切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇 Chester's Mill is a place like any other.
至少曾经是 At least it used to be
直到神秘的穹顶 until we were cut off from the rest of the world
将我们隔绝于世 by a mysterious dome.
隐形 坚不可摧 Invisible, indestructible,
无法逃离 and completely inescapable.
我们被困住了 We're trapped.
我们不知道它从哪来 为何来 We don't know where it came from or why it's here,
但被困其中 所有人的秘密 but now that we're all trapped under the dome together,
都无处遁形 none of our secrets are safe.
戴尔·芭芭拉被指控 Dale Barbara stands accused
意图谋杀茱莉亚·沙姆韦 of the attempted murder of Julia Shumway
以及谋杀 and for the murders
玛克辛 阿加莎·西格雷夫 of Maxine and Agatha Seagrave,
我不会光凭你几句话 I am not turning our town into a police state
就把小镇变成极权国家 just because you say so.
不是我说的 琳达 It's not me, Linda.
而是人们要求的 It's the people.
长官 掌权的人是詹姆斯·雷尼 Sir, the ranking official is a James Rennie.
一架无人机发现 One drone caught surveillance
雷尼在桥梁路障那边 of this Rennie murdering the town reverend
谋杀了镇上的牧师 at the bridge roadblock.
那个穹顶不能消失 That dome can't come down.
现在还不行 Not now.
你是个丧心病狂的混蛋 You're a sick... bastard.
你死了大家都会很高兴的 Everyone's gonna smile when you die.
他为什么要这么做 Why did he do it?
但芭比不会逍遥法外的 But Barbie won't get away with it.
对你的指控 To the charges brought against you,
你认罪吗 how do you plead?
不认罪 Not guilty.
是粉色星星 It's the pink stars.
这是什么意思 What does it mean?
这颗蛋 The egg.
我们认为就是它为整个穹顶供能的 We think it's the source that powers the whole thing.
你信任你爸爸吗 Do you trust your dad?
当然了 Of course I do.
你以前不是的 You didn't always.
我们在穹顶边都看到了 We all saw the same vision
一样的幻象 小詹姆斯 at the dome, Junior.
等蝴蝶孵化出来 When the butterfly hatches?
君主即将加冕 The monarch will be crowned.
你好呀 小蝴蝶 Hey, bud.
我们一直在等你 We've been waiting on you.
真的发生了 It's really happening.
什么发生了 What's happening?
等等 Wait.
-琳达 -后退 - Linda. - Back away.
你们知道这事多久了 How long have you guys known about this?
你呢 What about you?
只有几天 但是 琳达 Just a couple days, but, Linda,
别草率行事 don't do anything rash.
孩子们 The kids-- they,
他们认为这个蛋就是能量源 they think the egg is the source.
什么的能量源 Source of what?
穹顶 The dome.
这是穹顶的发电机 It's the generator of the dome.
我们能跟它交流 We can sort of talk to it.
它跟我们说 "君主即将加冕" It told us "The monarch will be crowned."
这话什么意思 What is that supposed to mean?
我们还不知道 We don't know yet.
但那是一只王蝶 But that's a monarch butterfly.
我们认为它一定很重要 We think it's got to be important,
所以得赶紧救它出来 别让它伤到自己 so we have to get it out of there before it hurts itself.
或者更糟 Or worse.
我知道这话听着有多扯 I know how it all sounds.
但我相信他们 But I believe them.
不认罪 Not guilty?
你疯了吗 What, are you insane?
你觉得我在跟你闹着玩吗 You think this is some sort of game?
你现在孤注一掷 You're the one rolling the dice here
是因为还没抓到茱莉亚 'cause Julia's still out there somewhere.
而她知道真相 And she knows the truth.
我已经将真相公之于众了 I already told people the truth.
你杀了麦克斯 You killed Max,
她的母亲 还有她的保镖 her mother, and her bodyguard.
这已经是铁一般的事实了 Nobody can change that now.
走着瞧 We'll see.
你抗辩了 You entered your plea.
该得到公正审判了 Now you get your justice.
告诉我 Tell me.
说啊 Tell me!
为什么要我杀死我爸爸 Why do you want me to kill my father?
淡定 茱莉亚 Hey, take it easy, Julia.
很感激你为我所做的一切 I appreciate everything that you've done,
但我不能躲在这儿 but I can't hide out down here.
出去太危险了 You are not safe out in the open.
只有我能证明芭比无罪 I'm the only one who can exonerate Barbie.
所以大个子吉姆才要在你告诉别人之前 Which is exactly why Big Jim will have you killed
杀了你 long before you can tell anyone.
我至死方休 Then I'll die trying.
安琪 拜托 Angie, please.
你不必跟我一起去 You don't have to come with me,
但你也别拦着我 but you can't stand in my way.
你们对这东西一无所知 You don't know anything about this.
它可能有辐射 I mean, it could be radioactive.
大穹顶就没有 The big dome isn't.
这东西不属于你们 Well, this doesn't belong to you.
从现在开始 这是警方财产 As of now, this is police property.
搞什么 What the hell?
你不会以为 You didn't think
我就这样认罪了吧 I was just gonna roll over, did you?
让你省去麻烦 Make this easy for you?
不 你总是很麻烦 No, nothing with you is easy.
我知道你最后会干掉我 I know you're just gonna screw me in the end.
你只会这一种方法 You don't know any other way.
但至少我可以拖你一起下水 But at least I can take you down with me.
我觉得你没有看清状况 I don't think you understand what's happening here.
我现在就能把你爆头 永绝后患 I could end this right now with a bullet in your head.
我知道 Oh, yeah.
你可以那么做 You can.
但你不会 But you won't.
你不会的 You won't
因为这里没有观众 because there's no audience here.
蝴蝶撞上了迷你穹顶 The butterfly hits the dome.
留下了某种污迹 And makes some kind of spot.
天啊 Oh, my God.
我们必须做些什么 We've got to do something.
各位 Guys?
是我看错了 还是外面真的变得漆黑 Is it just me or is it getting crazy dark outside?
听着 吉姆 Listen, Jim.
这不仅是为了杀我 This isn't just about killing me.
这也是为了 This is about making sure
让全镇镇民都知道你既是法官 this entire town knows that you are judge,
也是陪审团和行刑者 jury and executioner.
切斯特磨坊镇市政厅
怎么回事 What the hell?
你到底想告诉我什么 What are you trying to tell me?!
《穹顶之下》 第一季 第十三集
我真的被吓到了 This is seriously weirding me out.
明明是大白天 It's the middle of the day,
看起来却像午夜 but it looks like it's midnight out there.
没有月亮 There's no moon.
没有星星 No stars.
它要死了 诺莉 It's dying, Norrie.
看到了吧 See?
穹顶想跟我们交流 The dome's trying to talk to us.
也许这是某种警告 Maybe it's some kind of warning.
穹顶想让我们在蝴蝶死之前 The dome's telling us we have to get the butterfly
把它救出来 out of there before it dies.
但是我们需要其他人 But we need the others.
好了 我听够了 All right, I've heard enough.
-所有小队请注意 -别这样 - All available units? - Don't do this.
所有可出警小队 All available units
-请到本·德雷克家 -听听他们的话 - to Ben Drake's house. - Listen to them.
拜托了 Please.
我又找到了一个穹顶 I found another dome.
还有某种 蛋 And some sort of... egg.
我们有麻烦了 We're in trouble.
琳达 Linda?
穹顶出问题了 It-It's the dome.
全变黑了 It's all black.
我知道 小詹姆斯 I know, Junior.
你快给我过来 Just get your ass over here.
好吧 我先扣押这个东西 All right, I'm impounding this... thing
然后我们静观其变 until we see what happens.
琳达 你找到了吗 Linda, you found it?
吉姆 你得来看看这个 Jim, you need to see this.
10-4 我现在也马上过去 10-4. I'm on my way, too.
-让它停下 -我们不知道怎么做 - Make it stop! - We don't know how.
我们好像知道 Yeah, we-we kind of do.
还记得吗 Remember?
对了 Oh, yeah.
我们碰它那次 That time we touched it.
不 我说过 No, I told you.
这个现在是警方财产了 This is police property now.
如果要人碰它的话 If anybody's gonna touch it,
那必须是我 it's gonna be me.
我们得去那颗蛋那边 We have to get to that egg.
我们会的 And we will.
但我们得先帮芭比 After we help Barbie.
不能等了 茱莉亚 No, it can't wait, Julia.
如果琳达带走了迷你穹顶 If Linda takes the mini-dome,
最后穹顶落到坏人手里 and it ends up in the wrong hands...
芭比需要我的帮助 Barbie needs my help.
我们的帮助 Our help.
这可能是我们救他的 This might be our only shot
唯一机会了 to save his life.
你要跟我一起吗 Are you with me?
她不会有事的 She'll be fine.
这是唯一的方法 It was the only way.
现在怎么办 So, now what?
你们干什么了 What did you guys do?
她碰了穹顶 She touched the dome.
触电了 She got zapped.
跟多蒂一样 Like Dodee.
王蝶快死了 小詹姆斯 The monarch is dying, Junior.
-我们需要安琪 -去他的安琪 - We need Angie. - Screw Angie.
-什么 -她和茱莉亚一起跑了 - What? - She ran off with Julia.
茱莉亚当时有警方人员保护 Julia was under police protection.
我的保护 My protection.
她是迫不得已 She did what she had to do.
帮芭比吗 By helping Barbie?
他开枪打的茱莉亚 He shot Julia.
不 我亲眼看到他救她了 No, I saw him save her life.
事情正在发生 小詹姆斯 Things are happening, Junior.
比我们更重要的事 Things bigger than us.
地球不能总围着你自己转 It's not always about you.
大家伙儿 Guys!
是大个儿吉姆 It's Big Jim.
他快到了 He's almost here.
妈妈 你得离开这里 Mom, you have to get out of here.
还有你 本 You, too, Ben.
这是我们的事 This is on us.
我们三个人 All three of us.
对吧 小詹姆斯 Right, Junior?
还是你想要在它给我们答案之前 Or do you want your dad to lock that thing away
让你爸爸把它锁起来 before it can give us any answers?
我们走 Let's go.
我猜大家都在忙着处理天黑的事 I guess everyone is out dealing with the blackout.
永久的黑暗也有它光明的一面 Permanent darkness has its bright side.
好了 牢房在在下面 Okay, the cells are down there.
我去找钥匙 I'll get the keys.
我的天啊 你竟然还站得起来 My God, how are you even standing?
我也不知道 I don't know.
但是有种力量很希望我站起来 But something out there really wanted me back on my feet.
好了 省省吧 小情人们 All right, that's enough, lovebirds.
该走了 It's go time.
-琳达 -吉姆 - Linda! - Jim...
琳达 你没事吧 Linda! Are you okay?
怎么回事 那东西在哪儿 What happened? Where is it?
我不知道 I don't know.
但那颗蛋 But the egg...
他们认为它是发电机 they think it's the generator.
它可能会让整个穹顶消失 That it might be able to bring the whole dome down.
吉姆 我们得找到它 Jim, we have to find it.
这可能是我们脱身的最好机会 This could be our best shot of getting out of here.
现在我们的首要任务是找到安琪 Now all we have to do is get Angie.
我们连她在哪都不知道 We don't even know where she is.
我知道怎么找到她 I know how to find her.
你知道吗 You do?
她有警察对讲机 She has a police radio.
她之前偷了一台 She stole one.
我们可以给她发消息 We could send her a message.
但所有警察都能听到 For the entire force to hear?
我们能说什么 What can we even say?
想跑门都没有 Oh, hell, no.
别动 Don't.
没找到手铐的钥匙 No handcuff keys.
别管它了 我们赶快离开 Forget about it, let's get out of here.
是你掉的吗 You lose something?
你帮我拿着好吗 Hold onto those for me, will you?
安琪 Angie.
安琪·麦卡利斯特 Angie McAlister!
安琪 如果你能听到我 Angie, if you can hear me, look...
我们正在离开 we're on the move...
带着迷你穹顶一起 with the mini-dome.
还记得以前我们打碎妈妈那面旧镜子时 Remember where we went to hide
躲藏的地方吗 when we broke Mom's old mirror?
我们在那见 Meet us there.
这不会成功的 This is never gonna work.
相信我 Trust me,
安琪永远不会忘记 Angie would never forget about
我们一起躲在水泥厂的时光 the time we hid in the cement factory.
不 我是说那里面的蝴蝶可能早死了 No, I mean that thing in there is probably already dead.
乔 Joe!
谢天谢地 Thank God.
-不要再往前走了 -小詹姆斯 别这样 - Don't take another step. - Junior, stop!
不 这家伙是精神病 No! This guy's a psychopath!
詹姆斯 我不知道你爸爸跟你说了什么 James, I don't know what your father told you,
芭比没有朝我开枪 but Barbie didn't shoot me.
是一个叫玛克辛的女人干的 A woman named Maxine did.
玛克辛 Maxine.
我爸爸的朋友 My dad's friend?
蛋那样算正常吗 Is that supposed to do that?
我们不知道乔和安琪在哪见面 We have no idea where Joe and Angie are meeting.
他们能藏的地方只有那么多 There's only so many places to hide.
我们从麦卡利斯特的旧谷仓开始 We'll start with the McAlisters' old barn.
琳达 你在吗 对不起 Linda, you there? I'm sorry.
菲尔 你没事吧 Phil, are you all right?
-没事 但是芭比跑了 -什么 - Yeah, but Barbie got away. - What?
他跟茱莉亚在一起 茱莉亚帮他逃的 He's with Julia. She helped him escape.
菲尔 留在原地 我马上到 Phil, stay put. I'm on my way.
准备好了吗 We ready?
数三下 On three.
一 One...
二 Two...
三 Three.
它打开了 It opened up.
天啊 Oh, God.
太晚了 We're too late.
它死了 It's dead.
不 No...
快看 Look!
好吧 谁能告诉我这是怎么回事吗 Okay, is somebody gonna tell me what the hell's going on here?
我就知道 I knew it.
你是君主 You're the monarch.
安德里亚 怎么回事 Andrea, what-what-what... what's going on?
在末日之前 每个人都在上帝面前澄清自我 Everyone's getting right with the Lord before the end times.
我知道大家都很害怕 Hey, listen, I know people are scared,
但是这只是个危机罢了 but this is a, this is a crisis,
并不是什么末日天启 not the damn apocalypse.
"我看到第六封印被揭开 "And I beheld the sixth seal,
看呐 "And lo,
太阳变得如同黑布" the sun became black as sackcloth""
安德里亚 听着 Andrea, listen...
这一切正如《启示录》所载 It's all happening just like Revelations said it would.
感谢大家前来 Thank you, everybody, for coming.
我知道自从柯金斯牧师去世之后 I know there's been a bit of a hole in our spiritual community
大家的精神世界少了些许指引 since the passing of Reverend Coggins,
但是我要告诉你们 but I'm here to tell you
仁慈的上帝没有忘记切斯特磨坊镇 the Good Lord has not forgotten about Chester's Mill.
你凭什么这么说 How can you say that?
我们以前是被困着 We used to be trapped,
但至少还能种庄稼 but at least I could still grow my crops.
没有阳光 我们都得饿死 Without sunlight, we all starve.
前提是我们不被冻死 If we don't freeze to death first.
要是气温开始下降怎么办 What if the temperature starts dropping?
我们家已经没有丙烷了 My family is already out of propane.
我向你们保证 这样的事不会发生 Listen, I give you my word: nothing like that's gonna happen.
你怎么能知道不会发生 How do you know that?
我是不知道 I don't.
但我有信仰 But I have faith.
我相信我们自己 I have faith in us.
我相信上帝 I have faith in God.
我相信他不会让我们面对 I have faith that he would never
我们应付不了的事情 ask more of us than we can handle.
《圣经》上说 The Good Book says,
"散布亮光 是为义人" "Light is sown for the righteous."
自从那穹顶落下后 Well, there's been too much evil
发生了太多罪恶 人们不受法律约束 and too much lawlessness since that dome came down.
是时候改变了 That's about to change.
当这改变发生之时 And when it does...
相信我 you trust me.
切斯特磨坊镇会有新的未来 Chester's Mill will have its new dawn.
不可能 我不相信他就是君主 No way. I refuse to believe he's the monarch.
但这一定就是穹顶选择新领导人的方法 But this has to be the way the dome picks a new leader.
怎么选 通过这只昆虫吗 What, by using insects?
怎么了 What now?
这颗蛋 The egg.
它好像有反应 It's doing something.
它是要孵出来吗 Is it gonna hatch?
我看更像是要爆炸了 Looks more like it's gonna explode.
-这是怎么回事 -我们该怎么办 - What is this? - What do we do?
我们得赶紧离开那玩意儿 We get the hell away from that thing!
他说的对 快走 He's right, let's go!
-等等 -不行 茱莉亚 - Wait. - No, Julia,
这个地方就要塌了 快走 the whole place is about to come down on us. Let's go!
茱莉亚 别碰它 Julia, don't touch it!
太危险了 It's dangerous!
震动为什么停止了 Why did the shaking stop?
她才是君主 She's your monarch.
雷尼议员 Councilman Rennie.
感谢你能来 菲尔 Oh, thanks for coming, Phil.
我有一项工作需要你来组织 Listen, I need you to put together a work detail.
把所有你能找到的木匠都找来 Find as many carpenters as you can.
做什么 What is it?
在教堂里我想到了一个主意 It's an idea that came to me at church.
我的曾祖父制作了切斯特磨坊镇上 My great-grandfather built the last one
最后一个那东西 that was in Chester's Mill.
你是认真的吗 Are you serious?
这个小镇就要陷入混乱了 孩子 This town is on the brink of chaos, son.
如果我们想维持住和平 If we want to maintain the peace,
我们就得向所有人证明我们对待法律和秩序 we need to show everyone exactly how serious we are
是十分认真的 about law and order.
好吧 All right.
为了多蒂 For Dodee.
没错 Yes.
为了多蒂 For Dodee.
吉姆 你在吗 Jim, you there?
在 说吧 琳达 Yeah, go ahead, Linda.
我在乔家 但他们不在这儿 I'm at Joe's, but there's nothing here.
你确定 You're sure?
有他们去向的线索吗 Any clues to where they may have gone?
没有 Not really.
他们好像在这谷仓里搞什么奇怪的艺术 Looks like they were using this barn as some weird art project.
"粉色星星 What the hell
正在呈直线坠落"这话什么意思 does "The pink stars are falling in lines" mean?
你说什么 What did you say?
"粉色星星正在呈直线坠落" "The pink stars are falling in lines."
怎么了 你知道是什么意思吗 Why? That mean something to you?
很久以前听过 Not for a long time.
来我家找我吧 琳达 Meet me at my house, Linda.
现在茱莉亚是领导人 那么... So, if Julia's in charge now, then...
我们接下来要做什么 What are we supposed to do next?
我... I...
我不知道 I don't know.
当然了 Exactly.
她不是君主 根本就没君主这回事 She's not the monarch. There's no such thing.
我们必须把蛋交给真正管事的人 We have to take that egg to the real authorities.
比如大个子吉姆吗 Like Big Jim?
不 我们不会把任何东西交给那个怪物的 No. We are not taking anything to that monster.
别这么说 Don't talk like that.
那是真话啊 小詹姆斯 That's the truth, Junior.
我看到你父亲一枪爆了玛克辛的头 I watched your father shoot Maxine in the head.
而她那会儿被绑着 手无寸铁 She was bound and unarmed.
-他杀了她 -胡说 - He executed her. - Bull.
我父亲 伤了一个女人吗 My dad? Hurt a woman?
穹顶告诉我们要杀了大个子吉姆 Probably one of the many reasons
这也是原因之一吧 that the dome told us to assassinate Big Jim.
不 你们诽谤我父亲的话 No, I'm-I'm done listening to you all
我听够了 run down my dad.
他是这个镇子唯一的支柱 He's the only thing keeping this town together.
詹姆斯 冷静点... James, calm down...
闭嘴 你满口谎言 Shut up! All you do is lie!
小詹姆斯... Junior...
之前也在这样的隧道里 她告诉过我 She told me in these same tunnels.
她之所以会在切斯特磨坊镇 The only reason Julia's even in Chester's Mill is 'cause
是因为她撒了谎被革职了 she got fired from her last job for lying.
她现在又在诽谤我父亲 Just like she's lying about my dad right now.
把蛋给我 茱莉亚 Hand it over, Julia.
快跑 Run!
安琪 站住 安琪 Angie, stop! Angie!
快走 Go!
芭比 Barbie!
快走 Go!
起来 Get up.
起来 Get up!
你死定了 你死定了 You're done. You're done!
吉姆 能告诉我发生什么事了吗 Jim, can you just tell me what's going on?
你不会相信我的 You wouldn't believe me,
所以我必须给你看 that's why I have to show you.
看什么 Show me what?
我妻子 波琳 在她去世之前 My wife, Pauline, before she passed,
患了妄想症 情绪不稳定 she was paranoid, unstable,
总是大喊一些疯话 ranting about all kinds of crazy things.
在她最后几个月的时间里 In her last months,
她总是重复一句话 像是一句咒语 she kept saying one thing over and over, like a mantra:
"粉色星星正在坠落" "The pink stars are falling."
你确定吗 Are you sure?
或许只是个巧合 Maybe it's a coincidence.
谢天谢地 Oh, thank God.
你还好吗 Are you okay?
还好 其他人呢 Yeah. How about the others?
小詹姆斯抓到了芭比 Junior got Barbie.
我们现在怎么办 What are we gonna do now?
这个东西有这么大的能量 Okay, something this powerful has got
肯定是它在给穹顶供能 to be what's generating the big dome.
如果我们毁掉这个蛋 穹顶就可能会消失 If we destroy the egg, maybe it'll go away.
或许可能引发另一场地震 Or maybe it'll start another earthquake.
我们为什么不问问它 Why don't we just try asking it?
我要说什么 What do I say?
想说什么说什么 Whatever feels right.
求你了 Please...
告我们该怎么做 just tell us what to do.
太"棒"了 我们现在能毁掉它了吗 Great. Can we try blowing it up now?
天呐 Holy...
妈妈 Mom?
她一直知道这一切都会发生 So, she knew all this was gonna happen.
怎么可能 How is that possible?
不知道 I don't know.
但是一直以来我都以为她病了 But the whole time we kept thinking she was sick...
可能她一直想要警告我们 maybe she was trying to warn us.
我不知道我当时怎么会不理解 I don't know why I didn't see it.
或许我就能为她多做点什么了 Maybe I could have done more for her.
吉姆 你要坚强 为了我们大家 Jim, you need to stay strong... for us.
我是说 如果你妻子预见了穹顶 I mean, if your wife saw the dome coming,
那意味着你们家非常重要 that means your family's important.
意味着你很重要 It means you're important.
琳达 我是小詹姆斯 Linda, it's Junior.
你去哪里了 Where the hell have you been?
我抓到了芭比 我带他过去 I've got Barbie in custody. I'm bringing him in.
-妈妈 -亲爱的 - Mom... - Sweetheart...
我觉得那个不是你妈妈 I don't think that's your mother.
请原谅我们 Forgive us,
我们还在学着怎样和你们交流 we're still learning to speak with you.
我们变成你们熟悉的面孔 We've taken on a familiar appearance
是为了建立联系 to help bridge the divide.
什么联系 What divide?
你究竟是什么 What the hell are you?
我觉得 I think,
我觉得是她把穹顶带到切斯特磨坊镇的 I think it's whoever sent the dome to Chester's Mill.
为什么 Why?
你们为什么要惩罚我们 Why are you punishing us?
穹顶不是用来惩罚你们的 The dome wasn't sent to punish you.
是用来保护你们的 It was sent to protect you.
保护我们什么 Protect us from what?
到那时...你们自会看到 You'll see... in time.
你们让穹顶陷入黑暗我们怎么能看到 How can we see anything now that you've blacked out the dome?
如果你们想消除黑暗 If you want the darkness to abate,
就必须去争取光明 you must earn the light.
怎么争取 How?
保护那颗蛋 By protecting the egg.
如果我们失败了 And if we fail,
一切都完了 是吗 it's the end, isn't it?
我们都完了 For all of us.
那我们该怎么保护它 So how do we protect it?
不让谁把蛋夺走 Who are we protecting it from?
别走 Oh, no.
小詹姆斯 我告诉你 I promise you, Junior,
这些事你都信错人了 you're on the wrong side of things here.
闭嘴 Shut up.
欢迎回来 Welcome back.
那颗蛋 他们带到哪去了 This egg-- tell me where they took it.
蛋是这一切的关键 对吧 It's the key to all this, isn't it?
它能消除黑暗 Making the darkness go away?
它能控制穹顶 Controlling the dome?
告诉你个秘密好吗 You want to know a secret?
你也许认为你是这些人的主宰 You may think that you're some kind of god to these people.
但我们都知道你的真实面目 But I think we both know what you really are.
什么面目 一个...罪犯吗 What's that, a... criminal?
比这更糟 Worse.
你是一位政治家 A politician.
这里安全 Okay, we're clear.
去里屋 Go to the back room.
远离窗户 Stay away from the windows.
市政厅旁边是在支绞刑架吗 Were those gallows going up next to Town Hall?
今天真是越来越刺激了 This day just keeps getting awesomer.
蛋怎么处理 What do we do about the egg?
我们得把它藏在安全之处 We need to hide it someplace safe.
我们都被困在这偏僻的小镇里 We're all stuck in the same Podunk town.
什么都藏不住 There's nowhere to stash anything.
这是大个儿吉姆·雷尼给茱莉亚·沙姆韦 This is Big Jim Rennie with a message
播送一条消息 for Julia Shumway.
我们知道你手上有危险武器 We know you have a dangerous weapon in your possession.
立刻交给我们 我们将会 Bring it to us now, and we'll discuss
减轻你的共犯戴尔·芭芭拉的罪行 a reduced sentence for your accomplice, Dale Barbara.
如果在一小时内还不服从的话 But fail to comply within the hour...
芭比最终就要为他罪行付出代价 and Barbie pays the ultimate price for his crime.
爸爸 Dad.
小詹姆斯 Junior.
和芭比合作得不错 Hey, good work with Barbie.
他和他的队员 He and his crew...
他们要谋杀你 They want to assassinate you.
你说什么 What are you talking about?
他们说你是危险人物 They say that you're dangerous,
你杀了人 that you murdered people.
你相信吗 Do you believe it?
我应该相信吗 Should I?
儿子 你知道的 You know, son,
在今天之前 我 before today, I-I...
我从不相信奇迹 never put much stock in miracles.
今天下午 我去看了你妈 I went to see your mom's old studio
以前的工作室 this afternoon.
自从她去世起 Haven't set foot in there
我就再未涉足那里 since the day she passed.
你看到它们了吗 You saw them?
那些油画 The paintings?
这个穹顶 That this dome--
并不是意外 it wasn't some accident.
是天命 It was destiny.
我们的天命 Our destiny.
我不懂 I don't understand.
一个好人会为了所爱的人 There's nothing a good man won't do
而不惜一切 for the people he loves.
这不是你妈以前常说的话吗 That's what your mom used to say all the time, right?
你要听真话吗 You want the truth?
我的确杀过几个人 I have taken lives.
但是每一个 But none that didn't absolutely
都是必须要被杀死的 need to be taken...
都是为了小镇 for the good of this town.
那你为什么不告诉我 Then why didn't you tell me?
因为我想要保护你 让你远离这些事情 Because I thought I needed to protect you from all this.
可我现在意识到 But I realize now
这是个错误 that was a mistake.
你和我 You and I...
在这些事情上是一起的 are in this together.
雷尼一家 The Rennies.
我们是被选中的 We were chosen.
你妈妈早就知道了 Your mother knew it,
她曾用心地想要告诉我们 and she was trying with all her heart to tell us.
她画的那些粉色星星 Those pink stars she painted
都是预示 儿子 are a message, son.
而它们都照耀在你身上 And they're shining down on you.
我俩能做的事情 You and I need to do
在切斯特磨坊镇无人能做 what nobody else in Chester's Mill can.
我们要做出艰难的决定 We need to make the hard decisions,
付诸实践 以及领导众人 act on 'em, and lead.
从这一刻起 And from here on out...
我们对彼此不能再有任何隐瞒 no more secrets between us.
我们得帮帮他 We have to help him.
芭比曾救过我的命 Barbie saved my life.
但我们不能把蛋交给大个儿吉姆 But we can't just give Big Jim the egg.
我妈妈 应该说是那个女人 她说 My mom, or... that woman said it would be the end for all
如果我们不保护那东西 一切就将结束 of us if we didn't protect that thing.
那是什么意思 What does that even mean?
应该是说一旦这个落入坏人手里 It means our whole town is as good as dead
整个小镇将被毁灭 if we let this fall into the wrong hands.
这绝对就是指大个儿吉姆 Doesn't get more wrong than Big Jim.
穹顶说得再清楚不过了 Dome told us as much.
那我们怎样才能挽救切斯特磨坊镇 How do we protect Chester's Mill
并救下芭比 and save Barbie?
没法子了 We can't.
那我们该怎么办 So, what the hell do we do?
我们什么也不做 We don't do anything.
如果我真是君主 那就应该由我来决定 If I'm really the monarch, this has to be my decision.
你们三个做得够多了 You three have done enough.
我希望你们能找个地方避一下 I want you to go get somewhere safe.
那你打算怎么做 What are you gonna do?
我知道你们很害怕 I know you're scared.
我也是 I'm scared, too.
从穹顶出现的第一天起 From the very first day this dome appeared,
我们小镇外的一切 elements from outside our fair town
就一直在给我们增添恐惧与怨恨 have attempted to sow the seeds of fear and hatred
企图分裂我们 in an effort to divide us.
然而如今不同日 Well, no more.
今天 切斯特磨坊镇 Today, Chester's Mill
将宣判戴尔·芭芭拉的死期 sentences Dale Barbara to death.
各位 Friends,
显然上帝赞同地注视着我们现在 clearly the Good Lord has looked upon
在这里所要做的事 our work here today with favor.
让我们来感谢他的祝福吧 Let us thank him for this blessing.
爸 发生了什么 Dad, what's happening?
就现在 儿子 Now, son.
快动手 Do it now!
现在 小詹姆斯 Now, Junior!
快动手啊 Do it now!