切斯特磨坊镇是一个平凡的小镇 Chester's Mill is a place like any other.
至少曾经是 At least, it used to be...
直到神秘的穹顶 until we were cut off from the rest of the world
将我们隔绝于世 by a mysterious dome.
隐形 坚不可摧 无法逃离 Invisible, indestructible, inescapable.
我们被困住了 We're trapped.
我们不知道它从哪来 为何来 We don't know where it came from or why it's here,
但被困其中 所有人的秘密 but now that we're all trapped under the dome together,
都无处遁形 none of our secrets are safe.
再次感谢你收留我 Thanks again for letting me crash here.
我丈夫不在 My husband isn't here,
但他会回来的 你会看到的 芭比 but he'll turn up, you'll see, Barbie.
这玩意永远不会消失 That thing is never gonna go away.
不 不 Oh, no, no!
粉色星星正在呈直线坠落 Pink stars are falling in lines.
-登上穹顶吧 -漂亮 - Ride that dome! - Nice!
本尼 在穹顶上玩滑板太好玩了 哥们 Whoa, Benny. Dome ride was sick, bro.
根本不会好起来 It's not gonna be okay.
这玩意永远不会消失 This thing is never gonna go away.
我们都会死的 And we are all gonna die!
哥们 你又在看那段视频啦 Dude, you are watching that video again?
我还是难以置信 I still can't believe it.
那个叫芭比的男人真厉害 You weren't kidding about that Barbie guy.
他一下就制服那警察了 He took that cop's ass down.
我觉得芭比像个特工 I wonder if Barbie's, like, black ops.
天啊 你的手机还能用啊 Oh my god, your phone still works?
羡慕嫉妒恨 So jealous.
相机和应用可以用 Yeah, the camera and the apps.
不能打电话和发短信 Just... no text and calls.
我怀念发短信的滋味 I miss texting.
-才一天半啊 -随便啦 - It's been like a day and a half. - Whatever.
少说三道四啦 Don't be judge-y.
哥们 给她们看看 Dude, show 'em.
这玩意永远不会消失 It's never gonna go away.
-我们都会死 -保罗 不要 - And we are all gonna die. - Paul, don't!
子弹撞上穹顶又弹回来了 The bullet just bounced off the dome.
-保罗是故意对弗雷迪开枪的吗 -我不知道 - Did Paul mean to shoot Freddy? - I don't know.
他表现得很疯狂 He was acting pretty crazy.
真好奇他们会怎么对他 I wonder what they will do with him.
谋杀警察就够糟糕了 Cop killer is as bad as it gets.
特别是凶手还是警察 especially a cop kills another cop.
你赶时间吗 You in a hurry or something?
我想在他们关押伦道夫之前到达警察局 I want to get to the police station before they walk Randolph in.
怎么 你觉得我车技不行吗 What? You don't like my driving?
没有啦 只是... Not that at all, just...
小心谨慎一点总不会错 nothing wrong with using a little caution.
我从不小心谨慎 I don't do caution.
我发现了 I noticed.
你真是只 You're a real...
扑火的飞蛾 对吗 run-towards-the-fire kind of girl, aren't you?
我是记者 I'm a journalist.
我必须尽力查清有关穹顶的一切 I've got to find out all I can about this dome
这样我 你还有镇上所有人 so me, you and everyone in this town
才能尽快逃离这里 can get out as soon as possible.
穹顶外面还有我想再见到的丈夫呢 I've got a husband out there I'd kind of like to see again.
他来了 There he is.
埃斯基维尔副警长 Deputy Esquivel.
你把柯金斯牧师从火里救出来 That was a pretty daring thing you did,
-真是英勇大无畏的行为 -凶手 - pulling Reverend Coggins out of the fire. - Killer!
我只是恪尽职守 Just doing my job.
那现在整个消防局 So, what, with the entire fire department
和一半的警力 and half the police force
都被困在穹顶外 又有两名警察死亡 stuck outside the dome and now two officers dead...
你到底想问什么 What's your question?
在我们找到出路之前 Can you handle this alone
你能独自应付吗 until we find a way to get out?
我们会没事的 沙姆韦太太 We'll be fine, Mrs. Shumway.
只要我们互相关照 Long as we all look out for each other.
-谋杀犯 -凶手 - Murderer! - Killer!
抓住他 Let's get him! Hey!
再敢这样我就逮捕你们 Any more of that, and I'll haul your ass in!
是穹顶害死了弗雷迪 Hey, it was the dome that did it to Freddy!
它还会继续害人 It's gonna kill more before it's done!
带他进去 这里我看着 Take him inside. I can control this.
现在是你管事了吗 Oh, so you're in charge now?
朋友们 Friends!
我希望你们都能让法律发挥作用 I'm asking you all to let the law do its job.
法律的确发挥作用了 The law did its job already--
-害死了一个无辜的人 -不不 - killed an innocent man. - No, no, no.
那是不幸的意外 That was a tragic accident.
现在镇上只有我一个议员 As the town's only remaining councilman,
我坚决反对任何形式的私刑 I will not countenance any kind of frontier justice.
大家都回去吧 握紧双手 Now, you go home, clasp hands
为弗雷迪·丹顿可怜的灵魂祈祷 and pray for Freddy Denton's poor soul.
去吧 Go on.
没法把这段视频上传YouTube真是太可惜了 Too bad we can't upload that video to YouTube.
打扰一下 Excuse me.
在这镇上 一个女孩要上哪充电 Where can a girl charge up in this town?
我有个发电机... I have a generator at my...
在你家吗 Your house?
我们在火灾现场看到你了 We saw you at the fire.
你怎么会来这里 Uh, how'd you end up here?
跟着几个孩子过来的 I just followed some kids.
听他们说这里有篝火 Heard 'em talking about a bonfire.
-不 我是说... -我知道你什么意思 - No, I meant, how... - I knew what you meant.
我要去一个地方... I was on my way someplace and...
错误的时间来了错误的地点吧 Wrong place at the wrong time, I guess.
我平时并不喜欢闲逛 但是没有我的音乐 I'm not usually a mooch, but without my music,
我就会变得 超烦躁 I can get a little, you know, super bitchy.
能去你家充电吗 Can I refuel at your place?
-当然 我家没别人... -很好 - Sure. There's no one home except me... - Cool.
我还想在你家住上一晚 I actually need a place to crash, too.
你不介意的话 If that's okay, I mean.
我之前见到你和两位女士在一起 Well, I mean, I saw you with two ladies.
还以为你们是一起来的 I thought you were with them.
之前从没见过她们 Never seen 'em before.
可以住你家吗 So... cool to crash?
抱歉 I'm sorry.
弗雷迪是我的搭档和朋友 Freddy, he was my partner, and he was my friend,
要不是因为这个穹顶他也不会死 but he wouldn't be dead if it weren't for this dome.
你得告诉鲁斯狄 You're gonna have to tell Rusty.
他会理解的 He'll understand.
才不会 他可是弗雷迪的弟弟 Like hell he will! He's Freddy's brother!
我们到底造了什么孽 What did we do to deserve this?
你没事吧 Are you okay?
保罗 Paul?
我警告过你 琳达 I warned you, Linda.
你警告过你会出事 I warned you what would happen.
这是个误会 保罗 This is all a misunderstanding, Paul.
不是的 No, it's not.
是这个穹顶 It's the dome.
它让大伙儿都发了疯 还会害死我们 It's making everyone crazy, and it's going to kill us all.
前提是镇上的人不会先杀了我 If the town doesn't kill me first.
保罗 Paul.
保罗 Paul!
《穹顶之下》 第一季 第三集
你昨天去哪了 小詹姆斯 Where were you yesterday, Junior?
没去哪 Nowhere.
整个镇的人都齐心协力去灭火了 而你呢 Whole town pulls together to put out a fire. But you?
到处都找不到你 "Nowhere" to be found.
-爸爸... -给我闭嘴 - Dad... - Shut your mouth.
大家都指望我 People are looking to me.
统领大局 To lead.
像个男人 挺身而出 To stand up, like a man does.
我儿子不见了 It reflects poorly
我面子也挂不住 when my son is AWOL.
这次危机 是个契机 This situation, it's an opportunity.
从小到大 我都为你提供机会 All your life, I've provided you with advantages.
铺路搭桥 Opening doors.
比如橄榄球队 Like with the football team.
-爸 我从不想打... -重点是 - Dad, I never wanted to play... - Point is
人一生的机遇有限 you only get so many chances in life.
别浪费了 Do not squander them.
你的脸怎么了 What happened to your face?
-没事 -不 怎么回事 - Nothing. - No, what...
谁把你脸搞成这样的 Who did this to your face?
有个家伙 This guy.
好像叫芭比 His name's Barbie, I think.
他是个疯子 He's totally insane.
你母亲去世九年了 Nine years it's been since your mother died.
而你好像还孬在她裙子后面 And still it's like you're hiding behind her skirt.
做个男人 小詹姆斯 Best toughen up now, Junior.
别令我失望 Don't you let me down.
您正在收听WYBS频道 Your dial's set to WYBS,
毫不虚言地说 这里是 the only-- and I literally mean the only--
切斯特磨坊镇唯一的新闻来源 source of news here in Chester's Mill.
几条消息 首先 我要赞扬 Couple of shout-outs: first, to everyone
昨天提着桶子 who grabbed a bucket yesterday
加入志愿救火队的人 and joined the volunteer brigade.
很有公德心 朋友们 Way to stay civic-minded, people.
尤其要赞扬可爱的琳达·埃斯基维尔 And big ups to the lovely Linda Esquivel
勇敢救出柯金斯牧师 for her daring rescue of Reverend Coggins.
我做了点鸡蛋 I made you some eggs.
我想你需要些蛋白质 Figured you could use some protein.
我懂 I get it.
你很生气 但是... You're angry, but...
都是因为穹顶影响了你 it's the dome that's making you act like this.
我没受任何影响 Nothing's making me act like this.
我生气是因为你把我关在地下两天 It's you locking me down here for two days.
一切都会回复如初 Everything is gonna go back to the way it was before.
等着瞧吧 安琪 You'll see, Ange.
我们从穹顶下面出去就好了 Soon as we get out from under this thing.
有人试过从地下走吗 Has anyone tried going under it?
-人们拿着铲子挖... -不 - People took shovels and tried digging... - No.
我是说从很深的地方走 I mean... way under it.
比如穿过水泥厂的隧道 Like through the cement factory tunnels.
上次洪水淹死孩子后 They closed those off after the flood
隧道就被封闭了 那里很危险 when those kids died down there. It's dangerous.
我们经常下去的 You and I still went down there all the time.
穿过隧道 Walked through the tunnels
离开小镇 走到韦斯特莱克 till we came across the town line into Westlake,
再搭车回来 hitchhiked back.
也许你是对的 Maybe you're right.
也许 Maybe...
如果你能找到出路 事情会有转机 things would be different if you could find a way out.
也许我们能重新开始 Maybe we could... start over.
我稍后回来 I'll be back later.
太阳晒屁股了 牧师 Rise and shine, Reverend.
你他妈在想什么 The hell were you thinking?
我让你去销毁证据 I told you to find the evidence and destroy it,
不是去逝者家里放火 not torch a dead man's house.
我是照你吩咐啊 I did what you told me.
找到丙烷票据 放火烧掉 Found the bills of sales of propane, set 'em on fire--
如你所愿 证据都已销毁 all the evidence destroyed, just like you asked.
听着 莱斯特 Listen up, Lester.
现在唯一能暴露我们 Now the only files left that can implicate us
涉毒的证据 in this drug business...
都在这里 are right here.
所以我们必须信任对方 So we have to trust each other
保守秘密 on the security of those.
快回停尸房 Scoot on back to the mortuary
处理弗雷迪·丹顿的尸体 and take care of Freddy Denton's corpse.
这也太巧了 So, what are the odds
一个前所未有的超自然事件 that you, just passing through,
发生的当天 happen to be here
你恰巧经过这里 on the day that an unprecedented,
这几率得有多少呢 possibly supernatural event occurred?
天呐 我以前从未遇见过 God, I swear, you ask more questions
像你一样爱问问题的人 than anybody I've ever met.
你也挺擅长逃避问题的 Well, you know you're pretty good at evading them.
我的工作就是问问题 And asking questions is my job.
你只是为了不让别人问你问题而已 That's just your way of keeping people from asking you anything.
好吧 All right.
-该你了 -像你这么有野心的人 - Your turn. - How does someone
怎么会沦落到切斯特磨坊镇 as ambitious as you end up here in Chester's Mill?
这是我丈夫的家乡 My husband grew up here.
而且 And, uh...
人生充满变数 circumstances shifted,
来到这里 重新开始 and it just made sense for us,
在我们看来很合情理 you know, to... come here and start over.
这是我们的主持人 菲尔 That's our DJ, Phil.
-你想见他吗 -不想 - You want to meet him? - Uh, no.
我不打扰你们工作了 I'll let you guys get to... work.
我去餐厅吃点东西 I'm gonna get a bite to eat at the diner.
琳达 你在哪 Linda? Where are you?
吉姆 吉姆 Jim! Jim!
吉姆 我在下面 Jim, I'm down here!
钥匙在那 The keys.
保罗·伦道夫在哪 Where's Paul Randolph?
他逃走了 He escaped.
琳达 我希望你已经准备好 Linda? I'd hoped you were ready for the responsibility
管理这个警局 of running this department...
吉姆 无意冒犯 我不需要你的说教 Jim, with all due respect, I don't need a lecture.
停下来 Take a pause.
我们有一个失常的逃犯 We have a disturbed fugitive on the loose.
作为议员 As councilman,
我有义务组织一个搜查队 it is my job to organize a search party.
那就去吧 Then go do it.
但是我不能坐等其他人受伤 But I'm not gonna wait for someone else to get hurt.
该死的 保罗 他拿走了一把步枪 Damn it, Paul. He took a rifle.
你要去哪 Where you going?
黑岭林 他喜欢在那打猎 Black Ridge Woods. He likes to hunt there.
听我说 这太冒险了 Listen to me. It's too risky.
吉姆 我知道你喜欢掌控一切 Jim, I know you like to control things,
但别想控制我 but you do not control me.
有什么可担心的 我敢肯定政府的科学家 Why worry? I bet they got government scientists
在研究那东西 正在想办法 tapping on that thing, trying to figure out
跟我们说上话 how to talk with us in here.
可能他们会想出办法给我们送点培根 Maybe they'll figure out how to get us more bacon.
我们需要担心的可不是培根 罗杰 Bacon's the least of our worries, Roger.
有你女儿的消息了吗 Any sign of your daughter?
昨晚之后就没有了 Not since last night.
爱丽丝出去找她了 Alice is out looking for her.
我忍不住去想 I can't help but think that it's just another one
可能诺莉又癫痫发作了 of those seizures and Norrie's laying unconscious
在路边昏迷不醒 on the side of a road somewhere.
她没事的 Oh, now, I'm sure she's fine.
打扰一下 先生 你 Excuse me, sir. You...
你见过我们的女儿吗 wouldn't, by any chance, have seen my daughter?
你们的女儿 怎么来的 Your daughter? How's that work?
我妻子和我是一对同性"夫妻" My partner and I are a same-sex couple
领养了一个孩子 with a child.
欢迎来到21世纪 Welcome to the 21st century.
你们来切斯特磨坊镇干什么 What are you doing here in Chester's Mill anyway?
我们被困在这了 We got stuck here
我们准备要送我们的女儿诺莉 on our way to drop Norrie, our daughter--
我们合法的女儿 our legitimate daughter--
去附近的一家私人学校 off to a nearby private school.
你是说那家"女子管教所"啊 Oh. The girl's reformatory, you mean.
你觉得他们能改变她的"基"因吗 Think they can pray the gay out of her?
跟我来吧 亲爱的 Why don't you come with me, honey?
我给你倒杯咖啡 Let's get you a cup of coffee.
外面的专家仍然不了解 Authorities outside still don't know the composition
穹顶的构造和成因 or the origin of the dome.
他们应该会继续研究下去 直到找到答案 Presumably they'll keep at it until they get some answers.
伙计 我喜欢这种"男女搭配"的模式 I like this symbiotic thing we got going on, man.
文明社会的关键在于信息的普及 Key to a civilized society is a well-informed public.
还有自来水呢 Oh, that and indoor plumbing.
我都忘了这回事了 I forgot about indoor plumbing.
现在只能祈祷自来水别断了 Fingers crossed that holds out.
小詹姆斯急匆匆地上哪去呢 Where's Junior off to in such a hurry?
我也不知道 I don't know.
他可是议员的儿子 It's the councilman's kid, though.
如果有谁能搞到内部消息 那一定就是他了 If anyone's got the inside scoop, it's him.
小詹姆斯 Junior!
你这是去哪儿 Where you headed?
只是去远足而已 Just... going for a hike.
这个头盔是干什么的 What's with the helmet?
我不需要回答你的问题 I don't have to answer your questions.
这是个自由的国度 It's a free country.
谢谢 Thank you.
我能坐下吗 Do you mind?
你才是老板娘 It's your joint.
事事都得我操心 All mine, it seems.
本来有个姑娘 安琪 在午餐柜台帮忙 Had a girl, Angie, working the lunch counter,
但穹顶落下后 我就没再见过她了 but I haven't seen her since Dome Day.
住在茱莉亚家感觉如何 So, how's it been staying over at Julia's?
还住得惯吗 Nice and comfy?
这是个小镇 孩子 Small town, kiddo.
而且只会越来越小 It's only gonna get smaller.
大家都听好了 All right, listen up, people.
我有事情要宣布 I got an announcement to make.
前副警长保罗·伦道夫在拘留时逃跑 Former Deputy Paul Randolph has escaped police custody.
为了保护大家安全 Just as a precaution,
现在要求各位在这事解决之前 I'm gonna ask you all to stay in your homes
都待在家里 until this situation is resolved.
我还需要成立一支搜查小队 I'm also putting together a search party,
现在希望有能之士都加入我们 and I'm asking if any able-bodied men are keen to join up.
算我一个 大个儿吉姆 Right here, Big Jim.
也算我一个 Count me in, too.
好的 All right.
罗杰 奥利 非常感谢 Roger, Ollie, thank you much.
听着 伙计们 保罗又袭击了两人 Now, listen, boys, he's already assaulted two other people,
还从卡斯特百货商店 and he's stolen a mass of provisions
偷走了大量的供给物品 from Casper's Department Store.
现在他潜逃在外 Now, he's on the run,
可能的藏身之处很多 but there's only so many places he can hide.
他还拿走了警局的一支来福枪 He took a rifle from the police station,
所以你们也得带上武器 so bring your firearms.
我们好像还算不上 I don't believe we've been, uh,
正式认识 formally introduced.
我是吉姆·雷尼 I'm, uh, Jim Rennie.
镇上的人都叫我大个儿吉姆 People around here call me Big Jim.
-我叫芭比 -芭比 - Barbie. - Barbie.
对于你这么个身手矫健的人来说 Well, that's kind of a funny name
这还真是个有趣的名字啊 for a fellow with your particular expertise.
我昨天看到你夺下了伦道夫的枪 I saw you take that gun off Randolph yesterday.
你是干什么的 赏金猎人吗 What are you, a bounty hunter or something?
开个玩笑罢了 Ah, just kidding, of course.
这个保罗·伦道夫可不会束手就擒 This Paul Randolph's no fish in a barrel.
他曾是... He was a...
曾是个海军 去过两次伊拉克 a Marine, served two tours in Iraq.
还得过银星勋章 Won a Silver Star.
棒极了 Perfect.
芭比 So... Barbie,
你要不要加入 you in or out?
这里是菲尔·布歇 为您播报 This is Phil Bushey with an update
正在进行的搜捕活动的最新进展 concerning the ongoing manhunt in town.
前副警长保罗·伦道夫的巡逻车 Former Deputy Paul Randolph's squad car
在黑岭林附近的路上被发现 has been spotted off the road at Black Ridge Woods.
建议切斯特磨坊镇的所有居民待在屋中 All Chester's Millers are under an advisory to stay home
直到问题解决 until the situation is resolved.
看来他丢弃了车辆 Looks like he abandoned it.
伙计们 这边有情况 Fellas, I got something over here.
快点 这边 Come on. This way.
等等 Hold on.
这家伙受过军事训练 对吗 This guy's got military training, right?
那条足迹是假的 That's a dummy trail--
他不会留下那么明显的痕迹 he'd never do anything that obvious.
看看这里 Look at this.
这些树枝都断了 These branches, they're all broken.
这里 Right there.
我们要找的人就是从这儿跑掉的 Our man came right through here.
我就知道你会派上用场 See, I knew you'd be useful.
你总是站着吃东西吗 Do you always eat standing up?
动物也站着吃东西 Animals eat standing up.
说得好 乔 Good point, Joe.
这个真好吃 These are really good.
比我的妈妈们在全食超市买的那些 They're, like, better than those Amy's Breakfast
艾米早餐牌墨西哥卷饼好吃多了 scramble wraps my moms buy at Whole Foods.
你的妈妈们 Your moms?
对 我的妈妈们 爸爸们 Yeah, my moms, my pops,
都这么叫 you know, like they say.
你父母在哪儿 Where are your parents?
穹顶外面 我爸爸是开钻机的 Outside. My dad drives a rig, so...
经常不在家 he's gone a lot, and...
我妈去了旁边的小镇韦斯特莱克 就在... my mom was in Westlake, the next town over, when...
那时候 you know.
那你的父母呢 What about yours?
我在去看我爸爸的路上 结果... I was on my way to visit my dad and... you know.
他是名音乐家 He's a musician.
但开钻机也很酷啦 But driving a rig's pretty cool, too.
看来我们都没人管了 Guess we're both unsupervised, huh?
乔 乔 Hey, Joe-Joe!
这两位美女 These two lovely ladies were hoping
希望能用下你那 to take advantage of your sweet,
超赞的自制电 sweet homemade electricity.
我家没有发电机 My family doesn't have a gennie.
我家也没有 Mine, neither.
WYBS播的音乐简直帅呆了 And the music they play on WYBS is, like, totally schizo.
你还叫谁来了吗 Did you invite anyone else?
我可能跟几个人提过发电机的事 I might have mentioned the generator to a few people.
不是有建议让大家都待在家里吗 What about the whole advisories-to-stay-inside thing?
伙计 这可是天启 谁还在乎建议 Dude, it's the apocalypse. Advisories don't apply.
棒极了 Nice.
你也喜欢的吧 Please tell me you hit that.
这可不好 兄弟 不跟我击掌 Uncool, bro. Leave a brother hanging.
就像《虎豹小霸王》[美国电影]一样 Just like Butch and Sundance, huh?
我们是好人还是坏人 Are we the good guys or the bad guys?
你是军人 对吧 You're military, aren't you?
看你夺下伦道夫枪的手法 还有 The way you disarmed Randolph and the...
能看出足迹是假的 the whole dummy trail business?
不 我只是个步兵 No, I was just a grunt.
但你在军队训练过 对吗 But you were over there, weren't you?
你上过战场吗 You've ever been to war?
没有 没那个荣幸 No. Never had the privilege.
下次我会再往上射一点 Next time, I'll aim higher!
我警告你们 最好别来追我 I'm warning you guys, you better leave me alone!
我不想伤害别人了 I don't want to hurt anyone else!
奥利 把罗杰带回镇上 Ollie, take Roger back to town
免得那个疯子再对我们开枪 before that lunatic takes another pop at us.
你和我 我们去把此事做个了断 You and me, we're finishing this thing.
你想怎么办 What is your objective here, huh?
是抓他回去 还是杀了他 Is it to bring him in, or are we trying to take him out?
对你这种人来说二者没有区别 对吗 I don't see it makes a difference to a guy like you, does it?
什么叫我这种人 What, to a guy like me?
天快黑了 行动吧 We're losing the light. Let's move it.
找到出去的路了 I found a way out.
别捡 Don't!
你不该跟踪我 You shouldn't have followed me.
你到这底下来干什么 Why did you come down here?
我还希望你能找到出去的路呢 I was just hoping you'd find a way out.
抱歉让你失望了 Sorry to let you down.
我讨厌这个东西 I hate this thing.
我...讨厌你 I... hate you.
小詹姆斯... Junior...
你还好吧 are you okay?
不好 这些地道不安全 No. These... these tunnels are dangerous.
很容易迷路 They're like a maze.
你怎么可能摸黑找到路 How can you even find your way out of the dark?
而且还被这东西隔开 就更危险了 And they're even more dangerous with this thing cutting into it.
要是它塌下来怎么办 What if it collapses on us?
有人死在这里 People die in here.
我曾写过关于矿工的报道 I did a story once on coal miners,
他们被困在地下 guys trapped underground.
你看到火焰闪烁的方向了吗 You see the way the flame flickers?
只要判断气流的走向 You know which way the air flows,
跟着走就能回去 you follow it home.
我们回去吧 Let's go home.
伙计 你一定无法相信 Dude, you're not gonna believe this.
那群家伙在循环播放《辛普森一家》系列电影 The guys got the Simpsons Movie going on a loop.
他们绝对猜到了穹顶的降临 They totally saw the dome coming.
我什么时候能让这群人滚蛋 When can I ask people to leave?
草包乔 Scarecrow Joe.
很不错的聚会嘛 兄弟 Nice house party, bro.
我是卡特 和你姐姐出去约会过 Carter. Used to go out with your sister.
不过大部分时间还是待在屋里 Well, stayed in more than we went out,
你懂我的意思吧 if you know what I mean.
谢谢邀请我们 伙计 Thanks for inviting us in, little man.
我们就不客气了 We'll just make ourselves at home.
好好考虑一下 Think about it.
现在你是一家之主 You have a house to yourself.
你可以成为这镇上最受欢迎的人 You could become the most popular guy in town.
也许还能泡到妞 Maybe even get a girlfriend out of it.
她对你有意思 She digs you.
我对这方面特敏感 I've got an instinct about these things.
只要不跟她说你那次可怕的癫痫发作就好 Just don't tell her about that funky seizure you had.
别让她觉得你是个怪人 Don't want her to think you're a spaz.
绝对是怪人的行为 Total spaz move.
我们继续吧 兄弟 Let's work on that, dude.
你记得来时的路吗 Can you remember which way we came?
火柴不太够了 I don't have a lot of matches left.
谁在乎这些 Who cares?
被困在这儿和被困在上面 We're trapped down here, we're trapped out there.
有什么区别 What's the difference?
我今天只是想做点好事而已 I just wanted to do something good today.
挺身而出 A man stands up.
不出乱子 A man doesn't screw up.
我们都搞砸过 We all screw up.
我们都做过错误的选择 We make bad choices.
跟我爸说去吧 Tell that to my father.
想知道我为什么待在切斯特磨坊镇吗 You want to know how I ended up in Chester's Mill?
我那时负责报道芝加哥的市长选举 I was covering the mayor's race in Chicago.
领先的是一位政党核心政客 The guy in the lead was a real machine politician.
我很想让他落选 I really wanted to take him down.
在选举前一周 About a week before the election,
一个线人给了我一些指证他受贿的文件 one of my sources sent me some documents that showed bribery.
我想过这份泄露的文件可能是伪造的 I thought the leaked docs might be forged,
但我依旧写了这篇报道 but I went ahead with the story anyway.
结果引火上身 And it blew up in my face.
随着真相浮出水面 The truth about my little lie surfaced,
那家伙又再度当选了 the guy got reelected,
而我带着耻辱被解雇了 and I was fired and disgraced.
然后我就来了这儿 And now I'm here.
所以我理解什么叫"搞砸" So I know from screw-ups.
不过我想告诉你 Tell you one thing, though.
我不会再重蹈覆辙了 I will never make that mistake again.
生活还要继续 We just keep moving forward.
谁要来点橙汁 Who needs some juice?
等等 小正太 Whoa, hold up, freshie.
充电五分钟给五块 Five bucks for five minutes.
我要做点什么吗 Should I do something about this?
你想被那个比你重25磅的家伙 Yeah, and get your face Picasso-ed by a guy
打得不成人形吗 who's got 25 pounds on you?
我们的电又不归他管 He doesn't run our electricity.
你上过美国历史课吗 Did you ever take American History?
上过 Uh, yeah.
你听说过《谢尔曼反托拉斯法》吗 So you know about the Sherman Antitrust Act?
不清楚 可能有吧 I don't know. Maybe.
可能没有吧 因为如果你有 Maybe not. 'Cause if you had,
你就会知道你在做违法的事 you'd know that what you're doing is illegal.
垄断就是违法 Monopolies are illegal.
垄断[《大富翁》]不违法 Monopoly's not illegal.
我家里还有这桌游呢 We have the board game at my house.
那也许你应该回家 Well, then maybe you should go back to your house.
自己和自己玩 Play by yourself.
我更喜欢和你一起玩 红发妞 I think I'd rather play with you, Red.
我们何不去楼上继续呢 Why don't we take this upstairs?
你该走了 I think you should leave.
我会走的 小鬼 Oh, I am leaving, little man.
我要去楼上你姐姐的房间 I'm going up to your sister's room.
我想她不会介意的 I don't think she'd mind.
之前我都去过了 I've been there before.
不 我要你离开我家 No. I want you to leave my house.
马上让开 Move. Now.
不然可别怪我动手 Or this gets ugly fast.
发电机自爆了 The generator blew.
咱俩没完 草包 This ain't even close to over, Scarecrow.
出去 Get out.
我们还剩多少根火柴 How many matches do we have left?
一根 One.
发生这些事是有原因的 There's a reason for all this,
那个穹顶 the dome,
所有死去的人 all those people who died.
一切都是在芭比出现后发生的 This all happened when that Barbie guy showed up.
有时 当我们不明白 Sometimes, when we don't understand
事情的起因时 我们会找一个替罪羊 the answer to a thing, we look for someone to blame.
我明白 Oh, I understand.
我明白他莫名其妙地攻击我 I understand he attacked me out of the blue.
看到了吗 See this?
知道我是怎么受伤的吗 You know how I got that?
拜老好人芭比所赐 Good old Barbie.
大家认为他是英雄 People think he's this hero,
但他是个神经病 but he's a psychopath.
芭比无缘无故攻击了你吗 Barbie just attacked you for no reason?
没错 That's right.
你不了解这个人 You don't know this guy.
他到底来这做什么 I mean, what's he really doing here?
以前来过这吗 Has he been here before?
他得给出些答案 He has to answer some questions.
我们现在怎么办 What do we do now?
走吧 Come on.
我开车送你回家 I'll give you a ride home.
我觉得今天可以放弃了 I think we ought to call it a day here
明天再来找 and get a fresh start tomorrow.
为什么 Why's that?
这样伦道夫就能趁机逃走了 So we can give Randolph a chance to get away?
拜托 老兄 我们被困于此 Come on, man. We're sealed in here.
他能逃去哪里 Where the hell's he gonna go?
和你说了要了结此事 I told you we're finishing this.
为什么 Why is that?
好让你向居民表现大个儿吉姆的能力吗 So you can show the town what a big man Big Jim is?
芭比 你踢过足球吗 You ever play football, Barbie?
没有 我不适合团队运动 No. I was never much of a team sports kind of guy.
我曾经是橄榄球角后卫 I played cornerback.
很多小个子打橄榄球 A lot of smaller guys play
因为它需要速度和敏捷 'cause it requires speed and agility.
在学校时 有个州代表队的外接员 Back in school, we had this all-state wideout,
他 真的很厉害 a real, uh... a real showboater, you know?
他叫我大个儿吉姆 He called me "Big Jim,"
但只是个笑话 Uh, but as a joke, you know?
嘲笑我 Laughing at me.
然后有一天 我们并列争球 And one day we, um... we had to scrimmage,
他又来嘲笑我 and he was taunting me, you know?
"来啊 大个儿吉姆" "Come on, Big Jim," You know?
"你碰不到我的 大个儿吉姆" "You can't touch me, Big Jim," You know?
所以... So...
我把球全打在这个傻逼废物身上 I put the mother of all hits on this punk.
先是头盔 接着是下面 I mean, helmet first, went in low,
完全打碎了他的盆骨 completely shattered his pelvis.
你猜后来怎么样 Guess what.
再也没有谁敢拿大个子吉姆开玩笑 Big Jim wasn't a joke no more.
你从中听出了什么 What does that tell you?
不知道 I don't know.
听出了跟你一队 Tells me that being on your team
很有可能会受伤 could be hazardous to my health.
杀鸡儆猴有时很有必要 知道吗 Sometimes an example needs to be made, you know?
树立威信 Command respect.
以牙还牙 An eye for an eye.
吉姆 Jim?
我要杀了他 I'll kill him...
就像他计划杀掉我一样 just like he was gonna kill me.
-谁也没想杀谁 -他亲口承认的 - Nobody wants to kill anybody here. - He said it himself.
以牙还牙 不是吗 An eye for an eye, right?
拿我杀鸡儆猴 Make an example out of me.
立刻放下武器 Drop your weapon now.
我叫你立刻放下武... I said drop your weapon now...
晚上好 莱斯特 Evening to you, Lester.
抱歉我们又带来一位客人 I'm sorry to say we brought you another customer.
我都还没处理完丹顿副警长 I'm not finished with Deputy Denton yet.
缝合伤口是需要时间的 Patching a wound takes time.
保罗·伦道夫也需要你的帮助 Paul Randolph needs your help, too.
世上无难事 只怕有心人 牧师 The Lord never gives us more than we can handle, Rev.
你没吸毒吧 You clean?
当然 吉姆 Absolutely, Jim.
眼睛里的血丝是因过度疲劳产生 Any red you see in my eyes, that's overwork,
不是别的 nothing else.
继续保持 Let's keep it that way.
你可以到车里等我们吗 Hey, would you mind waiting at the car?
我要和琳达说几句 I need to talk to Linda.
好 没问题 Yeah. Sure.
抱歉 I'm sorry.
我怀疑过你是否无私奉献 For questioning your dedication
还含沙射影地表示过... or if, in any way, I insinuated that...
你无法胜任杜克的工作 you weren't capable of filling Duke's shoes.
他会为你感到骄傲 He'd be proud of you, you know.
我打赌他现在一定在上面 Fact, I bet he's up there right now,
吃着烤牛肉和土豆泥 eating roast beef and mashed potatoes
和上帝一起微笑看着你 with the Big Guy, looking down on you and smiling.
你和我将一起做出一番事业 We're gonna do big things, you and I.
首先我会给你安排几个副警长 First, we got to get you some deputies.
我们小镇的新治安长官诞生了 There's a new sheriff in town.
她的名字叫琳达·埃斯基维尔 And her name is Linda Esquivel.
我在想我们是否可以... I was wondering if maybe we could...
不把今天的事告诉别人 keep what happened today between us.
我们每个人都有秘密 小詹姆斯 You know, we all have secrets, Junior.
你可以叫我詹姆斯 You can call me James.
其实我一直很讨厌别人叫我小詹姆斯 I never did like being called Junior anyways.
我猜你喜欢喝威士忌 I'm guessing you're a Scotch guy.
你还真是眼光敏锐 不是吗 You don't miss much, do you?
肯定只喝纯酒 Straight up, of course.
也许我们应该改天再喝 Uh, maybe we should do this another time.
这个镇不大 孩子 It's a small town, son.
大家必须团结起来 And we all support the team.
这番话是什么意思 What was that about?
说来话长 Long story.
保罗·伦道夫
弗雷迪·丹顿
杜克·帕金斯
你遇到了什么麻烦事 What kind of trouble you been getting into?
没什么麻烦事 No trouble.
我去了水泥厂地下 I went down into the cement works
想寻找一个出口 and tried to find a way out.
没找到吧 Failed, huh?
是的 Yeah.
穹顶笔直地穿插下去 The dome cut straight through.
意料之中 Well, of course it does.
你也知道找到出口没那么容易 对吧 You didn't think it'd be that easy, did you?
你跟那个叫芭比的在干什么 What were you doing with that Barbie guy?
不关你的事 That's none of your business.
我会找他算账的 I'll make it my business.
那得有我的允许 Not unless I tell you to.
别瞎考虑芭比的事 Don't you worry your head over Barbie.
大人的事留给大人干 Let the grown-ups do their job.
把牛奶喝了 小詹姆斯 Drink your milk, now, Junior.
-你在干嘛 -我不知道 - What are you doing? - I don't know.
没准我能修好它 Um, maybe I can fix it.
真的 Really?
这东西可是跟死星似的爆炸了 That thing blew up like the Death Star.
但帝国在《绝地归来》里 Yeah, but the Empire rebuilt the Death Star
重建了死星 in The Return of the Jedi.
它几乎恢复了所有功能 It was almost fully operational.
我喜欢书呆子 I like nerds.
诺莉 Norrie?
天哪 Oh, God.
诺莉 你在吗 Norrie, are you here...?
卡罗琳 你怎么找到我的 Carolyn, how did you find me?
小地方消息传得飞快 Something goes boom in a small town,
父母很容易知道 parents tend to know.
我们走 Let's go.
这位女士是谁 Wh-Who is this lady?
她是我的两个妈妈之一 She's one of my moms.
-其中一个 -有些关于我的事 - One of your... - Okay, I guess there's just
我并不想让你知道 some things I didn't want you to know about me.
但是 But, hey...
谢谢你为了维护我差点儿挨打 thanks for almost getting beat up for me.
那真是 That was...
够仗义 kind of chivalrous.
-天哪 诺莉 -怎么了 - Oh, my God. Norrie? - What happened?
-粉色星星正在坠落 -诺莉 - The pink stars are falling. - Norrie!
-粉色星星正在呈直线坠落 -诺莉 - The pink stars are falling in lines. - Norrie.
粉色星星正在呈直线坠落 The pink stars are falling in lines.
-诺莉 -粉色星星正在坠落 - Norrie! - The pink stars are falling.
-去找人帮忙 -粉色星星 - Get help! - The pink stars
-正在坠落 -快去 - are falling. - Go!
粉色星星正在 The pink stars are...
安琪 Angie?
那下面能出去吗 Did you make it under?
根本就没有出路 There's no way out.
我已经确信这一点了 I made sure of it.
你的手怎么了 What happened to your hands?
打那东西打的 I beat on that thing.
站在那儿不停地打 Stood up and beat on it
直到手电筒报废 安琪 until the lights went out, Angie.
因为我爱你 'Cause I love you.
急救箱
你对我 So, that comment that
飞蛾扑火的评价 you made about me running into the fire
虚伪到让人恼火 was aggravatingly hypocritical.
我说真的 特别是考虑到 No, especially considering the adventure
今天你跟大个儿吉姆一起"冒险" you went on today with Big Jim.
但我和你不同 Yeah, but there's a difference between me and you.
哪儿不同 How so?
大火被扑灭后我就会离开 I take off after the fire's out.
至少 I mean, at least,
在有要去的地方时 when there's somewhere to take off to.
你弄伤了指关节 You bruised your knuckles.
没错 Yeah.
我弄伤了指关节 I bruised my knuckles.
你真的只是顺道路过 And you really were just passing through
切斯特磨坊镇吗 Chester's Mill?
与镇上任何人都毫无瓜葛 No connection to anyone here in town?
没错 Nope.
晚安 茱莉亚 Good night, Julia.
切斯特磨坊镇