真 探
第二季 第一集
你没事吧 伙计 You all right, bud?
没事 我没事 Yeah, I'm okay.
担心其他孩子吗 Worried about the other kids?
我还得去学校多久 How much longer do I have to go to school?
恐怕还得一段时间吧 A while longer, sorry to say.
下周就要去野营了 是吧 You got that camping trip coming up next weekend, huh?
会好玩的 对吧 That'll be fun, right?
你喜欢新鞋吗 Hey, you like your new kicks?
没事的 伙计 All right. Go on, pal.
妈妈或者理查德会来接你的 Mom or Richard will pick you up.
两周后就能见到你了 对吧 I'll see you in two weeks, yeah?
抬起头 Head up.
要坚强 Strong.
伙计 我爱你 Hey, I love you, buddy.
昂首挺胸 Now be proud.
查德 毛衣不错 Hey, Chad. Nice sweater.
我喜欢 I really like it.
我也喜欢你的鞋子 挺配你的头发的 Oh, and I like your shoes, too. They match your hair.
那不是意外 It wasn't an incident.
她被打 She was-- she was beaten.
被强奸 Raped.
不好意思 我必须问 I'm sorry, I need to ask.
你妻子那时候怀孕了吗 Your wife, was she pregnant at the time?
我们是这么认为的 We think so.
你们努力了很长时间 对吗 You were trying a long time, right?
没错 Mmm.
案子发生九个月之后 你孩子就出生了 Your son was born nine months after what happened?
一直没抓到犯人 对吗 And they never caught the man who did it, correct?
对 No.
一直没抓到犯人 They never caught the guy.
你跟你儿子现在关系如何 And how is the relationship with your son?
挺好的 真的挺好的 It's good. It's real good.
他是个特别老实的孩子 I mean, he's a-- he's a true-blue kid.
知道吗 我 You know? I have--
我给我们买了一些录音机 I bought us-- I got us these digital recorders.
我们就可以给彼此留言 就像 You see? So we can send each other letters, like,
表达情感 谈话 and express stuff, talk.
书上说这会有效 所以... Book said that can be effective, so...
你为什么认为应该提高 So why do you feel your visitation rights
你的探视权 维尔克鲁警探 should be expanded, Detective Velcoro?
她出走之后 我独自抚养了他 Well, how about I raised him alone for two months
两个月 when she took off?
我们俩相依为命 You know? It was me and him.
她回来就提离婚 She comes back, she's talking divorce.
你们俩有要求做过亲子鉴定吗 Did either of you request a paternity test?
没有 No.
我儿子就是我儿子 My son is my son.
他们会问这个问题的 They're gonna ask that question.
比我刚刚问的态度更差 More rudely than I just did.
你没搞明白... Look, you're not getting--
我和他两个 我就是他爸爸 there's me and him and I'm his dad.
我只希望你能想出点办法来 And I just need you to come up with something, all right?
你似乎搞错了 You might have the wrong idea.
怎么了 你喜欢交税吗 Why? You like paying taxes?
只要... Just...
加入芬奇警局之前你曾在洛杉矶警局 You were with LA Sheriff's Department eight years
待过八年 before Vinci PD.
那期间发生过什么对你不利的事吗 Anything there gonna hurt you?
没有 No.
欢迎调查我 I welcome judgment.
维尔克鲁警长 是吧 Deputy Velcoro, right?
伤害了你妻子的那个人 This filth hurt your woman.
我们知道是谁 We know this guy.
告诉我 Tell me.
有些时候大家不全站在同一边 Sometimes everybody's not always on the same side.
各有各的立场 Fine, it's business.
可这个 不行 But this... no.
让他去死 Fuck that.
有些事不能做 Some things don't stand.
你知道什么 What do you know about it?
跟描述一样 对吧 Fits the description, right?
我的人认识他 他不是我们的人 My people know him. He's not with us.
这人磕安非他命成瘾 Amphetamine freak.
拿这件事吹牛 讲的内容 Bragged about it, said, well,
跟你妻子的特征符合 matched your wife's account.
你怎么知道我妻子长什么样 How do you know my wife's account?
我们有自己的消息渠道 哥们儿 This is only information, man.
这些不难知道 Shit in the air.
我就是知会你一声 I'm sharing with you.
我想这么做 I wanted to do this.
就做了 And now it's done.
仅此而已 That's it.
你想从我这儿要什么 What do you want from me?
我吗 Me?
是的 Yeah.
什么都不要 Not a thing.
我们可能以后会再聊聊 Maybe we'll talk sometime.
也可能不会 Maybe not.
你妻子 她好点了吗 Your wife, she doing better?
昨晚睡了吗 Did you go to sleep?
没有 今天可是大日子 No. Big day.
都是大人物 All the marbles.
很适合你 Suits you better than you think.
看 这曾经是个人 Behold what was once a man.
你觉得我应该为那个乡间俱乐部出钱吗 You think I should have sprung for the country club?
不要做样子 Don't put on airs.
你不用假装任何事 You don't need to fake anything.
你不是那样的人 You're better than that.
芬奇·卡登赌场
卡斯珀雷在开发商那里 Caspere pitches at developers.
俄罗斯人五点到 Russians in for five.
有人去海关接奥涩普吗 Somebody taking Osip through customs?
美国大使会去舷梯接他 United Ambassadors are meeting him at the ramp.
也许我该去机场 Maybe I should have gone to the airport.
不要显得太饥渴 Don't want to look hungry.
不要出于饥渴做任何事 Never do anything out of hunger,
包括吃喝 not even eating.
怎么了 What?
搞什么 八集系列报道也出来了 The fuck? An eight-part series?
《罪恶之城》 芬奇是否称得上洛杉矶最腐败行政区
讲的都是市政腐败血汗工厂 没提我们 Talks city corruptions, sweatshops, nothing on us.
没提是吗 Nothing, huh?
奥涩普会拿这做出什么文章 What's Osip gonna tweak from this?
至少会说我们办事不力 That we're not buttoned down at the least.
可以让汤姆或伊瓦尔去解决记者 但是 Could put Tom or Ivar on the reporter you want, but I think--
不 让维卡尔去 No, get Velcoro.
他办事妥当 He won't get carried away.
如果这事登出来 会招来国家调查 If this story gets play, there could be a state investigation.
但我说了没有影响到你 But I'm saying you're not touched.
这个地方能存在是因为双方互利 This place is built on a codependency of interest.
你的想法如此愚蠢真是让我担心 Worries me, you talking so stupid.
所有人都会受影响 Everybody gets touched.
我很抱歉 Hey, hey, I'm sorry.
别因为那生气 Look, don't let that ruin it.
只是 太突然我完全没准备 Just-- it took me by surprise was all.
我没想到 You know? I didn't expect that.
没事 别担心 Forget it. Don't worry about it.
好吧 我们没必要停啊 Oh, come on, we don't have to stop, right?
我之前只是没准备好 You know, it's just I wasn't really ready.
我没想到 我不知道 I didn't think-- I mean, I don't know.
你...你喜欢那样吗 Do you-- do you like that?
有时候喜欢 Sometimes.
好吧 我只是以为大多数女人会... Okay. I just didn't think that most women--
我是说你会... 我只是习惯于... you know, you, would-- I'm just used to--
你经常那样做吗 you know, I mean-- have you done that a lot?
我们不要一直讨论下去了 Let's not talk this to death.
离我报道还有点时间 Hey, I still got some time before I report.
我得准备上班了 Yeah, I've got to get ready for work.
我们能谈谈吗 拜托了 Can we talk? Please?
忘了刚才的事吧 I mean, forget this, what just happened.
我觉得这是好事 不是吗 You know, I think this is good, right?
那得看预期是什么 Depends on what's expected.
我想... 我是说我觉得 Well, I wanted-- I mean, I thought,
或许我们该讨论一下是不是可以更进一步了 you know, maybe we could talk about taking things forward.
史蒂夫 你是个好人 Steve, you're a nice guy,
但最好不要现在谈论这个 but right now is not the time you want to have this conversation.
好吧 但如果你... Okay. But if you--
你能去拿你的东西吗 我真的该走了 Can you get your stuff? 'Cause I gotta get going.
好吧 Yeah.
县警察 Sheriff's Department!
-怎么回事 -举起手来 跪下 - Yo, what's this? - Hands! Hands! On your knees.
你在组织卖淫吗 You running hookers?
不许动 不许动 Right there! Stay there!
县警察 Sheriff's Department!
举起手来 起来 起来 Hands up! Get up! Get up!
-安全 -好了 大家都出去 - Clear! - All right, everybody out.
出去 出去 出去 快点 Let's go. Let's go. Let's go. Come on.
这边 这边 这边走 快走 Right here, right here. Let's go, move, move.
屋后安全 Clear in the back.
-这是什么 -网络视频 - What is this? - Webcams.
私人订阅 完全合法 Private subscribers. Totally legit.
我们没有违反任何法律 We ain't broke no law of yours.
这些女孩有身份证明吗 签证 Got IDs for these girls? Visas?
她们都是美国人 这就是你想问的吗 They American, that what you mean?
这里谁是美国人 Who here is an American?
说"我是美国人" 一个一个说 Say "I am an American" one by one.
我是美国人 I am an American.
-我是美国人 -我是美国人 - I am an American. - I am an American.
-这屋子是私人财产 -闭嘴 - This is private property. - Shut the fuck up.
快点 所有人都出来 快走 Come on, now. Everybody out. Let's go.
快走 站好 Let's go, on your feet.
好了 All right.
我组织这次行动是因为我听说了一个谣言 I ran this op because I heard a rumor.
简直不敢相信 A片 Unbelievable. Porn.
不是A片 好吗 It's not porn, okay?
不是所有人都有那方面的问题 我是在表演 Not everybody has a problem with sex. I'm a performer.
好吧 抱歉 Oh, okay, I'm sorry.
所以这是某种梅丽尔·斯特里普风格的[美国女星] So this is like some kind of Meryl Streep type
表达创意 expressive creativity?
你 你是不是没吃药 I-- are you off your meds?
天啊 你还真逗 伙计 God, you're fucking hilarious, man.
你希望大家都别捣乱 You want people to stop screwing
并且开始吃药 是不是 and start taking drugs, right?
-太像你的作风了 太像了 -这样不... - That is so typical. So typical you. - That's not...
这样不对 不健康 This isn't right. It's not healthy.
不健康 是吗 你怎么知道健康不健康 Not healthy? Really? And what do you know about being healthy?
你走路时 就像板擦碰撞到一起 When you walk, it's like erasers clapping.
-好 好 -这不关你的事 - Okay. Okay. - This isn't your business.
这算什么 又一轮"我恨姐姐"的表现吗 So what is this? This is like another "I hate my sister" cycle?
什么时候能停止 下一次被抓的时候吗 When does that stop? You take another bust?
为什么抓我 手淫吗 Bust doing what? Masturbating?
我改邪归正了 好吗 已经全戒掉了 I'm straight edge now, okay? I'm totally clean.
是吗 也许你应该嗑点什么药 Okay, then maybe you should get back on something.
你所说的我的问题 You know, what you say are my problems
其实正是你自己的问题 are really your fucking problems.
没什么收获 Don't think we got anything.
他们连营业执照都有 They even have the business license.
好 Yep.
芬奇市 走向未来
低低的背景音 That low background rumble
来自三楼的碎纸机 is the sound of paper shredders on the third floor.
这上说 这是整个系列的第一部分 First part of a series, it says.
还有市政工资 Talks about municipal salaries,
无证公认 undocumented workers,
污染 警务实践的话题 pollution, policing practices.
他用了"勒索"这个词 He uses the word extortionary.
我们在期待传票吗 Are we expecting subpoenas?
你知道 本·卡斯珀雷 市政执行官吗 You know Ben Caspere, the city manager?
失踪了 两天没上班了 Gone missing. Second day he hasn't shown up for work.
很多人都在找他 Lots of people looking for him.
-电话定位呢 -停机了 - Fix on his phone? - Shut off.
切桑尼市长也是应战状态 Mayor Chessani's on defcon.
整个上午他办公室都是通话状态 His office has been on the horn all morning.
今天有重要会议 Some big meeting today.
和蒂格·狄克逊一起办这件事 Get with Teague Dixon on this.
卡斯珀雷真的失踪了 Caspere is officially a missing person.
狄克逊 Dixon?
真的吗 副队长 他... Seriously, Lieutenant, he's--
我们很庆幸现在只需要跟你们俩说 We're lucky just to detail the two of you.
你知道我该从哪儿开始吗 Uh, you know where I should start?
市政执行官的办公室吧 City manager's office, I imagine.
好吧 All right.
请出示驾照和行驶证 女士 License and registration, please, ma'am.
好 好 Uh, yes. Yeah.
其实我... Um... I, um...
忘记把驾照带在身上了 don't have my license on me right now.
放在家里了 It's at my house.
我家离马里布大概一英里的样子 It's just, like, a mile away in Malibu.
很近了 I'm really close.
你早上喝了什么酒吗 女士 You had anything to drink this morning, ma'am?
喝酒 To drink?
没有 没有 警官 No. No, sir.
我绝对没有... Well, I absolutely have not ha--
喝任何酒 have not have had anything to drink.
请您下车 女士 Would you step out of the car for me, ma'am?
警官 Sir,
拜托 我不能再惹上麻烦了 please, if I get in trouble again...
我帮父母付了账单 然后... Look, I pay my parents' bills for them and...
听我说 Um, look,
或许您可以载我回家 maybe you could just escort me home
然后我们可以聊一聊 and we could talk
做点什么 or do something.
一个小交易... A trade, like...
我知道 保罗 我们都知道这很操蛋 Hell, I know, Paul. We all know it's bullshit.
拿"吹箫"换自己不被传讯 Soliciting a blowjob to avoid a citation.
这可不像你 孩子 That ain't you, kid.
但他们已经开始调查这桩收买行为了 But they're already looking at that mercenary work.
这个女演员违反了假释条例 This actress, she violated her parole
离开了那该死的屋子 大概是去买毒品吧 by leaving the fucking house to score, I guess.
急转弯冲进车流 行为反常 Swerves into traffic high, freaks,
我认为她已经嗨了 I'm getting flushed.
-不 -真的 - No. - Yes.
行政带薪休假吧 直到内务部完成调查 Administrative leave with pay just until IA finishes.
黑山行动 The Black Mountain work,
你知道他们查起来有多困难吗 do you know how hard they're looking?
你休几天假吧 就这样吧 You got a little vacation, that's all.
等这个女孩的案子调查清楚 Comes back around about this girl,
肯定能调查清楚的 你就能复职了 and it will, you'll be reinstated.
我能继续骑机车吧 Back on the bike?
我喜欢骑机车 长官 I like the bike, sir.
高速公路 让我觉得自在 The highway, it suits me.
我做不好其他工作 I am no good on the sidelines.
其他督察 The other watch commanders
需要我全力支持这一决定 want me to convey our full support.
高速公路巡警
黑山 Black Mountain.
我们为美利坚服务 长官 We were working for America, sir.
我知道 小伙子 I know you were, son.
伍德拉夫 那是真的吗 Woodrugh, tell me it's true.
加州中央铁路走廊
巴特 玩得开心吗 Hey, Bart. Enjoying it?
-当然 -太好了 - Yes. - All right.
-见到你很高兴 -我也是 - Nice to see you. - Good to see you, too.
市长 你有卡斯珀雷的消息吗 Mayor. You heard from Caspere?
报纸就不能等一等 不是吗 Newspaper shit couldn't wait, huh?
等联邦政府项目完成 Federal contracts come through,
他们爱怎么写就怎么写 they can write all the stories they fucking want.
报纸不是问题 Newspaper's not gonna be a problem.
今天下午就尽情庆祝吧 先生们 Let's allow an afternoon for celebration, gents.
看到没 我就说她聪慧过人吧 See that? I tell people it's her brains.
想吃点东西吗 Maybe you'd like something to eat?
谢谢 Please.
回头见 See you in a bit.
卡斯珀雷两天没上班了 Caspere hasn't been to work in two days.
没有吗 这都是他惹出的麻烦 He hasn't? This is his entire goddamn pitch.
看着市长 他喝多了 Watch the mayor. He's getting a load on.
你觉得我应该为那个乡间俱乐部出钱吗 You think I should have sprung for the country club?
不 Nah.
你自己说了不要显得太饥渴 What did you say about looking hungry?
-奥涩普到了吗 -飞机刚到 - Osip landed yet? - Just touched down.
市长奥斯丁·切桑尼 市政执行官本·卡斯珀雷
-他没有家人 -单身 - No family? - Bachelor.
他的行程表上有安排吗 He didn't have any trips on the books?
他是那种会临时起意跑去哪里的类型吗 Not the type to just take off?
不会 他不会无缘无故玩消失 No, sir. He wouldn't leave without saying something.
他以前经常去 He had been going up
蒙特利和俄罗斯河谷 to Monterey and the Russian River Valley a lot,
但都会与我们保持联络 but he wouldn't be out of touch like this.
他有提过报纸的事吗 He mention anything about the newspaper?
那个写报道的记者 You know, that journalist.
没有 Nothing I've heard.
我才来这里工作六周 I've only been here about six weeks, though.
对他了解还不多 I didn't know a whole lot about him yet.
有没有与人不和 政敌什么的 Bad blood? Any enemies?
应该没有 I don't think so.
我觉得没有仇家 I mean, not like enemies.
卡斯珀雷先生牵动着多方利益 Mr. Caspere sort of holds the purse strings for a lot of stuff.
很多人得通过他办事 A lot of people have to go through him.
好吧 Okay.
你能给我们列一份他的房产清单吗 Can you give us a list of his properties?
我 我想可以 I-- well, I guess that's okay.
必须可以 我们是警察 Sure, it is. We're the police.
一个人住这么大 Big place for one guy.
你也看到了吧 Hey, you see that, too, right?
应该是来对地方了 Now we got us something-something.
你见过他吗 You ever meet this guy?
见过一两次 一些市政的事 Once or twice. Some civic thing.
没想到他这么... I had no idea he was so...
有冒险精神 adventurous.
我接到指示 You know, I got instructions.
一旦我有不测 赶紧把我烧掉 Anything happens to me, you burn all my shit quick.
带走电脑 Took the computer.
太糟了 This is fucked.
得叫技术组来取指纹 We need a tech crew in here for prints.
捕捉任何线索 记录落下的东西 Anything they can catch. Catalog what's left behind.
我们得报告上级 We should let the bosses know.
你确定他们还不知道吗 You sure they don't know already?
得当作207案处理 We need to treat this like a 207.
-什么 -绑架案 - What? - Kidnapping.
蒂格 这不归我们管 Teague, we don't belong on this.
弗朗西斯·谢苗 看看你 Francis Semyon. Look now at you.
这家伙在九十年代可是很可怕的 This man in the '90s, what a terror.
上流生活很适合你 The good life suits you.
奥涩普 来杯香槟 Osip, have a champagne.
敬朋友和前途 To friends and the future.
说得好 Hear, hear.
弗兰克 你在巴黎应该没见过迈克尔 Frank, I don't think you met Michael in Paris.
迈克尔·布格拉里 我的律师 Michael Bugulari, my attorney.
很高兴认识你 谢苗先生 Nice to meet you, Mr. Semyon.
奥涩普 有人还等着见你 Osip, you should meet some people.
承包商 开发商 Contractors, developers.
如果他现身 If he turns up,
我会把13码的鞋踢到卡斯珀雷的屁眼里去 I'm gonna put my size 13s so far up Caspere's ass...
踢到他吐鞋带吗 He'll spit shoelaces?
他们该派该死的银行来送这些东西 They should make the fucking banks deliver these things.
止赎权最终限令
他们就让警察做这种事 This the best they got for police to do?
收人们的房子 Take people's houses?
他们只是让我们来送文件 夫人 They just make us drop the paper, ma'am.
我们很抱歉 We are sorry.
想当警察吗 You want to be police?
你们为什么不去找我妹妹 Why don't y'all find my sister?
那是谁 她失踪了吗 who's that? She missing?
我妹妹维拉 My little sister Vera.
她24岁 She's 24.
-她失踪多久了 -我们不确定 - How long she been missing? - We're not sure.
大概一个月前 I mean, about a month ago,
我已经好几周没收到她消息了 I hadn't heard from her for a few weeks.
开始是打电话转到语音信箱 Started calling, getting voice mail.
有一天连语音信箱服务都取消了 One day it's disconnected.
我去了她公寓 I go to her apartment.
她室友说她已经搬走一段时间了 Her old roommate says she moved out a while back.
东西都带走了 他们不知道她去哪儿了 Took all her stuff. They didn't know where.
她有工作吗 Does she have a job?
她在几个地方当女佣 She worked as a maid at a couple of places.
但是他们说她辞职了 But they said she quit.
你能来警局 Well, could you come down,
填个报告吗 我们就能着手调查了 file a report, and we could get started on it?
我们告诉了城市警察 但是没有下文了 We told city police. Never heard anything.
她最后工作的地点 Last place she worked, this, like,
是个宗教场所 一个研究所 religious place, an institute.
潘提卡彭 Panticapaeum?
潘提卡彭研究所吗 The Panticapaeum Institute?
对 就是那个 Yeah, that's it.
我们能怎么办 What are we gonna do?
我们的市政执行官本·卡斯珀雷原本会来解释 Our city manager Ben Caspere was going to be here to explain this,
但我想我可以大致说下情况 but I suppose I can approximate the information.
大家知道1号提议通过了 So everybody knows Proposition 1 has passed.
明年会开工 And next year construction will start
在加州中部建一条680亿的高速铁路 on a $68 billion high-speed rail up Central California.
铁路旁一个未开发的山谷 An undeveloped valley adjacent to the rail
和沿海高速公路已经卖给 and the coastal highway has been purchased
几个股份公司了 by several holding companies
预计商业开发 anticipating a commercial development
会得到亿万联邦补助金 that will be in line for hundreds of millions in federal grants.
联邦政府已经担保了成本溢出 And the Feds have guaranteed cost overages.
潘提卡彭研究所
很久以前有人告诉了我一些事 I was told something a long time ago.
我与诸位分享一下 Let me share it with you.
当你透过上帝之眼来看这世界 When you see only with God's eyes,
你看到的皆是真相 you see only the truth.
并认知一个无意义的宇宙 And you recognize a meaningless universe.
这是金兹伯格曾对我说的 Ginsberg said this to me once.
这是一份馈赠 And it was a gift.
所以今天我们要练习的 So today's exercise
是认知这世界是无意义的 is to recognize the world as meaningless
并且明白 上帝并未创造 and to understand that God did not create
一个无意义的世界 a meaningless world.
坚信这两个观点不可反驳并同等看待之 Hold both thoughts as irrefutable and equal,
因为在人类的最后年代 because this is how we must live now
我们必须这样生存下去 in the final age of man.
失踪人口案卷
她大概是两个月前给我留了便条 She gave her notice maybe two months back.
有新地址吗 Any forwarding address?
没有 她说她找到了新工作 干的时间更短钱更多 No, she said she got a new job, less hours, more money.
她说她的工作像是俱乐部巡演之类的 Told me she was working, like, some club circuit.
她提到了索诺玛 She mentioned Sonoma, I think.
我们能跟其他员工谈谈吗 All right if we talk to the rest of your staff?
当然 Of course.
丹·豪瑟 资深特约撰稿人
我也许见过她 I may have seen her.
就在庭院里见过 不过 Just on the grounds, but,
不 没有跟她说过话 no. No, not speak to her.
我不知道她叫什么 I wouldn't know her name.
我在这儿还有一间办公室 但是 I still have an office, but...
我在这儿待的时间比以前少多了 I don't spend as much time here as I used to.
一年上几次课 Just a few lectures a year.
你过得怎么样 I've wondered how you are.
你跟雅典娜谈过了吗 You talk to Athena?
事实上几天前谈过了 A few days ago, actually.
她看起来不错 She seems good.
眼神清澈 有工作 Clear eye, has a job.
你跟她聊了那么多吗 You talk to her that much?
你知道她的工作是什么吗 Do you know what her job is?
网上的什么东西 Something on the Internet.
网络摄像表演 她说的 Web camera performances, she said.
雅典娜 爱之女神 Athena, Goddess of love.
我不会碰电脑的 你懂的 I won't go near computers, you understand.
她是在色情裸聊 She's doing porn.
好吧 色情裸聊是什么 Well, what exactly is porn?
我记得 现如今 I remember, you see, when the status quo,
人们把不喜欢的东西都贴上了色情的标签 they labeled anything they didn't like pornography.
那就叫前卫影视吧 Avant-garde cinema, then,
为付费客户表演性爱场景 featuring live sex acts for paying customers.
她不这么认为 She has a different outlook.
雅典娜说是戏剧表演 Athena said it was theater.
我的天 God damn.
你女儿干这行 你什么感觉都没有吗 You don't have any feeling, your daughter doing that?
那你希望我怎么做呢 安蒂格妮 Well, what would you have me do, Antigone?
我一直都猜不透你的想法 Since I've never been good at guessing your needs.
也许和她聊聊 让她好好生活 Maybe talk her into doing something with her life.
也许给予她一些引导 Maybe convey some guidance,
向她灌输些能支撑她生活的价值观 some values she could carry.
对于这一点我们始终有分歧 We have always disagreed here.
从1978年后我就不愿将自己的想法 I am not comfortable imposing my will on anyone
强加给任何人 and I haven't been since 1978.
甚至不会阻止人们投河自尽 Not even to stop them walking into a river.
对 即使这种时候也不会 Yes, not even then.
如果你母亲的表演天资 And if your mother's flair for drama
能更好地在她的表演中展现出来 had been more present in her acting,
她也许能够成就大业 she might have gone on to great things.
这些图腾 These totems,
他们照看着逝去的灵魂 they watch over departed spirits.
我总能在这里感觉到你母亲 I've always felt your mother among them.
她的灵魂和你没关系 You won't even own it a little.
她遗弃了你们俩 我没有 She abandoned the two of you, I didn't.
你应该少点抗拒心理 You should spend less time in a state of resistance
否则你只会徒增烦恼 making up problems for yourself.
什么意思 What does that mean?
一段失败的婚姻 几段恋情 A failed marriage, a few relationships,
因为误以为自己拥有那些 you're angry at the entire world
从未拥有过的东西 and men in particular
你对全世界 特别是男人 out of a false sense of entitlement
充满了怒火 for something you never received.
你的性格 Your entire personality
源于对我的价值观的批判 is an extended criticism of my values.
比如说 Meant, I'm sure,
想要通过争吵 逼我插手她的事 to compel me into engagement through argument.
你喜欢你自己的工作吗 Do you even like what you do?
或者它只是你亟欲挑战权势的反映呢 Or is it just a reflexive urge toward authority out of defiance?
和你女儿谈谈吧 混蛋 Talk to your daughter, prick.
帮帮她 Help her.
我刚刚已经这么做了 I just did.
-伙计 -爸爸 - Hey, bud. - Dad?
雷 Hey, Ray.
下周五才是你探视时间 You're not till next Friday.
嘿 伙计 我知道你要去参加野营 Hey, buddy, I knew you had a camping trip coming up
我就是想 拿着 这是套科勒曼装备 and I just wanted to-- here, it's a Coleman.
好像是 最顶级的 It's, like, top line.
-谢谢 -没事 - Oh, thanks. - Yeah.
野营是上周的事 Camping trip was last weekend.
结束时他还胃痛 He ended up having a stomachache.
等一下 你的鞋呢 Wait a minute. Where's your shoes?
-什么 -他不是穿着鞋吗 雷 你又酗酒了 - What? - He's wearing shoes. Ray, you been drinking?
不是这双 耐克的那双 Not those, the Nikes.
那双詹姆斯还是什么鬼的 The fucking LeBrons or whatever.
他求我买的网球鞋 The tennis shoes he begged--
你知道我说的哪双 You know what I'm talking about.
我今天没穿而已 I just didn't wear them.
你知道我就是靠识别谎言吃饭的吧 You realize I tell when people are lying for a living?
好了 雷 这事我们一会儿再说 All right, Ray. Let's talk about this later.
那是 你袖子上是血吗 Is that-- is that blood on your sleeve?
你的鞋子怎么了 What happened to your shoes?
就是上周发生了点小事 It was a little thing that happened last week.
男孩之间的事 Boys.
什么事 What happened?
你的鞋子到底怎么了 What happened to your shoes?
雷 该死 他们把鞋子从他的柜子里拿走了 Ray, God damn it. They took his shoes out of his gym locker.
然后呢 在上面拉屎了 And what? What, shit on them?
剪坏了 就这样 They cut 'em up. That's it.
天哪 别这样 对他没好处 Christ, man, come on. This isn't good for him.
-谁干的 孩子 -雷 别问了 - Who was it, boy? - Ray, stop it.
-我们一会找地儿聊 -天哪 你个怂货 - Let's talk later somewhere else. - Jesus, God, you fat pussy.
你现在就告诉我那小子的名字 You're gonna give me a kid's name right now
不然我就脱了你的裤子 or I'll pull down your pants
当着你们拉拉队的面抽你一顿 and I'll spank you in front of the fucking cheerleading squad.
不准看他 看我 Don't look at him! You look at me!
告诉我那小子是谁 查德 You tell me the name of that kid, Chad.
我数三声 I'm gonna count to three.
一 二 One, two--
阿斯彭 阿斯彭·康罗伊 Aspen. Aspen Conroy.
阿斯彭 是个男孩的名字 Aspen? That's a boy's name?
-查德 -该死的 雷 - Chad. - God damn it, Ray.
你到底什么毛病 What the hell is the matter with you?
混蛋 Asshole.
我们刚发生了点争执 We just had a-- a thing,
你和我 me and you.
全部 全部都是我的错 Totally, totally my fault.
童年太可怕了 Childhood is so scary.
我曾经 I used--
我小时候想当宇航员 I used to want to be an astronaut.
但宇航员现在再也不登月了 But astronauts don't even go to the moon anymore.
维尔克鲁警探 Detective Velcoro?
说 Yeah.
你要的那个康罗伊的住址找到了 Yeah, got that Conroy address you wanted.
在谢尔曼橡树街 Place in Sherman Oaks.
接着说 Go.
他姓康罗伊 叫威特 Last name Conroy, first name Wit.
982.... 982...
你爸可真不一般呐 And your pop, he's a piece of work, huh?
别提我家人了行不行 埃尔维斯 Don't talk about my family, Elvis.
女更衣室
到后面来 宝贝 Come on back, baby.
我有惊喜给你 I've got something for you.
都一个星期了 警察叔叔 It's been a week, Mr. Policeman.
快让我看看你的小兄弟 Get that dick over here.
等等 我又脏又臭的 Hold that thought. I'm pretty rank.
我去冲个澡 先洗干净再说 Let me jump in the shower. I'm gonna get clean for you.
有味道才好 我喜欢 I like it when you stink. I don't mind.
五分钟就好 Five minutes and I'll be right out.
要我帮你洗吗 Can I soap you up?
不用 我就喜欢你现在这样 No, I like you the way you are.
我冲个热水澡就好 One hot shower, I'm ready to go.
伍德拉夫警官 我可要计时噢 I'm timing you, Officer Woodrugh.
天呐 都半个小时了 Jeez, that was like 30 minutes.
我还以为你淹死在里面了呢 I thought you had drowned.
你怎么洗了... What took you so--
今天我快忙死了 It's been a long day.
总有麻烦得处理 I had to work some kinks out.
好了 我有地方 Well, I've got a place
帮你处理你的麻烦 right here where you can work that kink out.
奥涩普 我们在巴黎已经谈过这个了 Osip, we talked this through in Paris.
卡斯珀雷的失踪没有影响 Caspere's absence don't mean a thing.
可他的确失踪了 不是吗 It is happening, though.
芬奇市挪用过联邦政府为地铁工程支付的钱 Vinci tapped Fed money from the subway line,
现在有了铁路项目 and the same thing will happen
这个大得多的项目 这一切还会再次发生的 on a much, much bigger scale with the rail corridor.
铁路项目归我们的控股公司所有 Owned by our holding companies.
通过卡特拉斯特设立的 Set up through Catalast.
这不仅是我们的事 它将会成为一笔遗产 This goes beyond us. A legitimate legacy.
让我们的后代有机会 Chance for the grandkids to
与他们的家人团聚 be part of one of those old California families.
别再纠结钱从哪里来了 Don't even remember where the money comes from.
晚饭时候再说吧 Let's talk more at dinner.
朋友们 让我们单独谈谈 Give us a minute, friends.
奥涩普 我觉得我们已经达成共识了 I thought we already had an agreement, Osip?
弗兰克 你知道我对你很有信心 Frank, you know you have my complete confidence,
但我们的组织有一套规矩 but our organization has very old rules.
相互制衡 Checks and balances.
我必须尽职调查 I have to perform my due diligence.
好的 好的 Sure. Sure.
但是奥涩普 这是一次补偿买进 But, Osip, it's a buy-in.
我还以为你是来结算的 I thought you were here to close.
我准备好结算的时候就会结算 I will close when I'm ready to close.
别催我 弗兰克 Do not rush me, Frank.
好的 Sure.
是的 当然 Yeah, of course.
你们应该放松点 You guys should relax.
晚饭后休息休息 Get some rest before dinner.
我期待见到卡斯珀雷 I look forward to meeting Caspere.
该死的卡斯珀雷 Fuckin' Caspere.
你到底要和我儿子说什么 What could you have to talk to my son about?
别紧张 没什么 Relax, it's nothing.
我可能只是想问问他关于盗窃的事 Maybe I just want to ask him about some stolen property.
你看 你喊他出来 Look, bud, you want to call him out
或许我们可以就在这解决问题 and maybe we can take care of this, you know, right here?
甚至不必告诉你太太 You don't even have to tell the missus.
-好吧 稍等 -很好 - Yeah, hold on. Um... - Great.
儿子 亲爱的 一会儿就好 Hey, son? It'll just be a second, honey.
这是警察叔叔 This man's with the police.
他有话问你 He says he has something to ask you.
你喜欢欺负小朋友吗 屁眼彭 You like to bully kids, Ass-pen.
等等 这是什么意思 Hold on, what is this?
你才12岁就这么混蛋 You're 12 years old and you're already evil as fuck.
你不能这么说话 Hey, you can't talk--
-不 -你想丢下你爸爸逃跑吗 - No! - You're gonna run out on your dad?
好好看着 他这么做是因为你 Take a look. He's doing this for you.
停下来 停下来 Stop! Stop! Stop!
-停下来 -停下 停下 - Stop! - Stop? Stop?
你不是喜欢这样吗 小子 看别人痛苦 I thought that got you off, kid-- seeing people in pain.
你要是再敢欺负别人 If you ever bully or hurt anybody again,
我就会回到这该死的草地上 I'll come back and butt-fuck your father
用你妈妈的无头尸体干死你爸爸 with your mom's headless corpse on this goddamn lawn.
才特么12岁 12 years old, my ass.
你这混蛋 Fuck you.
我的天 威特 Oh, my God, Wit!
这个是什么 What's this one?
大的这个 The big one.
我知道你不喜欢谈论军队的事 I know you don't like talking about the army,
但我一直很好奇 but I keep wondering--
这跟军队无关 It's not from the army.
是因为以前的事 It's from before.
很久以前的事 A long time ago.
-你在干什么 -我有点活要干 - What are you doing? - I'm working on something.
就是确认一下 Just got to check it out.
你怎么会还有活要干 How are you working on something?
-你明明在休假 -这是兼职 宝贝 - You're on leave. - It's a side job, babe.
我答应一个朋友会帮他的忙 Told a friend I'd help him out.
听起来就是糊弄人的 保罗 That sounds like bullshit, Paul.
不是的 Hey, it's not.
我发誓 I swear.
你今晚还打算在这过夜吗 Are you ever gonna spend the night?
除你之外没有别人 Hey, there's no one else.
只不过现在我的生活一团糟 It's just right now my life is kind of fucked.
我必须不停工作 I gotta keep working.
我需要做些什么 我需要工作 I need to do something. I need to work.
你需要回床上来 You need to come back to bed.
只是一些活 It's just work.
没别的了 That's it.
♬This is my least favorite life♬
♬The one where you fly and I don't♬
♬A kiss holds a million deceits♬
♬And a lifetime goes up in smoke♬
♬This is my least favorite you♬
♬Who floats far above earth and stone♬
♬The nights that I twist on the right♬
♬Is the time I feel most at all♬
♬We're wandering in the shame♬
这是他所有的资料 和他的手提电脑 These are all his files and his laptop.
我问他 他觉得斯蒂芬·霍金要花多久 I asked him how long he thought it took Stephen Hawking
才能打出一篇新闻调查稿来 to type a piece of investigative journalism.
他再也不会写那篇报道了 He ain't gonna be writing that story no more.
很好 Good. Yeah.
让他自己好好考虑考虑 Give him something to chew on.
你应该好好品尝 Supposed to savor that.
是吗 那再来一杯 Yeah? Let me try it again.
尝出什么了吗 Tying one on?
没什么特别的 Not particularly.
你的孩子怎么样了 How's your kid?
你跟我帮你联系的律师聊过了吗 You talk to that lawyer I put you with?
哈里斯吗 谈过了 她会看看能做些什么 Harris? Yeah. Yeah. She's gonna see what she can do.
她说...别抱太大希望 She said, you know, don't get my hopes up.
晚餐还好吗 雷 Is your dinner okay, Ray?
-是的 -还要些什么吗 - Yeah. - You want something else?
不用了 谢谢 亲爱的 No, thank you, darling.
你有在约会吗 女人 You seeing anybody? A woman?
除了女人我还会跟谁约 There something else I'd be seeing?
没有 对这种事再也提不起兴趣了 Nah, not interested in anything like that anymore.
你得重新开始新的生活 朋友 Need to get back on that horse, my friend.
一个好女人能改正我们的不良秉性 A good woman mitigates our baser tendencies.
你还有时间 能生更多孩子 You got time. Have more kids.
我们正在努力 We're trying.
打算做试管受精 Gonna be doing this IVF thing.
老实说 I tell you,
我一点也不喜欢对着空杯子打飞机 I ain't looking forward to jerking off in no cup.
是啊 No.
不管怎样 这事你办得不错 Anyways, good job with the thing.
没什么 Sure.
乔丹和我们几个朋友都在苏荷酒吧 Jordan has our friends at the Soho Bar.
我们该过去一趟 We should join them.
好 Right.
保重 雷蒙德 晚点再聊 Take care, Raymond. Talk soon.
好啊 Yeah.
操 Fuck!
停下 Stop it.
你这混蛋 You motherfucker.
什么东西 What the fuck?
先生 Sir?
操 Fuck.
这里是911 您有什么紧急情况 911, what's your emergency?
露西娅 Lucia.
去刷杯子
让他睡会儿
去你妈的小... Fuck your little...
赌场
什么事 埃尔 Yeah, El?
中尉 Lieutenant.
我要你去文图拉县 走穆古角基地的沿海高速 I need you in Ventura. PCH, Point Mugu.
开警笛 Use the sirens.
为什么 什么情况 怎么回事 What? How? Why?
他们找到本·卡斯珀雷了 They found Ben Caspere.
很明显眼睛已经烧没了 Eyes are gone, obviously.
看起来像是化学烧伤 可能是种酸 Looks like chemical burn. Acid, maybe.
眼眶还有其他磨伤 Some kind of other abrasion in the sockets.
然而并非致死原因 还有其他出血部位 Can't call COD yet, but he bled out somewhere else.
腹部受伤严重 Severe pelvic wound.
这就是我们一直在等的那个人吗 That's the guy we've been waiting on?
维尔克鲁 芬奇警局 Velcoro, Vinci PD.
他是我们在找的一个失踪人口 This man's a missing person with us.
伊琳卡 贝泽莱斯 Ilinca, Bezzerides,
文图拉县刑事调查局的 Ventura Sheriff CID.
保罗·伍德拉夫 警察总部的 Paul Woodrugh, CHP.
芬奇是什么玩意儿 The fuck is Vinci?
应该是个城市 A city, supposedly.
简直一派胡言 That's bullshit.