几周前 A few weeks ago,
一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团 Why the dome is here or what mysteries lie ahead,
我们依然一无所知 we still don't know.
每天它都考验我们的极限 Every day it tests our limits,
激发我们内心最善和最恶一面 bringing out the best and the worst in us.
有人说我们会永远困在这里 Some say we'll be stuck here forever,
但我们会一直奋力寻找出路 but we will never stop fighting to find a way out.
茱莉亚 松开绳子 Julia, let go of the rope!
我拉住你了 I got you.
茱莉亚 我坚持不住了 Julia, I can't hold it!
...穹顶挖的 ...the dome dug it?
那座悬崖以及芭比掉下去 And that cliff and Barbie going down there
会不会都是穹顶的计划 was all part of the dome's plan?
什么计划 A plan for what?
我守在那学校外面 I waited outside that school.
看到你走了 但芭比呢 I saw you leave-- but Barbie?
他没走 He never left.
他在哪里 So where is he?
不许再骗我 And do not lie to me again.
芭比死了 Barbie's dead.
你们得看看这个 You need to see this.
我觉得是个小游乐场 I think it's a playground.
在哪 Where?
是方尖塔 The obelisk.
有件事应该告诉你 There's something you should know.
梅兰妮还活着 Melanie's alive.
戴尔 Dale?
天啊 真的是你 Oh, my God, it is you.
你好啊 爸爸 Hi, dad.
我需要给里面的一个人传个消息 I need to get a message to somebody on the inside.
谁 Who?
这不重要 It doesn't matter.
显然很重要 不然你为什么会来这儿 Obviously it does or you wouldn't be here.
杜克·帕金斯
你起得挺早 You're up early.
找你有事 Comes with the new job.
我想给你这个 I wanted to give you that.
为什么给我这个 What's this for?
为安全着想 Safety.
我在警局的储物柜里找到一堆对讲机 I-I found a bunch of them in the closet at the station,
我只是想把它们分发给 I just wanted to give them out to...
某些关键位置的 you know, key people
关键人物 at key locations.
那我是一个关键人物吗 So, I'm a "Key" Person?
你是我们当地的科学家 You're our resident scientist.
但是如果有人闯入我家 And... who do I call if someone, say, uh...
我要呼叫谁呢 breaks into my house?
我很抱歉 I'm sorry about that.
真的抱歉 I really am. I...
我无法解释 I-I-I-I can't explain it.
只是 I-I just...
我热心过度了 I got overzealous.
这就是你的解释吗 That's what you call it, huh?
我真的抱歉 I really am sorry.
所以你打算留着警徽吗 So, you're planning on keeping that star, huh?
是啊 Yeah.
穹顶对待佩戴警徽的人可不怎么友善 The dome hasn't treated those who wear it too kindly.
我知道 I know.
只是我感觉 It's just, I-I-I feel like the...
穹顶还有些东西为我准备着 the dome has something else in store for me.
我这段时间都很幸运 I've just been too lucky
因为我不再忽略它 to ignore it any longer, you know?
全新的大个儿吉姆 This "New" Big Jim...
你是认真的吗 you're serious?
我尽量认真 I'm trying to be.
调到二号频道 Well, keep that on channel two
如果你遇到麻烦 and just give me a call
就呼叫我 if you have any problems.
吉姆 Jim?
嗯 Yeah.
谢谢你 Thank you.
不用谢 You're welcome.
早上好 戴尔 Hey, morning, Dale.
早上好 Morning.
你找到让我进入穹顶的方法了吗 You, uh... figured out a way to get me to the dome yet?
这要求很难办 儿子 That's a pretty tall order, son,
但我仍在努力 but I'm still working on it.
如果你想要的话 我可以给茱莉亚发封邮件 But I can get an e-mail to Julia if you want.
你能做到吗 You can do that?
我之前给军队的朋友打过电话 I made some calls to my friends in the military.
几天前 穹顶变成白色然后又再次透明 Days ago, when the dome went white and then cleared again...
信号就能够穿透了 the signal was able to get through.
但他们屏蔽了它 But then they firewalled it.
是的 但是他们会为我取消屏蔽 Yeah, but they'll drop it for me.
特权有它的好处 Privilege has its perks.
不如你把你想说的话 Why don't you write down what you want to say
还有要发的地址写下来 and where you want to send it.
茱莉亚 我爱你 "Julia, I love you.
我们不久就会重逢 We'll see each other soon.
你只要自信一跃 All it takes is a leap of faith"?
我只是试着鼓励她 Yeah. I'm just trying to keep her spirits up.
这是你想发送的地址吗 And this is the address you want to send it to,
"稻草人乔" 是她的地址吗 "ScarecrowJoe"? Is that hers?
不是 是她的朋友 一个孩子 No. It's a, that's a kid that she's friends with.
他是那种...电脑迷 He's... kind of a computer nerd,
但他更有机会收到信息 but he's got the best chance of seeing anything come through.
茱莉亚肯定相当特别 Julia must be pretty special
以至于有很多朋友帮助她 to have so many people looking out for her.
谢谢 爸爸 Thank you, Dad.
对好焦了吗 Am I in focus yet?
光线够吗 Is there enough light?
为什么你要试着摔断脖子 Why are you trying to break your neck?
混影视圈首要规则 First rule of show business:
开场要宏大 got to open big.
大家好 欢迎访问我的影志 Ta-da! Welcome to my vlog.
影像日志 Video blog.
切斯特磨坊镇是不是马上就会举办电影节了 Is there, like, a Chester's Mill film festival sometime soon?
不是 我只是想让大家知道 No. No. It's so everybody will know
生活在这个该死的穹顶里面是什么样 what it's like living inside this stupid dome.
虽然我们发不出去 Even though we can't post it,
因为这里面没有无线信号 because we don't have a Wi-Fi signal anymore.
可能将来有一天会有人发现 Maybe somebody will find it one day,
在我们离世很久之后 long after we're gone.
乔 不要这么说 Joe, don't say that.
-确实可能发生啊 -我知道 - Well, it could happen. - Yeah, I know,
但是你也不用说得这么恐怖吧 but you don't have to be so morbid about it.
那是因为你就是这样 Oh, because that's what you do.
快告诉我去哪里吧 Just tell me where we're going.
我们去学校下面的隧道 We're going to the tunnel underneath the school.
还有悬崖那里 And the cliff.
那通向一个小游乐场 That connects to a playground.
是啊 真是太奇怪了 Yeah. Which is super weird.
但是你跟我一起去对吧 But you're with me, right?
-当然 我跟你一起 -太好了 - Yeah. I'm with you. - Okay, great.
只要你在我们下去的时候 不再做什么 As long as you don't do any more gymnastics moves
高难度体操动作就行 while we're down there.
怎么回事 What was that?
是我的手机 It was my phone.
天哪 Oh, my God.
有信号了 还收到了邮件 The signal's back and there's an e-mail.
你得吃东西 茱莉亚 You need to eat, Julia.
我吃不下 I can't.
我整夜没睡 都在想芭比 I was up all night thinking about Barbie.
茱莉亚 你绝对不会相信的 Julia, you'll never believe this.
他说得对 我差点也不相信 He's right, I barely did.
相信什么 Believe what?
刚才我们在学校里拍摄影像日志 Okay, so, we were at the school filming a vlog...
我知道根本发不出去 I-I know, I know there's no way to send them out,
但是我还是拍了 想让别人知道我们的情况 but I, I still make them so people will know about.
突然之间无线网络有信号了 Out of nowhere, this Wi-Fi signal came back and...
芭比给你发了封邮件 Barbie sent you an e-mail.
什么 What?
真是太难以置信了 Can you believe it?
我们都以为他死了 其实他可能还活着 We thought he was dead and now he could be alive.
他还给我发了邮件吗 And he sent me an e-mail?
收件人是我 但是发给你的 Well, he sent it to me, but it was for you.
茱莉亚 我爱你 "Julia, I love you.
我们不久就会重逢 "We'll see each other soon.
你只要自信一跃 "All it takes is a leap of faith.
记得把蛋带上 芭比 "So get the egg and bring it with you. Barbie."
你为什么不激动呢 Why aren't you more excited?
对啊 跳下那个悬崖 Yeah. Going over that cliff
一定就可以出切斯特磨坊镇了 must be the way out of Chester's Mill.
怎么确定发邮件的到底是不是他 How do we even know that it's him?
他又没说什么可以证明的话 He doesn't say anything to prove that it is.
他到底在哪里 Where the hell is he?
昨晚那颗蛋让我们看到了齐尼斯 The egg showed us Zenith last night.
可能悬崖就是通向那里的 Maybe that's where the cliff leads.
茱莉亚 你为什么要怀疑呢 Julia, why are you doubting this?
换做是我我肯定都高兴地翻跟斗了 I would be doing cartwheels if I was you.
乔 回复能发出去吗 Joe, can we send a reply?
不知道学校那边还有没有信号 I don't know if the signal's still up at the school.
我们一收到邮件就跑来这里了 As soon as we got it, we ran here.
好 我们去试试 Okay. Let's go.
命中注定 命中注定 It's in the cards. It's in the cards.
命中注定 It's in the cards.
昨天他一遍一遍重复"梅兰妮" Yesterday he was saying "Melanie" over and over again.
今天又成了"命中注定" Today, "It's in the cards""
命中注定 什么意思 It's in the cards. What does it mean?
祝你早日查明白 Good luck finding out.
-你要去哪里吗 -任何地方都行 - Uh... are you going somewhere? - Anywhere.
不 你不能走 No, you cannot leave!
波琳 我离开切斯特磨坊镇了 Pauline, I got out of Chester's Mill.
这是我重新开始的机会 This is my chance to start my life over.
你可以跟我一起来 You can come with me.
不 我要把小詹姆斯也救出来 No, not until I get Junior out.
我们得一起回去帮助他 We have got to go in there and help him.
什么 这不是疯了吗 What? That's crazy.
不要这么说我 Don't call me that.
我的意思是 我不知道自己是怎么到这里的 What I mean is, I don't know how I got here.
前一分钟我还在切斯特磨坊镇的悬崖边上 One minute I'm next to a cliff underneath Chester's Mill
然后我就躺在这里的一个游乐场上了 and the next, I'm lying in a playground here.
我到处找门或者通道 可是什么都没有 I looked around for a door, a passageway-- nothing.
如果你能出来 肯定就能再进去 Well, if you got out, there's got to be a way in.
可能他知道 Maybe he knows.
莱尔现在连自己的名字都不知道了 Lyle doesn't even know his own name.
但是他跟你一样出来了 But he got through like you did.
这里有医生 And there are doctors here
在用一种新药治疗病人 that are helping patients with a new drug;
还在临床试验阶段 it's experimental.
我让他们在莱尔身上试验 I asked them to try it on Lyle,
可是他们说他不符合用药协议 but they said he doesn't fit the protocol.
那不就没戏了 So, end of story.
你是急救医生 你可以想办法给他用药 You're an EMT, you can find a way to give it to him.
波琳 Pauline.
我知道你爱小詹姆斯 I know you love Junior.
我们得把他救出来 We have got to get him out.
你在干什么呢 Hey, what are you doing?
我也在想这个问题 I'm wondering the same thing myself.
我只是在这里等等 Nah, I'm just waiting here,
希望一个朋友会来见我 hoping a friend shows up to meet me.
那是... Is that...?
面部识别
寻找匹配
寻找匹配 正在搜索
找到匹配人员 戴尔·芭芭拉
找到你了 Got you.
穹顶之下 第二季第八集
这是你第一次尾随别人吗 Is this your first time tailing someone?
-还真是 -看出来了 - Actually, yeah. - Yeah, it shows.
你是谁 Who are you?
重要的是你是谁 All that matters is who you are:
戴尔·芭芭拉 1979年7月17日出生 Dale Barbara, born July 17, 1979;
上齐尼斯高中时全班第三 third in your class at Zenith High;
2005年11月参军 joined the Army November 2005,
特种部队第五分队队长 captain, 5th Group, Special Forces...
你找错人了 You got the wrong guy.
你还刚从穹顶逃出来 You also just escaped from the dome.
我不知道你在说什么 Man, I don't know what the hell you're talking about.
我知道你曾在穹顶里 I know you were under there,
别人也肯定会知道 you can be damn sure other people know, too.
-比如谁 -你爸爸 - Like who? - Your dad.
他跟这事有什么关系 What's he got to do with this?
他篡改了你给茱莉亚的邮件 He doctored your e-mail to Julia.
告诉她自信一跃的时候要带着蛋 Told her to bring the egg when she took her leap of faith.
告诉我你到底是谁 Tell me who the hell you are.
你能放松点吗 Look, would you ease up?
-我是个朋友 -我没朋友 - I'm a friend. - I don't have any.
你会需要的 You need one.
那也不会是你 Well, it ain't gonna be you.
要是我 我回那游乐场前会三思 Well, I'd think twice about heading back to that playground.
这城里到处是监控 There are eyes everywhere in this city.
你怎么知道那邮件的 How do you know about that e-mail?
让我展示给你看 Let me show you.
-找到信号了吗 -没有 - Did you find a signal yet? - No.
但你收到邮件的时候就是站在这的吧 But this is where you were when the e-mail came through?
是 差不多是这里 Yeah, right about here.
差不多还是就是这里 Well, right about here or right here?
你要记清楚啊 乔 You have to know exactly, Joe!
就是这里 Y-Yeah, right here.
但... 信号没了 But... the signal's gone.
-对不起 -我也是 - I'm sorry. - Yeah. Me, too.
我爱的男人死了 The man I love is dead.
我眼看着他掉下悬崖 I watched him go over that cliff.
现在又让我相信他还活着吗 And now I'm just supposed to believe that he's somehow alive?
他说要自信一跃 He said to take a leap of faith.
意思一定是你跳下悬崖会安然无恙 That must mean it's safe for you to jump off that cliff.
我都不确定那是他 I don't even know that it's him.
如果真是他 我一切照办 If it is, I'll do whatever he wants.
还会带着蛋吗 You'd even take the egg?
我会立马就跳 I'd jump in a second.
只要能见我爸妈 让我干什么都行 I'd do anything to see my parents,
让他们知道我没事 let 'em know I'm okay.
告诉他们安琪的事 Tell 'em about Angie.
乔 我们都想出去 Joe, we all want to get out of here.
还是听茱莉亚的吧 Just listen to Julia.
我们得回一封邮件 We have to get an e-mail back.
确定真的是芭比 We have to make sure it's Barbie.
没有信号 There's no signal.
或许我们可以给他捎信 Maybe we can get him a note.
如果悬崖真是出去的路 If that cliff is really the way out of here,
他一定会在那头等着 he will be waiting wherever it leads.
比如装在瓶里的信息 Like a message in a bottle.
写上只有他能回答的问题 With a question that only he can answer.
那就想想你要对他说什么 So figure out what you want to say to him.
朱迪在艺术室癫痫发作了 需要帮助 Art room. Judy's having a seizure. She needs help.
闲人免进
这里是警察办公室 This is a police-only area.
议员办公的地方在楼上 Whatever councilmen do, they do upstairs.
我不是议员了 I'm no longer a councilman.
你开玩笑吧 You're joking.
如果是玩笑 我们有个人会笑吧 If I was joking, one of us would be laughing.
你当警长是不是有点屈尊了 Isn't being sheriff a little low on the totem pole for you?
保护镇子永远 Look, protection of this town
是我的首要目标 has always been my first priority.
现在芭比死了 这担子得有人接 Now that Barbie's gone, someone has to wear the star.
我只是... I just, uh,
希望自己能挑得起 hope I can live up to it.
你心里还是个政客 Still a politician at heart.
不 不是 No, I'm not.
事情变了 Things are different.
穹顶对我有自己的安排 The dome has revealed it has plans for me.
现在你倒信穹顶能跟人对话了 So now you think the dome speaks to people?
抱歉我没相信你之前说的 儿子 I'm sorry I didn't believe you when you said it, son.
如果我早明白这些事 I-If I'd understood, you know, everything,
或许还可以保护安琪 maybe I could've even protected Angie.
别想抬出她来让我信你 Don't use her to sell me on this.
我只是说 我犯了错 Look, I'm just saying, I have made mistakes.
我应该把对家人的信任放在首位 I should've put my trust in family first and foremost.
我该相信你的 儿子 I should've trusted you, son.
大个儿吉姆 你在吗 Big Jim, you there?
在 丽贝卡 怎么了 Yeah, Rebecca. What?
还不确定 Not sure exactly,
但野蔷薇餐馆这里有麻烦了 but we got a problem at the Sweetbriar.
警察该来看看 Police need to see this.
好的 马上到 Okay, be right there.
不如你留在这 Why don't you hold down the fort
我去看看什么事 while I go check this out.
不如我跟你去 Why don't I come with you,
教教你做警察的诀窍 show the department's new employee the ropes.
你先请 After you.
有什么事情 What can we do for you?
怎么了 丽贝卡 What's going on, Rebecca?
我去检查风车 I went to check on the windmill,
有人把它砍倒了 and someone had cut it down.
然后我就到处找 I kept searching for it and...
在这找到了 found it here.
谁会想破坏这东西 Who the hell would destroy this thing?
尤其是它前几天 Especially after it saved us all
才救了我们 让大家不被呛死 from choking to death a few days ago.
我猜是有人想跟我传递信息 I guess someone's trying to send me a message.
不是什么事都跟你有关的 爸爸 Not everything's about you, Dad.
肯定有什么意思 Well, it's got to mean something.
-警察在吗 -我是小詹姆斯 什么事 - Hello, Police? - Uh, yeah, it's Junior. What's-what's going on?
枫树街和桑顿街这里着火了 需要帮助 There's a fire at Maple and Thornton. We need help.
马上到 Be there in a sec.
-进去了吗 芭比 -是的 - You in, Barbie? - Yeah, I'm in.
如果这是个圈套 And, hey, if this is a setup,
当心我打掉你牙 you're gonna have a hell of a time
掰断你手指 picking up your teeth with broken fingers.
我知道 你是猛男 I get it-- you're tough.
你快找到他电脑 插上U盘好吗 Just get to his computer and put in the jump drive.
要输密码 It's password-protected.
插上U盘 Put in the jump drive.
保安每两分钟巡逻一轮 All right, house security makes their rounds every two minutes.
你要多久 How long is this gonna take?
差不多那么长 About that long.
我猜你没有后备计划吧 I take it you're not in gardening.
严格说来 我在全力破解 Technically, I'm in computing.
不过别担心 我技术很好 But don't worry. I fight the good fight.
现在打开浏览器 登上戴安娜的猎犬网 Now open a browser and go to houndsofdiana.com.
我在城里见过这个涂鸦 Haven't I seen that graffiti around town?
这是我的网站 告诉全世界 Well, it's my web site to tell the world
穹顶的真相被隐瞒了 it's being lied to about the dome.
我登上了 Okay, I'm there.
你看到上面那个框了吗 And you see that box up top?
输入密码"卓玛斯" Type in the code "Dromas."
卓玛斯 Dromas.
我好像搞砸了 I-I think I might've screwed something up.
没有 Nope.
把U盘拔出来 Go ahead and take the jump out.
剩下的交给我了 I'll take it from here.
这才是你父亲给她发的那封邮件 Here's the real e-mail your father sent her.
"茱莉亚 我爱你 我们不久就会重逢 "Julia, I love you. We'll see each other soon.
你只要自信一跃 "All it takes is a leap of faith.
"记得把蛋带上" "So get the egg and bring it with you."
天呐 Oh, my God.
他真的给我改了 He did change it.
你现在相信我了 Now do you believe me?
我爸爸要那颗蛋干什么 What does my dad want with the egg?
是啊 那是个什么东西 Yeah, what is that thing?
我不能让茱莉亚跳下去 I can't let Julia jump.
你在干什么 What are you doing?
我可不是每天都能遇到这种好事 It's not every day I get a backstage pass like this.
不不 这就行了 No, no. That's it.
我已经找到我需要的东西了 I-I've got everything that I needed.
别紧张 芭比 Relax, Barbie.
我们已经弄完了 快退出去 We're done. Get out of there.
-搞什么 -我也想问你同样的问题 - What the hell? - I could ask you the same thing.
老爸 Hey, Dad.
拖住他 Stall him.
儿子 你在这干什么 Son, what are you doing in here?
没什么 我就是查查我的邮箱 Nothing. I was just trying to check my e-mail,
看看茱莉亚回复了没有 不过... see if Julia replied, but...
我登录不了 I couldn't log in.
她不可能回复 Well, she wouldn't have replied.
是 我知道 有那个... Yeah, no, I know, with the...
军用防火墙 不过... military firewall. But...
我只是期望能有一丝可能性 I don't know, I was just hoping there was a chance.
看这个 Look at this.
这张照片 我喜欢这张妈妈的照片 This photo. I love this photo of mom.
这是在哪照的 But where-where was this taken?
在湖边的房子那 At the lake house.
我们结婚纪念日那天 On our anniversary.
对啊 Right.
快点 快点 Come on. Come on.
没错 你看吧 Yeah, see?
就像我说的 Like I said,
我登录不了 wouldn't let me log in.
我只是希望能再给她发一封邮件 I just wish there was a way I could get her another message.
戴尔 Dale.
你跟我走 I need you to come with me.
我当时出来给餐厅弄点物资 I was stepping out to get some supplies for the diner
就发现这车着大火了 and spotted the car wild with fire.
谢天谢地你给了我这部对讲机 Thank God you gave me this walkie.
你做得很好 安德莉亚 Yeah, you did a good job, Andrea.
谢谢 剩下的交给我们了 Thanks. We'll take it from here.
小镇上的人要失控了 People in this town are losing it.
或者是什么人在蓄意搞破坏 Or someone's on a vandalism spree.
给我开个价吧 大个儿吉姆汽车店
你们还没有看出这里面的规律吗 You're still not seeing the pattern?
他们先是弄坏了我架起来的风车 First they hit the windmill that I put up.
现在又在我汽车店的广告下面 Now under a sign for my dealership.
烧了一辆车 they torch a car.
还是我卖出的车 A car that I sold.
这个小镇上三分之二的车都是你卖的 You've sold two-thirds of the cars in town.
这不是巧合 儿子 It's not a coincidence, son.
准确来说 发生两次的事就是巧合 Technically, two events are a coincidence.
发生三次才有规律 It takes three to make a pattern.
我可不想等到真出事的那时候 Well, I'm not gonna wait till that's my head on a platter.
这是我们唯一的线索 去查吧 This is the only lead we got. Follow it.
我好久没来这了 I haven't been here in a while.
公司飞速发展 The company's grown a lot.
阿克泰昂能源
我没有完全跟你说实话 I haven't been entirely truthful with you.
关于什么 About?
你让我给茱莉亚发的那封邮件 The message you had me send to Julia.
邮件发给了他 但并非通过军方 It went to her but not through the military.
是从这里发出的 It came from here.
阿克泰昂能源还有其它的部门 Aktaion Energy has other divisions.
卫星成像 电讯 Satellite imaging, telecommunications.
你是政府的承包商 You're a government contractor.
穹顶落下后 After the dome came down,
我们受雇监测那里的辐射水平 we were hired to monitor radiation levels.
不过是我们第一个找出 But we were the first to discover a way
让无线信号穿过穹顶的方法 to get a Wi-Fi signal into the dome.
然后你就跟军方的朋友分享了你的方法 Which you then shared with your friends in the military.
利润可观啊 For a healthy profit.
但为了能让我们自己用 我们留了一个后门 But we kept a backdoor as a way to be able to use it ourselves.
这肯定是违法的 That can't be legal.
是的 所以我们发那封邮件是冒了很大风险 No, which is why it was a huge risk for us to send that message.
以及我们即将发的这封也是 And the one we're about to send.
他不在这 He's not here.
我在的 先生 Yes, I am, sir.
亨特·梅 见见我儿子 戴尔 Well, Hunter May, meet my son, Dale.
你好 很高兴见到你 How are you? Nice to meet you.
-我也是 -亨特 我们需要你施展魔法 - Likewise. - Hunter, we need you to work your magic,
再向穹顶里发一封邮件 send one more message into the dome.
戴尔会把内容口述给你 Dale will dictate it to you.
好的 All righty.
准备好了就开始 Well, fire when ready.
你决定好问他什么了吗 What did you decide to ask him?
问他记不记得几天前 If he remembers who he caught
他在家里抓住谁翻他的东西 going through his stuff at home a few days ago.
是我 That was me.
而且只有我们三个人知道 And only the three of us know about it.
好了 Okay...
把你的纸条包在这上面 Wrap your note around this.
这是什么 What is this?
是镇纸 大个儿吉姆的每辆二手车都送这个 It's a paperweight Big Jim used to give out with every used car.
我爸爸不喜欢这个 My dad hated it almost
也不喜欢吉姆卖给他的那辆破烂车 as much as the lemon Jim sold him.
它会带着你的纸条落下去 It'll take your note straight through
无论下面有什么 whatever the hell is down there,
而且它也能向芭比证明 and it'll also prove to Barbie
这确实是从切斯特磨坊镇发出的 that it's actually from Chester's Mill.
好的 All right.
下一站 Next stop...
芭比 Barbie.
希望如此 Hopefully.
等等 又有信号了 Wait, wait-- the signal's back.
芭比又给你发了一封邮件 Barbie sent you another e-mail.
"茱莉亚 坚持住 "Julia, hang in there.
"当你害怕的时候 "Whenever you get scared,
就想想我们第一次接吻的时候 "Just remember the first time we kissed
黄昏时在穹顶里乔的房子旁 星星刚出来 "at the dome by Joe's house, at sunset, the stars coming out.
等不及再在那里拥抱你 "I can't wait to hold you there again.
爱你的迷失者 Love, Your Stray."
他还活着 He's alive.
快回信 Quick, let's write something back.
没信号了 The signal's lost.
没关系 It doesn't matter--
他没死 he's alive.
所以你要跳下去吗 So you're gonna jump?
不 他不想我这么做 No. He doesn't want me to.
他想当面见我 He wants to meet face-to-face.
你怎么知道的 How do you know that?
落款是迷失者 He proved it was him
就证明是他 by signing it "Your Stray."
我曾这么叫过他 I called him that once.
第一次接吻的细节 The thing about the first kiss?
地点错 时间错 Wrong place, wrong time...
天气错 wrong weather.
黄昏时在穹顶里 "At the dome by Joe's house,
乔的房子旁 星星刚出来 at sunset, the stars coming out."
其实是在镇中心 Yeah, it was actually in the middle of town,
深夜时分 下着倾盆大雨 late at night, in the pouring rain.
他确实还有点情调 Hmm. The dude does have some romance in him.
何必搞这么神秘 But why be so mysterious?
也许只能这么做 Maybe he has to be.
也许不管他在哪里 都被人监视了 Maybe wherever he is, someone's watching him.
我觉得去穹顶边上也值得一试 I guess it's worth a shot going out to the dome.
我一个人去 I'm going alone.
-但我们想见他 -我们该和你一起 - But we want to see him. - And we should be with you.
我知道 但我们不知道这安不安全 I know, but we don't know if it's safe.
这事得我自己来 It's just something I need to do by myself.
我仍不确定我们该不该这么做 I'm still not sure we should do this.
山姆 我知道这有风险 Sam, I know you it's a risk,
但我得弄明白 but I have to find out
他知不知道怎么回切斯特磨坊镇 if he knows a way back into Chester's Mill.
好吧 Okay.
但如果他出现不良反应 But if he has a bad reaction,
或者用药剂量不对... or I don't get the dosage exactly right...
人不能这样活着 This is no way for anyone to live.
就算是他 Even for him.
但如果那么干燥 But don't get a good lather with it
就不会起太多泡沫 而且胡须也不好剃 if it's that dry, and it won't raise the beard.
好了 伙计 All right, pal.
如果肥皂很干燥 If the soap's dry
就不会起太多泡沫 and you-you won't get a lather
而且胡须也不好剃 不会... and you raise that beard, you... It's not gonna...
剃不太干净 not gonna be clean.
我要给你打一针帮你清醒 I'm gonna give you a little something to help you out.
莫娜不想用... Mona don't want to use...
莫娜不想用... Uh, Mona don't want to use...
如果你... If you...
疼 That hurt.
现在怎么办 Now what?
等着吧 Now we wait.
伙计 这招玩不腻吗 Dude, this is getting old.
-你为什么不说你为我爸工作 -慢慢来嘛 - Why didn't you say you worked for my dad? - Yo, baby steps.
你有点紧张 You're kind of tight.
他知道你之前找过我吗 Did he know you found me earlier?
不 只有我俩知道 No. That's between us.
我发誓 I swear.
你在这工作多久了 How long you worked here?
两年前 他们抓到我 Ever since they caught me
黑进他们的服务器 sneaking into their server two years ago,
找到了他们不想被别人知道的信息 finding out stuff they didn't want anyone to know.
所以他们雇了你 So they co-opted you.
不然就交给条子了 It was that or get tossed to the feds.
现在他们付我工资 保护系统 So now I'm on the payroll, securing their system
不受黑客侵扰 against people like me.
既然话都说开了 Hey, since we're opening up,
我问你 你怎么从穹顶出来的 how the hell did you get out of that dome?
你也从没回答我的问题 And you never answered my question--
-你爸爸为何执迷于那颗蛋 -闭嘴 - why is your old man obsessed with that egg? - Hey, shh.
你话太多了 You talk way too much.
你说你是我的朋友 对吗 You say you're my friend, right?
-没错 伙计 -好吧 - Yeah, man. - Yeah.
现在给你个机会来证明 Well, now you're gonna get a chance to prove that.
你要帮我靠近穹顶 You're gonna get me to the dome.
国民警卫队见有人穿过 The place where the National Guard
-就开枪的地方吗 -没错 - shoots trespassers on sight? - Yeah.
要么帮我 要么军方就会发现 And you're gonna do it or the military's gonna find out
你黑进了他们的防火墙 that you've been breaking through their firewall.
芭比 完成这些事 Barbie, certain things are more difficult
太难了 to accomplish than others.
就像我爸说的 施展你的魔法吧 Like my dad said, work your magic.
所以怎么办 你就在这里躲着 So, what-- you're just gonna hole up here
等着我们抓到犯事的人吗 till we catch whoever did this?
不 我不会因为别人而保持低调 No. I'm not lying low for anyone.
所以你觉得你惹到谁了 So, who do you think could be mad at you?
-这可能要想好一会儿 -好吧... - This could take a while. - Well...
不想对你说谎 not gonna lie to you.
镇上有些人并不太待见我 Some people in this town aren't my biggest fans.
有个罗杰·洛佩兹 Well, there's Roger Lopez.
风车立起来之后 When the windmill went up,
他不爽我不让他管事 he was not happy that I wouldn't let him run the show.
还有个汤姆·蒂尔登 There's Tom Tilden,
因为我们用他的猪培养流感病毒而记恨 pissed 'cause we used his pigs for the flu virus.
在芭比的葬礼上死死盯着我 Eyeballed me pretty hard at Barbie's memorial.
还有菲尔·布歇 And there's Phil Bushey.
他胸部有枪伤 现在还躺在诊所 Who's lying in the clinic with a gunshot wound to his chest.
更可能是特里·多纳休 More likely it's Terry Donahue.
或者他兄弟阿尔 Or his brother Al.
他们都不怎么喜欢我 Neither one of them ever really liked me.
还有 还有拉里·麦考尔 And there's, uh, there's Larry McCall.
就在穹顶降下之前 他... Yeah. Right before the dome came down, he was, uh,
因为我回购他的车而咄咄逼人 really in my face about repo-ing his car.
不可能就这么点人 That can't be everyone.
-这是个开始 -太棒了 - Well, it's a start. - Great.
你跟那些人谈 You talk to those people
我们跟这些人谈 and we'll talk to these.
有人收到了被困在 Get an answer about their loved ones
穹顶下的亲朋的回复 that are currently trapped under this dome.
我们的军队驻扎在这里... Our military stand here for...
你们知道什么 快告诉我们 What do you got? Telling us.
我想知道 I wanna know.
今天更疯狂了 是吧 Just crazier by the day, huh?
身份证明 Identification.
搜索中
允许进入
迈克尔·布莱恩特 Michael Bryant.
阿克泰昂辐射专家 Aktaion radiation specialist.
是我 That's me.
扫描大拇指指纹 Thumb scan.
好吧 Right.
准许进入
现在可以了 Now you're clear.
谢谢 Thank you.
保重 先生 Be safe, sir.
好的 Will do.
开门 Open the gate.
抱歉 Excuse me.
这里离穹顶有多远 How far is it to the dome?
16公里 16 klicks.
但你这样的平民需要别人护送 But a civilian like you needs an escort
-才能四处行走 -当然啦 - to go anywhere. - Yeah, of course.
你们是什么部队的 What-what unit are you guys with?
你专心搞科研就好 Stick to your science.
波琳 Pauline.
被提来了吗 Did the Rapture come?
这是天堂对吧 This is heaven, huh?
不 莱尔 No, Lyle.
你没死 你还活着 You're not dead. You're alive.
天啊 你怎么进切斯特磨坊镇的 My God, how'd you get in Chester's Mill?
我们没在那里 我们在齐尼斯 We're not there. We're in Zenith.
你两天前出了穹顶 You got out of the dome two days ago.
山姆是昨天来的 And Sam got here yesterday.
见到你很高兴 Nice seeing you, too.
我梦见我在降落 Oh. I... I dreamed I was falling.
一直在降落 Just falling and falling.
感觉我的头都爆了 Feel like my head cracked.
你跳下悬崖 觉得这会导致被提 That's what you get when you jump off a cliff,
就会有这种结果 thinking it'd bring the Rapture.
我怎么活下来的 How did I survive?
我在哪里 W-where am I?
你在医院里 You're in a hospital.
最近几天你一直神志不清 You haven't been yourself the last few days.
-医院 不行 -好了 - A hospital? Uh-uh. No. - Okay,
莱尔 莱尔 冷静点 Lyle, Lyle, Lyle, calm down.
-莱尔 -我不能留在这里 - Lyle. - I can't be here.
-我们能带他去哪儿吗 -可以 - Somewhere we can take him? - Yeah, yeah.
-我得走了 -我们走吧 - I got to go. - Yeah, let's go.
抱歉让你靠边停车了 Sorry to be so dramatic.
看见你开车经过 想来看看 Saw you driving by, wanted to check in.
芭比的事我深表遗憾 你接受得怎么样 Sorry to hear about Barbie. How you dealing?
我还在接受 I'm dealing.
想把这个给你 Wanted to give you this.
这是我的安全新措施之一 It's, uh, part of my new safety initiative.
你现在是警长了吗 You sheriff now?
当然啦 Yeah, I sure am.
上任第一天很忙啊 Busy first day, too.
你去哪儿 Where you headed?
乔的家 Joe's house.
那里不是被摧毁了吗 Wasn't that destroyed?
是啊 他觉得我们能搜点食物出来 Yeah, he thinks there might be some food we can salvage.
我得离开房子 And I had to get out of the house.
那里简直一团糟 小心点 Well, be careful up there in all that mess.
谢谢你的提醒 Thanks for the kind words.
我真讨厌这样 Okay, I hate this.
我也是 是我们收到了邮件啊 Yeah, me too. We're the ones who got the e-mail.
是啊 而且首先找到了信号 Yeah, and found the signal first.
这不一样 Well, this is different.
-怎么不一样 -这是芭比的事 - How? - It's about Barbie.
他也是我们的朋友 我最先碰到他的 He's our friend, too. I met him before anyone.
这是芭比和茱莉亚的事 Well, it's about Barbie and Julia.
是啊 Oh. Yeah.
顺便说一句 谁知道芭比这么多愁善感呢 By the way, who knew Barbie was so mushy?
他给她发的邮件 That e-mail he sent her...
那叫浪漫 It's called being romantic.
男孩子们就是不懂 Boys just don't get it.
是啊 我在跟两个也许喜欢看 Oh, right, I'm talking to two girls
《恋恋笔记本》的姑娘讲话 who probably loved The Notebook.
《恋恋笔记本》是什么 What's The Notebook?
天啊 Oh, my God.
开始了 Here we go.
芭比给茱莉亚发送的邮件是密码 That e-mail that Barbie sent Julia was in code
让她去你家房子那边 to get her to come to the outside of the dome by your house.
是啊 所以呢 Yeah. So?
所以肯定有人在监视他的一举一动 So, someone must have been watching his every move.
没错 Yeah, exactly.
他能回来吗 Is he even gonna be able to get back?
他得穿过军事防线 He'll have to travel past the military's perimeter,
然后走不知道多远 到达穹顶壁边上 and then travel who knows how far to the dome wall.
很多环节都可能出错 There's a lot of room for error.
真希望我们能帮上忙 I just wish there was something we could do.
我讨厌感觉这么没用 I hate feeling so useless.
感觉好些了吗 Feeling better?
是啊 Mm-hmm. Yeah.
我觉得是的 谢谢你 还有你 Yeah, I think, uh-huh. Thank you. You, too.
现在你清醒了 那我就走了 Well, now you're back, which means I'm out of here.
什么 你不能离开 What? No, you can't leave.
我遵守了我的承诺 I kept my end of the bargain.
我依然需要你的帮助 I still need your help.
我们三个人得去切斯特磨坊镇 The three of us need to go to Chester's Mill.
为什么啊 What the hell for?
不不 波琳 那里情况很糟糕 No, no. Pauline, it's terrible there.
我得救我儿子出来 I have to get my son out.
我想那里有我们的答案 And I think there are answers there for us.
什么答案 Answers to what?
最近25年发生了什么事 To what's been going on for the last 25 years.
穹顶跟梅兰妮那晚遭遇的事有关 The dome is connected to what happened that night with Melanie.
你不知道那是不是真的 You don't know if that's true.
她复活了 看在老天的份上 She came back from the dead, for God's sake.
我们可能是救出人们的唯一希望 And we may be the only hope of getting people out.
你回来时一直在嘟哝着梅兰妮 When you came back, you were mumbling "Melanie"
一遍又一遍 over and over again.
然后你开始说 命中注定 And then you started saying, "It's in the cards."
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
太棒了 这一切都是徒劳的了 Well, great. Then all of this was for nothing.
不 不是徒劳的 No, it's not for nothing.
这有意义 命中注定[在明信片里] It means something. "It's in the cards".
明信片 我带了明信片 Yeah. No. The cards. I had the cards.
我跳崖的时候带上了明信片 When I went over the cliff, I had the postcards with me.
汤姆·蒂尔登 Tom Tilden.
小詹姆斯·雷尼 Junior Rennie.
下次你看见你爸爸 Next time you see your dad,
就叫他去死吧 you tell him to go to hell for me.
你看起来很愤怒 You seem angry.
当然啦 我的每一头猪都死了 Hell, yes. Almost every pig I got is dead,
就因为大个儿吉姆和她 thanks to Big Jim and her.
我们没传染给它们流感啊 We didn't infect them with the flu.
是没有 No.
但你俩想害死大家 But you two want to kill everyone.
然后有消息传出去 说我和我的猪该负责任 And then word gets out that me and my pigs are responsible.
人们现在恨我入骨 People hate my guts now.
你今天去过哪里 汤姆 Where were you today, Tom?
-跟你没关系 -其实有的 - None of your damn business. - No, actually, it is.
你想知道我今天去过哪里吗 You want to know where I've been?
日出时 我在图特·丹佛家 At sunup, I was at Toot Danver's place,
分发我不再需要的培养箱 delivering incubators I don't need anymore.
十点时 我在科林农场 By 10:00, I was at the Cullin farm,
拿我妈妈的祖传棉被换食物 给孩子们吃 trading my mother's heirloom quilts for food to feed my kids.
那些人都会证明你在那里吗 And all these people will confirm you were there?
他们为什么不会 Why wouldn't they?
我现在要把这个发动机卖给伯特·贝利 Now I'm pawning this generator off on Burt Bailey
不管他给我多少钱 for whatever he'll give me for it.
我以前很佩服你老爸 You know, I used to admire your old man.
现在就算他着火了 我也懒得往他身上吐一口唾沫 Now I wouldn't spit on him if he was on fire.
好吧 Okay.
你想去查查他的不在场证明是否可靠吗 You want to go check out his alibis?
我们最好去 Yeah, we'd probably better,
虽然我有感觉不是他干的 though I have a feeling he didn't do it.
但我们攀谈过的人中 Still, lot of hate for Big Jim
-大家都很恨大个儿吉姆 -是啊 - in everyone we've talked to. - Yeah.
我们最好看看他怎么样了 We'd better check on him.
爸爸是我 Dad, it's me.
你在吗 有什么进展吗 Are you there? You have any luck?
还没有 小詹姆斯 这需要一阵子 Not yet, Junior. It's gonna take a while.
爸爸 你在哪 Dad, where are you?
爸爸 回话 Dad, answer me!
你在哪里 Where are you?
这是你干的吗 Is this your doing?
你让我们与世隔绝 You cut us off from the rest of the world,
让我们反目成仇 turn us against each other.
现在你骗我相信芭比会回来吗 Now you trick me into believing that Barbie is coming back?
你是在做这种事吗 Is that what you're doing?
菲尔 你在... Phil, what are you...?
这里做什么 Doing here?
这样说吧 我不该出院 Let's just say I'm not supposed to be out of the clinic.
我想这样也违背了医生的希望 And I'm guessing that this is against doctor's wishes, too.
不 Hmm. Oh, no.
你不再需要那个了 You won't be needing that anymore.
这是为什么 That what this is about?
因为你不再是警长了吗 Your not being Sheriff anymore?
开除你的可是茱莉亚和芭比 不是我 'Cause it was Julia and Barbie that fired you, not me.
拜托 大家都知道切斯特磨坊镇发生的一切事情 Oh, come on, everybody knows that nothing happens
背后都是大个儿吉姆在操纵 in Chester's Mill without the hidden hand of Big Jim Rennie.
如果那是真的 我的手就会藏在你胸膛里 If that were true, my hand would be hidden in your chest,
掏出你的心脏了 ripping your damn heart out.
你让我做你计划中的不法勾当 You got me to do the dirty work for your plan
来烧掉人们的食物 to burn up the people's food.
我站在你这边 吉姆 I was by your side, Jim.
我为你背了黑锅 And I took a bullet for you.
我差点死了 就因为我相信你 I almost died because I trusted you.
我也有同样的问题 菲尔 Well, I got the same problem, Phil.
我信错了人 Putting my trust in the wrong people.
幸运的是 今天 Luckily, today...
我发现了我可以信赖的人 I found someone I could.
快点 钥匙在裤子口袋里 Come on. Come on. Key's in the back pocket!
快啊 Come on.
打开 Get it.
快啊 Come on.
-你没事吧 -没事 - You okay? - Yeah.
看来现在我们可以合作了 Guess we can work together now.
我想是的 I guess we can.
把钥匙给我 Give me the keys.
送女士回家 我来处理菲尔 Take the lady home, I'll take care of Phil.
-你确定吗 -做得好 - You sure? - Good job.
来吧 菲尔 Come on, Phil.
起来 Get up.
进去吧 Get in there.
我们没法活着出去了 We're never getting out of here alive.
是啊 我们都有麻烦 Yeah, we all got problems.
这些是波琳预见的事件 These are the events that Pauline foresaw
按我收到的时间排序 in the order that I got them.
是啊 但这其实并不是事情发生的顺序 Yeah. Yeah, but this isn't the order in which they happened.
首先穹顶落下 First the dome came down.
然后导弹袭来 Then the missile strike.
然后是红雨 Then came the red rain.
然后是方尖塔 And the obelisk.
是啊 但那在齐尼斯 Yeah, but that's here in Zenith.
这是我收到的最后一张明信片 And this is the last card I got.
这些明信片并没有 So, these postcards don't really
告诉我们未知的事 tell us anything we don't know.
接下来没有什么事要发生了 There's nothing that comes next.
等等 Wait, wait, wait.
方尖塔不是我画的最后一张明信片 The obelisk wasn't the last postcard that I drew.
还有一张 但是在我寄出之前 There was one more, but the dome came down
穹顶就落下了 before I could send it.
红门 Red door.
你为什么画这个 波琳 Why'd you draw this, Pauline?
我不知道 I don't know...
但我们最好查明原因 but we'd better find it.
切斯特磨坊镇市政厅
不安全
外面不安全
不要...
放开他 Get away from him!
放手 Take your hands...
别跳 Don't jump!
别碰他 ...off of him!
放开他 Leave him alone!
芭比 Barbie!
别跳 Don't jump!
芭比 Barbie!