两周前 Two weeks ago,
一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团 Why the dome is here or what mysteries lie ahead,
我们依然一无所知 we still don't know.
每天它都考验我们的极限 Every day it tests our limits,
激发我们内心最善和最恶一面 bringing out the best and the worst in us.
有人说我们会永远困在这里 Some say we'll be stuck here forever,
但我们会一直奋力寻找出路 but we will never stop fighting to find a way out.
你觉得莱尔就是消失在这里了吗 Do you think this is where Lyle disappeared to?
这是个隧道 It's a tunnel.
詹姆斯 James,
我希望你知道 I expect you know,
我还活着 that I'm alive.
你妈妈让你相信莱尔吗 Your mother told you to trust Lyle?
你是说在她死前吗 You mean before she died?
两天前 她给我发了一封电邮 Two days ago, she sent me an e-mail.
她还活着 She's alive.
她在外面的某处 She's out there somewhere.
我梦里看见过 I saw that in my dream.
我也看过 I've seen it, too.
在我的家乡 It's in my hometown.
齐尼斯 Zenith.
我就是从那里来的 That's the same town that I'm from.
你一直说你站在我这边 You keep saying you're on my side,
但你肯定对我心怀不满 but it sure as hell seems like you've turned on me.
你杀了你侄子爱过的一个19岁的姑娘 You killed a 19-year-old girl that your nephew loved!
我必须如此 I had to!
波琳写进日记里的一切都成真了 Everything Pauline put in her journal has come true.
上面写着如果那四个小孩死了 It says in here that if those four kids die,
穹顶就会落下 the dome comes down!
你不许碰那些孩子 You're not even gonna touch those kids.
山姆 Sam!
做噩梦了吗 Bad dream?
山姆跳下了悬崖 Sam jumping off the cliff.
你没法阻止他 You couldn't stop him.
是因为他跳崖之前说的话 It's what he said before he jumped.
他承认杀了安琪吗 That he admitted to killing Angie?
他说了很多事 He said a lot of things.
他疯了 He's crazy.
他认为他死去妹妹的 I mean, he thought his dead sister's drawings
关于安琪和手的画作就像是某种信息 of Angie and the hands were some kind of message.
如果他杀了他们 穹顶就会落下 If he killed them, the dome would come down.
你需要休息会儿 You need to get some sleep.
我觉得我睡不着 I don't think I can.
明天一早 Well, in the morning,
我们得去告诉小詹姆斯和乔 we're gonna have to tell Junior and Joe.
早上好 Good morning.
我想我睡着了 I guess I fell asleep.
没关系 It's okay.
你累了 You were tired.
你不累吗 Aren't you?
我一想到莱尔还逍遥法外 Knowing Lyle's out there
想要杀我们 就睡不着 wanting to kill us kept me awake.
你熬夜来保护我们吗 You stayed up to keep us safe?
这不难 It wasn't hard.
反正乔的鼾声就像发情的大象 Not with Joe snoring like an elephant in heat.
我听到了 I heard that.
昨晚这颗蛋还做了什么其它事情吗 Did the egg do anything else last night?
展示给我们齐尼斯的方尖塔之后就没了 Uh, not since it showed us the obelisk from Zenith.
这真是奇怪 Which is so weird.
为什么它会把我家乡的东西展示给我们呢 Why would it show us something from my hometown?
你的家乡就是芭比的家乡 Your hometown is Barbie's hometown.
那肯定意味着什么 That has to mean something.
嘘 有人来了 Shh! Someone's coming.
是友军 Friendlies.
芭比 Barbie.
你成功从塌方中出来了 You made it out of the cave-in.
而且你安然无恙 And you're all right.
你找到了蛋 You found the egg.
在湖中 In the lake.
你说过的地方 Where you said it would be.
当我们聚在一起的时候 它浮上了湖面 When we were all together, it floated to the surface.
就像 Like...
它需要和我们在一起 it needed to be with us.
你得保护它的安全 You have to keep it safe.
我会的 I will.
我们得谈谈山姆的事 We have to talk about Sam.
为什么 Why?
我舅舅还好吗 Is my uncle okay?
他死了 小詹姆斯 He's dead, Junior.
什么 What?
发生了什么 What happened?
昨天 你和山姆去隧道找莱尔 Yesterday, when you went into the tunnels with Sam to find Lyle,
那是因为我们以为莱尔杀了安琪 it was because we thought Lyle killed Angie.
但他没有 Except he didn't.
是山姆干的 Sam did.
不 你骗人 No. You're lying.
我看到了她在他身上留下的抓痕 I saw the scratches that she left on him.
我知道真相后 And once I knew,
他就跳下了隧道尽头的悬崖 he jumped off of a cliff at the end of the tunnel.
不 这不是真的 No, no. That-that's not true.
我很遗憾 小詹姆斯 I'm sorry, Junior.
我难道要相信你吗 I'm just supposed to believe you?
你不了解我舅舅 You don't know my uncle.
你也要去追他吗 You going after him, too?
不 No.
我们要找到山姆的尸体 We need to get Sam's body.
我们拥有的唯一确凿证据 The only real evidence that we have
就是安琪在他身上留下的抓痕 are those scratches that Angie left on him.
只有小詹姆斯 And until Junior
和镇民看到证据 and the whole town sees that,
这件事才算了结 we're not gonna put this behind us.
看起来你又挺过了一天 It looks like you lived to see another day.
吉姆 Jim.
你准备告诉你我在做什么 You gonna tell me what you're doing,
还是让我继续猜 or are you just gonna keep me guessing?
拜托 芭比 Come on, Barbie.
我迟早会知道的 You know I'm gonna find out one way or another.
听着 我昨天在隧道遇到麻烦的原因是 Look, the whole reason I got into trouble in the first place yesterday
我在探索隧道时没有装备齐全 is that I wasn't fully equipped to explore the tunnels.
所以我想回去 So, I figured I'd go back
正式探索一下 看看下面有什么 and do it right and see what I see.
你会告诉我你的发现吗 You're gonna tell me what you find?
会的 Oh, yeah.
我会第一个告诉你 Yeah, you'll be the first to know.
去哪儿了 Where'd it go?
消失在了黑暗中 Disappears in the darkness.
山姆也是如此 It's the same thing that happened to Sam.
我没听到落地声 这怎么可能 I didn't hear it land. How's that possible?
跟穹顶一样古怪 Same way the dome's possible.
你觉得悬崖 Got any ideas to help us understand
有可能通向哪里 where that cliff might lead to?
我也搞不懂 No, I don't understand it.
激光笔射不到另一侧 This laser pointer never reaches the far side.
更怪的是 我的指南针在旋转 And even stranger, my compass is spinning.
似乎所有方向都聚集在这里 Says we're facing every direction at once.
我不喜欢这情况 I don't like this.
我也不喜欢 但你看到了小詹姆斯的反应 Me, neither, but you saw Junior's reaction.
他不会相信山姆杀了安琪 He's not gonna believe that Sam killed Angie
除非他看到尸体 till he sees that body himself.
抓痕什么的 Scratches and all.
向我保证你会小心 Promise me you'll be careful.
我当然会 Of course I will.
好了 All right.
我马上回来 Be right back.
你看到什么了 What do you see?
一片漆黑 I see a whole lot of dark.
形容一下岩壁 有植被吗 Describe the rock face. Any vegetation?
没有 Nope.
什么活物也没有 It's dead as a doornail.
现在应该下来了20英尺 Got to be 20 feet down by now.
能看到崖底吗 Can you see the bottom?
不能 No!
但是这黑暗 我好像 But the darkness-- I think I'm...
离得越来越近了 getting closer to it.
-你们动了缆绳吗 -不 我们没动 - You guys messing with the rope? - No, we didn't touch it!
好吧 刚有东西吸引了我 Okay, well, something just pulled me!
芭比 上来 Barbie, come up.
天呐 固定锚要掉了 Oh, my God! The anchor's coming loose!
芭比 Barbie!
茱莉亚 坚持住 Julia, hold on.
芭比 Barbie!
丽贝卡 Rebecca!
芭比 我抓住绳子了 你得爬上来 Barbie, I've got the rope! You need to climb!
茱莉亚 放手 Julia, let go!
茱莉亚 松开绳子 Julia! Julia, let go of the rope!
我绝不会 The hell I will!
茱莉亚 我坚持不住了 Julia, I can't hold it!
如果不松手 我们也会掉下去 If we don't let go, we'll go over, too!
茱莉亚 Julia!
芭比 不准这样 我拉住你了 Barbie... don't you dare. I got you.
-我爱你 茱莉亚 -我可以拉你上来 - I love you, Julia. - I can pull you up!
不 No!
穹顶之下 第二季第七集
芭比 你能听见吗 Barbie, can you hear me?!
芭比 说话啊 Barbie, say something!
-茱莉亚 -芭比 - Julia. - Barbie?
茱莉亚 Julia.
芭比 说话啊你 Barbie, say something, damn you!
芭比 Barbie!
-别这样 别这样 -说话啊 - Come on, come on, come on, come on. - Say something!
你觉得是他干的吗 Do you think he did it?
山姆吗 Sam?
你以前认识我舅舅 就在你... You knew my uncle back when you were...
以前活着的时候 alive before.
你觉得他会杀人吗 Do you think he's capable of murder?
我以前认识的山姆和蔼可亲 The Sam I used to know was sweet and kind
总是一副笑眯眯的样子 and always smiling.
但现在我也不知道了 But now I don't know.
他内心还有非常黑暗的一面 There's something so much darker in him.
你觉得呢 What do you think?
我以前信任他 I trusted him.
我自己的舅舅怎么会杀安琪呢 How could my own uncle murder Angie?
你刚才说什么 Did I hear you right?
山姆杀的安琪 Sam murdered Angie?
谁告诉你的 Who told you this?
芭比 他们一起在隧道里的时候芭比发现的 Barbie. He found out when they were down in the tunnels.
然后山姆就自杀了 And then Sam killed himself.
这是芭比告诉你的啊 So Barbie told you.
很遗憾 儿子 I'm sorry, son.
你遗憾吗 Are you?
我先去楼下 I'll be downstairs.
我知道你很难受 儿子 Look, I know this is tough to hear, son.
但是你舅舅他一直... But your uncle was always...
他格格不入 He was off.
所以我们才一直合不来 It's why we didn't get along.
他不像我跟你这么坚强 The truth is he was never as strong as you and I.
我们镇需要力量 需要我们 And this town needs strength. It needs us.
现在我才不关心我们镇需要什么 Well, right now, I don't care what the town needs.
你得关心 现在尤其得关心 Well, you need to. Now more than ever.
我们很特殊 小詹姆斯 We're special, Junior.
穹顶选择了我 The dome chose me.
而你又是我儿子... And you're my son...
别说了 你这些话我听够了 No, no, no. I'm done listening to this.
小詹姆斯 小詹姆斯 Junior, Junior.
小詹姆斯 你听我说 Junior, please listen to me.
你为什么非把一切扯到你身上去 Why do you always have to make everything about you?
安琪很喜欢这个 Angie loved this.
我知道 I know.
她永远不会回来了 She's never coming back.
你从中走出来了吗 And you're at peace with it?
我永远都无法走出来 I'll never be at peace with it.
但我必须接受这个现实 But I have to accept it.
你盯着这个看得出神 You're staring into that thing like
就好像它是个水晶球一样 it's a crystal ball or something.
它让我思考着穹顶 It's got me thinking about the dome.
有件事说不通 Something isn't adding up.
还有什么事能说通吗 Does anything add up anymore?
以前那里没有隧道的 There was never a tunnel down there.
现在却有了 And now there is.
什么意思 乔 What's your point, Joe?
我的意思是... My point is...
隧道是哪里来的 where did it come from?
为什么会在这里 And why is it here?
我们应该再回去看看 We should go back in there.
不行 我很抱歉 No. I-I am sorry, okay?
我们都已经喊过他了 But we called for him.
根本没有任何回应 There wasn't any answer.
他从那么高的地方跌下去 没有生还可能了 There's just no way he could survive a fall like that.
好了 要不你先躺下休息休息吧 Okay, come on. Why don't you lie down, huh?
我的贮藏室里有张沙发 There's a couch in my shop room.
丽贝卡 不能让别人知道 Rebecca, no one can know.
什么 What?
你等我去告诉大家这个消息 Just until I can tell them.
但我得先想清楚怎么说 I just need to figure it out first.
你是担心大个儿吉姆 You're worried about Big Jim.
芭比不在了 指不定他会做什么 Without Barbie, there's no telling what he'll do.
我听你的 好吗 I'll follow your lead, okay?
快走吧 Now, come on.
你们在这里啊 There you are.
为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
告诉你什么 Tell you what?
山姆的事 About Sam.
我还是听小詹姆斯说的 I had to hear it from Junior.
他知道后很崩溃 He was devastated.
你想干什么 吉姆 What do you want, Jim?
我想跟芭比谈谈 他在哪里 Well, I want to talk to Barbie. Where is he?
他正在 找山姆的尸体 He's... bringing up Sam's body.
那我刚好去帮他一把 Ah, well, I'll give him a hand.
隧道里不安全 Um, the tunnel's not safe.
随时都有可能坍塌 Could collapse at any moment.
丽贝卡让我也上来 Rebecca made me come up, too.
你怎么了 茱莉亚 心烦意乱吗 What's wrong, Julia? Are you upset?
不 No.
不是 是因为土 No, it's just the dust.
就像她说的 那下面环境很不好 Like she said, it's bad down there.
而且只有芭比才有设备能下去 And only Barbie is equipped to get through it.
他想问问你 He wanted to ask
能不能去一下警局 if maybe you would go down to the police station.
以免有人打进电话来 In case any calls came in.
当然 只要能帮上忙我什么都能做 Of course, any-anything I can do to be of service.
最新新闻 穹顶已落下17天
未来的阿克泰昂能源总部
戴维森精神病学研究所
有什么事吗 Can I help you?
我想找波琳·维多 I'm looking for Pauline Verdreaux.
你是 And you are?
她哥哥 山姆·维多 Her brother, Sam Verdreaux.
我找人带你上去 I'll get someone to take you up.
"带我上去" "Take me up"?
你妹妹在隔离病房 Your sister's in the locked ward.
是的 我需要一名陪同人员 Yes, I need an escort.
芭比走了吗 Barbie's gone?
他是死了吗 Does that mean he's dead?
天哪 Oh, my God.
发生什么了 What happened?
他故意割断了绳子 He cut the rope on purpose.
为什么 But why?
为了不让丽贝卡和我掉到悬崖下面 To save Rebecca and me from going over the cliff.
我不相信 茱莉亚 I don't believe it, Julia.
穹顶不会让芭比出事的 The dome wouldn't let anything happen to Barbie.
大个儿吉姆想要绞死他的时候穹顶发作了 对吧 It went crazy when Big Jim tried to hang him, right?
三周前还没有的隧道现在突然就冒出来了 And now a tunnel appears that wasn't here three weeks ago?
什么叫三周前还没有 What do you mean it wasn't there three weeks ago?
我一直都住在切斯特磨坊镇 I lived in Chester's Mill my entire life.
学校下面的地下室一直都只是 The basement underneath this school has always just been...
地下室 a basement.
现在出现了一条隧道 And then a tunnel appears?
会不会是穹顶挖的 What if the dome dug it?
那条隧道 悬崖以及芭比掉下去 And that tunnel and that cliff and Barbie going down there
会不会都是穹顶的计划 was all part of the dome's plan?
什么计划 A plan for what?
我不知道 I don't know.
但我们可以弄明白 But we can find out.
如果我们能到悬崖下面去就好了 If we go over that cliff ourselves.
我绝不会让你那么做的 I would never let you do that.
不一定要我们去做 I don't mean us.
那你是什么意思 Then what do you mean?
我是学校机器人社团的主席 I was president of the school's Robotics Club,
我们做的东西可能会帮我们弄明白 and we made stuff that might help us find exactly
那悬崖底部有什么 what's at the bottom of that cliff.
好吧 Okay.
好的 半个小时后在储物柜那见面 Okay. Meet me at the locker in a half hour.
我马上就回来 I'll be right back.
我妹妹在这里很久了吗 Has my sister been here long?
这种地方 Place like this?
时间基本没什么意义 Time don't exactly mean much.
她在这里 She's in there.
-谢谢 -没事 - Thanks. - Yeah.
艺术疗法
我也提醒一下你们 Let me remind you, too,
这是你们的视觉 that this is your vision.
这是... This is...
天哪 Oh, my God.
山姆 Sam.
你好 小妹 Hi, sis.
可是... But...
你不是在穹顶里吗 you were inside the dome.
-穹顶落下了吗 -没有 - Did it come down? - No.
你怎么出来的 How'd you get out?
我也想弄明白 I'm still trying to figure that out myself.
那小詹姆斯呢 他出来了吗 他没事吧 And Junior-- did he get out? Is he all right?
他还在切斯特磨坊镇 He's still in Chester's Mill.
他知道你还活着 He knows you're alive.
他收到了你的信息 He got your message.
我们有太多要说的话 We havso much to talk about.
别费劲了 Don't bother with that.
你知道邻居会有多吵 You know how nosy neighbors can be.
而且我们要谈的话题 And what we have to discuss is...
别人不需要知道 no one's business but our own.
吉姆 你在这干什么 Jim... what are you doing in here?
你知道的 我... You know, I...
某种程度上 I blame myself,
因为这件事责怪自己 in part, for this.
我信过你 I trusted you.
就不该信的 I never should've.
你在说什么 What are you talking about?
你惹了我 是大错特错 You made a huge mistake crossing me.
我难道没说过 Did I never mention...
穹顶 that the dome...
从绞架上 救了我一命吗 saved me from death at those gallows?
它救赎了我 It redeemed me.
选择了我 来帮它做事 It chose me... to do what it wants.
可你却不明白 是吗 And yet you couldn't see that, could you?
否则... Otherwise...
你也不用骗我 ...you wouldn't have lied to me.
我没骗你 I didn't lie to you.
不 你骗了 Yes, you did.
吉姆 你吓到我了 Jim, you're scaring me.
或许你就该害怕 Well, maybe you should be scared.
我不懂你在说什么 I don't know what you're talking about.
我守在那学校外面 I waited outside that school.
看到你走了 但芭比呢 I saw you leave-- but Barbie?
他没走 He never left.
他在哪里 So where is he?
不许再骗我 And do not lie to me again.
永远 Ever.
芭比 Barbie...
芭比死了 Barbie's dead.
欢迎回家 芭比 Welcome home, Barbie.
我们可是很担心你 芭比 Been worried about you, Barbie.
守在你公寓外面监视 We've been staking out your apartment.
你过去三周躲哪去了 Where you been hiding the last three weeks?
里克 Rick.
你答应我了你要去 You promised you were gonna go
替玛克辛办点差事 run a few errands for Maxine,
然后就回来帮我 then be back to do a job for me.
被耽搁了 Got sidetracked.
你清楚我们要弄到阿克泰昂能源 You knew what we were gonna clear for that info
研发部门的那份资料 on Aktaion Energy's R&D.
那会让大家都发财的 It would've made us all rich.
反正你肯定会 Well, you, anyway.
但你却突然消失了 But then you just up and vanished.
你会相信我说... Would you believe me if...
我被困在穹顶里面了吗 I told you I was stuck under the dome?
你要完成答应的阿克泰昂的活儿 You're gonna do the Aktaion job you said you would.
报酬减半 At half the price.
如果我不答应呢 And if I say no?
你嘴里剩的牙齿说不出这个词 You won't have enough teeth to form the word.
住手 好吧 No, it's okay! Okay!
不过... 给我一天时间准备 行吗 Just... give me a day to get organized, all right?
我才回来 I just got back.
现在就去 You'll go now.
我还是不敢相信你出来了 I still can't believe you got out.
我也是 Makes two of us.
怎么出来的 How?
我们在学校底下发现了隧道 We found these tunnels underneath the school.
隧道尽头 有个悬崖 At the end of them, there was a cliff.
然后... And, um...
我跳下去了 I went over it.
-故意跳的吗 -不 - You jumped on purpose? - No.
隧道很黑 It was dark.
我掉下去了 I fell.
无论如何 Anyway...
我在这里才是最重要的 all that matters is that I'm here.
还找到了你 And found you.
你怎么不告诉我 How come you didn't tell me
你准备假装去世 that you were gonna fake your own death?
不相信我吗 Don't you trust me?
我当然相信你 Of course I trust you.
不告诉你是因为我不相信我自己 I didn't tell you because I don't trust myself.
什么意思 I don't understand.
就算大个儿吉姆说我疯了 I knew the dome was coming down,
我也知道穹顶会降下来 even if Big Jim said I was crazy.
但你没疯 But you weren't crazy.
穹顶的确降下来了 The dome did come down.
是的 我觉得如果离开切斯特磨坊镇 Yeah. And I just thought if I left Chester's Mill,
穹顶就会跟我走的 that the dome would follow me.
我很怕告诉你我的计划 And I was afraid to tell you about my plan,
因为你肯定会阻止我离开 because then you'd prevent me from leaving.
好吧 All right.
抱歉我怀疑过你 I'm sorry I ever doubted you.
正常人都会的 Any sane person would.
莱尔这疯子信我也不奇怪了 Guess it's no shock Lyle believed me.
所以你才找他帮你吗 Is that why you asked him for help?
过去这些年我给他寄明信片 I sent him postcards over the years.
我知道这么利用他不对 I know it was wrong to use him that way,
但我得跟别人保持联系 but I needed to stay in contact with someone.
我也清楚他不会跟别人说 And I knew he wouldn't tell anyone.
我这么做是为了拯救小镇 I did all this to save the town--
你和我的儿子 you, my son.
但我错了 而现在 And I was wrong, and now...
詹姆斯还困在那儿 James is stuck in there.
既然你和莱尔都出来了 I guess anything is possible
我猜这还是有可能的 if you and Lyle could get out.
什么 What?
你见过莱尔 Have you seen Lyle?
对 我见过他 Yes, I've seen him.
他在这儿 He's here.
现在怎么样 How about now?
等下 Hold on one sec.
看到了吗 You see anything?
对 收到画面了 Yeah, we've got picture,
同时还在录像 and it's recording.
它马上就能让我们看到 In just a second, it'll be showing us
这个悬崖底部有什么东西了 whatever's at the bottom of that cliff.
茱莉亚 你确定想要看吗 Julia, are you sure you want to look?
无论底下有什么 我都想看 I want to see whatever's down there.
不管是什么 No matter what.
开始了 Here we go.
好了 刚下到六米 Okay, it's just passing 20 feet.
看起来 It looks like...
都是石头 just rocks.
别的什么都没有 Nothing else.
我们失去画面了 Hey, we're losing picture.
不应该啊 We shouldn't be.
乔 怎么回事 Joe, what's happening?
我不知道 I-I don't know.
你最好让它飞回来 乔 让它上来 You better pull it back, Joe. Pull it back.
我正在努力 但它就是不上来 I'm-I'm trying, but it won't come back up.
你明明说过你知道怎么操纵它 I thought you said you knew how to fly it.
我知道 I do!
该死 Damn it.
失去信号了 We've lost the signal.
抱歉 茱莉亚 I'm sorry, Julia.
都是我自己的错 It's my own fault.
当你们提起发现了隧道时 When you guys started talking about tunnels,
我真的很想 I just really wanted...
想要相信有可能出去 I really wanted to believe there was a chance.
我们都跟你一样 We all did.
伙计们 Um, guys?
你们得看看这个 You need to see this.
我觉得刚才闪光中好像有什么东西 I thought I saw something in that last bright flash
所以我倒回了视频 and rewound the video.
有闪光 然后呢 And it was a bright flash-- so what?
你要一帧一帧看才行 Unless you see it frame by frame.
就是这里 Right there.
看起来像个滑梯 That looks like a slide.
不 我觉得是个小游乐场 No, I think it's a playground.
在哪 Where?
不知道 I don't know.
我的天 Oh, my God.
是方尖塔 The obelisk.
真的是这个地方吗 This is really the place?
阿克泰昂能源的老板就住在这儿 The owner of Aktaion Energy lives here.
闭上你的嘴 注意身后 So shut your mouth, watch our six.
搞什么 What the hell?
你个贱人敢背叛我 You double-crossing son of a bitch!
放下你们的武器 Put down your weapon!
慢点 别紧张 好吗 Hey, hey, easy, easy, all right?
听我解释 I can explain all this.
戴尔 Dale?
是你吗 Is that you?
天啊 真的是你 Oh, my God, it is you.
你好啊 爸爸 Hi, dad.
喝点酒吗 A drink?
来瓶啤酒 如果你有的话 A beer, if you got one.
有多长时间了 How long's it been?
两年吗 Two years?
两年半 Two and a half.
不管怎么说 都太久了 Either way, entirely too long.
-请坐 -不用 - Please, sit. - No.
我站着就好 I'll stand.
我竟然开始想念你的固执 是不是很奇怪 Is it weird that I've missed your stubbornness?
让我想起你的母亲 Reminds me of your mother.
能让别人想起她 我很高兴 I'm happy to hear I remind anyone of her.
你准备告诉我为什么你输入了应急密码 然后 So you gonna tell me why you hit the panic code and then
打倒了你的同伴吗 took down the man that you were with?
这无关紧要 他已经被铐起来了 It doesn't matter. He's in cuffs.
我想你也不会告诉我 I don't suppose you're gonna tell me
那些伤是怎么来的 how you got those wounds either.
我猜你来不是为了跟我增进感情的 I assume that you haven't come here to patch things up.
你有求于我 You want something from me.
帮我个忙 A favor.
梅兰妮 Melanie?
他一直在重复叫这个名字 That's all he says, over and over again.
警察在镇子中心找到他 The police found him in the middle of town,
-看着方尖塔 -梅兰妮 - looking at the obelisk. - Melanie.
就把他带来了 And they brought him here.
梅兰妮 梅兰妮 Melanie? Melanie.
莱尔 Hey, Lyle?
梅兰妮 Melanie.
莱尔 能听到吗 Lyle, can you hear me?
莱尔 Lyle.
梅兰妮 Melanie!
他也认不出我了 He didn't recognize me either.
他现在只会吃饭 睡觉 呼叫梅兰妮 That's all he does: eat, sleep and say "Melanie."
没人知道他曾经在穹顶里面吗 And no one knows he was inside the dome?
梅兰妮 Melanie.
甚至没人知道他的名字 No one even knows his name.
他身上也没钱包 He didn't have a wallet.
他掉下悬崖之后 Something must have happened to him
一定发生了什么 when he went off that cliff.
但是你没事啊 But you're okay.
是的 That's true.
梅兰妮 Melanie?
梅兰妮 Melanie.
他说的这个 There's only one...
梅兰妮 我只能想到一个人叫这个名字 Melanie that I can think of he would be talking about.
他不可能是在说她吧 对吗 There-There's no way he's talking about her, right?
我们认识的梅兰妮 Our Melanie?
那是多久之前的事了 That was so long ago.
有件事应该告诉你 There's something you should know.
梅兰妮还活着 Melanie's alive.
她死而复生了 She came back from the dead.
我要你把我弄进穹顶 I need you to get me into the dome.
你要我把你弄进穹顶 You want me to get you to the dome?
我需要给里面的一个人传个消息 I need to get a message to somebody on the inside.
谁 Who?
这不重要 It doesn't matter.
显然很重要 不然你为什么会来这儿 Obviously it does or you wouldn't be here.
爸爸 相信我 Dad, trust me,
如果不重要 我是不会来求你的 I wouldn't be asking you this if it wasn't important.
戴尔 穹顶的出现 Dale, the dome coming down
大概是历史上最重要的事件 is arguably the most significant event in history.
全世界都在关注这件事 The whole world is watching.
国民警卫队在穹顶周围设置了 The National Guard has established a ten-mile
16公里的禁入区 no-go zone around the perimeter.
而另外一半则是被炸毁的荒原 And the other half of that is-is a bombed-out wasteland.
但是你以前托过关系 Yeah, but you've pulled strings before.
不是这种情况 But not like this.
我不能就这么去找特区的朋友 And I can't go to my friends in D.C.
行不通的 I mean, it's-it's not gonna work out.
他们会觉得我是个白痴 They're gonna think that I'm a fool.
所以对你来说这是个生意 So this is about business.
别闹了 Don't start.
不 你一点都没变 No, you have not changed a damn bit.
我做的一切生意都是为了家庭 Everything I've done in business has been for our family.
但是你永远都意识不到这一点 But you could never have seen that.
如果你意识到了 就不会出走参军了 If you did, you wouldn't have run off and joined the Army.
我也不用在你被分配部署之前 I wouldn't have had to pull strings
托关系把你带回家了 to bring you home from your deployment early.
我可没求你这么做 Look, I never asked you to do that.
你没有 No.
但是你妈妈求了 But your mother did.
你觉得你回家之后 You think it's a coincidence...
她就生病了只是个巧合吗 that she got sick right after you came home?
她知道她不行了 She knew she was running out of time.
她只想和你道别 She just... wanted to say good-bye.
爸爸 我从没有 Dad, I have never...
求过你任何事 asked you for anything.
但是现在我求你 But I'm asking you now.
求求你 Please...
把我弄进穹顶 help me get to the dome.
乔 Joe?
诺莉 Norrie?
他们一定在这儿 They've got to be here.
其它地方我们都找遍了 We've looked everywhere else.
茱莉亚 Julia?
有人吗 Anyone?
我不喜欢待在这儿 I don't like being here.
我也不喜欢 Me neither.
乔 Joe?
你在哪儿 Where are you?
我在下面 I'm down here!
你把我们吓死了 You scared the hell out of us.
我们听说了芭比的事 We heard about Barbie.
是真的吗 Is it true?
是的 但情况很复杂 Yeah, but i-it's all complicated.
茱莉亚在下面吗 Is Julia down there?
她在下面 Yeah, she's down here.
她没事吧 Is she okay?
没事 你们带了蛋吗 Yeah. Do you have the egg with you?
就在这里 Right here.
时机正好 Okay, perfect timing.
来吧 我们得给你们看一样东西 Come on. We have to show you guys something.
来吧 快点 Let's go. Come on.
你在干什么 What are you doing?
我们在举行追悼会 We're having a memorial.
追悼芭比 For Barbie.
茱莉亚不该在场吗 Shouldn't Julia be here?
没人能找到她 No one can find her.
我不想等了 And I didn't want to wait,
因为芭比对这座小镇很重要 given Barbie's importance to this town.
他走了我很难过 I'm sad that he's gone.
我知道我们有时是敌人 但是 I know at times we may have been enemies, but...
他通常是唯一一个 often he was the only thing
站在这座小镇和灾难之间的人 standing between this town and disaster.
这对大家而言都是个损失 It's a real loss for everyone.
现在我们该聚在一起了 And now it's time for all of us to come together.
围在你身边 Around you.
我觉得该做祈祷了 I think it's time for prayer.
好了 各位 All right, folks.
我们站拢一点 Let's gather round.
请低头 And bow your heads.
天父 Oh, heavenly Father,
你以前帮我们渡过黑暗的时期 you've gotten us through dark times before,
我们祈祷 and we pray
你会帮我们挺过这次灾难 that you will get us through this one.
很高兴你决定留下来 戴尔 I'm glad you decided to stay, Dale.
就今晚 Well, it's just for the night.
我想我欠你真相 And I guess I... owe you the truth.
什么真相 About?
我为什么想进穹顶 About why I want to get to the dome.
我打算大胆推测一下 I'm gonna go out on a limb.
里面有个女人 There's a woman inside it.
我一看到你 The second that I saw you,
就知道你不是 I knew you weren't the same man
我两年半之前熟悉的那个人了 that I knew two and a half years ago;
我是说 你改变了 戴尔 I mean, you've changed, Dale.
你会控制自己 You... The way you hold yourself,
你的眼神 the look in your eyes.
你从伊拉克 That edge...
带回来的锋芒已经不见了 you had from Iraq is gone.
我知道只有一样东西能做到那点 Now, I know there's only one thing that can do that.
她叫什么名字 What's her name?
茱莉亚 Julia.
你爱她吗 And do you love her?
是的 我爱她 Yeah. I love her.
你明白我们在冒很大的风险吧 You understand that we would risk everything?
是的 I do.
你愿意冒险吗 And you're willing to take that risk?
是的 Yeah, I am.
好吧 All right.
我帮你进穹顶 I'll help you get to the dome.
真的吗 Really?
我明白和自己心爱的女人分开 I understand what it feels like
是什么感觉 to be separated from the woman you love.
谢谢你 爸爸 Thank you, Dad.
茱莉亚 Julia.
你真的觉得乔有所发现吗 You really think Joe's onto something?
我不知道 I don't know.
但我希望如此 But I hope so.
蛋 The egg.
它又在发光了 It's glowing again.
怎么回事 What's happening?
这是什么 What is this?
是齐尼斯 It's Zenith.
方尖塔就在那里 That's where the obelisk is.
这是不是说... Does that mean...
有办法离开穹顶 That there could be a way out of the dome.
不止如此 Not just that.
芭比可能还活着 Barbie could be alive.
如果他找到了出去的路 也许会找到回来的路 If he found a way out, maybe he'll find a way back.