两周前 Two weeks ago,
一个隐形穹顶罩住了切斯特磨坊镇 an invisible dome crashed down on Chester's Mill,
使我们与世隔绝 cutting us off from the rest of the world.
为什么穹顶会在这里 以后还会有什么谜团 Why the dome is here or what mysteries lie ahead,
我们依然一无所知 we still don't know.
每天它都考验我们的极限 Every day it tests our limits,
激发我们内心最善和最恶一面 bringing out the best and the worst in us.
有人说我们会永远困在这里 Some say we'll be stuck here forever,
但我们会一直奋力寻找出路 but we will never stop fighting to find a way out.
是你在让切斯特磨坊镇分崩离析 You're the one tearing Chester's Mill apart.
穹顶想要吉姆死掉 The dome wants Jim dead.
我在找个人 她大约十七岁 I'm looking for someone. She's about 17.
长长的黑发 个子很高 Long dark hair, tall?
你有何贵干 Can I help you with something?
琳达 Linda!
听说你们家的房子倒了 Heard you lost your house.
我的家就是你们的家 My home is your home.
他是个骗子 还是个杀人犯 He's a liar and a murderer.
我们还是能阻止他 We can still stop him.
这次冲击烧毁了我们的大部分能源 Those surges fried most of our power sources.
谁知道它们还造成了什么损害 Who knows what other damage they've caused?
我必须去调查我们的水源 I've got to survey our water supply,
查明如何寻找另一种能源 determine how to find another source of power.
瞭望塔的磁力帮我们撑过了白天 The fire tower magnet got us through the day,
但是今晚我不打算睡 but I'm not gonna sleep tonight.
你认为是塔让脉冲停下 You think that's what stopped the surges
使穹顶重新透明的吗 and cleared the dome?
那还能是什么 What else could it have been?
你还好吗 Are you okay?
我 I...
想念 ...miss...
这个 ...this.
我也是 Me, too.
差不多跟我想念咖啡的程度一样 Almost as much as I'm gonna miss coffee.
真的吗 Really?
说真的 Seriously...
芭芭拉先生 Mr. Barbara...
如果你觉得我没有你也能撑过来 If you think I'm gonna get by under this thing without you...
我觉得大个儿吉姆的睡衣派对 I thought the Big Jim slumber party
简直是场噩梦 was just a nightmare.
更糟糕 Worse.
没法从中醒来 Can't wake up from it.
太棒了 Great.
现在你的房子被毁了 Now that your house is trashed,
看来我们还得待在榆树街更长时间 looks like we're stuck on Elm Street for a while longer.
安琪昨晚没回来 Angie never came home last night.
不能怪她 Can't blame her.
她可能在野蔷薇餐馆睡了一晚 She probably sacked out at the Sweetbriar
来远离大灰狼 to stay away from the Big Bad Wolf.
孩子们 早餐准备好了 Kids...! Breakfast is ready!
早上好啊 你俩 Hey... good morning, you two.
从冰箱里拿点喝的吧 Grab something to drink out of the fridge there.
穹顶损伤了我的发电机 所以一切都要变质了 Dome sapped my generators, so everything's going bad.
给你们做了点早餐 Cooked you up some breakfast.
坐下吧 有很多吃的 Sit down, there's plenty to eat.
来吧 Come on,
坐下 have a seat.
就这样 There you go.
据我所知 Now, from what I understand,
你们好像对这个穹顶很了解 you all seem to know a lot about this dome, and, uh...
我等不及听你们说说了 I can't wait to hear all about it.
你什么时候开始在乎这个 Since when do you care?
自从昨天穹顶饶了我一命 Well, since the dome spared my life yesterday.
我成了信徒 I've become more of a believer.
你不是该去聚集更多 Don't you have to go round up some more
发电机之类的吗 generators or something?
吉姆 收到了吗 Jim, you read?
昨天的脉冲导致帕特森的房顶倒塌 Patterson's roof just caved in from yesterday's damage.
好 谢谢 菲尔 All right, thanks, Phil.
我这就去镇上 I'm headed into town now.
享受吧 Enjoy.
我们回头继续聊 We'll continue this conversation later.
小詹姆斯 Junior,
这个鬼地方真的比你自己的床还舒服吗 this hellhole really more comfortable than your own bed?
我宁愿睡在这里 也不愿睡在凶手的房子里 I'd rather sleep here than under the roof of a murderer.
你宿醉了 快醒醒吧 Get that hangover of yours out of bed.
我需要你去学校打开大门 I need you to go over to the school and open it up.
丽贝卡·佩恩又要上课了 Rebecca Pine is gonna start classes again.
你真觉得人们还在乎微积分 You really think people care about calculus
和社会研究吗 and social studies anymore?
她会教授重要的东西 She's gonna teach things that matter--
能帮助小镇重振旗鼓 things that can help this town get back on its feet.
我需要你过去 打开门 Now, I need you to get over there, open it up...
打扫打扫 clean up any mess.
自己做去吧 Do it yourself!
我昨天为你冒了生命危险 I risked my life for you yesterday.
你至少能帮我一把 Least you could do is lend me a hand.
我会为了小镇这样做 不是你 I'll do it for the town, not for you.
穹顶之下 第二季第二集
原来掌管小镇还是伺候小镇居民的意思啊 Did't know running the town meant waiting on it, too.
-安琪在哪 -我不知道 - Where's Angie? - I don't know.
她今早没出现 She was a no-show this morning.
有些人说他们清醒时 A couple people say that when they came to,
看见你的脖子周围挂着绳索 they saw you with a noose around your neck.
说来话长 安德莉亚 It's a long story, Andrea.
人们说是你 People say it was you
终结了磁力 who ended all that magnetism business.
就算是有人救了我们 那也是 Well, if anyone saved us, it was the...
上帝 the good Lord.
我不这么看 I don't think so.
是你愿意自我牺牲拯救大家 You were the one willing to sacrifice himself.
所以穹顶才放过了我们 That's why the dome spared us.
这个小镇依然存在的唯一原因 The only reason this town is still standing,
就是因为你大个儿吉姆·雷尼 is because of Big Jim Rennie.
早上好 Hey, good morning.
早 Morning.
-要咖啡吗 -好啊 - Coffee? - Sure.
至少我能这么做 It's the least I could do to...
来补偿你 pay you back.
就想告诉你一声 我 Just want you to know, I have no, uh...
对你没有敌意 茱莉亚 animosity towards you, Julia.
我对你只有 I have, uh, nothing but...
深深的感激 deep gratitude.
这话听着可真像"谢谢" That sounded dangerously close to a "Thank you."
"感激" "Gratitude"?
我还以为你嘴里永远吐不出这个词呢 That's a word I thought would never come out of your mouth.
吉姆 Jim?
出了点紧急事件 We have a little emergency.
我不知道是因为我们隔绝的生态系统 I don't know if it's because of our isolated ecosystem
还是磁涨落 or the magnetic fluctuations,
但有东西造成 but something has caused
穹顶里的蝴蝶生殖周期加快了 our butterfly reproductive cycle to accelerate.
杀手蝴蝶啊 Killer butterflies, huh?
可真需要担心这事呢 Now we really got something to worry about.
我知道这听起来好像不怎么严重 Yeah. I-I know it doesn't sound serious,
但是蝴蝶会产卵 but butterflies lay eggs
这些卵会孵化成毛毛虫 and those eggs turn into caterpillars.
非常非常饥饿的 Caterpillars who are very...
毛毛虫 very hungry.
这些生物可以吃掉比自身重两百倍的食物总量 These creatures can eat 200 times their own weight.
且饥不择食 And they're not being choosy.
据我初步检验 Off my initial survey,
我们超过一半的农作物 more than half our crops
都已经受到毛毛虫害感染了 are already infested with caterpillars.
安琪死了 Angie's dead.
我的天啊 Oh, my Lord.
后门的锁坏了 The lock on the back door's broken.
你来这里干什么 What are you doing here?
我们得查查那个储物柜 We got to check that locker,
血手印表示她想打开它 'cause the handprint shows that she was reaching for it.
你去忙吧 Let's get busy.
你是要说我杀死她了吗 Oh... i-is this where you point the finger at me?
咱俩都做过让自己惭愧的事 You and I have both done things we're not proud of.
但我们都不会做出这种事 Neither of us would do something like this.
那会是谁 So, then, who would?
我不知道 I got no idea.
但杀害她的凶手 But whoever murdered her
现在正在切斯特磨坊镇游荡 is walking around Chester's Mill right now.
我需要你帮忙抓住凶手 And I need your help hunting them down.
吉姆 Jim!
有发现 Found something.
凶手踩到了自己的脏活儿 The killer stepped in their dirty work...
给我们留下了礼物 left us a gift.
林子里真安静 It's so quiet out here.
感觉像是唯一一处正常的地方 It's like the only place that feels normal.
是啊 好像我们能忘记头顶上罩着 Yeah, like we could forget there's a giant,
一只巨大的塑料碗呢 plastic bowl over us.
小心毒藤 Hey-- poison ivy.
看来在洛杉矶算是小事一桩啊 Not a big problem in L.A., I guess.
是蝴蝶 They're butterflies.
它们都死了 They're dead.
没事的 That's okay.
还会孵化出更多 There's about to be a lot more of them.
你怎么知道 How do you know that?
如果它们要死了 If they're dying, then...
就是产了卵 they laid new eggs.
它们的生命周期结束了 Their life cycle's over.
-她是谁 -不知道 - Who is she? - I, I don't know.
以前从没见过 I've never seen her before.
你没事吧 Are you okay?
你叫什么 Hey, what's your name?
我不知道 I don't know.
你在这里多久了 How long have you been out here?
帮我一下 Hey, give me a hand.
好了 All right.
你得放手 儿子 You have to let her go, son.
这种麻痹感需要时间 It takes time for the...
才会慢慢消退 numbness to wear off.
我问你一句 詹姆斯 I need you to tell me, James...
是你干的吗 did you do this?
你怎么能这样说 How can you say that?
因为我知道你有多爱她 Because I know how much you loved her.
也不是你俩之间 It wouldn't be the first time...
第一次动粗了 it took an ugly turn.
安琪是我的一切 Angie meant everything to me.
而得不到她 And the thought of not having her
逼你做出了一些疯狂的事 drove you to do some crazy things.
告诉我事实 我会处理的 Just tell me the truth and I'll take care of this.
安琪要你死 Angie wanted you dead.
怎么回事 她要杀你反被你先下手为强了吗 What happened, she come after you and you got to her first?
你说什么呢 What are you talking about?
是你干的吗 Did you do it?
是你杀了她吗 Did you kill her?
-我不会伤害你亲近的人 小詹姆斯 -别 - I'd never hurt someone close to you, Junior. - No...
不不 我不相信你 No, no, no. I don't believe you.
你杀了安琪 现在还想诬陷给我 You killed Angie and now you're trying to pin it on me.
-小詹姆斯 我绝不会 -如果你杀了安琪 -Junior, I would never... - If you killed Angie,
老天作证 我会让你生不如死 so help me, I will make you suffer!
我们在大个儿吉姆家睡 We're crashing at Big Jim's;
我们可以带你去 we can take you there.
发生了什么 What's going on?!
告诉我 Tell me!
是安琪吗 Is it Angie?!
芭比 安琪还好吗 Barbie, is Angie okay?
我很遗憾 乔 I'm sorry, Joe.
她死了吗 She's dead?
有人杀了她吗 Someone killed her?
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
杀她的人会付出代价的 Whoever did this is going to pay!
乔怎样了 How's Joe doing?
他很坚强 He's a tough kid.
我担心他憋在心里 I'm worried he's bottling it all up.
他受惊过度 Well, he's in shock.
我在战场上经常看到这种情况 I've seen it a lot in the field. You know?
你只能让时间抚平创伤 You got to just take time to process things.
我不敢相信她不在了 I can't believe she's gone.
我们先失去了琳达 现在又是安琪 First we lose Linda, now Angie.
我以为穹顶应该保护我们 I thought the dome was supposed to protect us.
不 我们要靠自己互相保护 No, it's up to us... to protect each other.
过来 Come here.
你认识她吗 So, you know her?
是的 Yeah.
她是我昨天从湖里救出的女孩 She's the girl I rescued from the lake yesterday.
她 She...
在我们带她去山姆小屋的途中跑了 ran off when we took her to Sam's cabin.
你对她了解多少 What do you know about her?
一无所知 Nothing.
她不记得自己是谁 She doesn't remember who she is or...
或在这里有没有亲人 even if she has a family here.
怎么了 Why?
菲尔在现场 Phil found a girl's...
找到了一只女人的血鞋印 ...bloody shoeprint at the scene.
你想说什么 What are you getting at?
他们发现她躲起来了 Well, she's found hiding out...
浑身擦伤 显然很不安 she's scraped up, she's clearly upset
而且以前没人见过她 and nobody's seen her before...
她是个害怕的小女孩 She is a scared little girl.
她不可能杀了安琪 There's no way she could have killed Angie.
对 但你不能确定 Yeah, but you can't be sure of that.
我和大家一样也想查出元凶 I want to find who did this as much as anyone.
但以前没人见过她 But just because no one's ever seen her before
不代表她就有罪 doesn't mean that she's guilty.
也不代表她无辜 Doesn't make her innocent either.
她有些不对劲 就好像 There's something about her, like, I've-I've...
我以前见过她 I've seen her before,
但我记不起来 but I can't place it.
而且她有可能对我们说谎... And she could be lying to us about who...
怎么回事 What the hell?
看起来起火了 Looks like a fire.
那是学校附近 That's near the school.
你在做什么 What the hell are you doing?!
做我必须做的事 What I have to!
不然我们都死定了 Otherwise, we're all dead.
她只想离开这里 All she ever wanted to do was get out of here.
也许现在安琪终于自由了 Maybe now Angie's finally free.
自由 Free?
她死了 She's dead.
别试图宽慰我 好吗 Don't try and cheer me up, okay?
抱歉 我只是想帮你 I'm sorry, I was just trying to help you.
只有一件事能帮我 Only one thing could do that.
我要杀了对她做出这种事的人 I want to kill the person who did this to her.
我要他们受苦 I want them in pain.
比他们想象中更甚千百倍的痛苦 More pain than they ever thought was possible.
如果那个人就在 What if that person's right here,
这间屋子里呢 under this roof?
大个儿吉姆吗 不 Big Jim? No.
昨晚失眠时我下过楼 I went downstairs last night when I couldn't sleep.
他在沙发上睡着了 He was crashed out on the couch.
不是大个儿吉姆 乔 Not Big Jim, Joe.
我们发现的那个女孩 The girl we found.
她为什么要伤害安琪 Why would she hurt Angie?
我不知道 I don't know.
但我听说警察在现场发现了一只鞋印 But I heard the cops found a shoeprint at the scene.
女孩的鞋印 A girl's shoeprint.
抱歉叫醒你 Sorry we woke you.
如果你能记得什么事 It would be really helpful
对我们的帮助会很大 if you could remember something.
任何事都好 Anything.
你保证会保护我吗 Promise you'll protect me?
你可以信任我 You can trust me.
我在那里 I was there.
昨晚 Last night.
我看到了 I saw it.
你在学校吗 You were at the school?
我听到她尖叫了 I heard her scream.
你为什么不告诉别人 Why didn't you tell anyone?
我太害怕了 I was too scared.
我怕他会追杀我 I was afraid he'd come after me.
"他" "He"?
你看到凶手的脸了吗 Did you see a face?
治安官在走廊发现了年轻女子的一只鞋印 The sheriff found a young woman's shoeprint in the hallway.
我想应该是你的 I think it's gonna match yours.
他们不会以为是我干的吧 They don't think I did it...
对吗 do they?
他们会发现你当时在那里的 They're gonna find out you were there.
你得告诉我你当时为什么在学校里 I need you to tell me why you were at the school.
我不知道 I don't know.
有什么东西... Something...
让我去那里 made me go there.
这里怎么回事 What the hell's going on here?
我得趁害虫侵扰毁掉所有庄稼之前阻止它 I had to stop the infestation before it destroyed all the crops.
"害虫侵扰" "Infestation"?
是的 Yes.
蝴蝶卵 到处都是 Butterfly eggs... they're everywhere.
当这些卵孵化出来后 When these eggs hatch,
也就是大约十二小时之后 里面的毛毛虫 sometime in the next 12 hours, the caterpillars inside
就会见到什么吃掉什么 will devour absolutely everything in sight.
它们不是只吃乳草属植物吗 I thought they only ate milkweed.
一般情况下是这样 但我认为磁场 Yeah. Typically they do, but I think the magnetism
改变了它们的饮食规律 must have altered their eating pattern.
这么说这些农田都得烧掉了 So, are we gonna lose the rest of this field?
还有周边的农田 And all the surrounding fields.
如果让它们穿过了一块农田 When they've made their way through this one,
它们就会继续前进 吃掉我们所有的粮食 they'll move on and eat our entire food supply.
那我们该怎么做 So, what do we do?
我们要把所有的东西都烧掉 We need to burn everything.
从临街道路一直到兰斯顿家地盘的边界 From the frontage road to Langston's property line...
那是还没受到感染的地方... that's where the infestation stops...
目前是这样 for now.
这样的话我们至少能挽救一半的小麦... We'll save at least 50% of the wheat that way and...
希望这些能够我们吃 hopefully we'll have enough to ration.
这是一次考验 This is a test.
为什么会这么说 What makes you say that?
我准备绞死自己的时候 你也在场 You were there... when I offered myself on the gallows.
这是众多考验的开始 It was the first test of many.
我想穹顶是想让我证明自己 I'm guessing the dome wants me to prove myself.
他在说什么 What is he talking about?
自言自语 像平时一样 Himself. As usual.
你难道不知道他的英雄情结吗 Come on, you never picked up on his hero complex?
不管是不是自我膨胀 Inflated ego or not,
大家都听他的 不是吗 they listen to him, don't they?
吉姆 Hey, Jim.
烧掉我们一半的庄稼 Burning half our food supply...
我觉得这不是个办法 doesn't sound like a solution to me.
他说得对 He's right.
大多数农民都有农药 Most of these farmers have pesticide.
我们朝农田里喷农药不行吗 Can't we spray the fields with something?
在卵孵化出来之前 我们来不及 We'll never be able to cover that much acreage
喷洒这么大的区域 before the eggs hatch.
我可能有个管用的方法 I think I might know something that'll work.
山姆 我们找到那个女孩了 Sam, we found the girl.
她在哪 Where was she?
我到处都找遍了 I looked everywhere.
躲在树林里 Hiding in the woods.
我要知道她昨天离开之前 I need to know if she said anything
有没有跟你说过什么 to you before she left yesterday.
没有 Nothing.
怎么了 What's wrong?
一个叫安琪的女孩 A young woman named Angie
昨晚在学校被谋杀了 was murdered last night at the high school.
他们发现了一个女人的脚印... They found a woman's shoeprint...
可能是她的 probably hers.
我很怀疑那女孩是凶手 I seriously doubt that girl's a killer.
我也希望这样 但我们可能是当事者迷 That's what I want to believe, but maybe I'm too involved.
如果我是你的话 就不会怀疑自己的直觉 I wouldn't second-guess my gut if I were you.
别人可不是这么说的 I got people telling me otherwise.
我知道你的感受 I know how you feel.
曾经有个人... But there was someone...
我应该保护的人 I should have protected once.
可能如果我当时相信自己的直觉... And maybe if I'd listened to my gut...
她现在就还会活着 she'd still be here.
你是说你妹妹吗 Is this your sister?
自杀的那个 The one who took her life?
这么久以来 我一直在责怪大个儿吉姆 All this time, I'd been blaming Big Jim,
可事实是... but the truth is...
我本应该做得更多 I could've done more.
大个儿吉姆的妻子是自杀 Big Jim's wife killed herself.
天哪 你是.. Oh, God. You're...
大个儿吉姆的大舅子 Big Jim's brother-in-law.
为什么我身边的人 How is it possible that everyone around me
都跟大个儿吉姆有关系 is trapped in Big Jim's orbit?
等一下 Well, hang on a second.
没人像我这么恨大个儿吉姆 No one hates Big Jim as much as I do.
他以前对波琳和小詹姆斯都不好 He wasn't good to Pauline and Junior,
从来没陪着他们过 he was never there for them.
山姆 你跟大个儿吉姆是亲戚 Sam, you're practically related to Big Jim.
如果到时候你们又亲近了 那该怎么办 What happens when that starts to mean something again?
那我跟你的关系呢 And what about my connection to you?
还有这个女孩 And this girl?
我不知道应不应该给你看这个 I wasn't sure if I should show this to you.
我觉得她不是个普通的女孩 I think there's something more to this girl.
我们好像都有关系 To how... we all fit together.
这些是我妹妹画的 My sister drew things.
看上去很像她 This looks like her.
这是波琳画的 Pauline drew this?
二十年前画的 20 years ago.
这是查克·汤姆森的... Belonged to Chuck Thomson...
飞行学校的飞行员 穹顶落下那天机毁人亡 the flight school pilot that crashed the day the dome fell.
看上去这飞机在这停了很长时间了 Looks like it's been sitting around a while.
还能飞吗 Does it fly?
最好能飞 It'd better.
这是我们唯一的机会 It's our only chance.
我想提醒你一下 Do I need to mention that no one's
没人能够从空中分辨穹顶的位置 tried to navigate the dome from the air yet?
你看不到任何迹象... You're not gonna be able to see anything...
我在这片区域飞过很多次 I've flown this area plenty of times.
你 You?
如果你在一个地方待得久了 You live in a town long enough,
你就什么都干过了 you wear just about every hat.
我上了搜索营救课 Took lessons for Search and Rescue.
说真的 吉姆 Okay, seriously... Jim,
我在很多危险的地方 I-I-I've flown hundreds of missions...
执行过很多飞行任务 in some pretty tough places.
这场灾害是对我的考验 芭比 This plague was sent as a test for me, Barbie.
如果我无法解决这件事 If I can't figure my own way out of this,
就没有资格领导这个镇子 I don't deserve to lead this town.
我不想让她一个人 I didn't want her to be alone.
我理解 I understand.
他来干什么 What's he doing here?
镇子上只剩山姆一个人 Sam's one of the only people
受过医疗训练了 left in town with any real medical training.
我不想让别人碰安琪 I don't want anybody touching Angie.
我们必须检查她的身体搜集证据 We have to examine the body for evidence,
这样才能找到凶手 so we can find whoever did this.
能让我们单独谈谈吗 Can you give us a sec?
好的 Yeah.
我去看下那个女孩 I'll go check on the girl.
我知道我没有陪在你身边 Look, I know I haven't been there for you.
现在我来了 I'm here now.
往后的日子家人会更加重要 Family's gonna be more important in these days ahead.
不好意思 家人对我没什么意义 I'm sorry if family doesn't mean much to me.
自从你妈妈去世后 I know it's been hard...
我知道你过得不容易 since you lost your mom.
我希望你能够... And I wish you could've...
像我一样了解她 known her like I did.
她并不是你认为的糊涂女人 She wasn't always the confused woman you knew.
你见过她吗 Do you ever see her?
-在梦里吗 -是的 - Like in a dream? - Yeah.
昨天 I did...
我梦到了 只不过感觉很真实 yesterday. Only, it felt so... real.
或许是穹顶的磁场 Probably the magnetic stuff
影响了你的大脑 from the dome playing with your head.
让我很混乱 It messed me up.
所以昨晚我喝醉了 昏了过去 That's why I got drunk last night and blacked out.
我没有陪在安琪身边 I wasn't there for Angie.
失去亲人 Never gets easier.
总是让人伤心 Losing people.
但是你得想办法面对 不能像我那样 But you got to find a better way of dealing with it than I did.
我也经历过 小詹姆斯 我知道你的感受 I've been there, Junior,I know how you feel.
有没有可能因为太爱某人 反而却会伤害她 Is it possible to love someone so much that you'd hurt them?
爱会让你做出疯狂的举动 Love can make you do crazy things.
但是你绝不会对你爱的人 But you'd never do anything violent
实施暴力 对吗 to the person you loved, would you?
昨晚的事情我什么都记不起来了 I don't remember anything from last night,
但是我绝不可能像那样伤害安琪 but there's no way I'd hurt Angie like that;
她都重新开始信任我了 she finally trusted me again.
你知道谁是凶手吗 You have any idea who'd do this to her?
当然 Of course.
我父亲 My father.
丽贝卡 Rebecca.
听着 Listen...
我们只有一次机会 好吗 we only got one shot at this, okay?
我们冒不起这个险 And we can't afford to risk it
就因为他想塑造形象 just because someone wants to fuel their image.
所以请你 So do me a favor...
帮帮我 help me out.
好吧 Okay.
我觉得还是让戴尔去吧 Um, I think we should let Dale go up.
我能行的 I can handle this.
我知道 但是太危险了 I know, but it's dangerous,
芭比更有经验 and Barbie is more experienced.
吉姆 Jim...
整座镇子都指望着你呢 the town's looking to you right now, okay?
大家需要领导人 They need a leader,
而不是烈士 not a martyr.
如果你在天上发生了什么事... If anything happens up there and you...
不会的 It won't.
现在什么情况 So, what do we got?
兰斯顿农场还没有遭到侵害 Um, Langston's fields haven't been infected yet,
所以如果载着喷剂飞往这里... so if we contain the spraying to this quadrant...
-菲尔 -乔 - Phil. - Joe.
节哀顺变 Real sorry for your loss.
我们知道谁是凶手了 We know who did it.
就是我们在树林里发现的那个女孩 It was the girl we saw in the woods.
我理解你们急切想要找到凶手 I understand you're desperate for some answers,
可是请给我们一点时间 but just give us a little time.
听说你们发现了脚印 We heard you found a footprint.
所以我们趁她休息的时候拿走了她的鞋子 So, we took her shoe from the house while she was resting.
来看看是不是匹配 Just see if it's a match.
这下你高兴了 I hope you're happy.
镇子上的人都出来看你玩特技了 Whole town's come out to see your stunts.
把这些东西撒到庄稼上后 Well, how about you just let me know which way to turn
我该往哪飞 after I drop this stuff over the crops?
在汉森农场上空向左急转 Veer a sharp left over Hansen's fields.
在你从树林中间上升后 And three silos come up on you fast
你会很快看到三个仓库 after you rise over that break of trees.
好的 开始吧 All right, let's do this.
他离穹顶太近了 He's getting too close to the dome.
菲尔 你要干什么 Phil, what are you doing?
-与你无关 茱莉亚 -才怪 - Doesn't concern you, Julia. - Like hell!
邻居们说你把她押进了警车 The neighbors said you dragged her off in a squad car.
你不能这么做 You can't do this.
我要把她羁押待审 I am holding her for questioning.
凭什么 On what grounds?!
她鞋印和学校的那个是匹配的 We matched her shoeprint to the one at the school.
我知道她当时在那 Look, I know she was there...
但一个鞋印也只能证明她在那 but a shoeprint doesn't prove any more than that
更不能证明她就是凶手 and definitely not that she's the murderer.
你早知道她在犯罪现场吗 You knew she'd been at the crime scene?
怎么知道的 How?
她告诉我的 She confided in me.
那你准备什么时候告诉警方 When were you gonna tell the police?!
她看见是一个男人动的手 She says that she saw a man do it.
你得继续调查 You have to keep looking.
我不抓你窝藏嫌犯就算好的了 You're lucky I'm not bringing you in for harboring a suspect.
求你了 茱莉亚 他会发现我在这的 Please, Julia, he'll find me in here!
我会救你出来 I'll get you out.
你在干什么 What are you doing?
我觉得是我爸杀了安琪 I think my dad killed Angie.
我要找到能定罪的证据 I just need to find something that'll prove it.
不是他 小詹姆斯 It wasn't him, Junior.
如果他有理由做呢 What if he had a reason to do it?
如果他知道安琪想要他的命呢 What if he knew Angie wanted him dead?
是我们在树林里见到的女孩 It was the girl we saw in the woods.
他们在学校找到了血脚印 They found a bloody shoeprint at the school.
她现在在哪 Where is she now?
菲尔把她关起来了 Phil took her to jail.
好吧 Okay.
她该经历和安琪一样的遭遇 She deserves what Angie got.
难道你不想吗 Don't you want that?
为你姐姐 For your sister?
好了 我马上就去最后一块地 Okay, I'm gonna get that last field...
我前方小溪边的那块 just up here ahead of me by the creek,
最后一块 last one.
不行 离边界太近了 No. Too close to the perimeter.
掉头向南 飞回来 Circle south, bring it back.
你就快没燃油了 You got to be running out of fuel.
我们烧了那里就好 会有办法的 Hey, we'll burn it, we'll figure something out.
赶快回来 Just get back here.
如果你离穹顶太近 If you get too close to that thing,
我们都知道电子设备会怎么样 we all know what happens to electronics.
它会毁了你通信系统的 It'll fry your systems.
我愿意试试 I'll take my chances.
下面有障碍物吗 We got any obstructions down there?
电线 风车 粮仓什么的 Any power lines, windmills, silos?
只有一个无法穿越的隐形穹顶 Only an impenetrable, completely invisible dome.
快回来 Get out of there.
你离穹顶只有一百码了 You are only a hundred yards away.
没办法转弯回来的 You won't be able to turn out of it.
可恶 芭比 马上停下 Damn it, Barbie, pull up now.
引擎还在工作 但是... Engine's still running, but...
我机翼受损了 马上返航 My wing's damaged, I'm gonna bring it back in.
我开不回机库了 All right, I'm not gonna make the airship,
我在急速下坠 I'm dropping too fast.
-没燃料了 -要坠机了 - I'm out of fuel. - It's gonna crash.
我落到树林去吧 I'm gonna put it in the trees.
至少不会撞到任何人 At least that way I'll be clear of any of the people.
芭比 能听见吗 Barbie, can you hear me?
控制面板右边底下有个开关 There's a switch under the right side of the control panel.
你拨过来 You need to flip it.
芭比 听我说 Barbie, listen to me,
伸到面板右边 reach under the right side
把开关拨向自己 快做 and flip the switch towards you. Just do it.
相信我 Trust me.
刚才怎么回事 好像燃油又多了 What just happened? It's like I picked up extra fuel.
像是换到了另一个油箱 Like it switched over to another tank.
现在能安全着陆了 Now I can land it safe.
干得好 Good job.
还有备用油箱啊 Reserve tank, huh?
我离开切斯特磨坊镇 Well, it came in handy
去别的地方时用的着 when I had to make a few trips out of Chester's Mill.
以前跟柯金斯运毒的时候吗 Those drug runs you used to do with Coggins.
都是老账了 It's all ancient history.
我得承认 Well, I got to say...
我可没想过有天会谢你 ...I never expected to be the one thanking you
救了我的命 for saving my life.
是啊 Yeah, well...
这就是新的我 meet the new Big Jim.
好吧 Right.
从撞击的角度来看 From the angle of the impact,
凶手一定是这么攻击的 the killer must've struck like this.
但是角度并不一定 But the angle doesn't necessarily
能说明凶手身高 tell us their height.
不管谁做的 Well, whoever did this
一定力气不小 had to have a lot of strength.
你觉得我疯了吗 You think I'm nuts
替一个不认识的人辩护 for defending someone I don't know?
我觉得你很勇敢 I think you're brave--
把这一切当做自己的责任 taking all this on as your responsibility.
也有点疯 And a little nuts.
似乎安琪也留下了一点凶手的战利品 Looks like Angie got a piece of whoever did this to her.
那些瘀伤是青紫色的 Those bruises... are lividity.
死亡后的血液积滞 Blood pools after death.
那些是手指印 Those are the fingertips of a hand--
一只大手 a big hand.
男人的手 A man's.
绝对不是女孩的 Definitely not a girl.
我们得去警察局 We got to get down to the station.
把那可怜的女孩救出来 Let's get that poor girl released.
你为什么这么做 Why'd you do it?
你为什么要杀了安琪 Why'd you kill Angie?
我没有 I didn't.
不是我 It wasn't me.
我们知道你在撒谎 We know you're lying.
快说实话 Tell us the truth now.
快啊 Go ahead.
动手 Do it!
那我来 Well, then I will.
你不会想这么做的 You don't want to do this.
你夺走了我的姐姐 You took my sister from me.
求你了 Please.
乔 Joe.
乔 住手 不是她 Joe, stop. It wasn't her.
我们在安琪手上发现了瘀伤 We found bruising on Angie's arm
是男人的手造成的 from a man's hand.
男人 A man?
乔 Joe?
放下枪 Put the gun down.
你听到了吗 Did you hear me?
她看见安琪了 She saw Angie,
但是没时间救她 but there wasn't enough time to save her.
不是她干的 乔 She didn't do it, Joe.
这是连续两天 That's two days in a row now,
你救下了那女孩的命 还有... that girl owes her life to you and that...
山姆 Sam guy.
你及时赶到了监狱真好 It's good you made it to the cell in time.
我觉得乔也不会动手 I don't think Joe would've done it.
真高兴我们没必要发现 I'm really glad we didn't have to find out.
今天大个儿吉姆可能会告诉人们 Big Jim will probably tell people
他救了她的命 he saved her life today.
他没必要告诉我储备油箱的事 He didn't have to tell me about that reserve tank,
但他说了 but he did.
昨天 Yesterday,
我们救了他的命 他都说不出一句"谢谢" we save his life, he can barely utter a "Thank you."
我觉得他以某种奇怪的方式努力过 Well, I think in some strange way, he tried.
几个字也不能改变这一事实 A few words does not change the fact
他只关心他的民间地位 that all he cares about is his folklore status.
不止是他在塑造形象 And he's not the only one fueling it.
丽贝卡一直 Rebecca's been...
在小镇居民耳边吹风 talking him up all over town.
也是她首先发现了 She's also the one who discovered the whole...
庄稼问题 crop problem in the first place.
但是一些科学教材 But a few science textbooks
没法解决这里发生的事 is not gonna solve what's happening here.
她对穹顶一无所知 She doesn't know everything about this dome.
我们就知道吗 And we do?
抱歉 但是 I'm sorry, but
"穹顶" "The dome"...
让大个儿吉姆活下来了 let Big Jim live
但是让一个无辜的女孩死了 and an innocent girl die.
它不在乎我们遇到什么事 It does not care what happens to us down here.
我不明白发生的一切 I-I don't understand anything that's happening.
但我开始觉得我在渐渐失去你 But I'm starting to feel like I'm losing you,
好像我在失去你的信任 like I'm losing your trust.
为什么 Why?
因为我必须和你意见一致 Because I need to agree with you
来相信你吗 to trust you?
山姆·维多 And Sam Verdreaux...
他同意吗 ...he agrees?
-好啊 -吉姆 - Hey, there. - Jim...
你好 How are you?
你怎么样了 How you holding up?
安琪是你的学生 Angie was one of your students.
前提是她来上课 When she made it to class.
我一直都很喜欢她 I always liked her.
你儿子一定很难过 It must be terrible for your son,
知道凶手还逍遥法外 knowing the killer's still out there.
来这里对他来说肯定太难了 I'm sure it's too hard for him to be here.
是啊 我希望我能为他做更多事 Yeah, I wish I could... do more for him.
你做得足够了 You do plenty.
我讨厌是他成为了英雄 I hate that he's getting to be the hero.
要是他们知道你救了他就好了 If they only knew you'd saved him.
重点不在于一天 It's not about one day.
英雄留下精彩的故事 Heroes leave behind a good story,
但一名伟大的领导留下传统 but a great leader leaves a legacy.
你不会真的相信 You don't really believe
穹顶选择我来领导吧 the dome chose me to lead, do you?
我相信切斯特磨坊镇选择了你 I believe Chester's Mill chose you.
他们会需要我们的 And they're gonna need us.
今天特别是你 You, especially, today.
我觉得乔不想让我 Well... I don't think Joe wants me
今天靠近这教堂 anywhere near this church today.
不止乔一个人失去了亲人 Joe is not the only one who's lost someone.
他们要开始了 乔不在 They're about to start, and Joe isn't here.
他不能错过姐姐的葬礼 He can't miss his own sister's funeral.
好 我去找他 Yeah, I'll... I'll find him.
好 Okay.
孩子 Hey, kiddo.
大家都在教堂等你 Everybody's waiting for you back at the church.
我在找她的手镯 I'm looking for her bracelet.
她总是戴着 She always wore it
但她那时候没戴 and she didn't have it on when...
你觉得她把手镯放在这里了吗 And you think she left it here?
她弄丢了 想找到它 She lost it somewhere and she'd want it.
我知道她想的 I know she'd want it.
不 No.
她想知道你是不是没事 She'd want to know that you were okay.
你总是最重要的 You always came first.
那她为什么离开我 Then why did she leave me?
她一个人跑去中学干嘛 And what was she doing at the high school all alone?
我不明白有谁能对她下此毒手 I don't understand who could do this to her.
我向你保证 I promise you...
我们会抓到凶手 ...we're gonna catch whoever did this.
你没法保证 You can't promise that.
你不知道 You don't know.
你什么都不知道 You don't know anything.
我知道的 No, I do know.
我失去过亲人 I lost someone.
我当时很生气 And I was so mad...
我不想去教堂 I didn't want to go to some church
看葬礼 and watch the show.
那些人们 You know, all those people...
也许他们在乎 maybe they cared...
也许不在乎 maybe they didn't.
但我每一天 But there is not a day...
都希望自己能抓住机会 ...that I don't wish that I had taken the chance
去道别 to say good-bye.
我还没准备好 I'm not ready to.
是啊 Yeah.
我知道你没有 I know you're not.
但我会在这里的 好吗 But I'm gonna be right here, all right?
你并不孤单 You're not alone.
我们这几天的损失 Our losses over the past few days
实在太为惨重 are almost too much for us to bear:
我们敬爱的警长琳达·埃斯基维尔 our beloved sheriff, Linda Esquivel,
现在是一个无辜的 and now an innocent young woman
前途光明的年轻女子 with her whole life ahead of her,
从我们身边被夺走 snatched away from us.
没人有答案 No one has any answers.
没人能告诉我们原因 No one can tell us why.
但我向你们保证 除非安琪 But I promise you, I will never rest
得到她应得的正义 否则我绝不会善罢甘休 until Angie gets the justice she deserves.
安琪的手镯 Angie's bracelet?
我们无法理解 There's almost nothing that can make us understand
安琪为何英年早逝 why Angie was taken so soon.
她是女儿 She was a daughter,
姐姐 a sister.
她拥有远大理想 She had big dreams.
不管我们在过去 Whatever differences
有什么分歧 we may have had in the past,
我们现在必须帮助彼此 we need to be there for each other now.
阿门 Amen.
我这大半辈子 You know, for most of my life
只对一件事有信心 I've only had faith in one thing...
我能卖给任何来我车行的人一辆车 ...that I could sell a car to anybody who came on my lot.
但过去的这几天 But these past few days,
我们经历了声势浩大的暴风雨 we've had a... a storm of... of epic proportions.
害虫侵扰 An infestation...
不 是一场瘟疫 no, a plague.
为什么 Why?
因为比我们 Because we are being tested
更强大的东西正在考验我们 by some power that is bigger than any of us.
经历过这些考验后 我找到了我的信念 And after these trials, I have found my faith.
我们在此都是有原因的 That we are all here for a reason.
我想知道的 And what I want to know
是你们对什么有信念 is, what do you have faith in?
-是你 吉姆 -大个儿吉姆 - It's you, Jim. - Big Jim.
那意义重大 我很感激 Well, that means a lot, I-I appreciate that,
但这并不关乎我 but it's not about me.
而是关乎我们大家 It's about us.
我们必须齐心协力 We have to pull together.
瞧瞧他们 Look at them.
他们愿意为他做一切事情 They would do anything for him.
谢谢 吉姆 Thank you, Jim.
真是鼓舞人心 Such inspiring words.
谢谢 安德莉亚 Thank you, Andrea.
他们爱戴你 They loved you.
我是真心实意的 Well, I meant it.
每个字都是 Every word.
我们会需要的 Well, we're gonna need it.
安琪的死苦乐参半 Angie's death was bittersweet.
你说什么 Excuse me?
安琪英年早逝 Well, Angie was taken too early
但是不会经历即将到来的事 but spared what's to come.
恐怕你的悼词要不离手了 I'm afraid you'll need to keep that eulogy on hand.
你说些什么呢 What are you talking about?
我们今天拯救了庄稼 We saved the crops today.
我盘点了其余的补给 I-I've taken inventory of our other supplies, which...
你盘点错了 You've taken inventory of the wrong thing.
我们才是问题所在 吉姆 We're the problem, Jim.
是我们 It's us.
我们这里有太多人 There are too many people in here
要分享有限的资源 for our limited resources.
我们没法都活下去 We can't all survive.
我来了 I'm coming.
小詹姆斯 Junior?
怎么了 What's going on?
我觉得是我做的 I think I did it.
是我杀了安琪 I think I killed Angie.