切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇 Chester's Mill is a place like any other.
至少曾经是 At least it used to be
直到神秘的穹顶 until we were cut off from the rest of the world
将我们隔绝于世 by a mysterious dome.
隐形 坚不可摧 Invisible, indestructible,
无法逃离 and completely inescapable.
我们被困住了 We're trapped.
我们不知道它从哪来 为何来 We don't know where it came from or why it's here,
但被困其中 所有人的秘密 but now that we're all trapped under the dome together,
都无处遁形 none of our secrets are safe.
吉米 Hi, Jimmy.
销魂...是你的货 麦克斯 Rapture... is your product, Max.
要是没有秘密配方 Which I never could have gotten off the ground
我也不可能做到 without my secret ingredient.
液态丙烷 Liquid propane.
这个镇子可不缺 This town seems to have a hell of a lot of it.
杜克知道这事 Duke knew about this?
他不想让你知道 He didn't want you to know.
杜克 你到底想干什么 Duke? What the hell were you up to?
要是茱莉亚发现你就是杀害她丈夫的凶手 The pillow talk between you and Julia is gonna be done
你和她床上那点事也就没戏了 when she finds out you murdered her husband.
你并非刀枪不入 麦克斯 You're not bulletproof, Max.
我准备了一份保险 I have an insurance policy in place.
要是我遇上不测 Anything bad happens to me,
你们的秘密也将公之于众 your secrets still come out.
-安琪 -粉色星星正在呈直线坠落 - Angie. - The pink stars are falling in lines.
我和诺莉也这样癫痫发作过 Norrie and I have had the exact same seizure.
自从那天乔和诺莉触碰了穹顶 The yagi stopped working
八木天线就坏了 after Joe and Norrie touched the dome the other day.
因为我依然不相信他们 'Cause I still don't trust those two.
我大概在梦游 Guess I was sleep-walking.
我为什么把这玩意带来这里 Why did I bring this thing here?
没梦游 No sleepwalking.
真乖 Good boy.
搞什么... What the...
不好意思 Sorry.
乔 看看迷你穹顶里出现了什么 Joe, look what's inside the mini-dome.
你们能闭嘴吗 Will you guys shut up?
安琪 这颗蛋有了访客 Angie, the egg has a visitor.
那是只毛毛虫 That's a caterpillar.
但是昨晚它还不在呢 But it wasn't there last night.
也许它在泥土下面 Maybe it was under the dirt.
被困在里面 就像我们被困在大穹顶下一样 Trapped inside like the big dome trapped us.
不管它是从哪里来的 Wherever it came from,
这绝不是偶然 it was no accident.
看看黑白黄的斑纹 Look at those black and white and yellow stripes.
看到了 然后呢 Yeah, and?
这只毛毛虫会变成王蝶 It's a caterpillar that will turn into a monarch butterfly.
君主[王蝶]即将加冕 "The monarch will be crowned."
当茱莉亚在森林里触摸迷你穹顶时 Julia heard that when she touched this thing
听到了这句话 out in the woods.
也许她会知道这是什么意思 Maybe she'll know what this means.
不行 我们说好了不告诉她蛋在我们手上 No. We all agreed not to tell her that we have it.
是啊 但她可能是迷你穹顶 Yeah, but she might be the fourth handprint
完成使命所需的 this mini-dome needs
第四个手印 to do whatever it's gonna do.
比如 关闭穹顶 Like... turn off the dome.
好吧 但茱莉亚没有癫痫发作过 Ok, but Julia hasn't had seizures.
是啊 Yeah.
来吧 Ok.
我们还是得找到第四个手印的主人 We still have to find whoever the fourth handprint belongs to.
癫痫发作过的人 Someone with seizures.
我们得找到其他癫痫发作过的人 We should find others who've had them.
芭比 Barbie?
你起得真早 You're up early.
我们得谈谈麦克斯的事 We need to talk about Max.
听起来有人昨天不太高兴见到她 Sounds like someone's not too happy to see her yesterday.
难道你高兴吗 And you were?
那女人 真厉害 对吧 Woman's a... piece of work, isn't she?
是啊 Yeah.
比我过去知道的还厉害 More than I knew.
想不想 Care to, uh...
告诉我你俩怎么会一起做生意的 share exactly how it is you two are in business together?
当然 Sure.
你说完我就说 Right after you do.
那好吧 Well, then,
敌人的敌人 我们要怎么办呢 enemy of my enemy, what are we gonna do?
她说手上掌握着我们的丑事 We can't really move against her with the dirt she says she has
-我们就动不了她 -除非 - on the both of us. - Unless...
我们先搞定她的保险 we get rid of whatever this insurance policy is.
那会在哪呢 But where would that be?
她说她现在住的屋子 Well, she says she's staying at a house
屋主被隔在穹顶外面 whose owners got trapped outside the dome.
不 她太聪明了不会这么做 No. No, she's too smart for that.
她有一家合法的房产公司 You know, she's got this, uh, legitimate real estate company.
奥西里斯公司 The... Osiris Corporation.
买的房产大多在韦斯特莱克 Buys homes mostly in Westlake,
但我知道她在这里也有几处 but I know she's got a few here.
值得一查 That's worth a look.
知道哪些房产是她的吗 You know which houses are hers?
镇书记办公室有记录 我去 The town clerk's office got record. I'll, uh...
看看 go check it out.
这样你就能掩盖你的秘密 You mean, so you can... you can bury your secrets
而我的秘密还是会大白于天下 and leave mine out there in the open for the world to see.
你认为我会害你吗 You think I'd screw you over?
你是二手车推销员 吉姆 You're a used car salesman, Jim.
好吧 那我们一起去 Sure. We'll go together.
这里至少有十二栋房屋 Yeah, I'm seeing at least a dozen houses here
是由奥西里斯公司购入的 that were purchased by the Osiris Corporation.
麦克斯在一年内将其中大部分都翻新出售了 Most of those Max remodeled and flipped 'em within a year
除了这一栋 but, uh... not this one.
2005年购入 没有再出售 Bought it in 2005. Never put back on the market.
在飞鸟岛上 It's on Bird Island?
在伊斯特伯因特湖中央 Yeah. It's in the middle of Lake Eastpointe
但还在穹顶之下 岛上只有几座度假屋 but still under the dome. Only a few vacation homes out there.
很适合藏匿她所谓的 Not a bad place to hide whatever it is
我们的把柄 she says she's got on us.
也许不该赤手空拳过去 Probably shouldn't go unarmed.
你不会真以为我把枪都给了麦克斯吧 You don't think I'd let Max have all the guns, do you?
你俩在干什么呢 What are you two doing?
我该担心吗 Should I be worried?
不 只是在说镇上的事 No, just some town business.
这镇上的事并非每一件都与你有关 You know, there are things going on here that don't involve you.
暂时如此罢了 Mm, for now anyway.
给你 Here you go.
特浓咖啡 "Espresso"?
黑巧克力 丝滑护发素 "Dark chocolate, silk-infused conditioner"?
我爱我的奢侈品 I like my luxuries.
就因为这破穹顶降下了 Just because this damn dome came down doesn't mean
不代表我会凑合过日子 I'm gonna do without.
镇上有不少没人住的屋子 There's abandoned houses.
你肯定能找到这些东西的 I'm sure you can find some of that stuff.
我才不要帮你弄这些 No, I'm not... I'm not doing your shopping.
不 就吉米一个人 No. Just Jimmy.
咱俩还有其它事要办 You and I have other business to attend to.
或者你们愿意的话 Or if you want,
我可以把你们的丑事都爆出来 I can reveal all your dirty laundry
看看结果会怎么样 and then we can see how that goes.
芭比 我们走 Barbie, let's go.
-什么声音 -听起来跟打雷似的 - What the hell was that? - It sounded like thunder.
多蒂 Dodee...
《穹顶之下》 第一季 第十集
多蒂 Dodee?
你没事吧 Are you all right?
我在哪 Where am I?
在诊所 我们带你来的 We're at the clinic. We brought you here.
我怎么了 Well, what happened to me?
你不记得了吗 You don't remember?
我记得 触电了 I remember... electricity.
是 是广播站外面的发电机吗 Was it... was it the generator outside the radio station?
没错 Yeah, that's right.
我们在广播站外面的发电机边上发现你的 We found you by your generator outside the radio station.
我们正好经过 听到有声音 We were passing by and we heard a noise.
然后就发现了你 手上还有烧伤 And then we found you with that burn on your hand.
是的 我好像 Yeah. Yeah, I-I guess
记得的最后一件事 that's the last thing I remember
-就是在那里 -多蒂 - was, was being there. - Dodee.
她怎么了 What... happened to her?
应该是发电机触电了 We think she got zapped by a generator.
她失去过知觉吗 Did she lose consciousness?
大概二十分钟吧 For, like, 20 minutes.
好吧 谢谢你们带她来 All right, well, thanks for bringing her in.
我会好好照顾她的 I'll take good care of her.
亚当斯护士 Nurse Adams.
你知道最近有谁癫痫发作吗 Do you know anyone else who's had seizures lately?
除了我和乔之外 Besides Joe and I.
你高中舞会后就没见过了 安琪 Not since your tenth grade dance, Angie.
什么意思 What does that mean?
怎么了 What's wrong?
安琪 Angie!
有人吗 Hello?
有人在吗 Anyone here?
有人吗 Hello?
琳达 Linda.
我在找芭比 他在这里吗 Uh, I'm just looking for Barbie. Is he around?
没看到他 I haven't seen him.
怎么了 What's going on?
之前你跟安德里亚·格林奈尔谈过 A while back, you spoke with Andrea Grinnell
丙烷仓库那边发生的 about some weird stuff going on
一些奇怪的事 对吗 at the propane warehouse, right?
对 Yeah.
你继续调查了吗 Did you ever follow up on it?
说实话 我觉得她有点疯疯癫癫的 Honestly I thought she was kind of loopy.
然后一切大乱 我就把事给忘了 And then everything went to hell and I just forgot about it.
怎么了 Why?
安德里亚也没那么疯癫 Andrea wasn't so loopy after all.
你看看这个 Look at this.
我不认识这个女人 I don't know who this woman is.
杜克过来了 Here comes Duke.
她在给他钱 She's handing him money.
这些都跟一种用丙烷制作的 All of which has something to do with...
叫销魂的毒品有关 a drug being made using propane called Rapture.
你是说杜克涉嫌制毒吗 You think Duke was involved with drugs?
还有柯金斯牧师 Reverend Coggins, too.
我觉得柯金斯烧毁杜克的房子是为了藏匿证据 I think Coggins burned down Duke's house to hide evidence.
现在他俩都不在了... Now they're both dead, and...
我像疯了一样 I've driven myself crazy
搜遍这里寻找答案 searching this place for an answer.
你是最了解杜克的人 You knew Duke better than anyone.
他还会把东西藏在哪 Where else would he stash something?
他真正在乎的就只有假蝇钓鱼 波本酒 All he really cared about was fly-fishing, bourbon,
还有那顶帽子 and that hat.
钓具盒在房子里烧毁了 The tackle box was burned in the house,
波本酒他都喝光了 he never left a bottle unfinished
帽子他从没摘下来过 and he never took that hat off his head.
找到你了 Well, hello there.
这是什么锁的钥匙呢 What do you unlock?
保险箱 Safe-deposit box.
切斯特磨坊镇银行 Bank of Chester's Mill.
我来开车 I'll drive.
你这样的行为不可疑才怪 Yeah, you're not acting suspicious.
这么急去哪 Where you going so fast?
-哪儿都不去 -是吗 - Nowhere. - Huh?
闭嘴 否则我就 Shut up before I add
在你这条偷窃罪上再加一条 damaging police property to what you obviously
损坏警方财产罪 ripped off from someone.
-盐 -我也许是从便利店偷的 - Salt? - So, I might've shoplifted it from the convenience store.
-你偷这个干什么 -开什么玩笑 - Yeah, but why steal that? - You kidding?
要想进水泥厂 这个比现金好用多了 Better than cash if you want to get into the cement factory.
忠告一句 芭比 Word of advice, Barbie.
不论你和大个儿吉姆在市政厅搞什么 Whatever you and Big Jim were huddling about at Town Hall...
一定小心 be careful.
这人信不过 You can't trust him.
你的意思是我可以相信你吗 You mean kind of like how I can trust you?
我从没骗过你 戴尔 I have never lied to you, Dale.
我希望你对我也这样 I'd like to think the same about you.
我们到底要办什么事 So what's this business we need to attend to?
我看这些人不是来做礼拜的吧 I'm guessing these people aren't here for a church service.
当然 就是点成人娱乐而已 No, just a little adult entertainment.
穹顶降下已经有九天了吧 It's been, what, nine days since the dome came down?
没网 也不能看电视 There's been no TV, there's been no Internet,
毫无乐趣 there's been no fun at all.
是啊 所以你看到了 Right, so now you smell an opportunity
喝酒赌博开妓院的商机 for your usual booze, cards, brothels.
我从不做卖淫生意 I don't deal in prostitution ever.
知道了吗 You got that?
走吧 Come on.
欢迎来到我的勇敢新世界 Welcome to my brave new world.
你是谁 Who are you?
抱歉贸然闯进来 女士 我... Sorry for the intrusion, ma'am. I-I'm...
等等 大个儿吉姆·雷尼 Wait. Big Jim Rennie?
汽车广告里那位 From the car commercials?
价格便宜又实惠 Small price, big savings.
-就是我 -那么 - That's me. - Well, then...
这就不算贸然闯入了 it's hardly an intrusion.
我喜欢你的广告 你不像电视上其他人 I like your ads. You don't scream from the TV
-那样大喊大叫 -那不是我的风格 女士 - like the rest of 'em. - That's not my style, ma'am.
叫我阿加莎就好 Please, call me Agatha.
阿加莎 幸会 Agatha, nice to meet you.
-这是你的房子吗 -不 - This your house? - No.
我只负责看管 I'm just the caretaker.
照看花园之类的 Gardening and such.
是为 For, um...
玛克辛·西格雷夫看管吗 for Maxine Seagrave?
我不认识什么玛克辛 Don't know a Maxine.
屋主是奥利弗·拉克兰 The owner's Oliver Luckland.
他在岛的另一侧 保养他的船 He's on the other side of the island, tending to his boat.
我之所以来这里 I came here because,
是因为比卖车更重要的是 more important than selling cars,
我是切斯特磨坊镇的议员 I'm a councilman for Chester's Mill,
我四处走动 看看镇民在危急时刻 and I'm making my way around to see if our citizens
有何需要 need anything in this time of crisis.
是啊 太令人震惊了 不是吗 Yes, it is shocking, isn't it?
我很高兴这里祥和而清静 I'm glad to be here amid the peace and quiet.
拉克兰先生多久回来 Is Mr. Luckland gonna be long?
我能在这里等他吗 Uh, c-can I wait for him?
进来吗 Inside?
我们喝杯茶 We'll have a nice cup of tea.
很好 Great.
我的开业大典如何 What do you think of my grand opening?
排场比你以往要小 不是吗 I think it's a lot smaller than you're used to, isn't it?
迟早整个镇的人都会来这里 Oh, in time I'll have the whole town here.
你怎么组织起来的 How'd you put all this together?
我上周可没游手好闲 By not sitting on my hands for the past week.
他们中有些人之前就欠我账 Some of these people owed me from before.
你肯定能认出几个以前收账 I'm sure you'll recognize a few familiar faces
遇到过的老面孔 from your collection duties.
假设某人家里需要鸡蛋 Say somebody needs eggs for his family
而他刚好有多余的电池 and he's got some spare batteries.
他可以来这里 试试运气 He comes in here, tries his luck.
如果他成功了 就能交换物资 If he wins, he trades up.
如果他失败了 那就归我 If he loses... I win.
镇民早就开始以物换物了 People are already bartering around town.
对 但那是为了生存需求 Yeah, that's for needs.
而在这里 则是作恶 In here, it's about vices.
得了吧 谁都有邪念 就算你也有 Come on. Everybody's got 'em. Even you.
你知道现在要生存很难吧 You realize survival's at stake.
是的 我得生存 Yeah, mine.
如果我要被困在这个鬼地方 If I'm gonna be trapped in this hellhole,
我会尽可能好好过日子 I am gonna live as well as I can.
怎么了 What's going on?
我不想说 I don't want to talk about it.
安琪 拜托 你明显很烦心 Angie, come on, you're obviously upset.
我觉得小詹姆斯就是那第四只手 I think Junior is the fourth hand.
-你开玩笑吧 -我高中舞会时 - You're joking. - My tenth grade dance.
小詹姆斯因为晕倒被送去了诊所 Junior got rushed to the clinic for passing out.
大家都说他喝多了 And everyone said it was because he had been drinking,
但亚当斯护士说他癫痫发作 but Nurse Adams just said someone had a seizure.
但不能是小詹姆斯 But it can't be Junior.
那家伙把我吓坏了 That guy weirds me out.
你觉得我高兴吗 You think that I'm happy about it?
在他那样对待我之后 After what he did to me?
这话什么意思 What does that mean?
你还记得穹顶落下后 You remember how you couldn't find me
你找不到我吗 after the dome came down?
等等 Wait.
你和他在一起 You were with him?
他说没见过你 He said he hadn't even seen you.
我不是...自愿的 It wasn't... voluntary.
什么 What?
他不停地说穹顶害我生病 He kept saying that the dome was making me sick
康复的唯一方法 and the only way that I could
就是和他待在一起 get better is if I stayed with him.
这么说他绑架了你 So he kidnapped you?
他的理由当时听起来很奇怪 但是 He had these reasons that seemed really weird then, but...
他在哪 我要杀了他 Where is he? 'Cause I'm gonna kill him.
不 乔 就算要杀他 No, Joe, if anyone's gonna kill him,
也应该是我 it's gonna be me.
我先动手 别挡我路 安琪 Not before I do. Get out of my way, Angie!
乔 住手 Joe, stop!
住手 你们两个 住手 Stop it! Both of you, stop!
如果小詹姆斯绑架了你 Look, I'm all for kicking Junior's ass
我非常同意去收拾他 安琪 if he kidnapped you, Ange.
但如果他是第四个人 But if he's the fourth hand...
是啊 你说得对 Yeah. I guess you're right.
你确定小詹姆斯以前真的是癫痫发作吗 Are you sure what Junior had way back then was a seizure?
确定 Yeah.
这还不是唯一的原因 And that's not the only reason I think it's him.
不是吗 It's not?
我应该给你们看样东西 I should show you something.
看起来穹顶出现后 Looks like everyone left the bank in a hurry
人们马上离开了银行 after the dome came down.
我们可以把这里的现金都拿走 We could take all the cash in here,
钱现在根本没用 it wouldn't mean a thing.
而我的婚姻就是被钱毁掉的 And to think it was money that ruined my marriage
我丈夫也是被钱逼走的 and forced my husband to run off.
彼得是因为钱离开的吗 Is that why Peter left town?
在他取空我们的银行存款 After draining our bank accounts
和抵押房子的钱 and putting our home in foreclosure
去还赌债之后 to pay off his gambling debts.
我觉得我内心深处知道不对劲 I think deep down I knew something was wrong.
只是不想接受罢了 I just didn't want to see it.
该死 Damn it.
这周围一定有 There must be a key
保险库的钥匙 to the safe-deposit room around here somewhere.
这里可能 Hey, maybe one of these...
开了 Got it!
大个儿小詹姆斯·雷尼 Big Junior Rennie.
就叫小詹姆斯 Just Junior.
里面怎么样了 What's going on inside?
-没你什么事 -别这样 杜肯 - Nothing for you. - Come on, Duncan.
-我有这个 -我知道你现在是警察了 - I got these. - Look, I know you're a cop now.
意味着这里不欢迎你 Means you don't belong here.
我有单子上的东西 Hey, I got what's on the list.
让我进去 Let me in.
往里进 往里进 Let's go, let's go.
看见了吧 人们找点乐子 See? People have fun,
赢点钱 我从中捞点钱 they collect their winnings, I skim a little off the top,
所有人都满意了 everybody's happy.
那你需要我干什么 So what do you need me for?
这镇子已经混乱不堪了 Lot of chaos in this crummy town since it all went to hell,
但是有一句话我总能听到 but the one thing I've heard over and over again is,
"那个芭比是个狠角色" "That Barbie is a real badass."
你是主赛选手 You're the main event.
不不 我不会参赛 No, no, no, no, no. I am not gonna fight.
你可能是忘了我们昨天的谈话 You must've forgotten everything we talked about yesterday then.
谈到了你杀了彼得·沙姆韦 About how you killed Peter Shumway.
还有茱莉亚会有多么不愿意听到这件事 And how Julia would hate hearing about that.
再说了 就当是老友重逢吧b Besides, think of it as a reunion because...
你还记得你的对手维克多·罗林斯 是吧 you remember your opponent Victor Rawlins, right?
是啊 他几个月前 Yeah, he gambled his way
赌博输惨了 down the drain a couple months ago.
老婆和孩子都走了 整个人生都毁了 He lost his wife, his kids, his whole life really.
你才是她的债主 好吗 No, you're his bookie, okay?
-不是我 -是啊 可是是你去敲他的门 - Not me. - Yeah, but you were the one knocking
让他还钱的 on his door forcing him to pay up.
只是这次你没有枪了 Only this time you don't have a gun
而维克多看起来已经准备好扳回一局了 and Victor really looks ready to even the score.
你吃糖吗 大个儿吉姆 You take sugar, Big Jim?
是的 夫人 Yes, ma'am.
拉克兰先生不介意我们在这吗 Mr. Luckland doesn't, uh, mind us being here?
不不 Oh, no.
奥利弗非常好客 Oliver's as hospitable as they come.
据我了解 I was, uh, under the impression...
这个房子的主人另有其人 somebody else owned this house.
不 我确定他是主人 No, I'm certain he does.
但他不常在这 But he's not here much.
他在其它的房子里待得比较久 He spends a lot of time out at his other properties.
所以他总让我来照看这里 That's why he has me taking care of things.
有你这样的邻居太幸运了 阿加莎 Sure is lucky to have a neighbor like you, Agatha.
这是我女儿 玛克辛 That's my daughter Maxine.
帮我个忙 放下 Now do me a favor and drop that gun
别在你身后皮带上的枪 that's tucked in the back of your belt.
慢一点 Slowly.
好的 Okay.
玛克辛现在的样子 Maxine didn't learn
可不是她爸爸教出来的 to be the way she is from her father.
准备好看压轴戏了吗 Who's ready for the main event?
等待即将结束 Well, your wait is over,
现在好戏开场了 维克托·罗林斯 because here it is: Victor Rawlins
对阵前特种兵戴尔·"芭比"·芭芭拉 versus your special forces veteran Dale "Barbie" Barbara!
规则很简单 没有规则 The rules are simple: there aren't any.
不设回合 无时间限制 There's no rounds, no time limits.
打到一方认输为止 You fight till you lose.
愿最佳者胜出 May the best man win.
别让我失望 否则后果自负 Disappoint me at your own risk.
坐下 Sit.
不用拘束 Make yourself comfortable.
玛克辛应该日落后就回来 Maxine should be here after sundown.
也有可能明天才回 Or maybe tomorrow.
那这把步枪你可要举很长时间 Well, that's a long time to hold a rifle on someone.
希望我不会犯困 不小心扣了扳机 I hope I don't get drowsy, somehow pull the trigger.
你不记得我了 对吧 You don't remember me, do you?
给点提示 Well, give me a hint.
我们高中时是同班同学 We were in the same high school class.
准确说是在我退学之前 Well, until I dropped out.
我只记得有一名学生退学了 There's only one student I remember dropping out.
她叫克莱尔 Her name was Claire.
我改过名 I changed my name.
我想你应该能猜到原因 I'm sure you can imagine why.
当时流言满天飞 It was quite the scandal.
你当时怀孕了 You got pregnant.
怀了玛克辛 With Maxine.
我当时只有十六岁 I was only 16,
大家对待我 就好像我一生都完了 and people treated me like my life was already over.
-并非如此 -我就是个贱民 - That's not true. - I was a pariah.
我没办法养活我的女儿 I had no way to support my daughter...
不得不开始和男人上床 ...except by starting to let men in my bed.
结果这些男人完事之后 反而在大家面前 Men who would turn around and publicly shame me
指责我伤风败俗 for being the immoral one.
但你还活得好好的 Still you're here.
躲在绝对听不到闲言碎语的地方 Far enough away to keep the stink out of our hair.
玛克辛搬去了韦斯特莱克 Maxine moved to Westlake,
为了离她近点 我就搬到了这 and I came here to be close to her.
但我们两个都从未忘记 But neither of us will ever forget
切斯特磨坊镇真正的样子 the real Chester's Mill.
那些隐藏在友好微笑下险恶用心 The sharp teeth behind the friendly smile.
微笑都是别有用心的 Well, there are teeth behind the smile.
这样才能将事情顺利完成 It's the only way to get things done.
比如说那些丙烷吗 Like the propane, you mean?
我女儿和我无话不谈 My daughter tells me everything.
你们的所有把柄我都知道 包括你和杜克 Gave me every bit of evidence I need on you and Duke,
还有那个蠢货柯金斯牧师 that nutty Reverend Coggins.
这么说 So...
她肯定也跟你提过芭比吧 she must have told you about Barbie, too, huh?
那当然 Oh, yeah.
提过他摔断了腿 About him breaking legs.
杀了那个沙姆韦医生 Killing that Dr. Shumway.
他被困在这一点都不奇怪 It's no surprise he got stuck here.
这座城镇 This town...
总是吸引着各种心理阴暗的人 it always has been a magnet for the worst of humanity...
比如说你儿子 like your son.
小詹姆斯变得 Junior's turning out
像他妈妈一样疯癫 对吗 to be just as crazy as his mama, isn't he?
-给我闭嘴 -你坐下 - Shut your mouth! - Sit down!
否则我一枪崩了你 Or I'll put a bullet through your chest!
你杀过人吗 阿加莎 Have you ever killed someone, Agatha?
我知道你一直过得很凄惨 I mean, I know you got your sob story and all,
但你是否曾 but have you ever
真正动手杀过人 really rolled up your sleeves and murdered someone?
闭嘴 Stop.
因为我杀过 'Cause I have.
即便你眼中的恨意如此之深 And even with all that hate in your eyes,
但我不认为那足以让你杀人 I'm not seeing what it takes to kill.
但来吧 But go ahead...
来证明我错了 prove me wrong.
现在该对你的家人采取行动了 Now we're gonna do something about your family.
这地方属于小詹姆斯的妈妈吗 So this place belonged to Junior's mother?
对 他昨天带我来过 Yeah. He brought me here yesterday...
给我看了这个 to show me this.
粉色星星 Pink stars.
这个再加上他犯过癫痫 This and the fact that he's had seizures?
我还是要杀了他 I'm still gonna kill him.
他是个神经病 The guy's a psycho.
不 乔 我们要什么不重要 No, Joe, it doesn't matter what we want.
关键是穹顶想要什么 It matters what the dome wants.
现在我们需要找到小詹姆斯 Now we just need to find Junior.
我在这儿呢 I'm right here.
你们拿着画干什么呢 What the hell are you doing with that?
你这个混蛋 You son of a bitch!
乔 不要 不 停下 Joe! No! No-no-no-no!
乔 不要 住手 Joe, no! Stop!
-住手 -你想打我 - Stop! - You're attacking me?
你才是私闯民宅的人 You're the one who's trespassing.
你绑架了我姐姐 You kidnapped my sister!
-小詹姆斯 -你跟我爸爸保证过 - Junior! - You promised my dad
不会告诉任何人 you wouldn't tell anyone about that.
我必须说 就像现在你必须帮我们 I had to! Just like you have to help us now!
什么 What?
先放开他 放开他 快点 Look, first let him go! Let him go! Let him go!
小詹姆斯 不要 放开他 Junior, no! Let him...!
我为什么要帮你们 Why should I help you with anything?
之前我带你过来 I brought you here
是因为我相信你 because I trusted you.
这些是我妈妈留下来的唯一东西了 These are the only things I have left of my mother.
小詹姆斯 昨天你说 Junior, you said yesterday
会有大事发生 对吗 that something bigger is going on, right?
能将我们与现在的事态联系起来 Something that connects all of us to what's happening?
是 怎么了 Yeah. So?
我需要你跟我们去谷仓 So I need you to come with us to our barn.
为什么 Why?
因为 Because...
我们 all of us...
四个人 联系着 the four of us-- are connected
某种惊人的东西 to something amazing.
哥们 快起来 Man, get up!
起来揍他 Fight, come on, fight!
起来 Get up.
大个子 Hey, big man.
怪不得你老婆带着孩子跟人跑了 No wonder your wife and kids left you.
使出你吃奶的劲揍我 Hit me as hard as you can.
起来 Get up!
拜托 芭比 不是装的吧 Come on, Barbie! Seriously?!
强者获胜 I guess the best man won.
跟我想的一样 你故意输掉了比赛 You threw the fight just like I knew you would.
故意个屁 Oh, like hell I did.
每个人都把赌注押在英雄身上 Everyone here bet on the hero
结果输个精光 and lost their asses.
而我押了维克多 I bet on Victor...
因为我了解你 because I know you.
我知道你会想方设法不让我如意 And I know that you would do anything except let me win.
在这儿 杜克的保险箱 Here it is, Duke's safe-deposit box.
天啊 Oh, my God.
这是什么 What is that?
杜克做完植入心脏起搏器的手术 When Duke woke up from his heart surgery
从手术台上苏醒过来时 when he had his pacemaker put in,
我把这个给了他 I gave him this.
我告诉他这是医生 I told him the doctors found it
在他心脏的位置找到的 where his heart should have been.
想不到他还保存着 I can't believe he kept it.
这儿有封信 There's a letter here.
我没法看 I can't.
你读吧 You read it.
致有关人士 To whom it may concern,
我是杜克·帕金斯 切斯特磨坊镇的治安官 my name is Duke Perkins, Sheriff of Chester's Mill,
这个镇是唯一被我称之为"家"的地方 the only place I've ever been able to call home.
因此 我才做了这些事 That's the reason I did what I did.
他的悔过书 His confession.
十九年前 我的儿子死于毒品 19 years ago I lost my son to drugs.
我只能无助地看着他被毒瘾吞噬 I watched helplessly as he was swept away by his addiction.
你知道这些吗 Did you know this?
他从未提起过 He never talked about it.
我还未举枪自尽的唯一原因 The only thing that kept me from turning my gun on myself
是我曾发过誓 was a promise I made:
我愿尽全力 To do everything I could
使切斯特磨坊镇远离毒品 to keep drugs out of Chester's Mill.
所以我和恶魔做了交易 So I made a deal with a devil
她叫玛克辛·西格雷夫 by the name of Maxine Seagrave.
那就是录像带里的女人了 That's got to be the woman in the video.
交易很简单 小镇买下 The deal was simple: the town bought
她需要的液态丙烷 the liquid propane she needed
打着应急储备的旗号 under the guise of 'emergency reserves
这样禁药取缔机构就不会追查 so the DEA wouldn't look into it,
然后她给小镇一笔可观的投资 and she'd pay us enough to shore up the town's coffers
并让她的毒品 所有的毒品 and keep her drugs-- all drugs--
远离切斯特磨坊镇 out of Chester's Mill.
他这样做是为了救我们 He did it to save us.
我为镇上的居民出卖了自己的灵魂 I sold my soul for the people of this town.
像我儿子 People like my son.
和琳达·埃斯基维尔这样的居民 People like Linda Esquivel.
这笔交易还牵涉另外两人 There were two other people in this deal:
莱斯特·柯金斯 负责洗钱 Lester Coggins... who laundered our proceeds,
还有为我们打掩护 and the man who was the front,
宣称是为了小镇而储存丙烷的 saying he was buying the propane for our town:
大个儿吉姆·雷尼 Big Jim Rennie.
他当然有份了 Of course he was involved.
杜克为什么不告诉我呢 Why didn't Duke tell me?
因为他爱你 Because he loved you.
也许也是彼得瞒着我的原因 Maybe the same reason Peter didn't tell me.
能帮我举下手电吗 You think you could hold a flashlight for me?
彼得·沙姆韦医生
人寿保险单 持有人 彼得·沙姆韦 保额 一百万美元
我得跟芭比谈谈 I need to talk to Barbie.
话说 So,
你打算拿我怎么办 what are you planning on doing with me?
我的经验是 拿出点耐心来 My experience has been that with a little patience,
老天会给我指条明路 the world reveals the right course of action.
你觉得老天总是站在你那边 是吧 You think the world is just looking out for you, don't you?
不管云彩那头的是人是鬼是神仙 As if whoever and whatever is behind that curtain
都是为了你牵线铺路的是吧 is pulling strings just for you.
云彩那头什么都没有 There's nothing behind that curtain
-只有黑暗 -坐下 - but darkness. - Sit down.
吉姆 Jim!
救救我 Help me!
求求你 救我 Please. Help me!
我的手被绑着 My hands are tied.
吉姆 求你了 救救我 Jim! Please! Help me!
你干什么 What are you doing?
帮帮我 救我啊 Help! Help me!
不 别走 救命 No! No! Help!
救命 Help!
开心点 芭比 Cheer up, Barbie.
你知道庄家永远是赚钱的 You know the house always wins.
今晚尤其成功 对吧 Tonight was rather successful, wasn't it?
我赢了 I won.
你 帮我赢的 You... helped me win.
我一直都知道 I've always known--
我觉得你也知道 and I think you have, too--
我们俩搭配 天下无双 that we make a damn good team.
只要穹顶还在 And as long as this dome is around,
我们就把小镇当成我们的游戏场 I could see us making this town our playground.
这些人不会让你赢的 These people aren't gonna let you win.
是 现在你手里确实有一些人的把柄 Yeah, you got a few that owe you something now,
但是到了最后 but at the end of the day,
也不算什么大事 that ain't a whole hell of a lot.
是啊 还会有更多的人被我抓住把柄 Yeah, until more people owe me
接着还会控制更多的人 and then more people on top of them.
我可以随心所欲地活着 芭比 I'll live the way I want, Barbie.
我们可以随心所欲地活着 We will live the way we want.
要是你没法控制更多的人呢 What if you don't get more?
没有威士忌喝 You don't get your whiskey?
没有我 You don't get me?
那我就一把火把这里烧光 Then I'll burn the place down.
你干什么 What are you doing?
做我很早之前就该做的事 What I should've done a while ago.
你可别把我惹急了 戴尔 Oh, you do not want to piss me off, Dale.
尤其你现在手上 Not when under your feet
可还沾着彼得·沙姆韦的血呢 lies a body belonging to Peter Shumway.
照我说的做 You do everything I say
不然我就告诉大家你对他做了什么 or the truth about him will come out.
这才是 这才是原来的芭比 That's... see, that's the old Barbie.
我们到此为止 麦克斯 We're finished, Max.
没想到在这看到你 Didn't expect to see you here.
我也没想到会来这 I didn't expect to be here.
我们得谈谈 You and I need to talk.
好啊 Sure.
进来吧 Come on in.
我亲自下厨给我们做点晚餐 I'll even cook us up some dinner.
三成熟的牛排怎么样 How's something medium-rare sound?
我们还是去警局谈吧 Actually, let's do this at the station.
我今天过得糟透了 琳达 I've had a hell of a day, Linda.
不管你要和我谈什么 Whatever it is you think we need to talk about,
明天早上再说吧 it can wait till the morning.
我想我已经 Think I've, uh,
在这小镇上赢得了这点尊重吧 earned that much respect in this town, right?
明早立马去警局 Come by first thing,
否则我下次来时 or I come back
这对手铐就要铐在你手上了 and these cuffs don't stay on my belt.
我有话要说 I need to say something.
比如你的脸是怎么受伤的 Like why your face is all cut up?
听着 Look...
我以前告诉你 刚来这个小镇时 I told you when I first came to this town
我去小屋和彼得见面 that I went out to the cabin to meet Peter,
但是 but that...
他却没出现 that he wasn't there.
其实他出现了 是吗 But he was, wasn't he?
是的 Yeah.
他告诉我 He-he-he told me that he didn't have
他没钱还给我 the money he owed, so...
所以我说我第二天再来 so I said I'd be back the next day...
然后他拿枪指着你 And he pulled a gun on you.
你怎么知道的 How do you know this?
因为我把这个从卧室衣橱里拿出来 Because I brought this down from our bedroom closet
发现他的枪不见了 and found his gun missing.
没有枪 只剩下子弹 No gun, all the bullets.
这么说 So...
你知道了 you know.
我不愿相信 I didn't want to believe it.
他需要你杀了他 He needed you to kill him.
我今天找到了这份人寿保险单 I found this life insurance policy today.
从某种奇怪的程度来说 You know, in some weird way,
我觉得他这么做是为了保护我 I think he did all this to try to protect me.
因为如果他自杀身亡 就拿不到保险的赔偿 'Cause this would be void if he committed suicide.
对我所做的一切 I'm-I'm so sorry...
我非常抱歉 for everything.
我也是 Me, too.
芭比 我看过你为了陌生人 Barbie, I've seen you sacrifice yourself
牺牲自我 for total strangers.
但是以后 不要再骗我了 But in the future, there can be no more lies.
以后 In the future?
你确定吗 You sure?
也许吧 Maybe.
这 Is that...
是个蛋吗 an egg?
外面还有一层迷你穹顶 With a mini-dome around it.
瞧瞧 Hey, look.
毛虫现在在蚕茧里了 The caterpillar's in a cocoon now.
这应该叫蝶蛹 It's actually a chrysalis.
真是个书呆子 He's a nerd.
你们认为我也应该是其中一员吗 And you think I'm supposed to be part of this, too?
是的 Yeah.
我们都这么觉得 We do.
我的天呐 Oh, my God.
是粉色星星 It's the pink stars.
它们在形成星座 And they're making constellations.
好漂亮 It's... beautiful.
可 这是什么意思 But... what does it mean?