切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇 Chester's Mill is a place like any other.
至少曾经是 At least it used to be
直到神秘的穹顶 until we were cut off from the rest of the world
将我们隔绝于世 by a mysterious dome.
隐形 坚不可摧 Invisible, indestructible,
无法逃离 and completely inescapable.
我们被困住了 We're trapped.
我们不知道它从哪来 为何来 We don't know where it came from or why it's here,
但被困其中 所有人的秘密 but now that we're all trapped under the dome together,
都无处遁形 none of our secrets are safe.
昨天 Yesterday,
诺莉和我 我们发现了 Norrie and I, we found
一颗蛋 this... egg
外面套着一层小穹顶 with its own little dome around it.
君主即将加冕 The monarch will be crowned.
你不会想和我作对的 芭比 You don't want to make an enemy of me, Barbie.
这事有两面性 吉姆 There's two sides to that coin, Jim.
要是我说"君主即将加冕" 你会想到什么 What do you think of when I say "The monarch will be crowned"?
你在说什么 Uh... what are you talking about?
我要是知道就好了 I wish I knew.
没多远了 It's not much further.
你说是一颗蛋吗 You said it's an egg?
外面罩着一层迷你穹顶 With its own little mini-dome around it?
是啊 你只问了我二十次 Yes, you've only asked me 20 times.
你得承认 听上去够离奇的 Well, you got to admit, it sounds kind of out there.
是啊 如果我没有亲眼目睹 Yeah, I guess I wouldn't believe it
我也不会相信的 if I hadn't seen it.
乔觉得是这玩意 And Joe thinks that this thing could be
给穹顶供能的吗 what's powering the dome?
是的 但他不知道原理 Yeah, he just didn't know how.
你去过天文馆吗 You ever been to a planetarium?
高中去过一次 Once in high school.
怎么了 Why?
也许 Maybe...
那颗蛋在我们周围投射出穹顶 that egg is projecting the dome around us the same way
就像天象仪投射出星星一样 a planetarium projector surrounds you with stars.
你可以测试这个理论了 Well, you're gonna get to test that theory,
我们到了 'cause here it is.
哪有什么蛋啊 I don't see an egg.
我没疯 I am not crazy.
本来就在这里的 It was clearly right here.
它去了哪里 Where'd it go?
芭比 你在吗 Barbie, you around?
在 琳达 说吧 Yeah, Linda. Go ahead.
园林路街发生枪击案 Shots fired on Greenway Street.
你马上过来 I need you here now.
我这就过去 I'm on my way.
我该去帮忙了 I should go help.
我得找到这颗蛋 I have to find this thing.
到时候来找我 When you do, come find me.
诺莉 Norrie?
抓鸡只有一条规则 There's only one rule when it comes to catching a chicken.
是什么 Which is?
这不容易 It ain't easy.
是啊 但你得杀鸡 Yeah, but you have to kill it.
我觉得它们略萌 I think they're kind of cute.
你的幻象告诉茱莉亚 Okay, so when your apparition told Julia
君主即将加冕 that the monarch will be crowned,
你觉得那是什么意思 what do you think that means?
看来穹顶里的某人要称王了 Guess somebody in here gets to be king.
也可能和三天前穹顶外 Or it could have something to do with those monarch butterflies
出现的王蝶有关 that were outside the dome three days ago.
我们应该回到迷你穹顶那边 Well, we should go back out to that mini-dome.
看看能不能让你的幻象解释解释 See if we can get your apparition to explain himself.
先抓到晚餐吧 After we catch dinner.
早上好啊 Good morning.
看你笑得那么开心 一定非常好 Very good, judging by that smile.
是啊 镇上的情况开始好转了 Well, things are looking up in this town.
是啊 我听说芭比让大家又有水喝了 Yeah, I heard, uh, Barbie got the water flowing again.
这是切斯特磨坊镇众多镇民的功劳 A lot of Chester's Millers made that happen.
我刚和农民 And I just, uh, hammered out
敲定了食物协议 a food deal with our farmers.
我们用商品和服务 We barter goods and services
交换蔬菜和肉 for vegetables, meat.
很好 Good.
因为我想让餐馆继续营业 'Cause I want to keep this place open.
-是吗 -是 - Really? - Yeah.
我知道我没法像罗斯那么出色 I know I can't run it as good as Rose did.
也许一天也只能卖一两样食物 Probably can't offer more than one or two items a day.
但我觉得这很重要 But I think it's important.
才一个多星期 Ah, so, from waitress to manager
就从服务员升做经理了 in a little over a week, huh?
是从服务员升做店主 From waitress to owner.
我要这里的地契 不带任何附加条件 I want the deed, free and clear.
生平第一次 For the first time in my life,
我想去承担责任 I want to be responsible for something.
唯一的方法就是 不论成败 The only way to do that, sink or swim,
全靠自己 is for it to be on me.
让我考虑一下 Let me give it some thought.
请便 You do that.
怎么回事 What happened?
他没事吧 Is he okay?
还算运气好 By pure luck.
只是被子弹擦伤了 The bullet only grazed him.
谁开的枪 So who fired the shot?
他的邻居 泰德·阿特利 His neighbor, Ted Utley.
我还会这么做 And I'd do it again.
对于费尔德曼先生的事我很抱歉 I'm sorry about Mr. Feldman.
我不是对他开枪的 I wasn't shooting at him.
但我有权捍卫自己的财产 But I have a right to defend my property.
那个变态在猛敲我家的门 And that freak, he was banging on my door.
-什么变态 -就在我家 还在里面呢 - What freak? - At my house. He's still inside.
有个奇奇怪怪的人出现在我家门口 Weird-looking guy showed up, ranting that he had to hide
嚷着要躲避穹顶发出的声音 from the voices coming from the dome.
我说了我有枪 但他不肯走 I said I had a gun, but he wouldn't leave,
于是我开了几枪想把他吓跑 so I fired off a couple shots to scare him off.
-但你射中了你的邻居 -但那变态完全不怕 - Except you hit your neighbor. - And that freak didn't even run off.
这东西先是害死人 This thing started off by killing people,
现在又要把我们剩下的人都逼疯 and now it's just driving the rest of us crazy.
我们都会死在这里面 You know, we're all gonna die in here.
冷静下来 阿特利先生 Just calm down, Mr. Utley, okay?
我们去把你家里那个人带走 We're gonna go get the guy out of your house.
希望别再有人中枪了 Preferably without anyone else getting shot.
别再跟我说话了 穹顶 Stop talking to me, Dome!
出去 我需要安静 Get out! I need quiet!
-趴下 退后 -让我看到你的双手 - Get down! Get back! - Let me see your hands!
让我看到你的双手 跪下 Let me see your hands! Get down!
-请别伤害我 -双手放在脑后 - Please don't hurt me! - Hands behind your head.
我只是想让声音停下 I just got to stop the voices!
-拉里 -你认识这家伙 - Larry? - You know this guy?
是的 他因为吸毒被捕好多次了 Yeah, I've busted him a million times for drugs.
原来不是穹顶在跟你说话 是毒品 Oh, so it's not the dome talking to you, is it? It's the drugs.
这次是什么 拉里 冰毒还是可卡因 Yeah, what is it this time, Larry? Meth? Crack?
销魂 Rapture.
从没听过 Never heard of it.
就像是所有快感的集合 It's like every kind of high combined.
柯金斯保证用过之后就像到了天堂 Coggins promised it'd be like seeing Heaven.
是牧师卖你毒品的 The-the preacher sold you drugs?
是的 就在他的殡仪馆里 Yes, right there at his funeral home.
我还要 I need more!
-安琪 -滚出去 - Hi, Ange. - Get the hell out of here.
别这样 我不会伤害你的 我只是 Please, I'm not gonna hurt you. I just...
-想来吃点东西 -不 小詹姆斯 - wanted something to eat. - No, Junior. No.
我现在是这里的老板 This is my place now,
我保留拒绝提供服务的权利 and I reserve the right to refuse service to anyone,
尤其是对锁住前女友的疯子 especially psychos who chain up their ex-girlfriends.
我这么做全是因为穹顶害你生病了 I only did that because the dome was making you sick.
我没病 小詹姆斯 I'm not sick, Junior.
穹顶跟我没关系 The dome has nothing to do with me.
安琪 Angie.
安琪 Angie!
粉色星星正在坠落 The pink stars are falling.
粉色星星正在呈直线坠落 The pink stars are falling in lines.
粉色星星正在坠落 The pink stars are falling.
给你一秒钟时间告诉我 You got one second to tell me
为什么不把你的头打爆 why I shouldn't blow your damn head off.
因为你可不想毁了这么美的一张脸蛋 Because you don't want to ruin this beautiful face?
吉米 Hi, Jimmy.
《穹顶之下》 第一季 第九集
-放我出去 -安琪 - Let me out! - Angie, Angie...
-救命 -安琪 淡定 - Help! - Angie, relax.
-冷静一点好吗 你很安全 -谁来救救我 - Calm down, okay? You're safe! - Somebody help me!
-你很安全 -然后呢 - You're safe. - Until what?
你又把我关进那个避难所吗 Until you lock me into the fallout shelter again?
你刚刚癫痫发作 You had a seizure.
不断在说"粉色星星正在坠落" You kept saying: "Pink stars are falling."
我把你放在车后座是为了确保你的安全 I only put you back there to keep you safe.
我癫痫发作 I had a seizure?
是我照顾着你 正如现在一样 And I took care of you. Like I am now.
看到没 我送你回家了 See? I brought you home.
你真的要放我走 You're really letting me go?
我们还会再见的 I think I'll see you again.
迷你穹顶不见了 The mini-dome's gone?
迷你穹顶没了 蛋也没了 No mini-dome, no egg.
就剩下一堆叶子还有地上的一个坑 Just a pile of leaves and a hole in the ground.
你们没动吧 You guys didn't move it, did you?
没动 我们动它干什么 No. Why would we?
我不知道 但我们得找到它 I don't know, but we need to find it again.
真希望我妈妈还在这里帮我们 I just wish my mom was still here to help us.
我不敢相信她两天前都还活着 I can't believe she was alive just two days ago.
卡罗琳怎么样了 How's Carolyn doing?
她还是很伤心 She's still grieving.
你要不要去陪她 Should you stay with her?
我们今早聊了很久 We had a long talk this morning, and...
她说她只是需要一个人静一静 she said she just needs some time alone.
而我需要这样做 And I need to do this.
安琪 Angie.
你...看上去糟透了 You... look like crap.
谢谢关心 Thanks.
我在餐馆癫痫发作了 I just had a seizure at the diner.
什么叫你癫痫发作了 What do you mean you had a seizure?
我就是站在那里 然后就 I mean I was just standing there and then I...
大脑一片空白 晕倒了 I went blank and... collapsed.
你有没有说"粉色星星正在坠落" Did you say, "The pink stars are falling"?
你怎么知道的 How did you know that?
我和诺莉也这样癫痫发作过 Because Norrie and I have had the exact same seizure.
什么 你之前怎么不告诉我 What? Why didn't you tell me?
最近你基本没出现在家里 You haven't exactly been here a lot.
天哪 Oh, my God.
安琪 Angie...
小詹姆斯说得对 Junior's right.
我是病了 I am sick.
亲爱的 你先坐下休息一会儿吧 Honey, why don't you sit down for a minute?
不 我还是先倒杯水喝吧 No, I need to get a glass of water first.
乔 Joe...
你知道安琪身上有蝴蝶纹身吗 did you know that Angie has a butterfly tattoo?
知道 她刚纹的时候我父母差点杀了她 Yeah. My parents almost killed her when she got it.
现在她又有癫痫发作 And now she's having seizures.
她可能就是即将加冕的君主[蝴蝶] Maybe she's the monarch who will be crowned.
我姐姐吗 不可能 My sister? No way.
王蝶是橙色的 And monarch butterflies are orange.
安琪身上的是蓝黄色的 Angie's is blue and yellow,
这理论不对 so there goes that theory.
我们要想找到答案 唯一方法就是 Well, the only way we're gonna get answers
找到那个迷你穹顶 is if we find the mini-dome.
用多蒂制作的那个装置怎么样 What about that contraption that Dodee made--
那个八木天线 the Yagi?
可以定位能量源 对吗 It locates energy sources, right?
对 如果是那个蛋给穹顶提供能量 Yeah. If the egg's what's powering the dome
八木天线就可能帮我们找到它 then the Yagi might help us track it down.
我们管她借来用吧 Let's ask her to borrow it.
上次靠近你们俩的时候 Dodee got a little weird the last time
多蒂变得有点奇怪 she was around the two of you.
还是我去找她吧 Better let me go talk to her.
大个儿吉姆不知道说什么好了 Big Jim at a loss for words.
没想到我能见到这一天的到来 Never thought I'd see the day.
你来干什么 麦克斯 What are you doing here, Max?
我就不能来探望一下老朋友吗 I can't just drop in on an old friend?
我是指来穹顶内 I mean inside the dome.
你是穿过来的吗 Did you get through it somehow?
我怎么会强行闯入 拜托 Like I would try and break in? Please.
当然不是 良辰吉日我都不愿意来这个镇上 No. I don't like being in this crappy town on a good day.
-也就是说你也被困住了 -就那天 - So you got trapped. - The one day
我决定离开韦斯特莱克来见你 I decide to leave Westlake to come see you
那玩意儿就...突然冒出来了 and that thing just... comes down out of nowhere.
-你是来见我的 -对 一直有谣言 - You were coming to see me? - Yeah, I kept hearing
说我们的小安排出了问题 about problems with our little arrangement.
就是你向我保证全在你掌控之下的那个 The one you assured me you had under control?
的确在我掌控之下 Which I did.
那...杜克·帕金斯没有因为 So... Duke Perkins wasn't getting antsy
这件事而焦虑 about looking the other way?
那个牧师疯子也没有从我们的货里 And the wacko preacher wasn't making up his own batches
自己捞一笔 of our product?
销魂...是你的货 麦克斯 Rapture... is your product, Max.
要是没有你和你提供的秘密配方 Which I never could have gotten off the ground
我也不可能做到 without you and your supply of my secret ingredient.
杜克和柯金斯的问题都已经解决了 Duke and Coggins aren't a problem anymore,
你不用担心 so you can relax.
还有... And, uh...
如果你跟我们一样被困在这里了 if you got caught in here like the rest of us...
过去八天你都去哪里了 where the hell you been the last eight days?
我找到了一所房子 I found a house.
我猜原来的主人 I guess the people who are living there,
被困在穹顶外面进不来了 they got caught outside the dome--
幸运的混蛋 lucky bastards-- and, um...
我一直在那 been there.
盼望有人能救我们脱离苦海 Hoping that someone would free us from this nightmare,
-当希望落空后 -你... - and when that didn't happen, I... - You...
决定利用这个危机 decided to make the best of a bad situation.
你太了解我了 吉米 You know me so well, Jimmy.
那话怎么说的来着 What's that expression?
"趁火打劫 机不可失" Uh, "Never let a good crisis go to waste"?
要我说 切斯特磨坊镇 Well, I would say Chester's Mill
遇到的可不是一般的危机 is in more than a crisis, so...
你和我该开工了 you and I need to get to work.
你有能力做到 And you're the man to make it happen.
我恐怕没看过哪个镇上的 I'm not sure I've ever seen a town
传教士还身兼殡仪师 where the preacher was also the mortician.
柯金斯牧师总说 Reverend Coggins always said
他经营着"肉体与灵魂"一条龙服务 he ran a one-stop "Body and soul" Shop.
让我们看看他留下了什么 So let's see what he left behind.
我真不敢相信 I really can't believe this.
怎么 你不相信柯金斯制毒吗 What, that Coggins was making drugs?
我从小就认识他 I've known him since I was a little kid.
他自己可能也嗑药了 Well, he was probably taking them, too.
每次我见他 他都很嗨 Guy seemed high as a kite every time I met him.
这是他制毒的方子 This is the recipe he was using.
工业酒精 化学稳定剂 Denatured alcohol, chemical stabilizers...
液态丙烷 Liquid propane.
我从没听过有人用这东西制毒 I've never heard of that being used to make drugs.
但如果你需要丙烷 Well, still, if you need propane,
这个镇子可不缺 this town seems to have a hell of a lot of it.
现在慰问一下WYBS的常规DJ菲尔·布歇 This one goes out to WYBS's regular deejay, Phil Bushey,
那个蠢货昨天竟想用肩膀 who was dumb enough to try and stop a bullet
挡住子弹 with his shoulder yesterday.
早日康复 小菲 Feel better, Philly.
坚守岗位啊 Holding down the fort, huh?
尽力而为 Trying to.
每隔三小时 我都会发出全频宽求救信号 I also send out an all-bandwidth SOS every three hours,
但是 but...
让我猜猜 外界没响应 Let me guess-- no word from the outside world.
鸦雀无声 Not even a peep.
那么 你来干什么 So, what are you up to?
我想借用你的八木天线几个小时 I was wondering if I could borrow the yagi for a couple hours.
为什么 Why?
穹顶一定有某种能量源 Dome has to have some kind of power source.
我想试试运气 随便走走 Thought I'd take another shot at wandering around,
看能否探测到什么 see if anything makes it ping.
我知道 机会渺茫 I know, it's a long shot,
但这总比没有好 对吧 but it's still better than nothing, right?
八木天线帮不了你 The yagi's not gonna help you,
因为自从乔和诺莉触碰了穹顶 'cause it stopped working after Joe and Norrie
天线就坏了 touched the dome the other day.
-真的吗 -真的 又一件 - Really? - Yeah. It's another freaky thing
因他们而起的古怪事 that happened because of them.
等等 这不是他们的主意吧 Wait, this wasn't their idea, was it?
-不 这是我的想法 -很好 - No, this one's all me. - Good,
因为我依然不相信他们 'cause I still don't trust those two.
-你告诉别人这事了吗 -没有 - Have you told anyone else that? - No.
我保证过不会 听着 你说完了吗 Like I promised I wouldn't. Look, are we done here?
-我还有很多工作 -是的 当然 - 'Cause I've got a lot of work to do. - Yeah, sure.
还是谢谢你 Thanks, anyway.
听说发生了一起枪击案 Heard you had a shooting.
泰德·阿特利向闯进他房子的瘾君子开了枪 A junkie broke in to Ted Utley's house and he shot at him.
幸运的是没人重伤 Luckily no one was seriously hurt.
但愿下次也是 Hope we can say that next time.
下次 Next time?
某人开枪 Someone opens fire.
这迟早会发生 You know it's gonna happen.
我在想 镇里很多人有枪 I've been thinking-- a lot of folks have guns in our town.
奥利能独占他的井的唯一原因 The only reason Ollie was able to cut us off from his well
就是他和他的手下武装到了牙齿 was because he and his crew were armed to the teeth.
你想说什么 我们收缴所有枪支吗 So what are you saying, we collect all the guns?
我们也许该考虑一下 We might want to think about it.
吉姆 持有武器是宪法赋予的权力 Jim, people have a constitutional right to bear arms.
前提是我们仍是美国的一部分 If we're still a part of America.
-我们当然是 -真的吗 - Of course we are. - Really?
穹顶隔绝了我们 我觉得我们 With that dome cutting us off, I'd say we're
越来越像一个小国家 looking more like our own country every day.
资源只会越来越匮乏 I mean, resources are only gonna get scarcer,
情势也会越来越紧张 tensions aren't going down anytime soon...
这样做只会火上浇油 That's only gonna raise it more.
听着 我知道这有争议性 Look, I know it's gonna be controversial,
但向公众提出这个想法又没什么坏处 but what's the harm in proposing the idea?
拜托 芭比 I mean, come on, Barbie,
你在伊拉克见过邻居相互残杀 you saw neighbor turn against neighbor in Iraq--
结果如何 how'd that go?
场面非常混乱 It's never pretty.
所以我们不能让那种事在这里发生 So let's not have that happen here.
我上广播 发布这个想法 I go on the radio, I float the idea--
这是个完全自愿的活动 it's a totally voluntary program.
我首先就把我的枪上交 I mean, hell, mine... mine's the first on the stack.
好吧 All right.
只要这是自愿的 是暂时的就行 As long as it's voluntary and temporary.
但是一旦这个穹顶消失 But the moment this dome comes down...
大家就能把他们的枪拿回去 当然 People get their guns back. Course.
要办成这事你需要帮助 所以 You're gonna need help making that happen, so...
我来帮你 that should be me.
前提是我能指望你 Only if I can count on you.
你说服我了 吉姆 那就行动吧 You made the sale, Jim, so... let's go.
你真的赞成这件事 You really on board with this?
当然不 但是我接近他 Hell, no, but I'm gonna stay close to him;
我想看看他有什么阴谋 I want to see what he's up to.
切斯特磨坊镇的人们请注意 Attention, people of Chester's Mill,
我是吉姆·雷尼议员 this is Councilman Jim Rennie
现在发布一条重要的消息 with a very important public message.
大伙儿 我需要你们的帮助 Folks, I need your help
让我们的街道 to make our streets safer
和市民更加安全 and our citizens more secure.
我要组织一个"上交枪械"的活动 I'm starting a firearm turn-in program.
这个活动是完全自愿的 This program is completely voluntary.
我们不会闯进你家 None's coming to your home.
这只是一种用来表明我们大家 This is just a way for all of us to show each other that
不会伤害彼此的方式 no one means anybody else any harm.
当然 And of course...
危机一旦度过 as soon as this crisis is over,
你们的枪将全部奉还 you all get your guns back.
作为回报 任何参与此项活动的人 And as a reward, anyone who participates
都会获得额外的食物 will get extra food,
还有额外的丙烷 extra propane.
所以 到野蔷薇餐馆来 So come on down to the Sweetbriar Diner,
带着你们的步枪 and bring your rifles,
手枪 弹药 任何你们拥有的武器 your handguns, your ammo, whatever you got.
记住 就像以前一样 And remember, as always...
我们会渡过难关的 we'll get through this...
只要我们团结起来 just as long as we all pull together.
这是我一岁生日的时候 And this is me on my first birthday.
-真萌 -盛装出席我表哥的婚礼 - Cute. - Dressed up for my cousin's wedding.
-真有爱 -我不是故意把这张放进来的 - Aw, sweet. - Oh, I didn't mean to put that one in there.
看上一张 你没穿上衣 Whoa, whoa, whoa, go back to that one. You're shirtless.
让我看看你的腹肌 Let's see those abs of yours.
继续往后看 Moving on.
你们好 Hey, guys.
八木天线呢 Where's the yagi?
坏了 如果多蒂值得信的话 Broken... if Dodee is to be believed.
不管怎样 我们需要其他的方法 Either way, we need another way
找到这个迷你穹顶 to find the mini-dome.
我们可以挨家去问 We could go door-to-door.
问问有没有人出去溜达的时候 Ask anyone if they went out for a walk
恰好带回去一个 and happened to bring back
和水皮球一样大小的神秘的圆球体 a mysterious orb the size of a beach ball.
或许我们可以利用它的鼻子 Or we could use his nose.
它在我们看到迷你穹顶之前就嗅到了 He sensed the mini-dome before we could even see it,
然后开始低吼 and started growling.
或许它还能嗅出来 Maybe he'll do it again.
出发 我们出勤 Come on, we're taking a drive.
-去哪 头儿 -丙烷仓库 - Where to, boss? - Propane warehouse.
柯金斯牧师用它来做毒品 Reverend Coggins was using that stuff to make drugs.
小詹姆斯 Junior.
抱歉 我这次能不跟你出勤吗 Sorry, but do you mind if I don't go with you on this one?
你不能随心所欲地翘班 You can't just bug out on the job whenever you feel like it.
我知道 但这事很重要 I know, but this is important.
安琪 Angie...
需要我的帮助 ...needs my help.
把对讲机开着 Keep your radio on.
谢了 琳达 Thanks, Linda.
我知道你会来找我 I knew you'd come find me.
你为什么一直说穹顶让我生病了 Why have you always said that the dome is making me sick?
因为这是事实 Because it's true.
所以你把我关起来了 So you've locked me up?
关到防空洞里 保护你 In the bomb shelter, to keep you safe.
但是现在你出来了 你的病更严重了 But now you're out and you're even sicker.
但还不止这些 But there's more,
对吧 isn't there?
是的 Yeah.
但是直到今早你癫痫发作 But I didn't realize it until this morning,
开始说粉色星星的时候 我才意识到 when you had a seizure and started talking about pink stars.
那怎么了 What about them?
来吧 我给你看些东西 Come on. I want to show you something.
好吧 我来 Okay, I'm coming.
非常感谢 丹伯里先生 Much appreciated, Mr. Danbury.
去领丙烷吧 Come down for some extra propane.
多谢你 先生 Thank you, sir.
真不敢相信来了这么多持枪者 I can't believe how many of our gun owners showed up already,
而且这么快就来了 and on such short notice.
大个儿吉姆发话了 大家都得听命 Big Jim talks, and people listen.
正确的号召当然会得到响应 They do when it's the right idea.
给你 吉姆 Here you go, Jim.
谢了 Thanks.
如果见到泰德·阿特利 Hey, listen, if you see Ted Utley,
告诉他我希望他今天能来 tell him I was hoping to see him down here today.
我之前见过他 Well, I saw him earlier.
他说死都不会把枪交出来 He said you'll have to kill him before he gives up his guns.
该死 Damn it.
像阿特利那种人 Hey, a guy like Utley,
永远不可能乖乖就范 you knew he was never gonna comply.
泰德一直喜欢收集枪 Ted has always been a gun collector.
没受过什么大的心理创伤 He hasn't always been wound so tight.
直到穹顶降下那一天 Until the dome came down.
他的老婆开车带着孩子去露营 His wife was driving their kid to camp.
直接撞上穹顶 母子双亡 Smashed right into it; both of them died.
自那时开始我一直很担心他 Been worried about him ever since.
那家伙肯定快崩溃了 芭比 The man's clearly troubled, Barbie.
不是说 Whatever happened to
"我们不会闯进你家 "We're not coming into your homes,
这是完全自愿的"吗 this is a voluntary program"?
泰德脑子已经不清楚了 Ted's gone cuckoo.
可能要不得已而为之 It might be necessary.
吉姆 Hey, Jim...
如果他脑筋不清楚的话 if he's so cuckoo,
得有人掩护你 you're gonna need some backup.
快啊 杜鲁门 它在哪 Come on, Truman, where is it?
迷你穹顶在哪 Where's the mini-dome?
它只顾着找撒尿的好去处 He's too busy showing us the best places to pee.
说不定它根本没移动 What if it didn't move,
只是就此消失了 and it just disappeared?
也许一切都是我们幻想出来的 Maybe we hallucinated it.
不可能 我们大家都看到了 No. I saw it and you saw it.
-怎么可能凭空消失 -是吗 - Things don't just disappear into thin air. - Really?
穹顶还凭空出现 Just like things don't just appearout of thin air
罩住了整个城镇呢 and swallow towns whole.
这一切一定有合理的解释 There is a rational explanation for this.
好吗 解释所有事 Okay? For all of this.
肯定有 我们只是得找到它 There has to be; we just have to find it.
乖孩子 杜鲁门 这就对了 真棒 Good boy, Truman. That's it, that's it.
好极了 是鸟而已 Great. Birds.
走吧 我们继续找 Come on. Let's keep going.
警察也该决定来看看 About time the cops decided to see
这里到底发生了什么 what's going on with this place.
我在门廊上看到你开车过来了 I saw you drive up from my porch over there.
从门廊上我可看到过很多可疑的事 I've seen a lot of suspicious things from that porch.
-比如说 -有天布玛的卡车爆炸了 - Like? - Boomer's truck blow up the other day.
但那只是意外 他当时在抽烟 Oh, but that was an accident. He was smoking.
还有很多卡车不停地来来往往 Lot of other trucks coming and going, too,
就在过去几个月里 the past couple of months.
不论昼夜 总有人来 People here day and night.
而且为什么我们的城镇 And why's our town stockpiling
要储藏这么多丙烷 all this propane in the first place?
好像就是为了穹顶降下之后准备的 Seems awfully convenient once that dome came down.
你为什么不早点告诉我 Why didn't you come and tell me?
我告诉过前任治安官 愿他安息 I told our former sheriff, God rest his soul.
杜克知道这事 Duke knew about this?
也许他没在意吧 Maybe it just slipped his mind.
或者他不想让你知道 Or he didn't want you to know.
当我打电话给他时 他就直接挂断了 When I called him, he just about hung up on me.
从没听他这么紧张过 Never heard the man sound so nervous.
你去问问茱莉亚·沙姆韦 Go talk to Julia Shumway.
她能证明我说过这里的事很可疑 She'll tell you I said something here was fishy.
你不用跟来的 You didn't have to come.
我要进去跟泰德·阿特利谈谈 I'm going in to talk to Ted Utley.
你在附近找个地方 Make your way around the side,
看能不能从窗户外面瞄准他 see if you can find a window and get a bead on him.
但先别着急开枪 But do not fire
除非出岔子 unless things go sideways.
这岔子够大了吧 That sideways enough for you?
别担心 安琪 我向你和我爸 Don't worry, Angie, I promised you and my dad
保证过不会再强行拘禁你 I'd never hold you against your will again.
但你要带我去哪 But where are you taking me?
就在那 Right over here.
你妈妈的工作室吗 Your mom's studio?
她好像昨天还在这里 Seems like yesterday she was in here.
而不是九年前 Not nine years ago.
她很喜欢艺术创作 She loved making art.
我记得 I remember.
初中时我上过她的陶艺课 I took her pottery class in junior high.
但这跟我癫痫发作有什么关系 But what does any of this have to do with my seizure?
她去世前几个月 做过一个关于我的梦 A couple months before she died, she had this dream about me,
然后她醒了 来到这里 and she... woke up, she came out here
开始以最快的速度作画 and she just started painting this as fast as she could.
在她的梦里 Now, in her dream,
我在这座山上 I was on this hill...
抬头看着这些 ...looking up at these.
粉色星星 Pink stars.
泰德 Ted?
我是吉姆·雷尼 It is Jim Rennie.
我进来了 I'm coming in,
你要把枪放下 so you're gonna put that gun down.
明白吗 Got that?
明白 Yeah.
我猜打我车上的那一枪 I'm guessing that shot at my car...
是走火 was a misfire,
因为我了解你 泰德 'cause I know you, Ted.
你不是个杀人狂 You're no killer.
我希望你把枪放下了 I'm expecting that gun to be down.
很好 Good.
现在我要把我的枪收起来 Now I'm gonna put my gun away...
咱俩好好谈谈 ...and you and I are gonna talk.
发生什么事了 泰德 What's going on, Ted?
我做不到 吉姆 I can't do it, Jim.
上交你的武器吗 你意思是 Turn in your firearms, you mean?
穹顶已经夺走了我的一切 That dome's already taken enough from me.
我明白 I know.
珍妮丝和斯科特 Janice and Scott.
我不会再放弃别的东西了 I'm not giving up one more thing.
泰德 听我说 Ted, listen to me.
我理解你的感受 I know how you're feeling.
好吧 我也是突然就失去了波琳 Okay? I lost Pauline out of the blue,
九年前的事儿 nine years ago.
她每一天都会在我的脑海中出现 There's not a day that goes by where she isn't on my mind.
会好起来的 我向你保证 It'll get better, I promise you.
对不起 吉姆 I'm sorry, Jim.
我在这儿已经生无可恋了 But there's nothing here for me anymore.
不要 No!
把我朋友送到诊所 Take my friend here to the clinic,
看他们能不能给他点镇静剂度过今晚 see if they can sedate him for the night.
咱俩回去打包那些武器吧 Let's go back there and pack up those firearms,
收拾好带走 get 'em ready to go.
没问题 Will do.
听着 芭比 我能感觉到 Listen, Barbie, I could practically feel
我后脑勺上的那个瞄准红点 that red dot on the back of my head so...
真高兴你保持了冷静 没不小心打着我 glad you kept your cool and didn't accidentally ice me.
杜克 Duke?
你到底想干什么 What the hell were you up to?
我不明白你妈妈为什么要画这个 But I don't understand why your mom would paint these.
我也不明白 I don't know either.
也许那时 她就知道穹顶要降临 Maybe way back then, she knew the dome was coming.
或者 星星 Or... the stars are something
会随着穹顶的降临而出现 that will happen now that the dome is here.
你觉得她能预见未来吗 You think she could see the future?
如果她能 那你也能 因为你 If she did, then you can, too, because you started talking
在癫痫时说了粉色星星 about the pink stars during your seizure.
我 我只是在胡言乱语 I-I was just babbling.
-除非不是 -小詹姆斯 - Unless you weren't. - Junior...
你真的觉得她这幅画 Do you really think her painting it
和你那句话只是巧合吗 and you saying it was a coincidence?
我不知道该怎么想 I don't know what to think.
不 你知道的 Yes, you do.
你知道我在这件事上一直是正确的 You know I've been right about this all along.
我没有疯 I'm not crazy.
我妈妈也没有 她知道有大事降临 And my mom wasn't either. She knew something was coming.
我肯定也是这大事的一部分 因为画里有我 And... I must be part of it because I'm in this painting.
现在显然 你也是一部分 And now obviously you're part of it, too.
你看不出来有多好吗 Don't you see how great that is?
好 Great?
这有什么好的 How is any of this great?
因为我们俩都在其中 It's great because we're in this together.
我永远爱你 安琪 I always loved you, Angie.
现在我们通过比爱情更盛大美好的东西 And now we're connected through something even bigger
联系起来了 and better than that.
那 现在怎么办 So... now what?
去找你的好伙伴琳达 Go back to your pal Linda
告诉她现在一切都顺利地尽在掌控之中 and tell her everything was on the up-and-up after all.
枪的事儿处理的真不错 Good job with the guns.
这才是我说的 胜利 Now, that is what I call a success.
你没必要上这儿来 Uh, you didn't have to come by here.
错过亲自向你道贺的机会吗 And miss the chance to congratulate you in person?
你什么时候开始拒绝鼓励的话了 Since when did you turn down a pat on the back?
这位是 戴尔·芭芭拉 他 This is, uh, Dale Barbara. He...
对了 芭比和我是老相识了 Oh, Barbie and I know each other.
我们已经浪费了一整天 That was a whole day wasted.
也许我们明天能想出找到迷你穹顶的办法 Maybe we'll come up with a way to find the mini-dome tomorrow.
杜鲁门 你的碗呢 Hey, Truman. Where's your bowl?
该吃饭了 Let's get you fed.
-我去看看卡罗琳 -好的 - I'm gonna go check on Carolyn. - All right.
这次又是什么 What is it this time?
-松鼠吗 -也许是谷仓里有老鼠 - A squirrel? - Probably a barn rat.
你不想对我说点什么吗 芭比 You're not gonna say anything to me, Barbie?
好久不见 "Long time no see"?
气色不错 "Hey, you look great"?
你好啊 麦克斯 Hello, Max.
有什么要对我说的吗 Anything to say to me?
这么久以来 你一直说 After claiming all this time
自己只是路过 to be just a guy passing through,
从没来过切斯特磨坊镇这一带 never been to Chester's Mill or anywhere around here?
你又怎么解释 Oh, kind of how you claimed that
收集枪支是你的主意呢 collecting all these was your idea?
明明是她指示你这么做的 Because she put you up to it.
不 我只是做出对小镇最有利的选择 No, I did what's best for this town.
是啊 一直以来谎言不断 Oh, yeah. Lying through your teeth every step of the way.
姑娘们 你们都很优秀 Girls, girls, girls, you're both pretty.
所以我让你半路加入切斯特磨坊镇的计划 Which is why I'm cutting you in on our plan for Chester's Mill.
首先 解除对方的武装 Step one, disarm the opposition.
艰难时期 人们会变得绝望 Hard times mean desperate people.
特别是在这个压力锅般的穹顶之中 Especially in this pressure cooker. And...
大个子吉姆并没有说谎 everything that Big Jim said, that was true.
我们只希望人们感到安全和...快乐 We only want people to be safe and... happy.
我来猜猜下一句 你会在这里展开 Let me guess, next, you're gonna give 'em a little
黑市交易 帮他们打发时间 对吧 black market to occupy their time, am I right?
酒精 毒品 Huh? Some booze? Drugs?
还有赌博 A little gambling?
看吧 你根本不用担心 See? You have nothing to worry about.
他可懂了 He gets it.
谁他妈说了我会帮你 Who the hell said that I'm gonna help you?
谁说过你有选择权 Who says you have a choice?
你的过去可是有不少秘密 芭比 You have quite a few secrets buried in your past, Barbie.
我也不希望那些秘密 I would hate for those secrets
被爆出来公之于众 to get dug up for everyone to see.
请便 尽管爆出来 Oh, please, please, dig 'em up.
你说话也小心点 吉米 Careful what you wish for, Jimmy,
当我爆他的料时 也许会不小心透露 because while I'm digging, I might accidentally reveal
一些你在这座小镇的利益纠葛 a few of the pies you've got your fingers stuck in around town.
你俩一直都在我为工作 You both have been working for me,
虽然你们都不知道彼此 even if you didn't know about each other,
而现在也不是良心发现的时候 and now is not the time to grow a conscience
除非你俩想蹲大牢 unless you want to face a jail cell.
或遭受暴民私刑 或者别的什么 Or a lynch mob or... whatever it is
这里最近流行的伸张正义的方法 that passes for justice around here these days.
你并非刀枪不入 麦克斯 You're not bulletproof, Max.
所以我还准备了一份保险 Which is why I have an insurance policy in place.
要是我遇上不测 Anything bad happens to me,
你们的秘密也将公之于众 your secrets still come out.
好了 All right.
正如我所说 今天干得好 吉米 Like I said, great job today. Jimmy,
确保这些枪都装填好 make sure these get loaded up
然后把它们送到水泥厂 and delivered to the cement factory.
卡车在外面等着呢 Truck's waiting out back.
替我给她一个吻别 好吗 Give her a kiss good-bye for me, will you?
瞧瞧我俩 Look at us.
又一起做生意了 Back in business.
回想起来 一切都起于 And to think, it all started...
你请我喝的那杯酒 with you buying me that drink,
都是好几个月前的事了 oh, so many months ago.
不 是你请我喝的酒 No, you bought me the drink.
这事我可以和你争论两天 And then two days later, we came up for air.
无论你和吉姆盘算着什么 Look, whatever you and Jim are up to here,
你们都在犯一个巨大的错误 you are making a huge mistake.
而你也会跟我们一起 And you're right there with us.
不 我可不会 No, I don't think so.
那么 你也不在乎 So...you don't care if
我告诉茱莉亚·沙姆韦 你谋杀了他丈夫 Julia Shumway hears you murdered her husband?
-你说什么 -拜托 - E-Excuse me? - Oh, please.
事后你还坐在车里打电话告诉我 You called me from your car afterwards.
因为他反抗 所以你失控了 You were frantic because he fought back.
然后我就开始听到 And then I start hearing rumors
沙姆韦医生失踪的传言 that Dr. Shumway has vanished.
要是茱莉亚发现你就是杀害她丈夫的凶手 The pillow talk between you and Julia
你和她床上那点事也就没戏了 is gonna be done when she finds out you're the reason why.
怎么 What?
你很惊讶我还知道你上了那个寡妇的事 You're surprised that I know you're screwing the widow, too?
过去这八天 我一直在监视你 For the past eight days, I've been watching you,
大个子吉姆 还有这鬼地方的每个人 and Big Jim, and everyone in this hellhole.
你想到处乱说之前 So keep that in mind before you even think about
记住这一点 opening your big mouth.
它居然在这里 I can't believe it's here.
是 而且还 Yeah, and still...
一如往常 doing whatever the hell it does.
这就是你们在树林里找到的玩意吗 That's what you found in the woods, isn't it?
就是你们先前提到的那玩意 What you started to mention earlier?
是的 两天前找到的 Yeah. Two days ago.
你看到没觉得害怕吗 And you're not freaking out about it?
相信我 我也想 Believe me, I want to.
但我无法否认我已牵涉其中 But I can't deny that I'm a part of this now.
而且 And besides...
-还挺酷的 -它本来在森林里的 - it's kind of cool. - It was in the woods.
怎么会跑来这里 How did it get here?
乔弄来的 Joe brought it.
-你在说什么 -你骗了我吗 - What are you talking about? - Did you lie to me?
没有 不是我弄来这的 No, I did not bring that thing here.
乔 你不记得昨晚的事了吗 Joe, you don't remember last night?
什么事 What's there to remember?
大约三点 我在厨房里 I was in the kitchen at, like, 3:00
拿点东西喝 然后你 getting something to drink, and then you...
走下楼 把我吓得半死 came down the stairs and half scared me to death.
我问你在干嘛 I asked you what you were doing,
你像僵尸一样 and you said that you were
说你要出去散步 going out on a walk all... zombie-like.
然后就走出去了 And then you just walked out.
那你没拦住我吗 And you didn't stop me?
你不觉得那很奇怪吗 I mean, didn't you think that that was weird?
当然奇怪 Of course!
但是这段时间有什么不奇怪的 But what isn't these days?
确实如此 Can't argue that.
好吧 Okay.
那么 So I...
我大概在梦游 guess I was sleep-walking.
但我为什么把这玩意带来这里 But why did I bring this thing here?
但是我们到处都找不到迷你穹顶 But we couldn't find the mini-dome anywhere.
我和他们说迷你穹顶的消失 I told them there has to be a logical explanation
肯定有个合理的解释 for why it disappeared.
这段时间我一直坚持着这个信念 I mean, this whole time I have been holding on
这一切的发生 to the belief that there is some...
都是有理由的 explanation for why this is happening.
经过今天 我也不知道了 After today, I don't know.
也许我们永远也不会明白 Maybe we'll never understand.
也许应该听天由命 Maybe it's better to just say screw it,
停止寻找我们永远也得不到的答案 and stop looking for answers we're never gonna get.
感激我们现在所拥有的 Be grateful for what we do have.
没错 Yeah, right.
要说说你今天过得怎么样吗 You want to tell me about your day?
不了 明早再说吧 Nah, it can wait till morning.
这样啊 Is that right?
要把我抱上床去吗 Well, do you want to take me to bed?
我还想在这里待一会儿 Actually, I'm gonna stay up for a while.
-是吗 -是的 - Yeah? - Yeah.
没什么事吧 Is everything okay?
没事 很好 Yeah, it's fine.
那就好 Fine.
也许你把它弄来这里 Well, maybe you brought it here
是因为不能让外人看见 'cause no one else is allowed to see it.
-是吗 -我不知道 - You think? - I don't know.
但是你对摄像头做了"嘘"手势的那次 But that time you shushed the camera,
我们以为穹顶不让我们 we thought the dome was telling us
告诉别人我们会癫痫发作 not to talk about our seizures.
那也许只有癫痫发作的人 Okay, so maybe only people who've had them
才能和它交流互动 are supposed to interact with it.
也就是说我们也许不该告诉茱莉亚 Which means we probably shouldn't tell Julia
我们又找到了迷你穹顶 that we found this again.
好 可是 Okay, but...
就算只能让我们知道 even if it's only for us to know about,
我们应该拿它怎么办 what do we do with it?
它之前有这样吗 Did it do this before?
没有 No.
这些 It's almost like...
好像是锁 these are locks...
我们的手就是钥匙 and our hands are the keys.
我觉得我们需要第四只手 I think we need a fourth hand.
看来我们得把他找出来 I guess we need to find them.