一个小时后去酒吧找我 Meet me at the bar in an hour.
本是个很好的朋友 Ben was such a good friend.
不敢相信他死了 I can't believe he's dead.
切斯特磨坊镇又出事了 Chester's Mill strikes again.
完全没有道理啊 It doesn't make any sense.
怎么了 What?
去上大学会变胖的 Go to college and gain, like, 15 pounds.
这能帮我减肥 It helps keep the weight off.
你一定会爱上那里的 You're so gonna love it there.
谁说我要去了 Who says I'm even going?
就好像你被穹顶困住 却完全不知道一样 It's like you're trapped under a dome and you can't even see it.
乔 这不是安琪想要的 Joe, this isn't what Angie would've wanted.
她是我姐姐 She was my sister...
是的 但她已经死了 Yeah, and she's dead!
我妈妈也是 Just like my mom.
这很糟糕 很不公平 And it sucks and it's unfair.
但这并不意味着你不再继续生活了 But that doesn't mean you stop living.
离开切斯特磨坊镇是我做的最正确的事 Leaving Chester's Mill is the best thing I ever did.
我能够开始恢复 认识新的朋友 It allowed me to heal and to meet new people.
我感觉变了一个人 我希望你也能这样 I feel like a different person and I want that for you, too.
你不一样了 好吧 You're different, all right.
你的衣服 发型 The clothes, the hair.
女生联谊会 不是吧 A sorority? Seriously?
加入一个大组织是件好事 It's nice to be a part of something bigger than yourself.
有归属感 To belong.
这就是你一年多都没回来的原因吗 Is that why you haven't been back here in over a year?
忙着去找归属感了 You're too busy belonging?
我们说好了在你毕业之前先分开的 乔 We decided that we would take a break until you graduate, Joe.
很高兴跟你叙旧 诺莉 It was great catching up with you, Norrie.
乔 Joe.
该死 Damn it.
伊娃 Eva?
中午就要退房了 懒虫 Check-out's at noon, slowpoke.
你都还没收拾行李呢 You haven't even packed.
我正想跟你说这事 Yeah, I wanted to talk to you about that.
出事了吗 Everything okay?
我再留一天可以吗 You think it'd be all right if we stayed another day?
本的事 还有纪念会上的事 With everything that happened with Ben and the memorial,
我觉得我应该留下 I think we should stick around.
大家都很震惊 Everyone was pretty shaken up.
是的 你也很震惊 Yeah, you were pretty shaken up.
你一晚上都翻来覆去 You were tossing and turning all night.
不 我没事 No, I-I'm fine.
如果你没事的话 Well, if you're fine...
你愿意 跟我一起洗个澡吗 care to join me in the shower?
我不行 I can't.
-对不起 我得... -走吧 - I'm sorry, I got to... - Go?
爱你 Love you.
你要是有话要说 You got something to say,
为什么不当着我面说 伙计 why don't you say it to my face, man?!
来啊 Come on.
上啊 Oh, bring it!
他捅了你 Fine, he stabs you.
然后你的人捅了他 One of yours stabs him
没完没了 and so on and so on
最后你们全都死掉 until there's none of you left.
你想报仇的话 You want vengeance,
最好挖两个坟墓 you better dig two graves.
一个给他 一个给你 One for him and one for you.
那谁给你挖 Who's gonna dig yours?
我把我知道的方法都试了 I've tried everything I know.
本的视频既不在他手机上也不在云端 Ben's video isn't on his phone or on the cloud.
就像是 It's like it...
从来没有过 Was never there?
你不会 炒了我 对吧 You're not gonna, like, fire me, right?
我刚买了公寓 I just got a condo.
视频里的那些人 Those men on the video,
不可能是同一个人 they can't all be the same guy.
那也太 That is...
太离谱了 It's crazy.
送去比林斯利 好吧 Ship that off to Billingsley, all right?
我去打几个电话 找人帮帮忙 I'm gonna go ahead and call in a few favors
我们去... while we're at...
抱歉... Excuse...
小詹姆斯 Junior?
芭比 Hey, Barbie.
你死了 You're dead.
据我所知没有 Not the last time I checked.
来了啊 Yo! Incoming.
你在这里干什么 What are you doing here?
我错过了纪念仪式 觉得很难过 I know, I feel bad that I missed the memorial,
但我的车坏了 but my bike broke down.
我们很久都没见你了 We haven't seen you since...
从马拉喀什之后 Marrakech?
你在为穷人建筑家园 You were building homes for the poor.
是啊 世界那么大 Yeah. How weird was it
我们居然在非洲遇到了对方 that we ran into each other in Africa,
真奇怪啊 of all places?
你还在跟那个 Uh, you still seeing that hottie
把我们喝倒的辣妹约会吗 that drank us under the table?
-她叫什么来着 -伊娃 - Uh, what was her name? - Uh, Eva.
实际上她跟我来了切斯特磨坊镇 Yeah, she's actually here with me in Chester's Mill.
我很想见见她 Yeah, yeah, I'd love to see her.
别废话了 喝龙舌兰吧 You know, minus the crap tequila.
我不确定我们会在镇上待多久 Well, I'm not sure how long we'll be here in town.
别担心 No worries.
我知道你回来一定很难熬 I know it must be rough for you being back here.
我一直都想着茱莉亚 I think about Julia all the time.
我也是 Yeah, me, too.
很高兴你能翻篇 Just glad you were able to move on.
如果谁应该幸福 那就是你 If anyone deserves happiness, it's you.
谢谢 I appreciate that.
我就让你俩叙旧了 Hey, I'm gonna let you two catch up.
我得去调查一下 I got to go check on something,
但是见到你很高兴 小詹姆斯 but it's good seeing you, Junior.
我也是 You, too, man.
大个儿吉姆·雷尼 小詹姆斯·雷尼 茱莉亚·沙姆韦
你真觉得这会管用吗 Do you really think this will work?
当芭比这样利用穹顶给我传达信息时 When Barbie used the dome like this to write me a message,
他被武装人员抓走了 he was taken away by armed men.
他们在监视我们 They were watching us.
我爸爸的人吗 My father's men?
希望他们还在监视 Let's hope they're still watching.
爸爸 快点
她需要蛋 She needs the egg.
让我把蛋带回切斯特磨坊镇 Let me take the egg back to Chester's Mill.
我觉得穹顶就是 I-I think that the dome may very well
它的能量源 be its power source.
25年前 You know, 25 years ago,
流星雨轰炸了地球 a meteor storm bombarded the Earth.
一年之后 A year after that,
所谓的蛋的第一块碎片出现在 the first fragments of one of these so-called eggs
我们在阿拉斯加州的钻井工地附近的一颗流星中 was found in a meteor near our drilling site in Alaska.
在政府的授意下 With the government's blessing,
我用这家公司的资源 I've devoted the resources of this company
追踪那晚落下的每一颗流星 to track down every meteor that fell that night.
这是唯一被发现的完整的蛋 This was the only egg that was found intact.
所以你能想象我很不情愿 So you can imagine my reluctance
让它离开这里 to letting it leave this facility.
如果不归还蛋 If the egg isn't returned,
里面所有的人都可能死 we risk losing everyone inside.
我不在乎切斯特磨坊镇的人 Eh, I don't give a damn about anyone in Chester's Mill.
无意冒犯你的女儿 Uh, no offense to your daughter.
你儿子也被困在穹顶下 对吧 Your son is trapped under the dome as well, no?
那不相关 That's not relevant.
不不 我不同意 No, no, no, no, I-I disagree.
如果我同意让你把这颗蛋带回切斯特磨坊镇 If I allow you to take this egg back to Chester's Mill,
它就有去无回了 it's a one-way ticket.
我得知道你这样做 I need to know that you're doing this
是为了公司好 for the good of the company,
而不是因为感情 and not for some sentimental reason.
我们想要的是一样的 We want the same thing.
解锁并收获蛋的能量 To unlock and harvest the power of the egg
和它隐含的秘密 and the secrets it holds,
不惜一切代价 regardless of costs.
你觉得我爸爸收到信息了吗 You think my father got my message?
我得相信他收到了 I have to believe he did.
他从齐尼斯过来的话会在这里露面 And this is where he'll surface from Zenith.
在茧里是什么感觉 What was it like in the cocoons?
睡着了 Being asleep.
怎么了 What is it?
如果我爸爸带着蛋回来了 If my father returns with the egg,
我要跟他说什么 what do I even say to him?
我们很久没见了 It's been so long.
你什么都不用说 You don't have to say anything.
他是你爸爸 He's your father.
你没事吧 Are you okay?
我会没事的 Yeah, I would be,
如果世界停止旋转的话 if the world would stop spinning.
你得休息一下 保存体力 You need to rest, conserve your strength.
-我来站第一班岗 -不 - I can take the first watch. - No.
不 茱莉亚 No, Julia.
躺下吧 Lay down.
你一直都很好地照顾我 You've always taken such good care of me.
一直都相信我 Always trusted me.
让我为你做这样一件小事吧 Let me do this one small thing for you.
我一看到我爸爸 就叫醒你 I'll wake you at the first sign of my father.
老鹰一号 Eagle one?
如何行动 How should we proceed?
等待队伍到达 Just hold off until the team has arrived.
进入穹顶以后 立刻搭建 Also, establish a permanent comm link
稳定的通讯连接 once you're inside the dome.
梅兰妮 Melanie?
不敢相信真的是你 I can't believe it's really you.
你带来了吗 Did you bring it?
那是蛋吗 Is that the egg?
当然啦 亲爱的 Of course, sweetheart.
你知道我为了你什么都愿做 You know I'd do anything for you.
你是我女儿 You're my daughter.
但我不是 But I'm not.
戴尔 Dale?
我收到你短信了 I got your text.
为什么来这里 Why are we here?
我们怎么认识的 How did we meet?
你说真的吗 Are you serious?
伊娃 求你了 这很重要 Eva, please, this is important.
我们怎么认识的 How did we meet?
是在马拉喀什的潜水酒吧 It was at that dive bar in Marrakech.
你的高个子朋友一直买酒给我喝 Your tall friend kept buying me drinks,
但我只看上你了 but all I could look at was you.
他叫什么 His name?
他名字叫什么 What was his name?
我记得是詹姆斯 I think it was James?
但你和亨特一直叫他小詹姆斯 But you and Hunter kept calling him Junior.
亲爱的 怎么了 Babe, what is this about?
这听起来很疯狂 Okay, this is gonna sound crazy,
但你要相信我 all right, but I need you to believe me here.
他叫詹姆斯·雷尼 His name was James Rennie,
他的名字昨天还在墙上 and his name was on this wall yesterday.
不可能 That's not possible.
我脑子里所有事都混到一起了 Everything is just jumbled up in my head.
你和我 马拉喀什 喀布尔 You and me, Marrakech, Kabul,
贝尔格莱德那间家常旅馆 the bed-and-breakfast in Belgrade.
但现在 我还想起来了别的东西 But now, I've got all these other memories, too.
我看见了小詹姆斯的尸体 好吗 I saw Junior's body, okay?
他和他爸爸 还有茱莉亚 He died that day along with his father and Julia
-在穹顶消失的那天都死了 -好吧 - the day that dome came down. - Okay.
对不起 这都是我的错 I'm so sorry. This is my fault.
我以为回切斯特磨坊镇 I thought coming back to Chester's Mill
对你 对我们都有好处 would be good for you, for us,
但我看出来你现在心烦意乱 but I can see now that it's just upsetting you.
不 你没听懂我的话 No, you-you, but you're not listening to me.
不止这样 It's more than that.
是这些地方 It's the-the-these places,
这些人 这里有问题 these people, something is wrong here.
这说不通 It's not making sense.
戴尔 Dale?
你 Hey, you.
我求求你 I beg you!
不 我杀了你 No, I killed you.
你在干什么 监视我吗 What are you, watching me?!
戴尔 放开他 Huh?! Dale, let him go!
你在干什么 What are you doing?
-你不明白 我... -不 - You don't understand. I... - No.
-别这样 -他在录像里 好吗 - Don't do this! - He was in the video, okay?
本想让我看的就是那个 That's what Ben wanted to show me.
然后录像消失了 Then the video disappeared.
本在死前告诉我 Ben told me before he died
他感觉有人在监视他 好吗 that he felt like someone was watching him, okay?
这些都不是真的 That-that all of this was not real.
好了 亲爱的 你吓到我了 Okay, sweetie, you're scaring me.
牵着我的手 Just take my hand.
你压力太大了 You've been under so much stress.
我们可以回汽车旅馆 We can... we can go back to the motel,
或者上车开远远的 or we can get in the car and drive away.
我们不用再回到这里 We never have to come back here again.
不行 好吗 I-I can't, okay?
除非我查出这里发生了什么 Not until I figure out what's going on here.
戴尔 Dale!
专注你的呼吸 Focus on your breathing.
专注身心 Focus on just being.
让你的思绪穿越你 Let your thoughts flow through you
直到全部消失 until there are none.
眼睛闭上 Eyes.
你怎么... How do you...?
因为我很专注 而你没有 再来 Because I'm focused, and you're not. Again.
呼吸 Breathe.
这太无聊了 This is stupid.
我想你跟诺莉聊过了 I take it you spoke with Norrie?
我好生她气 I'm so pissed at her.
学会接受别人从没说出口的道歉 Life becomes so much easier when you learn
生活会容易很多 to accept the apology you never got.
你不能要求她因为幸福而愧疚 You can't expect her to be sorry for being happy.
她说因为安琪 我还困在一个穹顶底下 She said I was still trapped under a dome because of Angie.
是吗 Am I?
我来问你 Let me ask you something.
你一直梦想要做一名工程师 You have always dreamed of being an engineer,
一个建筑师 发明家 那你觉得是什么 a builder, an inventor, so, why do you think
让你到现在还没把录取通知寄去 you haven't been able to send in your acceptance letter
加州理工 那个可以完成你梦想的地方呢 to Cal Tech, a place to accomplish all your goals?
感觉就是...不对 It just... doesn't feel right.
乔 我不能告诉你该怎么去感觉 Joe, I can't tell you how to feel.
但如果你真想知道 But... if you really want to know
自己是不是还该生活在穹顶里 whether you're still living under a dome,
或许是时候原谅那个让你有这想法的人了 maybe it's time you forgive the person who put you there?
不 不可能 No. No way.
你把自己关于 You have kept your feelings
山姆的感觉埋藏了太久 regarding Sam buried for so long,
它们就像压着你的锁链 they're like a chain weighing you down.
我不想让它们阻止你 I don't want them to stop you
探寻自己的真正潜能 from reaching your true potential.
我跟山姆·维多没话好说 I have nothing to say to Sam Verdreaux.
那你就听他说 Then just listen.
他和你一样都被过往束缚 He's as much a prisoner of the past as you are.
区别在于 The difference is,
解开它们的钥匙都在你手上 you're the one holding all the keys.
好车啊 Nice ride.
谢谢 你是... Thanks. And you are...?
克丽丝汀·普莱斯 Christine. Christine Price.
还是别握了 Uh, better not.
我听说你回来镇上了 I heard you were back in town.
谁说的 Who from?
你的朋友亨特 Your friend Hunter.
请别人喝杯咖啡 All it takes is a free latte,
你会很惊讶人们都说了什么 and you'd be amazed what people tell you.
你是镇上的心理医生吗 You the town shrink?
我更喜欢"治疗专家"这称呼 Uh, well, I prefer therapist,
但没错 我帮助切斯特磨坊这样的地方 but, yes, I help places like Chester's Mill heal
从自然灾害中恢复 after a natural disaster.
穹顶可一点都不自然 Yeah, there was nothing natural about the dome.
超自然灾难听起来太像福克斯新闻播的了 Well, unnatural disaster just sounds a little too Fox News.
我们去年没能见面真可惜 It's a shame we didn't get to meet last year.
当我被委派来这里时 By the time I was assigned to here,
你正好...走了 you were just... gone.
这里没我留恋的东西 Nothing to keep me here.
昨天的纪念仪式你没去参加 We missed you at the memorial yesterday.
是 我摩托车出毛病了 Yeah, I had some trouble with my bike.
还挺方便 是不是 That's kind of convenient, don't you think?
在镇子对逝去人民 Showing up the day after a tribute
致敬完之后出现 to everyone the town lost,
其中还包括你父亲 including your father?
镇子没有失去我父亲 Town didn't lose my father.
我杀了他好保护这镇子 I killed him to protect it.
所以如果你来这是为了 So if the reason you're here is
看我在穹顶消失后过得怎么样 to see how I'm doing since the dome came down,
摆脱我父亲是我干过最好的事了 ridding myself of my father was the best thing I've ever done.
现在 如果你不介意... Now, if you don't mind...
我只是好奇 I'm just curious.
如果摆脱你父亲 If ridding yourself of your father
是你自己干过最好的事 is the best thing you've ever done,
那你怎么不卖了他的房子 why haven't you sold his house?
你关心这个干什么 Lady, why do you even care?
因为不管喜不喜欢 詹姆斯·雷尼 Because like it or not, James Rennie,
你都属于这里 你是这镇子的一部分 you belong here. You're part of this town.
是需要你的社区的一部分 You're part of a community that needs you right now.
我永远不会是这镇子的一部分 I can never be part of this town.
我父亲确保了这点 My father made sure of that.
你想知道我为什么走吗 You want to know why I left?
因为这里所有人都觉得我和他一个样 'Cause everyone around here thinks I'm just like him.
那或许 现在是你停止逃避 Then, maybe, it's time you stop running away
向他们证明不一样的时候了 and show them that you're not.
醒醒 睡美人 Wakey, wakey, sleeping beauty.
告诉我这是谁 Tell me who the hell that is?
我说... I asked...
唐·芭芭拉 Don Barbara.
是芭比父亲吗 That's Barbie's old man?
他怎么来的切斯特磨坊镇 How'd he get in Chester's Mill?
或许你不杀他 他就会告诉你了 Maybe he would've told you if you hadn't have killed him.
你觉得是我干的吗 You think I did this?
你又不是没杀过无辜的人 Wouldn't be the first innocent person you've killed.
我得承认 Well, I'll give it to you.
你胆子挺大 随意指控 You got a pair on you, throwing around accusations,
枪可是在我手上 considering I'm the one holding the gun.
梅兰妮在哪 蛋又在哪 Where is Melanie, and where's the egg?
还是你把她也杀了 Or did you kill her, too?
蛋吗 我扔了那倒霉东西 The egg? I got rid of that damn thing.
唐把它带回切斯特磨坊镇了 Don was bringing it back to Chester's Mill.
什么 你疯了吗 What, are you insane?
那蛋弄出了那么多麻烦 After everything that egg has done,
你还想让他带回这里吗 you wanted him to bring it back here?
那东西是魔鬼 That thing is evil.
不 对自己儿子开枪才叫魔鬼 No, evil is shooting your own son.
他先对我开的枪 Well, he shot me first.
吉姆 这镇上的所有人都困在 Jim, everyone in this town is trapped
穹顶底下的地道里了 in the tunnels under the dome,
包括你儿子 including your son.
小詹姆斯被困住了吗 Junior's trapped?
如果你手上没有梅兰妮 也没有蛋 So, if you don't have Melanie, and you don't have the egg,
那就别碍我事 then get out of my way!
听着 如果你真是个好记者 沙姆韦 Listen, if you're such a great reporter, Shumway,
回答我这问题 answer me this.
为什么我要杀了这人 Why would I kill this guy,
还把你带来看他的尸体 你说 then bring you over to show you the body, huh?
面对现实吧 你被耍了 Face it-- you got played.
梅兰妮杀了那个人 然后抛下了你 Melanie killed that guy, then left you behind
这样她就能拿走蛋逃跑了 so she could take that egg and do God knows what.
梅兰妮不会背叛我 她跟你不一样 Melanie would never betray me. She's not like you.
这就是我的重点 她跟我们都不一样 Well, that's kind of my point. She's not like any of us.
没有人起死回生了 Nobody gets to come back from the dead.
你搞错了 You're wrong about her.
就因为你看不到 How many people have to suffer
面前明摆着的事 有多少人得受苦啊 because you can't see what's right in front of you, huh?
蛋 穹顶 那姑娘 That egg, this dome, that girl--
害我失去了我妻子 they cost me my wife.
让开 Move!
你耻高气扬 对吧 You're so high and mighty, aren't you?
这镇上不止我一个人杀过人 I'm not the only one in this town with blood on his hands.
人们因为你而死了 People are dead because of you.
你对穹顶的 Your faith
信念让你又聋又瞎又蠢 in this dome has made you blind, deaf and dumb.
这是你第二次说我蠢了 That is the second time you have called me dumb,
换做我 我不会再说了 and I wouldn't do it again.
如果你要开枪打死我 那就快动手 Now, if you're gonna shoot me, do it.
不然我要走了 Otherwise, I'm leaving now.
天啊 君主脾气挺大 My, my, the monarch's got a temper.
去死吧 Go to hell.
真相很伤人 对吧 Truth hurts, doesn't it?
请勿吸烟 谢谢
你有身份证吗 You have your I.D.?
喂 Yup.
戴尔 Dale?
你是谁 Who is this?
我是克丽丝汀·普莱斯 我们在纪念仪式上见过 It's Christine Price. We met at the memorial.
我在医院和伊娃在一起 I'm with Eva at the hospital.
我觉得你该马上过来 I think that you should get here right away.
伊娃怎么样 出什么事了 How's Eva? What happened?
她给我打了电话 想在野蔷薇餐馆见我 She called me, wanted to meet at the Sweetbriar.
因为跟你吵架了 她很不高兴 She was upset about your fight.
我们在等食物 而她更疼了 We were waiting for our food when she doubled over in pain.
我扶她去了卫生间 I helped her to the bathroom,
她发现她在流血 and that's when she noticed she was bleeding.
-她在流血吗 -不不 - She was bleeding? What...? - Oh, no, no.
医生现在和她在一起 The doctor's with her now.
他说伊娃和孩子会没事的 He said that Eva and the baby are gonna be just fine.
孩子 The baby?
搞什么 What the hell?
走开 Get.
走开 Get!
快 走开 Go on, get out of here!
蠢狗 Stupid mutt.
小詹姆斯 爸爸
他们为什么称这个为硬柠檬水 So why do they call it Hard Lemonade?
因为... Because...
我什么都不知道 I got nothing.
你喜欢啤酒吗 Well, do you like beer?
我讨厌啤酒 I hate beer.
敬讨厌啤酒 To hating beer.
乔说得对吗 Was Joe right?
我是不是成了 Have I become
大家都讨厌的可怕高傲的大学婊 that awful, stuck-up college bitch that everyone hates?
你不聊乔时我们处得挺好 And we were doing so well without talking about Joe.
这一切都是因为他吗 Is that what this is all about?
别管他了 Screw him.
我喜欢加入女生联谊会 I like being in a sorority.
我喜欢这样 这辈子第一次 I love, for the first time in my life,
不再一直怒气冲冲 not being so angry all the time
因为我无法融入 because I never fit in.
我完全理解 I totally get that.
我为芭比工作感觉也一样 I feel the same thing working for Barbie.
我一直都是想融入的孤独的人 但现在 I was always this loner out to get back at the system, but now...
我不知道 我感觉 I-I don't know, you know, I feel like...
我有了方向和目标 I have... direction and purpose,
我的人生不仅仅是照顾我自己 that there's more to my life than just looking out for myself.
我不想再做那样的人 I never want to go back to being that guy.
在我看来 The way I see it,
你可以做乔希望你做的事 you can do what Joe wants you to do,
你也可以 or you can just...
朝前走 move forward,
让你自己高兴 allow yourself to be happy.
确保这是你的选择 Just make sure it's your choice,
这是你想要的 what it is that you want.
你好啊 Hey, you.
你在这里待了多久 How long have you been here?
大概一个小时 About an hour or so.
喂 Hey..
你为什么不告诉我孩子的事 why didn't you tell me about the baby?
我想的 I wanted to.
我只是觉得在纪念仪式之后告诉你会更好 I just thought it would be better after the memorial,
这样你就不会觉得被困住了 so that you wouldn't feel trapped.
困住 Trapped?
你为什么这么想 Why would you even think that?
戴尔 Dale...
我全身心投入到这段感情之中 I jumped into this relationship with both feet.
你一边跟过去的茱莉亚纠缠不清 You seem to have one foot in the past with Julia
一边又跟未来的我相亲相爱 and the other foot in the future with me, and...
我想跟你在一起 I want to be with you.
我想生下这孩子 I want to have this baby.
我对你的感觉 What I feel for you...
是真的 is real.
这孩子也是真的 And this baby is real.
我知道我想要什么 I know what I want.
你知道吗 But do you?
如果你需要什么 我就在这里 Hey. I'll be over here if you need anything.
好 Okay.
坐吧 Sit.
听着 乔 我知道这对你来说几乎是不可能的 Look, Joe, I know this must be damn near impossible for you.
我不想让你觉得 我让你来 I don't want you to think that I've asked you here to...
是来解释我做的事 explain what I did,
或者解释出于某种原因 我不用为我的行为负责 or that somehow I'm not responsible for my actions.
那我为什么来 So why am I here?
因为作为我刑期的一部分 我在 Because as part of my sentence, I've been...
努力帮助其余囚犯 working with other prisoners.
帮他们朝前看 Trying to help them move on
让生活重回正轨 and get their lives back on track.
我想在某种程度上 这也 I guess, in a way, it's also...
逼迫我审视自己 forced me to take a long look at myself.
我的酗酒 My drinking.
我的羞耻 My shame.
我想见你的原因 The reason I wanted to see you
是因为我想看着你的眼睛 is because I wanted to look you in the eyes
告诉你我为我做的事感到万分抱歉 and tell you how profoundly sorry I am for what I did.
我在尽一切可能 And that I'm doing everything I can
做一个不同的人 to be a different person.
更好的人 To be a better person.
获得 To earn...
你的宽恕 your forgiveness.
她叫安琪 Her name's Angie.
你一次也没说过她的名字 You haven't said her name once.
她叫安琪 你杀了她 It's Angie. And you killed her.
-乔 我 -不 你没资格说话 - Joe, I-I... - No. You don't get to speak.
轮到我了 It's my turn.
我来不是为了你 I didn't come here for you,
也不是来听你继续你的生活 or to hear about how you're getting on with your life--
我是为了我姐姐而来 I came for my sister.
她对我来说意义重大 The one person who meant everything to me
而她没有机会继续了 and who will never get to move on.
所以如果你拍完了自己的肩膀 So if you're done patting yourself on the back
因为你成了更好的人 for becoming a better person,
那我想让你知道 我原谅你的唯一方式 then I want you to know that the only way I'll ever forgive you
就是你也遭受了你让安琪遭受的痛苦 is when you've suffered the way that you made Angie suffer.
趴下 Hey! Get down!
各位 锁门 锁门 趴下 Everybody, lock it up now! Lock it up! Down!
梅兰妮 Melanie.
你在干什么 What are you doing?
我不能等你 茱莉亚 I couldn't wait for you, Julia.
你为什么不能等我 Why couldn't you wait for me?
发生什么事了 What's happening?
茧里是谁 梅兰妮 Who's in that cocoon, Melanie?
你会看到的 You'll see.
你相信我 You have faith in me,
对吗 茱莉亚 don't you, Julia?
我只想相信 All I have ever wanted is to believe
穹顶降落是有原因的 that the dome is here for a reason.
但我无法一直忽视事实 But I can't keep ignoring the truth,
当事实摆在我面前时我无法忽视 not when it's staring me right in the eyes.
如果茧保护了里面的人 If the cocoon protects who's inside,
而小詹姆斯救了你 and Junior freed you...
刀在我手里 他是怎么切开茧的 how did he cut your cocoon open when I have the knife?
搞什么 What the hell?
天啊 My God.
你想这样吗 诺莉 Is this what you want, Norrie?
真对不起 乔 I'm so, so sorry, Joe.
你爱我吗 Do you love me?
对不起 茱莉亚 I'm sorry, Julia.
这一过程已经开始了 A process has begun,
我不能让你干涉 and I cannot let you interfere.
我信任你 I believed in you.
别担心 我们也会改造你 Don't worry, we'll fix you, too.
那我呢 And what about me?
因为我不知道我们是谁 'Cause I don't know who this "We" is...
但我绝不会让你杀了我儿子 but I'll be damned if I'll let it kill my son.
不行 No, no, you can't.
你会毁掉一切的 You'll destroy everything!
你怎么说 红发妞 What do you say, Red?
动手吧 Do it.
芭比 没事 Barbie! It's okay.
是我 茱莉亚 It's me, Julia.
现在没事了 It's okay now.
你安全了 You're safe.
会没事的 It's gonna be okay.
结束了 It's over.
没事了 我扶住你了 It's okay, I got you.