几周前 A few weeks ago,
一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团 Why the dome is here or what mysteries lie ahead,
我们依然一无所知 we still don't know.
每天它都考验我们的极限 Every day it tests our limits,
激发我们内心最善和最恶一面 bringing out the best and the worst in us.
有人说我们会永远困在这里 Some say we'll be stuck here forever,
但我们会一直奋力寻找出路 but we will never stop fighting to find a way out.
亨特·梅 见见我儿子 戴尔 Well, Hunter May, meet my son, Dale.
亨特 我们需要你施展魔法 Hunter, we need you to work your magic,
再向穹顶里发一封邮件 send one more message into the dome.
芭比 Barbie!
别跳 Don't jump!
芭比 Barbie!
也许抓走芭比的人 Maybe the guys who took Barbie
正是想要蛋的那些人 are the same ones who want the egg.
他们怎么知道那个蛋的 How would they even know about it?
我们会保护它 We'll protect it.
最危险的地方 No better place to hide
就是最安全的地方 than right under my dad's nose.
而你们都认为是它给穹顶提供的能量 And you all think it powers the dome.
-这就是它的工作原理 对吧 -对 - That's the-the working theory, right? - Yeah.
我的任务就是 It's my job
我能拿到你们要的
带领这镇上的人民重获自由 to lead the people of this town to freedom.
我要带所有人走
我和我儿子
你是谁 Who are you?
她是我的朋友 She's a friend of mine.
波琳·维多 Pauline Verdreaux.
波琳·雷尼吗 Pauline Rennie?
詹姆斯的母亲 James' mother.
我觉得那扇门是返回穹顶的方法 I think that door is the way back into the dome.
我知道这在哪里 I know where this is.
我在那里长大 I grew up there.
我们走吧 走吧 Let's go, let's go.
搞什么 What the hell?
我们回来了 We're back somehow.
波琳 Pauline?
是我 It's me.
这不可能 你 That's impossible. You...
你在这做什么 What are you doing here?
是穹顶派你来的吗 Did the dome send you?
像琳达和多蒂一样来折磨我吗 Like Linda and Dodee to torment me?
什么 What?
不 吉姆 No, Jim.
真的是我 It's really me.
不 不 No, no.
不 你已经死了 No. You died.
你九年前就死了 You died nine years ago.
我没死 I was never dead.
你开车撞到了树上 You drove your car into a tree.
我... 我看到了残骸 I... I saw the wreck.
我看过事故报告 I read the report.
是我挑的棺材 I picked out your casket.
我没在车里 I was never inside the car.
那是具尸体 It was a cadaver.
莱斯特·柯金斯帮了我 Lester Coggins helped me.
还有莱尔 And Lyle, too.
他知道用什么东西烧汽车 He knew what to use to make the car burn
而不会留下任何东西 so that there would be nothing left.
这是唯一的方法 It was the only way!
什么唯一的方法 The only way for what?
离开切斯特磨坊镇的唯一方法 It was the only way to get out of Chester's Mill!
我告诉过你 I told you
关于我的幻象 about my visions.
你看了我的画 You saw my paintings.
我知道一些不好的事就要发生 I knew something terrible was coming.
所以你逃跑了 抛弃了我和小詹姆斯 So you ran away and left me and Junior?
这是为了保护我的家庭 To protect my family.
我以为穹顶会跟着我 I thought the dome would follow me.
而你绝不会让我走 And you would never let me go!
你站在这 You're gonna stand here
在你儿子的房间 in your son's room
跟我说这些借口 and make excuses to me?
不要这样 Stop it.
你毁了他 波琳 You destroyed him, Pauline.
你毁了自己的亲生儿子 You destroyed your own son.
不要说了 Stop.
这么多年 For all these years,
我一直认为是我的错 I thought it was my fault.
吉姆 Jim...
吉姆 Jim?
我回来了 I came back.
吉姆 我回来了 Jim, I came back!
看这个 Look at this.
看到异常了吗 See anything strange?
叶子红了 Its leaves have turned.
就像秋天到了 Like it's fall.
可现在是夏天 Except it's summer.
过去两天温度骤降 The temperature's dropped in the last two days.
这是橡树 This is an oak.
第一棵变色的树 One of the first to change.
你知道为什么会发生这种事吗 Any idea why this is happening?
不知何故穹顶加速了季节更替 Somehow the dome is accelerating the seasons.
通常来说 秋天是我最爱的季节 Normally, fall's my favorite.
火炉边读本书 再来杯红酒 Book by the fire, nice glass of pinot,
但这真是奇怪 but this is just odd.
天啊 Oh, my God!
茱莉亚 Julia?
你回来了 You came back.
是啊 I did.
我要把大家都带出去 I'm gonna get everybody out.
发生什么了 What happened?
你怎么回来的 How are you here?
芭比 你到底怎么回来的 Barbie, how the hell did you get back?
我们去里面说吧 Let's talking inside.
外面太冷了 It's freezing.
这里什么时候变成阿拉斯加了 Since when did it become Alaska in here?
是啊 No kidding.
不过 And, uh...
梅兰妮不在 Melanie's not here.
小詹姆斯也不在 Junior either.
这里只有我们两个人 We have the whole place to ourselves.
最好还是相互取暖吧 Better keep each other warm.
等等 梅兰妮好像一天都没回来了 Wait. Melanie hasn't been here in, like, a day.
她可能在茱莉亚那里 She's probably at Julia's.
也可能出去做简·方达健身操了 Or out doing Jane Fonda exercises,
做着80年代的人喜欢做的事 whatever people did in the '80s.
回来 Come back.
天哪 乔 蛋不见了 Oh, my God, Joe. The egg is gone.
什么 What?
你觉得是她拿走了吗 You think she took it?
她那么保护它 肯定是她拿的 The way she protects that thing, I bet she did.
快走 我们去找她 Come on, let's go find her.
小詹姆斯 Junior?
不好意思 Oh. Sorry.
我没想吓你的 I didn't mean to scare you.
没事 It's okay.
我该走了 I should go.
茱莉亚可能会担心的 Julia might be worried.
我不该让我们俩都睡着的 I shouldn't have let us fall asleep.
如果我不回家她生气的话 If she's mad I didn't come home,
我就把责任推到你身上 I'll just blame it on you.
告诉她你把我关在这里不让我出去 Tell her you locked me up down here.
什么 What?
我开玩笑而已 I-I was just kidding.
你确定蛋在这里安全吗 You're sure the egg's safe down here?
这里可是建来抵御核弹的 Uh, this place is built to withstand nuclear bombs.
是镇上最安全的地方了 It's the safest place in town.
那我们一会儿见吧 I guess I'll see you later.
好 Uh, yes.
一会儿见 See you later.
小詹姆斯 Junior!
安琪 Angie?
想想你正在做的事 Think about what you're doing.
跟她一起在这里吗 With her down here?
不是你想的那样 It-it's not what you think.
要跟着你的感觉走 You're gonna want to follow your heart.
不要 Don't.
我不知道这是什么意思 I-I don't know what you mean.
小詹姆斯 Junior?
你刚才说话了吗 Did you say something?
-没有 -好吧 - No. - Okay.
-拜拜 -拜拜 - Bye. - Bye.
安琪 Angie?
也就是说你跳下一个地下悬崖后 So you jump off an underground cliff
就落到了齐尼斯 and somehow land all the way in Zenith?
然后在一个游乐场醒过来了 Where you wake up on a playground.
当时我也吓了一大跳 It surprised the hell out of me, too.
但是山姆和莱尔也跟我一样 But the same thing happened to Sam and Lyle.
而你感觉没事吗 And you feel okay?
身体没受伤 心理上也没有障碍吧 No physical injuries or-or psychological disturbances?
去的时候我有点模糊 但是 The way there was a blur, but...
我醒来了 也没什么事 but I woke up, I was fine.
回来的时候 The way back...
我想起了很久之前的事 I had this memory from a long time ago.
什么事 What?
我小时候的事而已 It was just something from when I was a kid.
其他人呢 How'd the others fare?
莱尔... Well, Lyle...
他没跟我们其他人一起从水里出来 He didn't come up out of the water with the rest of us.
他死了吗 Is he dead?
不清楚 I don't know.
可能他先出来了 You know, maybe he came up first.
然后溺水了 He drowned.
也可能被困在了中间的某个地方 Or maybe he's trapped somewhere in between.
我不知道 重要的是 I don't know. What matters is
我们可以利用那个悬崖 that we can use that cliff
把大家都带出去 to get everybody out of here.
但是我们需要定个计划 But we need a plan.
千万不能让大家蜂拥过去 Last thing we want is a stampede.
先从我们信任的人开始吧 Let's start with the people we trust.
我用对讲机找汤姆和安德莉亚 I will walkie Tom and Andrea.
让他们一小时后在野蔷薇餐馆跟我们碰面 Have them meet us at the Sweetbriar in an hour.
好 All right.
终于有出去的路了 There's finally a way out.
可我不知道该不该走那条路 And I don't know if we should take it.
梅兰妮 Melanie!
山姆 Sam?
你怎么还活着 How are you alive?
我跌下去后没死 I survived the fall.
听我说 我回来不是为了伤害大家 Listen, I'm not back to hurt anyone.
尤其是你 Especially you.
你杀了我... You killed me...
那晚不是我把你推下那个陨石坑的 I didn't push you into the crater that night.
那是莱尔吗 So, it was Lyle?
对 Yes.
我帮他把你埋了 I helped bury you.
我们都是 然后就跑了 We all did. And then we ran.
从那之后我每天都在后悔 And I've regretted it every day since.
如果当初你相信我 保护了那颗蛋 Imagine if you'd trusted me, and protected the egg.
可能现在的一切都不会发生 Maybe none of this would've happened.
可能穹顶不会降下 Mayaybe the dome wouldn't have come down.
可能不会有人因此而死 Maybe no one would've died.
梅兰妮 Melanie?
真的很抱歉 梅兰妮 I am so sorry...Melanie.
对于发生的一切 For everything.
我还有很多未完成的事 I have a lot of unfinished business.
我觉得这可能是我唯一的机会了 And I firered this might be my only chance.
你根本不知道你会得到多少机会 You never know how many chances you're gonna get.
吉姆 你在干什么 Jim, what are you doing?
我在思考 I was just thinking.
我们之间的事 About us.
我以为会在这里找到小詹姆斯 I thought maybe I'd find Junior out here.
这里跟我离开时一模一样 It's extltly as it was the day I left.
这是我记住你的方式... It was my way of keeping you alive.
我以前来这里... I used to come out here and...
盯着这些东西看 想弄明白 stare at these and try to figure out
你为什么那么... what made you so...
疯狂吗 Crazy?
痛苦 Tormented.
你去哪里了 波琳 Where were you, Pauline?
你怎么进穹顶里面来的 How did you get inside the dome?
通过齐尼斯那里 Through a cellar door
芭比他们家的一个地窖的门过来的 on Barbie's family property in Zenith.
芭比吗 你在齐尼斯看到戴尔·芭芭拉了吗 Barbie? You saw Dale Barbara in Zenith?
命运的安排吧 他跟我一起回来了 Fate, I guess. He came back with me.
还有山姆 和我以前的一个学生 And Sam. And a former student of mine.
还有莱尔 And Lyle.
不过莱尔没能成功过来 Except Lyle didn't make it.
很遗憾 I'm sorry to hear that.
但你回来 干什么 But why would you want... to come here?
为了小詹姆斯 For Junior.
还有你 And you.
我不该那样逃走 I shouldn't have run like that.
不论是什么理由 我都做错了 Whatever my reasons, I was wrong.
不 你没错 No, you weren't.
你是对的 You were right.
粉色星星下落 穹顶 About the pink stars falling, about the dome,
这一切 你都是对的 about everything. All of it.
以前我不是个好人 I wasn't a good man back then.
这我知道 I know that.
我没听你的话 我一直把你推开 I didn't listen, I kept pushing you away.
但是穹顶让我看到了很多事 But the dome has shown me things,
让我看到了新的道路 a new way to be.
现在它又把你带回我身边了 And now it's brought you back to me.
波琳 我可以向你证明我变了 Pauline, I can... I can prove to you that I've changed.
吉姆 我不知道 Jim, I-I don't know.
你以前爱过我 是不是 You loved me once before, didn't you?
是的 很爱你 Yes. Very much.
那我们可以再做一家人 Well, then we can be a family again.
我会把大家都救出去 I'm gonna lead everyone out of here.
一切结束后 等你我还有小詹姆斯出去后 And when it's over, when you and me and Junior are out...
我们可以重新在一起 ...we'll be together.
我一直觉得穹顶是来保护我们的 I have always believed that the dome is here to protect us.
如果仍然还是呢 What if it still is?
可能开始是这样的 Maybe it started out that way, okay?
但是现在食物都所剩无几了 But there's barely any food left.
医疗用品也用光了 You got no medical supplies.
现在突然又越来越冷了 Now, all of a sudden, it's getting colder by the hour.
这我知道 I realize that.
但是莱尔没能成功回来 But Lyle didn't make it.
如果有人在出去的途中死了 那就是我们的责任 I mean, if these people die getting out, that's on us.
我只知道 要是留下我们肯定会死在这里 What I know is: we stay here, we die here.
齐尼斯那边等待我们的又是什么 And what's waiting in Zenith?
游乐场有人监视 The playground is under surveillance.
你还被拷问过被打过 You were interrogated, beaten.
那是因为他们想要那颗蛋 That's because they wanted the egg.
所以我觉得应该把蛋给他们 So I say this: let's give it to 'em.
我爸爸发来的那段视频 对吧 Y... my dad sent that video, right?
他是整件事的幕后主使 He's behind this whole thing.
所以我觉得 如果我们给他他想要的 So my thinking is, if we give him what he wants,
可能他们会放过我们 maybe they leave us alone.
你是说我们要利用那颗蛋 So... we leverage the egg.
我先出去 然后告诉他们 我会把蛋给他们 I go first and I tell them that it's theirs,
只要他们让全镇的人都出去 so long as they let the whole town through.
你最后带着蛋出去 You come last with the egg.
我得第一个走 I have to go first.
不行 这样不行 No. No, you're not, no.
我不会让你这样做的 There's no way I'm letting you do that...
如果你没逃出来会发生什么 What would've happened if you hadn't escaped?
如果再让他们抓住你情况会更糟 It'll be worse if they capture you again.
我应该先走 I should go.
茱莉亚 他们不会跟你客气的 Julia, they're not gonna go easy on you.
我能搞定 I can handle it.
如果你收不到他们同意合作的消息 And if you don't get a message agreeing to the deal,
那你就留在这里 you'll be here.
这里的人需要你 These people are gonna need you.
不 如果我收不到他们同意合作的信息 No. If I don't get a message agreeing to the deal...
我会去找你 I'm coming to find you.
梅兰妮 Melanie.
你去哪里了 Where were you?
我... I was...
你回来了 You're back!
见到你很高兴 It's good to see you.
小梅 Mel.
那颗蛋呢 Where's the egg?
蛋... It's...
在安琪家消失了 gone from Angie's apartment.
但是 但是芭比回来了 But... but Barbie's here.
你还要蛋干什么 Why do you want it?
因为那样我们才能出去 Because it's our way out.
不 N-No.
抱歉 茱莉亚 但是 I'm sorry, Julia, but...
我不能告诉你蛋在哪里 I, I can't tell you where it is.
我能跟你说几句话吗 Can I talk to you for a second?
四只手应该都对存放蛋的地方有发言权 All four hands should have a say in where the egg is kept
梅兰妮可能现在 and Melanie's probably
正把蛋放在她建的小巢里呢 sitting on it in a nest she built somewhere.
那我们就去找到它 So we'll find it
-然后把它带回来 -怎么做 - and we'll take it back. - How?
茱莉亚和多蒂搭了八木天线 Well, Julia and Dodee built that yagi thing.
那根本没用 It's a piece of crap.
那我们搭个更好的 Yeah, so we'll build a better one.
你是谁 Who the hell are you?
你好 我是亨特 Hey. I'm Hunter.
你是乔·麦卡利斯特 视频博主 And you're Joe McAlister, Vlog Master,
你是"并不是诺莉" "用140字屠杀世界" and @neithernorrie, slaying the world a hundred and forty characters at a time.
行了 你怎么知道我们是谁 Okay. How do you know who we are?
而且很明显 你是... Especially since you've, apparently,
凭空出现的 just popped up out of the ether.
你们都是网络名人 You guys are celebrities online.
我才跟芭比从齐尼斯一起过来 I just came from Zenith with Barbie.
芭比回来了吗 Barbie's back?
你故意进来的吗 You came here on purpose?
我才不要拒绝这个查看穹顶的机会 I wasn't about to turn down the chance to check out the dome.
我们是... It was a...
从水里回来的 但我手机没事 watery arrival... but my phone survived--
很显然这里没信号 obviously there's no service,
但那是我网站的主页 but that is my site's homepage.
戴安娜的猎犬
戴安娜的猎犬 你发给我邮件的 Hounds of Diana. You e-mailed me.
还发推特给我 And direct tweeted me.
是的 Yeah.
亨特 Hunter.
你在这里摆弄这些东西干什么 What are you doing here with all of this stuff?
尽力想和外部世界 Desperately trying to establish contact
取得联系 不过没成功 with the outside world, but... no luck.
想让我帮你们去找蛋吗 Want help tracking down that egg?
你会读心术吗 Are you a mind reader?
不是 是你们在走廊说得太大声了 No. You guys were loud coming down that hallway.
你对蛋了解多少 What do you know about the egg?
我在阿克泰昂能源帮芭比父亲工作 I work for Barbie's dad at Aktaion.
他们很多会议都是有关这个蛋的 That egg's been the subject of many of a meeting.
我觉得最好是能做个声波探测器 I'd say our best best's a sound wave detector.
所有能量源都是有频率的 All energy sources emit a frequency,
虽然我们听不到 even if we can't hear it.
这办法应该可以 That could work.
你觉得我们能搞到雷达测速仪吗 Do you think we could get our hands on a radar gun?
能 警局里面应该有一台 Yeah, the police station has to have one.
你们知道 Well, you guys know
这附近有什么吃的吗 if there's anything to eat around there?
因为我身上只有这个 Because all I brought was this?
-归我了 -外面的食物 - I call dibs. - Food from the outside?
导弹打到穹顶上是什么感觉 What did it feel like when the bomb hit this thing?
除非你先告诉我们 I'll tell you after you tell us
你怎么进来的 how you got in here.
不 我不能告诉你蛋在哪里 No. I can't tell you where the egg is.
就算... But ev-ev...
就算我们得靠它出去也不行吗 even if it's our ticket out of here?
不行 No.
我以前见过这条项链 You know, I've seen that necklace before.
是 你在他们埋我的地方找到的 Yeah. You found it where they buried me.
我问你... Let me ask you...
你去没去过 have you ever been to...
齐尼斯的一间大白房子 a big white house in Zenith?
有很大的草坪 There's a b-big lawn...
游泳池 pool...
还有地窖 there's a root cellar.
带红门的 With a red door.
带红门的 对 With a red door, yeah.
对 我妈妈带我去过一次 Yeah, and my mom brought me there once.
我一下午都在 I-I spent the afternoon
和一个小男孩玩 playing with this little boy;
他特别可爱 he was so sweet.
我们把那扇门刷成红色 We painted that door red
然后他把手放了上去 and he-he put his hand on it.
对 那就是我 Yeah. That-that was me,
梅兰妮 Melanie.
那是我... 我就是那小男孩 That was me-- I was that boy.
你怎么知道的 How do you know?!
我知道 因为我记得 I know, because I remember.
我记得自己当时在那 I, I was there, I remember.
我们在那一起玩 We were, we were playing
然后你就匆匆离开了 and then you-you had to leave in a hurry...
对 我妈妈... Yeah. My mom was
当时很伤心 so upset, she...
那男孩的爸爸 that-that-that-that boy's dad...
你爸爸 your... your dad,
一直在说 he kept saying,
"劳拉 劳拉 对不起" "Laura, Laura. I'm so sorry."
天呐 Oh, my God.
怎么了 What?
我父母... My parents...
以前因为一个叫劳拉的女人吵过架 used to fight about a woman named Laura,
我猜是他在和我妈结婚之前 because I guess my dad was in-in-involved with her
跟她在一起过 in a relationship before he married my mother.
你爸爸和我妈妈吗 Your dad and my mom?
对 他们... Yeah. They had...
他们生过一个女儿 they had a daughter together.
等等 Wait.
你是说... Are you saying that...?
我是说 I'm saying...
你是我姐姐 梅兰妮 that you are my sister, Melanie.
所以她才把我带过去 That's why she brought me there.
在我们搬家之前去见你 To meet you before we moved.
她从没跟我说过我爸爸是谁 She never would tell me who my father was.
怪不得你看起来这么眼熟 It's why you looked so familiar.
对 所以我在回穹顶的时候 Yeah. And that's... that's why I had this memory
回想起了这件事 on the way back into the dome.
这不是巧合 是有原因的 This wasn't a coincidence. There's a reason for this.
什么原因 What's the reason?
你和我该带领大家出去 You and I are supposed to lead people out of here,
去齐尼斯 但我们需要那颗蛋 into Zenith, but we need the egg to do that.
不 不 No. No.
不 我不能把它交出去 No, I-I can't give it up.
我知道如果我不保护它 I... I know something bad will happen
-就会发生不好的事情 -梅兰妮 - if I don't protect it. - Melanie,
我不会让不好的事情发生在你身上的 I'm not gonna let anything bad happen to you.
跟我们一起去野蔷薇餐馆 好吗 Just come to Sweetbriar Rose with us, okay?
听听我们的计划 Hear us out.
好 Okay.
小詹姆斯的18岁生日 Junior's 18th birthday.
我缺席了我儿子生命中的很长时间 I've missed so much of my son's life.
波琳 这个家庭以后发生的所有事 Pauline, you're gonna be a part of everything
你都会参与其中的 that has to do with this family moving forward.
妈妈 Mom?
詹姆斯 Oh, James.
詹姆斯 James...
你... 你怎么回来的 How... how are you here right now?
说来话长了 It's a long story.
你可以 You can...
你可以边吃早餐边跟他说 you can tell him over breakfast, then.
你要去哪 Where are you going?
我是警长 我得对整个小镇负责 I'm sheriff-- I've got responsibilities to the town.
我得去跟芭比讨论一下撤离计划 I got to talk to Barbie about an exit strategy.
对你妈妈好点 小詹姆斯 Be good to your mom, Junior.
我给你做点吃的好吗 D-do you want me to get you something to eat?
-不不 我不饿 -我给你做点吧 - No, no, I'm... I'm okay. - Come on, I'll make you something.
-你想吃什么 -不用了 - What do you like? - It's fine.
妈妈 妈妈 先别忙 Mom, mom, stop, stop. Stop.
有没有什么... Is there stuff you can have...
莱尔跟我说了你为什么离开 Lyle told me why you left.
你看了那段视频 但没有跟吉姆说 You saw the video and you didn't tell Jim?
没有 我不知道怎么跟他说 No. I didn't know how.
我那么做是为了大家好 That's for the best.
你父亲和我 我们并不般配 Your father and I, we're not good for each other.
他觉得我们又是一家人了 He thinks we're a family again.
如果这能帮助我们出去 也无所谓 If that helps us get out, that's fine.
大家回来都是有原因的 Everybody had their reasons for coming back.
我是因为你 You're mine.
芭比回来了 还有谁 Barbie's back. Who else?
山姆 你舅舅有很多过错要弥补 Sam. Your uncle has a lot to atone for.
他杀了安琪 这个错无法弥补 He can never do that for killing Angie.
他那么做只是因为我在日记中写到了 He only did it because of what I put in my journal.
你只是画了幅画 You drew a picture!
他杀了一个女孩 He murdered a girl.
你要去哪 Where are you going?
去警局 我是爸爸的警官 To the station-- I'm dad's deputy.
停下 Make it stop!
停下 Make it stop.
你想让大家都跳下悬崖吗 You want everyone to jump off a cliff?
这并不像听起来那么疯狂 It's not as crazy as it sounds.
那个悬崖通向芭比去的地方 死亡 That cliff leads to the same place it did for Barbie: our deaths.
是通向齐尼斯 It leads to Zenith.
我保证 I guarantee it.
难以置信 Oh, I don't believe it.
拜托了 我们需要你们和我们一起 Look, please, we need you guys on board
帮助大家逃出去 to help us get everyone out.
我们会利用人口调查的数据 We'll use the census.
把全镇的人分组 每个组都有一名领导 We divide the town into groups, everyone gets a leader
一名有急救经验的人 并且有不同年龄段的人 and someone with first aid experience and a mix of ages.
切斯特磨坊镇是我们的家 Chester's Mill is our home.
我们不是要逼大家离开 We're not forcing anyone to leave.
但是留在这里实在不是个好主意 But staying's a really bad idea.
你感觉到有多冷了吗 You feel how cold it is?
里面的气候已经被破坏了 Our microclimate's disrupted.
燃料在减少 With dwindling fuel
食物也不够了 我们得尽快逃出去 and not enough food, we have to get out while we can.
在我知道大个儿吉姆对这事的看法之前 I'm not doing anything till I know
我什么也不会做 where Big Jim stands on this.
你呢 汤姆 What about you, Tom?
我申请当领导 Sign me up as a leader.
这里已经没什么东西了 There's nothing left for us here.
假设大家愿意自信一跃 So, assuming people do take a leap of faith
跳下了悬崖 那我们到了齐尼斯会怎样 and jump off the cliff, what happens when we get to Zenith?
计划是先让茱莉亚去 The plan's for Julia to go first.
她会把条件提出来 She's gonna lay out the terms.
什么条件 Which are?
让全镇的人安全通过 Safe passage for the entire town.
一旦大家都出去了 Once everyone else is out,
芭比和梅兰妮会带着他们想要的东西跳下去 Barbie and Melanie will jump with what they want.
"他们"是指的那些黑衣军人 "They" being the soldiers in black.
他们想要的是... And what they want...
那颗蛋 is the egg.
那我该怎么配合你们的计划 And how do I fit into your little plan?
因为我也是一份子 'Cause I'm a part of it.
从现在开始 Starting now.
这是你要找的东西吗 Is this what you're looking for?
搞定 That's it.
好了 Okay.
调整这个固件来改变中频输出 Changed the firmware to adjust the IF output.
是的 改装了波导器 增强了音频频段 Yep. The wave guide's modified, enhancing the tonal range.
能说得通俗点吗 Translation from geek, please?
我们让它能接收到高频频率 We're making it pick up high-pitched frequencies
而不是运动迹象 instead of movement.
当然了 Oh. Of course.
顺便说一句 我们出去以后 By the way, once we get out?
别跟我的假释官说起这事 Don't mention any of this to my parole officer.
她可不会允许的 She wouldn't approve.
等一下 你还有假释官吗 Wait. You have a parole officer?
利用财富五百强企业服务器漏洞的后果 Repercussion of exploiting the server vulnerabilities of Fortune 500 companies.
听起来很厉害 Sounds awesome.
跟发现穹顶里的情况比 Nothing compared to finding out
简直微不足道 what it's like under the dome.
真讽刺 我们只想知道 Ironic. All we want to know
外面是什么情况 is what's happening outside of it.
好了 Okay.
你想试试吗 Well, you want to do the honors?
真的有用 那颗蛋在西边某个地方 It works. The egg is somewhere to the west.
好了 那我们还等什么呢 Okay, so, what are we waiting for?
去找那颗蛋吧 Let's go get that egg.
亨特 谢谢你帮我们做这个东西 Actually, Hunter, thanks for helping us build this thing.
但是 就到此为止吧 But... that's as far as it goes.
对 Yeah.
不好意思 Unfortunately.
这事只能我和诺莉单独去 It's just something Norrie and I have to do alone.
兄弟 不用担心 我... Dude, it's no worries. I...
我正好想拍几张镇子的照片 I actually want to go get some pictures around town
放戴安娜的猎犬网站上 for my Hounds of Diana web site.
你不相信他吗 You don't trust him?
我相信我们 I-I-I trust us.
我们是四只手里的两只 We're two of the four hands.
他不是 Not him.
你真觉得他会把蛋据为己有吗 You really think he'd take the egg for himself?
他又怎么知道学校里有个储物柜 And how would he know that there's a locker at the school
里面是通向悬崖 离开切斯特磨坊镇的路 that leads to a cliff that's the way out of Chester's Mill
我们只要跳下去就行 and we have to do is jump?
可能芭比告诉他了 Maybe Barbie told him.
总之 我们有了信号 Anyway, we have a signal.
去找蛋吧 Let's find that egg.
到底有什么问题 So, what's the problem?
我们给他们蛋 换来自由 We give them the egg, we get our freedom.
我们得谨慎 吉姆 We have to do this carefully, Jim.
不管外面是谁 他 不会收留两千人的 Whoever's out there's not gonna detain 2,000 people.
这里还是美国 This is still America.
你说的是想炸了这里的那一群人吗 You mean the same people that bombed this place, right?
你都不知道要面对的是什么 You-you don't even know what you're dealing with.
我知道什么是对镇子好 I know what's best for this town.
所以我要第一个走 Which is why I'll be going first
去谈判 to negotiate.
你说什么 Excuse me?
我是警长 I'm the sheriff.
是唯一公选出的官员 I'm the only elected official here.
你也是个二手车销售商 You're also a lifelong used car salesman.
没错 That's right.
所以我明白该怎么谈判 Which means I know how to cut a deal.
不管你喜不喜欢 我都能谈成合同 Love me or hate me, I get things done.
你全家都在这里 是不是 Your whole family's here now, right?
他先走 He goes first.
他先走 他们留下 He goes first, they stay behind.
这样他就完全有理由保证 That way he's got every reason to make sure
所有人都平安出去 that we all get through safely.
好吧 Fine.
好 你先走 Fine. Go first.
但要等整个镇子都知道这事 But not until the entire town has been informed
而且准备好离开了 and the exit teams are in place.
那就交给你们了 I'll leave that in your hands.
去尽快传播这消息吧 Spread the word as fast as you can.
你听到了 You heard it.
计划的关键在我们要带着蛋 The whole plan depends on taking the egg with us.
你觉得呢 梅兰妮 What do you say, Melanie?
波琳 我们要走了 我有办法了 Pauline, we're leaving! I worked it out.
你 我和小詹姆斯 我们能走了 You, me and Junior, we're getting out of here.
我们要自由了 We're gonna be free.
就要来了 就要来了 要来了 It's coming soon, soon. It's coming.
你在干... What are you...?
天呐 Oh, my God.
一切都要终结了 吉姆 It's the end of everything, Jim.
我在脑海里看见了 I see it in my head.
那是你 我和小詹姆斯 That's you, me and Junior.
我的脑袋 停下 My head-- make it stop!
这是马上会发生的事吗 Is this what's gonna happen next?
我们家有危险了吗 Is our family in danger?
好疼 让它停下 Oh, it hurts. Make it stop.
-让什么停下 -我的脑袋 - Make what stop? - My head.
-什么疼 停下什么 -让它停下 - What's hurts? Make what stop? - Make it stop.
-你在说什么 -蛋 它在尖叫 - What are you talking about? - The egg. It's screaming.
蛋吗 在哪里 什么... The egg? Well, where is it? What...?
真的吗 你听不到吗 Really? You can't hear that?
我在听 在听 听不到啊 I'm trying! I'm trying! I can't hear it...
天呐 你还是没变 你不相信我 Oh, God! You haven't changed. You don't believe me.
就像从前 Just like always.
我变了 我相信你 I have changed. I do believe you.
你画的一切都成真了 Everything you painted has came true.
我相信你 只是... I believe you, I just... I can't...
-停下 -亲爱的 冷静 - Stop. Stop it. - Babe, babe, babe, calm down.
-停下 停下 -冷静 冷静 - Stop it! Stop it! - Calm down! Calm down! Calm down!
-冷静 -给我出去 - Calm down! - Get out of here!
出去 Get out!
-冷静 -出去 - Calm down... - Get out!
我是在帮你 I'm trying to help.
出去 Get out! Aah!
冷静 我来帮你 Just calm down! I'll-I'll help you!
我去找人帮你 我保证 I'll-I'll get help, I promise.
-冷静 -不不不 - Calm down! - No, no, no, no, no!
不 别把我关在这里 求求你 No! Don't lock me in here, please!
别把我关在这里 Don't lock me in here!
我是要保证你安全 I'm trying to keep you safe.
不 别把我关在这里 No! Don't lock me in here!
听着 我会把我们弄出去的 我保证 Listen, I'll get us out of here, I promise!
-我跟人家谈妥了 -吉姆 求求你 - I made a deal with a guy, okay? - Jim, please!
-求求你 -他会照顾好我们家的 - Please! - He's gonna take care of our family.
-我保证他会把我们弄出去的 -不 - I promise he'll get us out of here! - No, no!
相信我 Trust me!
得去找到那该死的蛋 Just got to find that damn egg.
她这次又说对了 She was right about this, too.
你会让我拿着蛋过去吗 You'll let me carry the egg over?
对 我会一直陪着你 Yeah, I-I will be beside you the entire time.
我们真的得把它给外面那些人吗 Do we really have to give it to those people out there?
一旦爸爸看到你还活着 Once our dad sees you alive again,
他在乎的就只有这个了 that is all he's gonna care about.
不是什么蛋 Not some egg.
我要想想 I need a minute.
你是许了个做不到的诺言吗 Did you just make a promise you can't keep?
现在 一切都取决于她 Right now, this is all riding on her
以及大个儿吉姆的谈判了 and Big Jim talking the talk.
-结果还真是好 -我知道 - Oh, that actually worked out well. - I know.
他对你爸根本没价值 He doesn't mean anything to your dad.
我们也不用再怕被抓了 And now neither one of us has to risk being nabbed.
你犹豫了吗 Are you having second thoughts?
没犹豫出去的事 Not about leaving.
不是 No.
那是关于什么 About what?
我们因为穹顶而认识 We met because of the dome.
我们没聊过我们在外面世界里的生活 And we never really talked about you and me out in the world.
茱莉亚 Julia.
我想要你和我在一起 I want you in my life
不管我们是在齐尼斯 whether we end up in Zenith
还是在别的地方 or wherever.
我能向你保证 That's a promise that I can keep.
-真好 -两位 - Good. - Guys.
你们想不想要蛋 You want the egg or not?
-这里 -我们拿上蛋出去吧 - That's it. - Let's get it and get the hell out.
它为什么在尖叫 Why is it screaming?
有东西让它害怕 Something's scaring it.
不是我们 你让它冷静下来了 It's not us. You calmed it down.
现在该走了 Now it's time to go.
去哪儿 Where?
学校下面的悬崖 The cliff under the school.
那东西要去齐尼斯 That thing's going to Zenith.
芭比回来了 没理由去啊 Barbie's back. There's no reason.
这不是辩论 It's not a debate.
我没必要按你说的做 I don't have to do anything you say.
你说得对 You're right.
你不照做 我就开枪打死他 You don't, I'm gonna shoot him.
别担心我 诺莉 Don't worry about me, Norrie.
重要的是保护蛋 All that matters is protecting the egg.
你不会对乔开枪的 You wouldn't shoot Joe.
有很多人都反对我 There's a long list of people who've gone against me.
我不介意多出乔·麦卡利斯特一个 I got no problem adding Joe McAlister to it.
我们走吧 Let's go.
对一个死人而言 你现在挺平静的嘛 Pretty calm for a dead man.
我猜到了你会过来 I figured you'd stop by.
我希望事情不要这样结束 I hope it doesn't have to end this way.
安琪也希望 Angie hoped it wouldn't end with you
不被你一斧头砍死 swinging an axe down on her head.
我以为这样会让穹顶降下 I thought it would bring the dome down.
我愿意不惜一切代价挽回这件事 I would do anything to take it back.
你把她的手镯放在我床上 好让我觉得 You put her bracelet under my bed so I'd think
我断片了 杀了她 I blacked out and killed her.
对不起 I'm sorry.
我不知道该怎么做 I didn't know what else to do.
别担心 Don't worry.
很快就会结束了 It'll be over soon.
小詹姆斯 我没法收回我做过的事 Junior, I can't take back what I've done.
而你依然有选择 You still have a choice.
你说得对 You're right.
子弹太快了 Bullet's too quick.
你还得忍受痛苦 You still have to suffer.
起来 Get up.
起来 Get up!
打我啊 反击 Hit me. Fight back.
反击 Fight back.
反击 Fight back!
我要对你做 I'm gonna do to you...
你对安琪做的事 what you did to Angie.
小詹姆斯 住手 Junior, stop!
信号在哪 Where is the signal?
闭嘴 Shut up.
继续走 Keep going.
好了 我们走吧 All right, let's go.
穿过储物柜去悬崖 走吧 Through the locker and to the cliffs. Come on.
你不能杀了他 You can't kill him.
你怎么可以回来保护他 How can you come back and protect him?
山姆还有用 Sam still has a part to play.
四只手也是 So does each of the hands.
如果他死了 穹顶下的所有人都要遭罪 If he dies, everyone under the dome will suffer.
我爱过你 他却夺走了你 I loved you, and he took you away from me.
你从没爱过我 You never loved me.
你把我锁了起来 想留住我 You locked me up, wanting to keep me.
那可不是爱 That's not love.
那是占有欲 That is possession.
为什么要做无法挽回的事 Why do something that can't be undone
来为一段并不真实的爱情复仇呢 to avenge a love that wasn't even real?
你不是真的 You're not real.
你只是穹顶玩的把戏 You're just the dome playing tricks on me.
小詹姆斯 我告诉你别这样做 Junior, I'm telling you not to do this.
看着我 Look at me.
别动手 Don't do it.
为了我 For me.
看着我 Look at me.
不要 No!
看见了吗 安琪 See, Angie?
我的确爱过你 I really did love you.
它吓坏了 我们要怎么做 It's freaking out. What are we supposed to do?
不要扔了蛋 Do not throw the egg.
如果这是穹顶的能量源 If that's the power source to the dome,
我们可能都会死 we could all die.
如果我不扔 他会杀了你 If I don't, he'll kill you.
说够了 That's enough talking.
那玩意儿得离开这里 That thing needs to go, now.
瞧瞧它 Look at it.
它不想让我扔了它 It doesn't want me to.
也许它不想待在这里 Well, maybe it doesn't want to be here.
这关乎我的家人 This is about my family.
你快扔了蛋 Now, you throw it over now.
那我们其余人呢 What about the rest of us?
你总是说你爱切斯特磨坊镇的每个人 You've always said you love everybody in Chester's Mill.
是的 I do.
那就别逼我们这样做 Then don't make us do this.
我的妻子在受苦 My wife is suffering.
大家都会出去的 好吗 And everybody's gonna get out, too, okay?
但那颗蛋现在就得离开 But that egg needs to go now.
看见了吗 See?
没谁出事 Okay, no one's dying.
大家都没事 Everything's okay.
乔 Joe!
快跑 快跑 Run. Run!
无网络信号
本来在这里的 在这里的 It was right here,it was right here!
好了 我们得走了 Okay, we gotta go! We gotta go now!
-小詹姆斯拿走的吗 -我不知道 - Junior took it? - I don't know!
我们走吧 快点 Let's go! Okay, come on!
不 No!
梅兰妮 Melanie!
她怎么了 What's wrong with her?
我不知道 她快没呼吸了 I don't know. She's barely breathing.
帮我扶她起来 Help me get her up.
来人救救我 Come on, help me!
我在下面呢 Hey, I'm down here!
快啊 Come on!
救救我 Help me!
救命 Help!
小詹姆斯 你舅舅呢 Junior, where's your uncle?
出什么事了 What happened?
我不知道 山姆呢 I don't know! Where's Sam?
山姆 Sam!
把她放在桌上 Put her down on the table.
去厨房里拿来我的急救包 Get my EMT bag from the kitchen.
地震时她昏迷了 She collapsed during the earthquake.
她的脉搏很微弱 Her pulse is weak.
呼吸短促 Shallow breathing...
我们得让她心跳加速 We gotta get her heart rate up.
你的脸怎么了 What happened to your face?
别担心 Don't worry about it.
阿托品 在小瓶子里 Atropine! It's in the vial.
这是阿托品 It's atropine.
要多久才能生效 How long before it works?
你拿走蛋了吗 Did you take the egg?
没有 No.
它不见了吗 Is it gone?
也许在乔和诺莉手上 Maybe Joe and Norrie have it.
希望他们没事 Oh, I just hope they're okay.
-我们该找到他们 -好 - We should go find them. - Yeah.
陪着她 Stay with her.
山姆 别让她出事 And, Sam, don't let anything happen to her.
她的脉搏依然比平常要微弱 Her pulse is still weaker than it should be.
现在她需要休息 Right now, what she needs is rest.
穹顶是对的 The dome was right.
如果我之前杀了你 If I'd killed you earlier,
她就会死 she'd be dead.
如果我没办法让她保持稳定 Yeah, well, she still might be
她还是可能会死 if I don't find a way to keep her stable.
她是四只手之一 你最好想办法 She's one of the hands. You better.
安全吗 Is it safe?
比站在下面安全 Safer than staying down here.
大个儿吉姆居然不等我们 Nice of Big Jim to wait.
我抓到你了 快 I got you, hurry.
加油 我抓到你了 Come on. Come on, I got you.
-拉我上去 -加油 - Pull me up! - Come on!
加油 Come on.
你没事吧 You okay?
怎么地震了 What the hell was that earthquake?
你不会想知道的 You don't want to know.
-我们离开这里吧 免得再发地震 -好 - Let's get out of here before another one happens. - Yeah.
来吧 Come on.
我还以为你去拍照了 I thought you went to take photos.
我忘带电池了 I forgot my battery pack.
真好啊 Good thing, huh?
是啊 Yeah.
波琳 Pauline.
波琳 你没事吧 Pauline, are you okay?
没了 They're gone.
什么没了 What's gone?
我看到的幻象 My visions.
发地震的那一刻就停止了 The minute the earthquake hit, they stopped.
我们走吧 快 离开这里 Well, let's go. Come on, let's get out of here.
我不知道会发生什么事了 I don't know what's gonna happen now.
我知道 I do.
我们去找小詹姆斯 然后去跳崖 We go get Junior and we're the first three over the cliffs.
好吗 Okay?
我告诉外面的警卫 我会给他想要的东西 I tell the guard on the other side I gave him what he wanted.
蛋停止尖叫了 The egg stopped screaming.
我知道 I know.
因为我把它扔下悬崖了 Because I threw it over the cliff.
让它去了齐尼斯 To Zenith.
-不 -我这样做 - No... - I did it...
我这样做是为了你 I did it for you. I did it...
不 吉姆 No, Jim.
不 No.
你做了什么啊 What have you done?
乔和诺莉肯定在这附近 Joe and Norrie gotta be here somewhere.
芭比 茱莉亚 Barbie, Julia!
大个儿吉姆逼我们把蛋扔下了悬崖 Big Jim made us throw the egg off the cliff.
-他做了什么 -他有枪 - What? He did what? - He had a gun.
好了 我们走吧 快 All right, let's go. Come on.
菲尔 Phil!
菲尔 停下 Phil, stop!
芭比 给 Barbie, here!
小心点 Careful.
他走了 He's gone.
搞什么... What the...?
现在悬崖有底了 There's a bottom now.
蛋不在了 The egg's gone.
通道关闭了 The passage closed.
我们被困在这里了 We're stuck here.