几周前 A few weeks ago,
一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团 Why the dome is here or what mysteries lie ahead,
我们依然一无所知 we still don't know.
每天它都考验我们的极限 Every day it tests our limits,
激发我们内心最善和最恶一面 bringing out the best and the worst in us.
有人说我们会永远困在这里 Some say we'll be stuck here forever,
但我们会一直奋力寻找出路 but we will never stop fighting to find a way out.
波琳 你怎么进穹顶里面来的 Pauline, how did you get inside the dome?
过去两天温度骤降 The temperature's dropped in the last two days.
你回来了 You came back.
其他人呢 How'd the others fare?
莱尔... Well, Lyle...
他没跟我们其他人一起从水里出来 He didn't come up out of the water with the rest of us.
如果这是穹顶的能量源 If that's the power source to the dome,
我们可能都会死 we could all die.
如果我不扔 他会杀了你 If I don't, he'll kill you.
那东西要去齐尼斯 That thing's going to Zenith.
现在就得离开 Needs to go now.
梅兰妮 Melanie!
菲尔 Phil!
他跳下去了 He's gone.
是的 他走了 Yeah, he's gone.
通道关闭了 The passage closed.
我们被困在这里了 We're stuck here.
它在干什么 放下 What is it doing? Put it down.
放下 快 Put it down, now!
她怎么了 What's happening to her?
我不清楚 但她的心率再次下降了 I don't know, but her heart rate's dropping again.
我是詹姆斯·雷尼 This is James Rennie.
芭比 你在吗 Barbie, you out there?
芭比在不在 Barbie, you there?
小詹姆斯 我是丽贝卡 发生什么了 Junior, it's Rebecca. What's wrong?
是梅兰妮 她出事了 It's Melanie. She's in real trouble.
快说我们要带她去诊所 Say we're bringing her to the clinic.
我们正带她去诊所 W-We're on our way to the clinic.
-别去诊所 -为什么 - Don't go to the clinic. - Why not?
地震把几块天花板震了下来 Earthquake brought down some of the ceiling.
来中学这边 Come to the high school.
我们在布置分诊中心 We're setting up a triage center.
我们这就去 We're on our way.
扶住她 山姆 Hold on to her, Sam.
你不该把蛋扔下去 You shouldn't have dropped the egg.
它使你发狂 让你痛苦 It was driving you crazy. You were in pain.
你觉得我忍受不了那一点点痛吗 You think I can't handle a little pain.
我只是想帮你 Well, I was just trying to help.
你又恢复了真正的自己 And, look, you're your old self again.
你不知道我真正什么样 You don't know who I am.
我觉得你根本不知道我真正什么样 I don't think you ever knew who I am.
听着 我不会为了做正确的事而道歉 Listen, I'm not going to apologize for doing what was right.
那才是问题所在 That's the problem.
你总是认为你才有资格 You always think you're qualified to make judgments
去判断其他人的最大利益是什么 about what other people's best interests are.
为什么我们要争吵 Why are we arguing?
我们马上就要出去了 We're gonna get out of here.
你 我 还有小詹姆斯 You, me and Junior.
你确定吗 Are you sure about that?
你把蛋扔下去 Because after what you did,
这会影响很多人 it's going to affect a lot more people
不止你 我 小詹姆斯 than just you, me and Junior.
那个储物柜在哪 Where's the locker?
这边 This way.
吉姆 Jim!
你有什么权利 What gave you the right?
息怒 Easy.
我们有计划 No, we had a plan.
我们所有人安全出去之后 That egg didn't go over the cliff
才带着蛋离开悬崖 till everyone got out safely.
计划改变了 Well, plans change.
那你就用枪指着那些孩子吗 So, you put a gun on those kids?
强迫他们带着蛋去悬崖吗 You forced them to bring the egg to the cliff?
他把蛋这个秘密藏得够久了 He kept that egg a secret for a hell of a long time.
隧道的事也是 Same thing for the tunnels.
我们本可以让大伙儿一周前就逃出去 We could have had everyone out of here a week ago.
现在没人出得去了 Well, now no one gets out.
永远 Ever.
你在说什么 What are you talking about?
我们把那些业余警察要的蛋给他们了 We gave those rent-a-cops their egg,
现在我们都可以出去了 now we all get out.
没有出路了 吉姆 There's nowhere to go, Jim.
你什么意思 明明就在下面 What do you mean? Right here.
你把蛋扔下去后 When you dropped that egg,
通道就关闭了 you closed the passage.
那悬崖现在只能通向峡谷底了 Only place that cliff leads to is the bottom of a ravine.
去齐尼斯的路被封锁了吗 The way to Zenith is blocked?
不止是被封锁 Oh, it's more than blocked,
它消失了 it's gone.
菲尔吃了亏才发现这一点的 Phil found that out the hard way.
菲尔 他在监狱里 Phil-- he's in jail.
是的 他逃出来了 Yeah, well, he broke out.
他跳下了悬崖 He jumped off of that cliff.
死在了崖底 He died at the bottom of it.
现在 我们才是在监狱里的人 Now, we're the ones that are in jail.
是你把我们置于这局面的 And you're the one who put us here.
我本以为我们都能逃出去 I thought we'd all get out.
我是为了你才那么做的 波琳 I did it for you, Pauline...
还有这镇子的人 ...and the people of this town.
吉姆 Jim?
雷尼太太 Mrs. Rennie.
贝姬·佩恩吗 Becky Pine?
没人再叫我贝姬了 No one calls me Becky, anymore.
我... I am...
我们都以为你已经... We all thought you were d...
我知道 Yeah, I know.
很高兴见到你 丽贝卡 It's good to see you, Rebecca.
我也是 Yeah, you, too.
尽管我很想叙叙旧 Much as I'd love to catch up,
但还有点更紧急的事要处理 there are a few slightly more pressing matters to deal with.
怎么了 What's going on?
很多人在地震中受伤了 A lot of people were hurt in the quake.
诊所不能用了 The clinic's out of commission,
所以这个中学现在是医院 so this high school's a hospital now,
我们需要大家的帮忙 and we need everyone's help.
祝你们好运 Good luck with that.
咱们从分发毛毯开始 好吗 Start with handing out some blankets, shall we?
比起地震 我们可能会遇到更严重的问题 We may have bigger problems than the quake.
气温还在下降 The temperature's still dropping.
-我发现了 -如果气温继续下降 - Yeah, I noticed. - And if it continues,
我不知道有多少人 I can't predict how many people
会在明早前被冻死 might freeze to death before morning.
真希望在我从齐尼斯来这儿前 I wish I'd known you were mid-glacial period
就知道你们活在冰河中期了 when I came here from Zenith.
我就会带点别的衣服了 I'd have packed different clothes.
你带衣服了吗 Did you pack any clothes?
-没带 -那就闭嘴吧 - No. - Then, shut up.
再别抱怨了 把这个穿上 Quit complaining. Put this on.
你确定我们得这么做吗 Are you sure we have to do this?
我们得看看把蛋扔了 We need to see if tossing the egg over
会不会对穹顶有影响 had any effect on the dome.
如果这是能量源 而它不在了 I mean, if it's a power source, and it's gone,
也许穹顶就... then... maybe the dome...
冻住了 Just freezes.
它在动 它在动 It's moving! It's moving!
我拿不下来了 I can't get it off!
到底是怎么回事 What the hell is happening?
穹顶之下 第二季第十一集
梅兰妮怎么了 What happened to Melanie?
她昏迷了 我们也不清楚原因 She collapsed. We're not sure why.
其他人是地震伤员 The rest are injuries from the quake.
已经死了两个人了 跟我来 We lost two people already. Come here.
这一切都在我们把蛋扔下悬崖后发生的 This all happened after we dropped the egg off the cliff.
是我们做的 We did this.
不 是吉姆干的 No, Jim did this.
他要再靠近你们 我就杀了他 If he comes near you again, I'll kill him.
丽贝卡 Rebecca...
还有更怪异的事在发生 something even weirder is happening.
穹顶壁在转动 The dome walls are rotating.
应该已经转了一阵子了 They might have started moving a while ago,
我们只是没注意到 we just didn't notice.
穹顶可能会慢慢下降 我们也许可以借此出去 The dome might be coming down. This could be our way out.
我不觉得 I don't think so.
穹顶是个球体 The dome's a sphere.
-这更像是旋转 -旋转 - It's more like it's revolving. - Revolving?
这就能解释温度下降 Could explain the temperature drop
云彩随着穹顶一边顺势落下的原因了 and the clouds creeping down the side of the dome, like,
就好像高层大气被慢慢拖下来 like the upper atmosphere is being pulled down.
那儿的空气不是会更冷吗 Isn't the air even colder up there?
冷得多 Much colder.
亨特还在穹顶旁边 Hunter's still out at the dome.
他会告诉我们到底发生了什么 He'll tell us what's actually happening.
波琳 Pauline.
我知道你很生气 Listen, I know you're angry.
但我不是故意把咱们困在这里的 But it's not like I tried to maroon us here on purpose.
我想让我们离开这儿 I wanted us to get out of here,
这样我们又是一家人了 so we could be a family again.
我明白 I understand.
但好心不一定会有好报 But your good intentions don't always produce good results.
我为了救你 才扔了蛋 I dropped that egg to save you.
不 你扔蛋是为了挽救大局 No, you dropped that egg to save the day,
为了如你所愿当一个英雄 to be the hero you always want to be.
那不是爱 而是自恋 That's not love, that's narcissism.
那你想要我怎么办 What do you want me to do,
袖手旁观 看着你发疯吗 just sit back, and let you go crazy?
支持你所有疯狂的主意吗 Support every insane idea that you have?
就像莱尔一样吗 Like Lyle did?
莱尔永远不会背叛我 Lyle would never betray me.
他永远不会背着我做出这样的事 He would never go behind my back.
你爱他吗 Do you love him?
这跟爱无关 吉姆 This is not about love, Jim!
或是伤心 Or hurt feelings.
而是你 This is about you
不考虑其他人的想法就行动 acting without any regard for what anyone else wants.
因为你的所作所为 Because of what you did,
我不能再画画了 幻象消失了 I can't paint anymore, the visions are gone,
莱尔可能永远也没法从那个鬼地方回来了 and Lyle may never come back from wherever the hell he is.
穹顶对他有安排 The dome had a plan for him.
是吗 那它对我也有安排 Yeah? Well, it's got a plan for me, too.
正如你所说 当一道门关上时 And, like you said, when one door closes,
会有另一道门打开 another one opens.
你还说过我们会再成为一家人 You also said we'd be a family again.
我回来是为了我儿子 I came back for my son.
我跟你说的是你想听的话 I told you what you needed to hear
好让你不要阻挠我 to get you out of my way.
就连跟你说谎也无济于事 But even lying to you doesn't work.
现在我们都困在这里 Now, we're all stuck here
就因为你深爱着我 because of how much you love me.
我测定了云层下降的速度 I timed how fast the clouds are descending,
还有乔伊说的穹顶壁位移的速度 and how fast Joe said the wall is shifting,
没有其它理由能解释 and there's no other way to explain it,
除了大气层在倒转 except, the atmosphere is inverting.
-你没事吗 -寒冷的高空空气 - You okay? - Frigid high-altitude air
在替换下面的暖空气 replacing the warm air below it.
那我们该怎么阻止这种情况 So, how do we stop it?
不知道我们能不能阻止 I don't know if we can.
那我们得确保大家都有地方住 Well, then, we have to make sure everyone's sheltered,
温度适宜的地方 with adequate heat.
我们把一部分人送去教堂 We sent some people to the church.
那里有台加满油的发电机可以用 There's a working generator there, gassed up.
这台还有一半油 The one here is half-full,
但照我们用的这个方式 but, with the way we're riding it,
不知道能不能撑过今晚 I don't know if it will last the night.
而且食物和水不多了 Also, we don't have much food or water.
如果困在这里 没有补给 If we're stuck here with no provisions,
事态会很快变糟 things will go south fast.
野蔷薇餐馆还有不少补给 Well, there's still a decent amount at the Sweetbriar.
但不知道是否安全 Don't know how secure it is, though.
如果降温跟你想的一样快 If it gets as cold as you think it's going to...
它们可能都会被冻坏 We could lose it all to a freeze.
我去找芭比 I'll find Barbie,
开上救护车 装满食物 take the ambulance, fill it up with food.
听上去不错 Sounds good.
你确定芭比没事吗 Um... you sure Barbie's okay?
芭比没事 Barbie's fine.
他会没事的 He'll be fine.
普瑞斯车已经充电就绪 谁要就去开 Prius is charged up and ready to go if anyone needs it.
注意保暖 Keep warm.
入夜后 在外面待几分钟 Once night falls, you won't last more than a few minutes outside
就会受到严重伤害 without serious consequences.
很难呼吸 It's hard to breathe.
你能挺住吗 Can you hold off?
你会没事的 You're gonna be fine.
你介意我和她坐一会吗 Do you mind if I sit with her for a little while?
我就在附近 I'll be around.
波琳 Pauline.
他们告诉我你活着 但是 I mean, they-- they told me you were alive, but...
亲眼看到你 太奇妙了 Seeing you here, it-it's amazing.
你跟25年前一模一样 You look like you did 25 years ago.
我一定变老了 I must look old.
我总能认出你 I'd know you anywhere.
我的死党 My best friend.
对我见死不救 Who left me for dead.
天啊 Oh, my God.
梅兰妮 Melanie.
那晚的事我很抱歉 I am so sorry for what happened that night,
我本该阻止他们的恶行 for what they did. I should have stopped them,
去找人帮忙 做些什么 gotten help, done something.
我也负有同样的责任 It's my fault as much as anyone's.
蛋 The egg...
发出的声音吓到了你 ...it made that sound that scared you,
不是吗 didn't it?
是的 Yes.
感觉这像很久以前发生的事了 It-it-it just seems like ancient history.
对我来说 就像昨天发生的 To me it seems like yesterday.
我想念你 I missed you.
我也想念你 I missed you, too.
我们会让你好起来的 We're gonna get you well.
然后搞清楚你为何会在这里 And then we'll figure out why you're here.
只要没被损毁 As long as none of it's ruined,
我们应该能搞到足以度日的食物 we should have enough food to get by.
然后呢 And what then?
我不知道 I don't know.
半个镇子的人都没法扛过这种寒天 Half the town's not gonna make it through this cold.
仅剩的庄稼也会被毁 The few crops we have left will be decimated.
那么 假设没有其它灾难发生 So, let's say that no other catastrophes hit,
食物能支撑更久 因为人更少 and the food lasts longer, 'cause we've got fewer people,
然后呢 what then?
也许我们能活到十月 You know, maybe we make it to October
然后就要决定谁先饿死 before we have to start deciding who's gonna starve to death first.
我们会想出办法的 We'll figure it out.
我们幸存了这么久 We survived this long.
我厌倦了最好的结果不过是幸存 I'm getting tired of survival being the best-case scenario here.
我回这里唯一的目的就是带上你 My only purpose in coming back here was to get you,
离开这个鬼地方 get the hell out of this place.
也许还有其它原因 Maybe there's another reason.
什么原因 And what would that be?
我最好绑紧它 I better tie that down.
茱莉亚 抓紧了 Julia! Hang on!
芭比 Barbie!
茱莉亚 Julia!
茱莉亚 你能听见吗 Julia! Can you hear me?
你醒了 There you are.
你让我好担心 You had me worried.
发生了什么 What happened?
我们开上了一片冰 We hit a patch of ice.
能活着是侥幸 We're lucky to be alive.
来吧 慢慢起来 Come on. Up slowly.
准备好了吗 Ready?
怎么了 怎么了 What? What? What? What? What? What?
别动 Don't move.
好的 好的 Okay, okay.
你能取出来吗 Can you take it out?
太危险了 It's too dangerous.
也许插到了动脉 It might be lodged in an artery.
只有插着 我才不至于流血致死 So it might be the only thing keeping me from bleeding to death.
好了 开始吧 给点压力 All right, here we go. A little pressure.
我知道 我知道 I know! I know.
抱歉 这里 I'm sorry. Here.
这里 Right here.
好的 压住 All right, hold that.
得想办法给你止痛 Got to be something in here for the pain.
我们能用无线电联系谁吗 Can we radio anyone?
坏了 Broken.
我估计我们离野蔷薇餐馆不近 I don't suppose we're close enough to the Sweetbriar.
这种天气不行 Not in this weather.
某人会发现我们没有回去 Someone will see that we didn't come back,
然后来找我们 they'll come looking for us.
我们只是等着吗 We just wait?
那可能会花几小时 That could take hours.
发动机还在运作 所以 Well, the engine's running, so...
我们还有热量 we've still got heat.
直到汽油用完 Till we run out of gas.
听着 我也不喜欢这情况 好吗 Look, I don't like this either, all right?
但是 鉴于你的伤势和寒冷的天气 But, given that wound and the freezing cold...
留在这里 是两害相权取其轻 ...staying here, that-that's the best of our bad options.
我想请你帮个忙 I need to ask you a favor.
找别人去吧 Ask someone else.
我需要你跟你妈妈谈谈 I need you to go talk to your mom.
她现在很生气 不愿听我说话 She's too pissed to listen to me right now,
当然这也情有可原 and she's got her reasons, okay?
但你得去跟她谈谈 帮我说说话 But I need you to go to her, be my advocate.
我为什么要帮你劝回她 Why would I ever help you get her back?
如果可以选择 大多数的孩子 Given the choice, most kids would
都希望他们的父母能和好 like to see their parents back together.
没错 是大多数孩子 Most kids, sure.
但你觉得我之前为什么没有告诉你她还活着 But why do you think I never told you she was alive?
你在说什么 What are you talking about?
我一周前就知道了 I found out a week ago.
等等 等等 Wait, wait.
你一周前就知道了 You knew this a week ago?
是的 That's right.
她不想让你知道 She didn't want you to know.
我只想找到逃出这里的办法 All I wanted to do was find a way out of here,
然后我们俩就离开你 and get us both the hell away from you.
但现在 你让这事成为不可能了 But now, you've made that impossible.
等一下 我不知道会这样 Wait. I didn't know it was going to happen.
我有计划的 I had a plan.
只是没有按照我的预期发展 It didn't work out the way I expected.
我不知道把那颗蛋扔下悬崖 I didn't know that throwing the egg over the cliff
-会引发地震 -等等 等一下 - was gonna start a quake. - Wait, wa-wait.
你扔下那颗蛋的时候地震才开始的吗 The-the earthquake started when you dropped the egg?
是的 Yeah.
梅兰妮也在同一时间昏倒了 Melanie collapsed at the same time.
外面的温度是多少 What's the temperature outside?
两度 而且还在继续下降 Two degrees and dropping.
我们正在把窗户封好 We're sealing up the windows,
但我们还是需要调高取暖器的温度 but we're still gonna have to crank up the heaters.
这样会加快燃料的使用 但是... It'll use our fuel a lot faster, but...
我们也没有别的选择 I don't think we have a choice.
你能把门关上吗 Hey! Can you close that door?
亨特 Hunter?
你还好吗 Are you all right?
是的 Yeah.
你被冻伤了 You've got frostbite.
得盖上东西 We need to wrap that up.
谢谢你 Thank you.
你之前在穹顶外面是吗 You were outside the dome?
为什么要回切斯特磨坊镇 Why'd you come back to Chester's Mill?
是因为小詹姆斯吗 Was it because of Junior?
但这不是唯一的原因 But that's not the only reason.
你忘了我有多了解你 波琳 You forgot how well I know you, Pauline.
那晚陨石坑的事情之后 After that night at the crater...
我尽力按照我所知道的 I tried to live as full a life...
去充实地生活 as I knew how to.
与人相爱 I fell in love,
我嫁给了吉姆 生了儿子 I married Jim, we had a son...
但在内心深处 我知道不对劲 but deep inside I knew something was wrong.
我知道我在逃避我们所做的事 I knew I was running from what we did.
我所做的事 From what I did.
但我现在不想逃避了 But I'm done running now.
我来这里是想了结 And I am here to finish
你 山姆 我还有莱尔25年前做的事 what you, Sam, me and Lyle started 25 years ago.
而且这一次 我不会离开你 And this time, I'm not leaving your side.
你保证吗 You promise?
我保证 I promise.
我们需要怎么做 What do we need to do?
梅兰妮 Melanie...
山姆 山姆 Sam! Sam?!
快去找山姆 Someone get Sam!
梅兰妮 Melanie?
她死了吗 Is she dead?
没有 她还有脉搏 但是非常弱 No, she has a pulse, but it's incredibly weak.
她这是怎么了 What's happening to her?
肯定是因为那颗蛋 It-it must be the egg.
梅兰妮跟它是相联系的 Melanie's connected to it.
那颗蛋发生了什么 她也同样如此 Whatever happens to it, happens to her.
一定是有人对它做了什么 Someone must be doing something to it.
外面情况怎么样 What's it like out there?
很糟糕 It's bad.
我把照明棒放在外面 I put the flares out
这样如果有人开车路过 so anybody that's driving by,
就会发现我们的 they'll be able to see us.
你跟我开玩笑呢吧 You got to be kidding me.
我们是不是没油了 Are we out of gas?
快啊 Come on!
走吧 Go.
你能撑到餐馆 You can make it to the diner.
不行 我回来之前你就会冻死了 No, you'd freeze before I got back.
-总比咱俩都死强 -不行 - Better one than both of us. - No!
我不会把你一个人留在这里 I'm not leaving here without you.
你在找什么 What are you looking for?
这个 This.
凡士林 Petroleum jelly?
这东西能救我们的命 This is going to save our lives.
我们只要能把冷空气挡在外面就行 As long as we can keep the cold air out.
是的 它能做到 Yeah, it is.
麻木感一旦消退 就会非常疼的 This is gonna hurt like hell once the numbness wears off.
医生 我还能再弹钢琴吗 But, doctor, will I ever be able to play the piano again?
你在外面待了很长时间 You were out there for a long time.
我迷路了 I got lost.
你知道距离这里一英里的地方 Did you know that there's a "Little Bitch Road"
有条"小贱人路"吗 about a mile from here?
是的 它以前是切斯特磨坊镇 Yeah, it used to be the most exciting thing
最热闹的地方 about Chester's Mill.
我能问你个问题吗 Hey, can I ask you a question?
这问题我一直不明白 Something I just never understood.
那颗蛋是穹顶的能量源 对吧 The egg is the power source of the dome, right?
是的 据我们所知是这样 Yeah, as far as we know.
好 但当你移动它的时候 Yeah, but when you moved it,
穹顶并没有跟着动 the dome didn't move with it.
这是怎么回事 How does that work?
这是种我们还不理解的技术 It's a technology we don't understand.
但你们拿起了蛋 是不是 But you guys moved it, didn't you?
当大个儿吉姆想拿的时候 And when that Big Jim guy tried to,
就像马蒂·麦克弗莱 he got zapped like Marty McFly
在《回到未来》里一样被打晕了 所以 and his silver pick in Back to the Future. So...
是只有你们能... are you the only ones who...?
你问题真不少啊 You're asking a lot of questions.
怎么对蛋那么感兴趣 Why so much interest in the egg?
我只是好奇 老大 I'm just curious, boss.
救命 救命 Help! Help!
谁救救我老婆 Somebody help my wife!
放下她 放下她 Set her down, set her down.
你们让一下 Guys, move! Move!
不好意思 Excuse me, excuse me.
诺莉 拿几条毯子来 Norrie, get some blankets.
我们生火取暖 We made a fire to stay warm,
但我睡着了 等我醒了 她... but I fell asleep, and when I woke up, she was...
我又发动不了车 and I couldn't get the car started,
我... and I...
我没摸到脉搏 I'm not getting a pulse.
天呐 求你救救她 Oh, my God. Please help her!
求你了 Please!
对不起 汤姆 I'm sorry, Tom.
不 No...
不会的 this can't be happening.
天呐 Oh, geez...
我们只是... 只是生个火 we were just... just having a fire...
我明白 I understand.
节哀吧 I'm sorry.
节哀吧 我明白 Sorry, I underst...
怎么了 What happened?
怎么回事 Hey, what's going on?
丽贝卡 怎么回事 Rebecca, what's going on?
我们的燃料耗尽了 We just ran out of fuel.
让大家都到这里来 或者去体育馆 Get everybody in here or the gym.
额外的体温会有用的 Extra body warmth will help.
我们要把设备搬到一边 We need to move the equipment aside,
折叠床放中间 好吗 and bring in the cots, okay?
这样就行了吗 Is this enough?
对健康的人们 差不多 For everyone healthy, probably,
但对那些病号 but all those who are sick?
我不知道 I don't know.
你要去哪里 Where are you going?
发电机需要燃料 We need fuel for the generators.
我去找找 I'm gonna go find some.
去哪找 Where?
外面太冷 你不能出去盲目搜索 It's too cold to go out and search blindly.
谁说是"盲目" Who said anything about "blindly"?
这是我的镇子 This is my town.
我知道该去哪找 I know where to look.
开茱莉亚的车吧 Take Julia's car.
其它人的汽油都被抽光了 We've siphoned the gas out of everyone else's.
一根蜡烛就能让我们活下来吗 A single candle can really keep us alive?
你会很惊讶一根蜡烛能散发多少热量的 You'd be surprised how much heat one candle can give off.
好了 All right.
没事的 Okay.
好了 Okay.
知道吗 如果没有这根 You know, if I didn't have a giant
大金属棍插在我腿里 piece of metal sticking into my leg,
这样还真浪漫 this might almost be romantic.
你怎么了 So, what's going on with you?
什么 What do you mean?
你好像放弃了希望一样 You're acting like you're losing hope.
我们有过出去的路 茱莉亚 We had a way out of here, Julia.
我们没法找到另一条路 We're not gonna get another one.
那我们就在这过完余生 So, we'll spend the rest of our lives here.
一起好好珍惜 We'll make the best of it.
什么声音 What was that?
当心 Look out!
我不知道她还能不能再承受一次这种打击 I'm not sure she can take another attack like this.
如果有人再乱动那颗蛋 If whoever's got the egg keeps messing with it.
那颗让她复活的蛋 How can the thing somehow bring her back to life
现在怎么会让她死 now let her slip away?
诺莉 Norrie?
你不去看看她吗 You gonna check on her?
要么你去吧 Maybe you should go.
丽贝卡让我检查 Rebecca asked me to check
学校周围的窗子有没有漏风 all the windows for drafts around the school.
收件人 唐·芭芭拉 已经快找到蛋/能量源了 你们在哪
我什么时候能出去
你们想让我找到关于蛋的什么情报
我们不能待在这 We can't stay here.
可你没法走 And you can't leave.
那你自己走 Then leave without me.
多裹点保暖的东西 走吧 Wrap up as best you can and go.
不 茱莉亚 No, Julia.
-不 -如果你现在走 还能活下来 - No. - If you leave now, you can make it.
-我说了... -芭比 - I said... - Barbie.
要走我们一起走 I'm not leaving without you. I...
我情愿知道你没事 一个人死掉 I would rather die alone, knowing you were okay,
也不要像这样 than be a little bit warmer
多暖和一会 a little bit longer.
求你了 Please.
我们会有办法出去的 We're gonna find a way out of here.
什么办法 How?
真冷啊 It's so cold.
就是这个 That's it.
什么 What?
你知道体温过低会怎么样吗 You know what happens with hypothermia?
你的心跳会变慢 Your heart slows down.
停止供血 It stops pumping.
你就能拔出棍子 And you can pull the rod out
我也不会失血而死 without me bleeding to death.
我就能把你带去野蔷薇餐馆 And I can get us both to the Sweetbriar.
我到时就死了 I'll be gone by then.
体温过低可以恢复的 People can come back from hypothermia.
好 Good.
可以 很好 Yeah, good.
很简单 Simple.
你不许离开我 You're not leaving me.
不许死 Not for good.
你准备好了吗 You ready?
天啊 Oh, God.
贝卡 你在吗 Becca, you there?
在 Here.
我到了市场和两个农场 All right, been to the market and two farms.
车快没油了 Struck out on fuel so far.
你要回来了吗 You coming back?
是啊 我再检查一下湖边的两条船 Yeah, I'm just gonna check these two boats at the lake.
除非你想要被严重冻伤 Unless you want some serious frostbite,
否则小心点 一次别在外面 be careful you're not outside
待超过几分钟的时间 for more than a few minutes at a time.
你是说不要在寒冷的外面逗留吗 So, don't linger out in the cold, is that what you're saying?
谢谢你的帮助 Thanks for the help.
救命 Help!
搞什么 What the holy hell?
吉姆 Jim!
莱尔 Lyle?
拜托 吉姆 Please! Jim!
拜托 吉姆 Please, Jim!
求你了 Please!
天啊 Oh, God.
梅兰妮要死了 Melanie's gonna die.
你也不确定 You don't know that for sure.
这都是我的错 And it's all my fault.
不 我不该 No. I never should've
让大个儿吉姆把那颗蛋打落 let Big Jim knock that egg out of my hand.
他拿枪指着你和乔 He had a gun on you and Joe.
我应该让他直接杀了我 I should've just let him kill me.
大家本来都可以出去的 And everyone could've gotten out,
而现在我们被困住了 and now we're really stuck.
不管谁拿到了那颗蛋 都可以对它为所欲为 Now whoever has that egg can do whatever they want to it,
我们没法拿回来 甚至都没法告诉他们住手 and we can't get it back and we can't even tell them to stop.
也许齐尼斯有人 Maybe someone in Zenith
能搞清楚怎么做 will figure out how to make it work.
怎么搞清 How?
只有几个人可以触碰蛋 There's only a few people who can touch the egg.
而他们都在穹顶里 And they're all inside the dome.
真的吗 Really?
是啊 Yeah.
这都是我的错 And it's all my fault.
也许我该去看看别人需不需要帮助 Maybe I should go see if anyone needs help.
好像你现在就只做这事 It seems like that is all you do.
帮助别人 Help people.
抱歉你被困在了这里 I'm sorry you got stuck in here.
但有你在我身边真挺好的 But it's actually nice having you around, you know?
谢谢 Thanks.
上来 Get in.
谢谢 Thank you.
我失踪了多久 How long was I gone?
你的朋友们几天前回来了 Your friends got back a few days ago.
吉姆 Oh. Hey, Jim?
吉姆 你得听我说 Jim. You got to listen to me.
整个世界 The whole world...
都着火了 was on fire.
火焰滚滚 There were waves of flames
烈火冲天 a thousand feet up,
无边无尽 circling endlessly.
摧毁了一切 一切都... Destroyed everything... everything was just...
这不可能 莱尔 That's impossible, Lyle.
不 真的 我看见了 No, it's not. I saw it.
那画面真美 It was beautiful.
你应该开始考虑世界末日时 You should start thinking about where you want to be
你想待在哪里 吉姆 at the end of the world, Jim.
因为末日就快来了 'Cause the end is coming.
而你无能为力 And there's nothing you can do.
我不需要考虑 莱尔 I don't need to think about it, Lyle.
我想和我的家人待在一起 I want to be with my family.
就像要睡着一样 It's like falling asleep.
我很快就会叫醒你的 I'm gonna wake you up so soon.
就算你不叫醒我 It's okay...
也没关系 if you don't.
我会的 I will.
我看不见你了 I... I can't see you.
我就在这里 宝贝 I'm right here, baby.
继续跟我说话 Keep talking to me.
你只是会睡着 You're just gonna go to sleep...
然后就会醒来 and then you're gonna wake up.
然后我们一起生活 Then we're gonna have a life together.
我们会拥有爱情 We're gonna have love.
生儿育女 And kids.
一切 你想要什么我们都会拥有 Everything. We're gonna have anything that you want.
我也爱你 Love you, too.
好 保持清醒 Okay. Stay with me.
好 Okay.
好的 现在听我说 All right. Now listen to me.
你现在还不许离开我 You don't get to leave me yet.
我们还有好多事情要做 We got too many things to do.
好了 亲爱的 好了 All right, baby. All right.
我们走吧 Okay, here we go. Here we go.
保持清醒 保持清醒 Stay with me. Stay with me.
我需要帮助 Hey! Need a little help here!
-天啊 那是莱尔吗 -是 - Oh my God, is that Lyle? - Yeah.
我把他从湖里捞了出来 Fished him out of the lake.
火焰滚滚 烈火冲天 Waves of flames... A thousand feet up...
你找到燃料了吗 Did you find any fuel?
是的 Yes, I did.
在车里 It's in the car.
我觉得足以让我们度过今晚 I think it's enough to get us through the night.
吉姆 Hey, Jim.
在 Yeah.
谢谢你 Thank you.
好了 宝贝 Okay, baby. Okay.
我们到了 宝贝 快到了 We made it. We made it, baby. Almost there.
宝贝 该醒了 Baby, it's time to wake up now.
好 Okay.
快快 Come on, come on.
快点 醒来 Come on, come on, come back for me.
我为你回来了 I came back for you;
现在为我回来 快 come back for me now, come on.
芭比 Barbie...?
缓着点 宝贝 Easy, baby.
出什么事了 What happened?
我好想你 I've missed you.
我好平静 I was so calm.
我好... I was so...
好冷 so cold.
过来 过来 Come here. Come here.
会没事的 It's gonna be okay.
我们会没事的 We're gonna be okay.
你们过来 You guys, come here.
气温在升高 Temperature's rising.
太阳出来了吗 Sun's coming out?
那是一部分原因 但是气压 That's part of it, but the barometric pressure--
今天要尊重他人
比正常气压要高 it's higher than it should be.
有什么变了 Something's changed.
是什么 What?
不知道 No idea.
但穹顶里的事发生得很快 But as quickly as things happen in here?
我们很快就会查出 We'll find out soon enough.
亨特去哪里了 Hey, where'd Hunter go?
最好跟着他看看 Better follow him and find out.
-为什么 -我看到了他不想让我看到的东西 - Why? - I saw something he didn't want me to see.
我当时也在比赛现场 I was at that game, you know.
我看你阻止了对方得分 I saw you block that field goal.
你帮强大的土拨鼠队赢得了比赛胜利 You won that game for the mighty, mighty Woodchucks.
我是阻止了 但是 Well, I... I blocked a kick, but...
我没有触地得分 I didn't score any touchdowns.
你之前不是这么说的 That's not how you used to tell it.
这个嘛... Well, um...
不要让事实破坏了一个好故事 don't let the truth get in the way of a good story.
莱尔回来了 So Lyle's back.
从时空旅行中回来了 Back from his, uh, travels through space and time.
他很安全 He's safe.
但是... And, uh, well...
身体不怎么好 not all that sound.
你为什么要这么做 吉姆 Why did you do it, Jim?
为什么要救他 Why did you save him?
原因还不明显吗 波琳 Isn't it obvious, Pauline?
我是为了你救的他 I did it for you.
因为你说过你需要他 'Cause you said you need him.
我一直以来都不是最好的 Look, I haven't always been the best...
丈夫 husband.
或者父亲 Or father.
我能承认 I can admit that.
但这并不是因为我不关心 But it isn't because I didn't care
或者没有努力 or wasn't trying.
原因恰恰相反 It's just the opposite.
我所做的一切 Everything I've done,
都是为了我的家庭 I've done for my family.
为了你 For you.
我会尽一切努力 保护我爱的人 I'll do whatever it takes to protect the people I love.
外面升温了 It's getting warm outside now.
看来我们又能挺过一天了 Looks like we'll make it another day.
是啊 看起来像是 Yeah, looks like.
我以前很喜欢去看你比赛 I used to love coming to your games.
就算你没有接球触地得分 Even if you weren't catching touchdowns.
停车 乔 他在那里 Stop, Joe, there he is.
我告诉过你他不是我们这边的 I told you he wasn't on our side.
我信任过他 I trusted him.
你知道了什么关于蛋的信息
你在干什么呢 What the hell are you doing?!
-我在努力帮忙 -骗子 - I'm trying to help. - Liar.
我们看见你的手机了 你在为那个 We saw your phone. You're working for the guy
因为蛋而囚禁我们的人工作 who held us captive over the egg.
你为什么在这里 Why are you here?
他们派我来这里跟他们汇报蛋的事 Look, they sent me here to report back to them about the egg.
他在外面监视蛋有几周时间了 He's been monitoring it for weeks from the outside.
你告诉了他什么 What did you tell him?
你自己看吧 Just read it for yourself, all right?
停止研究蛋 可能会对齐尼斯有灾难性后果
你让他们不要研究蛋了吗 You told them to stop messing with the egg?
不管他们在齐尼斯对蛋做了什么 Whatever they're doing to it in Zenith
很明显 都让这里的梅兰妮很难受 is obviously killing Melanie in here,
我不能容许那种事发生 and I couldn't let that happen.
为什么 But why?
我讨厌那些人 I hate those guys.
我一开始就不想帮忙 I never wanted to help them in the first place.
是他们逼我的 They forced me to.
怎么逼的 How?
我有... I have...
有案底 you know, a bit of a record
而他们利用这个来逼迫我 back home that they used against me.
你觉得那个人会告诉他们 You think that guy will tell 'em to stop
停止做他们对蛋做的事吗 doing whatever they're doing with the egg?
他们在里面只有我一个内线 I am the only one they've got on the inside.
他们最好听我的 They better listen to me.
-怎么回事 -我不知道 - What the hell is that?! - I don't know--
穹顶之前从来没发出过那种声音 the dome's never made that sound before.
开始了 It's starting.
它停止旋转了 It stopped spinning.
为什么会这样 Uh, why's that happening?
因为穹顶在收缩 Because the dome's contracting.
你是说它在变小吗 You mean it's shrinking?
但是如果这不停止 那... But if it doesn't stop, then...
就会杀掉我们所有人 Then it'll kill us all.