你在干嘛？ What are you doing?
我觉得你不相信我 I feel like you don't believe me.
我觉得快要疯了 It's starting to drive me crazy.
这样不公平 我什么时候骗过你了？ It's not fair that you don't believe me. When have I ever lied to you?
我相信你 I believe you.
你显然不相信 不然就不会有这种表现了 Obviously, you don't. Or you wouldn't be acting like this.
这太糟了 And it's...It's fucked up.
我们一直都对彼此很坦诚 所以放过我吧 We've always been honest with each other. So, just... give me a break.
－我们没有对彼此坦诚 －没有吗？ -No, we haven't. -We haven't?
我们没有诚实说出‥ I mean, we're not honest about...
说出什么？ About what?
我们对彼此已经没有吸引力了 About how we're not attracted to each other...anymore.
或者说我对你没有吸引力 Or at least you're not attracted to me, you know?
我能理解，你现在是大人物了 It's, like, I get it you're on top of the world right now.
想跟谁上床都可以‥ You could sleep with...whoever you want,
－却被我困住了‥ －别说这种话 -and you're stuck with me and... -Stop saying that stuff!
你想跟意大利妓女 上床也是正常的 Yeah, it makes sense that you'd wanna have sex with an Italian hooker.
－你没有得到满足 －我没跟意大利妓女上床，够了 -You're not getting any. -I didn't have sex with an Italian hooker. Jesus, fuck!
我想说的是 我在意的不是你出轨 I'm just saying that it's not the cheating that bothers me so much…
我没有出轨‥ There was no cheating!
我在意的是我们之间的问题 ...as what it says about us.
我们之间什么问题？ What? What does it say?
或许有些情感已经消失了 That maybe something has died.
我不希望我们在这个年龄 就陷入死胡同，伊森 We are too young to be this old, Ethan.
你也不想就此告别那样的人生吧？ I'm sure you don't want that part of your life to be over. Do you?
我就不想 I don't.
我很多事要烦恼，好吗？ I'm dealing with a lot, okay?
工作负担大得要命‥ Work's been insane. And...
好 Okay.
我也不知道‥ I don't know. I--I...
我们会想办法‥好不好？ We can work on it. We can work on it, okay?
你想要我吗？ Do you even want me?
我爱你 I love you.
太令人忧郁了 So depressing.
＂我爱你＂让你觉得忧郁？ I love you is depressing?
不是‥ No. No.
我也爱你 I love you, too.
你要去慢跑吗？ Are you gonna go running or what?
我不知道 I don't know.
－你要咖啡吗？ －好，谢谢 -You want a coffee? -Yes, please.
她觉得你们趁我们在诺托 做了不该做的事 You know, she's pretty convinced you guys did something bad when we were in Noto.
不该做的事？ Ooh, something bad?
－像是什么？ －我不知道 -Like what? -I don't know.
你这次做了什么？ What'd you do this time?
我说过了，开派对狂欢 I told you. We partied.
你玩多疯？ -How hard did you party?
－太疯了，老婆 －是吗？ -So hard, honey. -Yeah?
太疯了 So… fucking hard!
因为你丢下我 -Because you left me. -Oh.
－你抛弃了我 －是吗？ -Yeah. You abandoned me. -Yeah?
现在你得付出代价 And now, you must pay.
那你呢？ What about you?
你在诺托有没有和人上床？ You fuck anyone in Noto?
老二脏脏的意大利臭胖子？ Any fat Italian guys with BO and a dirty dick?
每一个都上了 Every single one.
你这女人‥ You little...Oh, yeah.
你完蛋了 Oh, you're gonna pay.
歌剧好看吗？ So, how was the opera?
－她死了 －谁啊？ -She died. -Who?
蝴蝶夫人 Madame Butterfly.
那你昨晚过得如何？ How was your big night?
很好玩 It was fun.
对 Yeah.
我们差点就被逮捕了 We almost got arrested.
我们没付炸炖饭球的钱 We didn't pay for our arancini. So,
－炸炖饭球只要一美元 －我知道 -Arancinis cost a dollar. -I know.
也许你不该陷得太深 Maybe you should slow down with this guy.
为什么？ Why?
他和叔叔的关系有点怪 Something about his relationship with his uncle.
怎么说？ What about it?
我觉得他们不是叔姪关系 I don't think it's his uncle.
是啦 It is.
你为什么这么说？ -Mm-mm. -Why would you say that?
我只是‥ Oh, it was just a...
有种强烈的直觉 It was just a strong hunch.
好喔 Okay?
波蒂亚 Portia.
我觉得你就像年轻时的我 When I see you, I--I see a younger version of me.
小时候 You know, when I was a little girl,
我妈妈喜欢把我 打扮得漂漂亮亮的 my mother used to dress me up like a little doll.
我就像洋娃娃 永远等着别人来跟我玩 And I was always a little doll, waiting for someone to play with me.
如果你内心空虚，人生缺乏方向 You know, when you're empty inside and you have no direction,
就会遇到许多疯狂的事情 you'll end up in some crazy places, right?
但你还是会觉得很迷惘 But you'll still be lost.
你想说什么？ What are you trying to say? Like...
振作一点，波蒂亚 Get your shit together, Portia.
两位早安 Buongiorno, ladies.
要来杯凤梨含羞草吗？ Pineapple mimosa?
－好 －当然 -Mm. Yes. -Oh, sure.
－你们睡得好吗？ －不太好 -How did we sleep? -Not great.
夜里传来一些奇怪的噪音 There were some strange noises in the night.
不好了 Oh, no.
那你得好好休息 你可是今晚的贵宾 Well, we need you refreshed, you're guest of honor tonight.
今天是大日子，我们要拜访故土 Today's the big day! Gonna visit the motherland.
如果能找到血亲，那就太酷了 Wouldn't it be cool if we actually found some blood relations?
马蒂费欧里纳也在普利亚寻根过 You know, uh, Marty Fiorina, he did something like this, but in Puglia.
结果找到一整个大家庭 Found his entire extended family.
一起吃丰盛午餐，喝葡萄酒，拍照 They had a big lunch, they drank wine, they took photos.
货真价实的寻根之旅 那样就太好了 Oh. A real homecoming. That would be nice.
－我找到了一个翻译 －好主意 -I found us a translator. -Good thinking.
这周的谜题，然后我又得回楼上
后来我们去游泳，吃饭
一起喝杯好咖啡
（意语）早安 Buongiorno!
（意语）早安 Buongiorno.
有我的信吗？
我叫露西亚格列柯
应该没有
就我所知没有
沙尔瓦多 Salvatore? Salvatore!
沙尔瓦多 Salvatore!
有没有露西亚格列柯的信？
没有，抱歉
该死的王八蛋
你满意我昨晚的表现吗？
我唱得很好吧？
抱歉，我现在没时间
请你们离开吧
－你们想怎样？ －什么意思？ -What are you trying to do? -What do you mean?
你们不打算付钱吗？ Are you trying not to pay us?
－你们没拿到钱吗？ －你们还欠一千三百欧元 -Were you not paid? -You owe us 1,300 Euros.
我会处理，我们有钱‥ I'll get it sorted, we have money.
我不知道你们没拿到钱 I--I didn't realize you hadn't been paid, okay?
对 Yes.
（意语）你好‥ -Ciao. -Ciao.
沙尔瓦多 Salvatore?
抱歉，麻烦去站大柜台
那里现在没人
乔万尼在那里
那就去看母猪生小猪了没有
－去啊 －好
今天是我生日
－生日快乐，我都不知道 －谢谢
我在想‥
如果你刚好有空‥
下班之后‥
可以一起去喝一杯
庆祝一下？
如果你有事也没关系
我没事，我们去喝酒吧
－（意语）真的吗？ －（意语）真的 -Ah, sì? -Sì
太好了
生日快乐
－恭喜你 －谢谢
你在这里做什么？
你看，外面有客人需要帮忙
又怎么了？ What?
我刚才看到你跟那两个妓女说话 I just saw you talking to those hookers.
我宿醉很严重 今天只能躺在沙滩上 I'm so hungover. I think the only thing I can do today is lay on the beach. Detox.
别耍我 Please stop gaslighting me.
我没有耍你 I'm not gaslighting you.
听着，我能解释 但能不能不要现在谈？ Look, I can explain, just can we please not talk about it right now?
随便你 Okay, whatever.
算了，我已经不在乎了 I'm over it. I don't--I don't care anymore.
看到一堆香肠就好想吐 Just looking at all those sausages made me wanna puke.
天啊 Oh, my God!
－抱歉 －真是的 -Sorry. -Shit!
吓哭了吧？ 没事啦 Scared the widdle baby, did I? Right.
我今天能用车，想去兜风吗？ I got the car for the day. Do you wanna take a drive?
我们可以去切法卢喝啤酒 We'll go down to Cefalù, we'll drink some Peronis,
吃冰淇淋，你觉得如何？ eat some ice cream. What do you think?
－当然 －可以吗？ -Sure, yeah! -Yeah?
去哪里都行 但我想回来参加派对 I'm down for anything. I just wanna be back for the party thing later.
好‥ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
－我们会赶回来，别担心 －好 -We'll be back. Don't worry. -Okay.
去拿你的东西 我们在车子那里碰头，好吗？ Uh, go grab all your shit, meet me by the car, all right?
我带了叔叔的信用卡‥ Got me uncle's credit card, so,
你走吧‥ you know. All right. Go.
－可恶，够了喔 －抱歉‥ -Oh, fuck! -Oh my God! -Sorry, sorry, sorry, sorry,
你好坏 -I was just teasing. -So mean!
真是的 Shit!
那是我的帽子吗？ Is that...
要是能找到远亲就太棒了 Wouldn't it be incredible if we actually found some distant relatives?
你说得没错 Would be amazing.
爸，上车前别跌倒了 Just try not to fall before we get you in the car, Dad.
－多谢提醒 －来了 -Oh. Thanks a lot, Dom! -Hey, guys.
这是露西亚，她是我们的翻译 This is Lucia. She's going to translate for us.
这是我爸爸多米尼克 和我爷爷伯特 This is my dad, Dominic, and my grandfather, Bert.
幸会，早安 My pleasure. Good morning!
你好‥ -Hi. -Hi.
我看过你 I've seen you around.
对，我常来这里 Ah, yes! I am always around.
－我很爱这间饭店‥ －露西亚 -I love this hotel, so... -Hey, Lucia?
等一下 Oh! Just--just one second.
抱歉，阿尔比 我以为你找的是饭店员工 Sorry, Albie, I thought you meant, um, someone who worked here in the hotel.
有问题吗？ Is there a problem?
我不确定这样好不好 Oh, I--I don't know if this is a good idea.
爸，她会跟我们去 Dad, she's coming, okay?
礼貌一点 So, be polite.
你反应太大了 You're overreacting.
－会漏馅的 －漏什么馅？ -Giving yourself away. -What? Giving what away?
－你睡过她 －够了，我不希望她来 -That you slept with her. -Stop it, please. I don't want her to come.
你是怎么了？ What's wrong with you?
不能随和一点吗？ Can't you just be cool?
振作起来 Get it together.
你们，要出发了 Okay, guys. What--Uh, let's--let's do this.
你感觉跟这里的员工很熟 You seem to know a lot of the staff here.
对，他是我朋友的哥哥 Uh. Yes. Uh, he is the brother of a friend of mine.
聊聊你自己吧，亲爱的 So, tell us about yourself, my dear.
你是哪里人？ Where are you from?
卡塔尼亚本地人 I'm from Catania.
－你的英语怎么这么好？ －在学校学的 -Ah. How do you speak such good English? -From school.
还有工作中学到的 And... from my work.
你从事哪一行？ Oh, what do you?
观光服务业 Hospitality.
我听说西西里的失业率很高 High unemployment rate in Sicily, I hear, so it's--
你有工作，这是好事 it's great that you're employed!
谢谢，我确实很幸运 Thank you, yes. I'm lucky.
回家前我想去按摩 I really wanna get a massage before we go home.
你今天想去按摩吗？ Do you wanna get massages today?
好啊，当然 Yeah, sure.
好，那我打去问他们有没有时间 'Kay, I'm gonna call and see if they have any availability.
老兄 Dude!
这里可以坐吗？ Can we sit here?
－我被你整惨了 －怎么说？ -You are fucking me up here! -What? How?
哈珀觉得我一定背着她偷吃 Harper is, like, 100 percent convinced I cheated on her.
－但你没有啊 －这我知道 -But you didn't, man. -I know that!
但你至少可以帮我说句话吧？ But, could you at least, like, I dunno, vouch for me or something?
你好 Hi!
我想请问今天 能预约两位按摩吗？ I was wondering, do you have room for two for a massage today?
这样啊 Oh. Okay.
对，达芙妮苏利文 Yeah. Daphne Sullivan.
109号房 109.
谢谢 Thanks.
我约到最后一个空位 但现在就得过去 Okay. I got the last massage, but it's, like, right now.
你确定不想按吗？ Are you sure you don't want it?
你去吧 No, you take it.
你回家还得照顾孩子 You're the one going home to a house full of kids.
那我过去了 Um. Okay, I'm gonna go,
－我想用蒸气室 －好，去吧 -'cause I wanna use the steam room. -Yeah. Yeah, totally.
－几个小时后见 －慢慢来 -So--but I'll see you in a few hours? -Take your time.
再见 Bye.
伊森，你想去喝东西吗？ E, you wanna go get some drinks, man?
不用了 No, I'm good.
－我跟你去 －你要喝？ -I'll go. -Yeah?
对，走吧 Yeah. Let's do it.
你有什么目标吗？ Do you have any goals?
什么？ What?
－目标？ －对啊 -Goals? -Yeah.
－那你的目标是什么？ －我也不知道 -What are some of your goals? -I don't know.
满足吗？ Be satisfied?
要是能满足就太好了 Yeah, that'd be nice.
我觉得要过一天算一天 I think you just gotta live every day as it comes, do you know what I mean?
至少我是这样啦 Like, that's what I'd do anyway.
谁知道我们能不能活到明天？ Who knows if we're even gonna be here tomorrow?
也是啦 Yeah.
你说得很对，这个世界很糟糕 That's very true. The world's a fucked-up place.
哪里糟糕了？ What's wrong with it?
你在说笑吗？ Are you joking?
我觉得这个世界很棒啊 Pretty fucking good world, I'd say.
一切都要分崩离析了 Literally everything's falling apart.
那你宁愿活在中世纪吗？ You'd rather live in the Middle Ages then, would ya?
以前自相残杀是家常便饭 When they were ripping each other to shreds, yeah?
当时的人比伊斯兰国那些人残忍多了 They were way worse than ISIS or any of them lot.
欧洲还有人能活下来 根本就是奇迹 Like, it's a fucking miracle anyone's even left in Europe.
我们只会把彼此切成碎肉 All we've been doing is just fuckin' hacking each other to bits
或是绑在木桩上烧死 and burning each other at the stake.
我要再来一瓶啤酒 I'm ready for another beer.
我的意思是，我们很幸运了 All I'm saying is, right, we're fucking lucky, do you know what I mean?
能生活在历史上最好的时代 Like, we're living in the...best time in the history of the world,
生在最棒的星球上 on the best fucking planet.
如果生在此时此地都还不知足 If you can't be satisfied living now, here...
你永远不会满足 you're never gonna be satisfied.
我们去喝个烂醉吧 So, let's get pissed, eh?
走吧 -Come on. -My...
－等等‥ －赶快拿 -I'll grab that. -Wait! Wait!
＂特斯塔德阿瓜＂
这里没什么东西 Not much to it.
难怪他们都离开了 No wonder they all left.
要是我住这里 会变成什么样子？ Who would I have been if I lived here?
你不会待在这里，你一定会离开的 You wouldn't have lived here, you would've left.
有些人会留下，有些人会离开 There are people who stay and there are people who leave.
我属于会离开的人？ And I'm someone who leaves?
你会渴望到处流浪 是我传给你的 'cause you got wanderlust. You get that from me.
好 All righty.
你们一定不相信 我们跟那个女人谈过 Okay. All right, um, you're not gonna believe this. We just talked to that woman and she said
她说狄格拉索家还有人住在这里 that there is a Di Grasso family still living here
而且她认识 and she knows them.
－不会吧 －太棒了 -You're kidding! -Amazing!
他们住在一英里外 她给了我地址 They live a mile down the road, and she gave us the address.
走吧 -Let's go! -Oh!
－怎么了？ －是艾勒修 -What's wrong? -Alessio.
－他跟踪我们？ －阿尔比，走吧 -He followed us here? -Albie, come on.
可以开车了吗，拜托 Could you please drive? Please?
－怎么了吗？ －爸，发动，我们走了 -Something wrong? -Dad, start the car. Let's go.
可以告诉我是怎么回事吗？ Can you tell me what's going on, please?
－有人跟踪我们 －谁？ -There's some guys following us. -Who?
露西亚认识的人 Just some guys Lucia knows.
我该怎么办？ What should I do?
停车吧‥ Just pull over. Stop!
我来跟他谈 I'll talk to him.
－（意语）你是聋了吗？ －（意语）没有‥
－我们该怎么办？ －爸，我不知道 -What should we do? What do we do here? -Dad, I don't know.
－我们走了 －不要
（意语）别烦我‥
（意语）我说别烦我
怎么回事？ -Hey. -What's going on here?
不要 No.
我要跟他走 I'm going with him.
不行，我们不会坐视不管 No, we're not gonna let that happen.
我们有办法对付他 We can handle him.
你们没办法的 No, you can't.
要我们帮你报警吗？ Do you want us to call the police?
报警？ 不行‥ The police? No! No, no, no, no.
听着，我没事 Listen, guys. I'm fine.
他不高兴，我跟他谈谈就没事了 He's upset, I just have to talk with him.
我们不能让你跟他离开 We can't let you go with him. No.
－不能让情况失控 －拜托你们 -Yeah, but we're also not gonna escalate things further. -Please!
别因为我坏了你们的兴致 Don't let this spoil your day.
去找你们的亲戚 Have your reunion and...
我们今天晚上见 see you tonight.
好吗？ 我没事的 Okay? I'm fine.
－你确定吗？ －确定 -You're sure? -Yes.
－好吧 －我再打给你 -Okay. All right. -I will call you.
我没事 -Okay. -I'm fine.
怎么回事？ 你们放任她被绑架吗？ What happened? You're gonna just let her get abducted?
那是她自己的意思，爸 That's what she wanted, Dad.
不行 Oh, no.
别跟他走 Don't go with him!
＂哈珀：我回房间拿帽子＂
在吗？ Hello?
－等我一下 －在吗？ -Hold on, just one second. -Hello?
搞什么？ What the fuck?
老天 Jesus!
－那么没耐性 －你干嘛上门闩？ -So impatient! -Why did you latch the door?
我没注意到 I didn't know I did.
什么？ 你明明就上了门闩 What? You obviously did.
应该是习惯吧 Habit, I guess?
你什么时候习惯上门闩了？ Since when is latching the door your habit?
我在酒吧喝了一杯龙舌兰 脑筋不太清楚 I had a tequila shot at the bar, I wasn't really thinking.
你喝了一杯龙舌兰 然后想到要上来拿帽子？ You had a tequila shot, and then you had to come up to get a hat?
对，我觉得快要晒伤了 Yeah, I felt like I was getting burned.
我们下楼吧 Let's go back down.
为什么这扇门开着？ Why is this door open?
开着吗？ 我没注意到 Is it? I don't know.
－我不晓得 －卡麦隆刚才在这里吗？ -I have no idea. -Was Cameron in here?
不在 No.
他在哪里？ Where is he?
大概在房里吧 他也要拿东西，怎么了？ Uh. Pr--probably in his room. He said had to get something, too. Why?
你们一起上来的？ So, you came up here together?
对，那又怎样？ Yeah? So?
你想说什么？ What is your deal?
这扇门应该上锁 This door should be locked.
那就上锁啊 Then lock it.
你们两个 Hey, guys.
等我 Wait up.
我上来拿书，走吧 Came to get my book. Come on.
你要来吗？ Are you coming?
现在该怎么办？ Now what?
都大老远跑来了，还是进去吧 We came all this way. Might as well go in.
是啊 Yeah.
你好，我们不会说‥ Hello, uh, we don't, uh, speak...
（意语）我们不会说意语 Non parlo Italiano.
我叫多米尼克狄格拉索 But, uh, my name...is Dominic Di Grasso.
狄格拉索 Di Grasso.
你也叫狄格拉索，是吗？ You are Di Grasso, sì?
（意语）对 Sì.
我母亲来自特斯塔德阿瓜 My mother was from Testa dell'Acqua.
她是这里人 From here.
她离开这里，去了美国 She left to go to America.
对，我们回来是想寻根 Sì. Now, uh, we've come back to find where we're from.
我们可能有血缘关系 你们是我们的亲戚 Um, we think that, uh, we are related. You're our relatives.
你们是我的亲戚‥ You and I are cousins! Cousins.
（意语）我们是亲戚
（意语）亲戚 -Cugini! -Cugini.
外头是什么声音？
－是你母亲吗？ －对
妈妈
这里有三个男的
我们需要男人做什么？
我们可以跟你母亲说声早安吗？ Could we say buongiorno, uh, a tua madre?
（意语）谢谢 Grazie.
（意语）太太 Signora.
我们是你在美国的亲戚 We are your cousins from America.
我母亲来自特斯塔德阿瓜 My mother was from Testa dell'Acqua!
她是这里人 From here!
滚出我家，我不认识你
走吧，我们什么都不知道
谁都不认识，快离开
我们没有恶意 No, no, no, no. We come in peace!
－快滚 －爷爷，走吧 I think we should leave.
－我们是亲戚‥ －快滚 -No, we're related. We're rel... -Come on. Dad, Nonno, let's go.
－走吧 －抱歉‥ Nonno, we should go. Let's go.
抱歉打扰了 -Sorry. Sorry. -Sorry, guys.
（意语）走吧
－我们走吧 －我们还要吃午餐
不准回来
还敢来要钱，真不要脸
－走吧 －小心我用菜蓟砸你
－（意语）好大的胆子 －跟我想像的不一样 Not quite what I imagined.
我诅咒你们
（意语）不要脸
滚吧
（意语）快走‥
他很虚伪，我跟他没有很要好 He is a slimeball. I didn't mean to say he's, like, my best friend or anything.
我只是要你承认而已 I just want you to admit it, that's all.
对，他是很有趣 但我只有这个意思 Yeah. I'd--he can be a fun time. That's all. That's all I meant.
你想喝喝看吗？ 出乎意料地好喝 You wanna try this? It's actually kinda good.
你怎么这么开心？ Why are you in a good mood?
你说什么？ What?
你突然间开心起来了 Now, all of a sudden, you're in a good mood?
为什么？ Why?
因为我们人在西西里，这里很美 Because we're in Sicily, and it's beautiful!
还有‥ And because...
在酒吧的时候 卡麦隆证实了你的说法 at the bar, Cameron confirmed everything that you said.
－真的吗？ －真的 -He did? -Yeah.
差不多啦 Basically.
－老婆 －你们‥ -What's up, honey? -Okay, guys.
－听了可别恨我 －怎么了？ -Don't hate me, but, wow! -What?
－按摩太棒了 －真的吗？ -That massage was amazing! -Oh, really?
－真的 －太棒了，我为你开心 -Yeah. -Oh, that's awesome. I'm happy for you.
－是吗？ －对啊 -Yeah? -Yeah.
而且我的按摩师超帅的 Well, then you'll also be happy to know that my masseur was so hot.
－什么？ －是真的 -What? -Yeah.
－不会吧 －有点像提摩西夏勒梅 -No! -Kinda looked like Timothée Chalamet.
－不错喔 －但他肌肉比较多 -Oh, nice! -But he had muscles.
什么？ 提摩西夏勒梅？ What? Timothée Sham-a-lay?
他没摸你胸部吧 Tell me he didn't touch your boobs.
我要他摸了 I asked him to.
你这荡妇 Dirty slut!
－你吃醋了吗？ －当然 -Are you jealous? -Yeah.
我要离婚 -Yeah? -I want a fucking divorce!
小卡，够了 Cam! Stop it!
你真是‥ Oh! You are--
太爽了 Whoo! Fucking hell!
－我超爱啤酒的，你懂吗？ －我懂 -I fucking love beer, know what I mean? -Yeah, I know.
－你的好喝吗？ －好喝 -How's your thing? -It's good, yeah.
我们是不是该回去了？ Uh, do you feel like we should head back to the house soon?
派对感觉要开始了 I feel like the party's probably starting. I mean...
不行‥ No, no, no, no, no. Fuck that, fuck that.
我们再来一轮 Uh, let's get another one.
服务生 Geezer?
再给我们来两杯，谢了 Can we get, uh, two more, yeah? Nice one.
别担心 Nah, don't worry.
我叔叔的派对 很晚开始也很晚结束 My uncle's parties, they start late and they finish late.
赶得上的 So, we're good.
我的天啊 Fuck me sideways.
天啊，你太美了 Oh, my God. You look stunning.
真的美艳动人，转一圈 No, stunning. Turn around.
－快 －不行，我屁股太大了 -Come on. -No, my ass looks big.
没这回事‥让我看看 你又大又美的屁股 No, it d--Come on. Let's see your big, beautiful arse
穿那件美丽浅橙色洋装的样子 in that amazing symphony of salmon.
就是这样 Yes!
－还有一个好消息 －什么？ -And there's more good news. -Yeah?
我为你找到了今晚完美的男伴 I found the perfect arm candy for you tonight.
什么意思？ What do you mean?
他是巴勒摩最性感的异性恋男子 I mean literally the sexiest heterosexual in Palermo.
－他是谁？ －尼柯罗 -Oh. Who is this person? -Niccolò.
他不只英俊，据说下面还很雄伟 Gorgeous. Notoriously well-hung. Not that
我没有亲眼见识过，真是可惜 I've seen it firsthand...he said, crestfallen.
相信我，我试过了 But believe me, I've tried.
他做什么工作？ Well, what does he do for a living?
什么都做一点 Oh, this and that.
尼柯罗可能和本地 某个很有权势的家族有关系 Niccolò may or may not have ties to a very influential local family.
你是指黑手党吗？ Oh, he joined the mafia?
我提到那三个字了吗？ 我没有提到 Did I say that? I didn't say that.
在巴勒摩不能说那三个字 We don't use that word in Palermo.
我认识尼柯罗 I know Niccolò
我的派对都仰赖他 提供最能助兴的玩意儿 because he supplies all my parties with the best party favors.
但是‥我不可能是他喜欢的类型 Yeah, but, I'm not gonna be his type.
别说笑了，他是你的囊中物 Don't be ridiculous. It's in the bag, as they say.
走吧，客人都到了 Come on. There are people here.
－见过潘妮洛普毕昂奇 －幸会 -Here's Penelope Bianchi. -Nice to meet you. -Nice to meet you.
我的好友艾蜜莉费兹罗伊 My dear friend, Emily Fitzroy.
－佩佩泰斯卡 －幸会 -Peppe Tasca. -What an honor.
他们人很好 但可能得跟他们耗一整晚 They're lovely people, but we could be there all night.
再见 Okay.
尼柯罗，我们来了 Oh, Niccolò.
就是他 Here he is.
－（意语）这就是我提到的女士 －你好 Hello. Hey.
你好‥ -Hello. -Hi.
幸会‥ -Nice to meet you. -It's nice to meet you.
（意语）幸会 -Piacere. -Mm.
你是西西里人吗？ Yeah. Are you S--Sicilian?
是，巴勒摩本地人 Yes. I'm from Palermo.
要提神一下吗？ Little pick-me-up?
我很久没吸了 I'm, uh... I haven't done that in a long time.
吸过就不会忘记 It's like riding a bike.
（意语）拜托，跟我一起吸吧
一起吸吧 Let's do it.
好吧‥ Uh. Okay.
来 -Okay. -Here.
－感觉到了吗？ －感觉到了 -Do you feel it? -I do.
这货很纯 -Yeah. -It's very pure.
对啊，还很新鲜 Yeah. And fresh, yeah.
很顺利吧？ Well, this is going rather well, isn't it?
我喜欢你的大瞳孔 I--I love your giant pupils.
谢谢 -Thank you. -Yeah, yeah, yeah.
我们今晚会玩得很愉快 We will have fun tonight.
（意语）你好‥ -Ciao. -Ciao.
你准备好就可以走了
（意语）好‥ Ah! Uh, sì. Sì. Uh...
我要先做一件事再离开
好 Okay.
我订了一个很棒的地方
太好了
我想跟你说跟沙尔瓦多有关的事
好啊，是什么事？ Ah! Sì.
他常常和我调情
让我有点不舒服
天啊，我很抱歉
不行‥我立刻找他谈谈
谢谢你 Grazie.
其实我在想
或许你能派他回海滩俱乐部
让罗可回到柜台
我一定会让沙尔瓦多回海滩
你可以放心
但我得找其他人站柜台
我希望是罗可，因为‥
他是我男朋友
－罗可吗？ －对
他是你男朋友？
对，我们还不想告诉大家‥
我们订婚了
恭喜你
（意语）谢谢 Grazie.
所以你能让罗可回柜台吗？
我保证我们会守规矩
会保持距离
我不知道，我得想一下
我再告诉你
好 Okay. Okay.
（意语）谢谢你 Grazie.
那等你忙完，我们就能出发了
老实说，我头痛得不得了
还有很多事要做，不然先取消吧
今天是你生日，你确定吗？
没关系，生日跟平常没什么两样
今晚就算了，我们明天见
－好，明天见 －明天见
生日快乐
谢谢你 Grazie.
不知道他们干嘛还给菜单 我们都会背了 I don't know why they keep giving us these menus. We know 'em back to front by now.
你还好吗，兄弟？ You--you okay, man?
哈珀说你告诉她了 Harper told me that you, uh, said something to her.
对，当然 Yeah. Of course.
我说你什么都没做‥ I said, uh, you know, you had done nothing wrong、
你一直都很乖 and you've been a good boy.
别勾引我老婆了，我不是笨蛋 Stop flirting with my wife. I'm not a fool.
好 All right.
老兄，你是认真的吗？ D--Dude, are you being serious?
你去过我们房间吗？ Were you in our room?
什么时候？ What? When?
今天 Today.
你去过我们房间吗？ Were you? In our room?
当然没有 No. Of course not.
我知道你曾经在她面前脱个精光 I know you got naked in front of her.
－什么？ －来这里的第一天 -What? -On the first day...
－你在说什么？ －你跟我借泳裤的时候 -What--what are you talking about? -...when you borrowed my bathing suit.
我知道你在打什么主意 I know what you're doing, man.
伊森，你疯了吗？ E, are you... losing it?
你有没有去我们房间？ Were you in our fucking room, man?
－跟我说实话‥ －那台机器‥ Just tell me the tru--
你得找间工作室 Oh, well, you have to get a studio.
－太不稳定了，你懂吗？ －我也有这个问题 -Can't be consistent with the classes, you know? -Yeah. I struggle with that, too.
天啊 Oh, my gosh, wow.
我的背被提摩西夏勒梅整惨了 I actually think little Timmy Chalamet did fuck up my back.
现在开始痛了 It's starting to really hurt.
－真惨 －不会吧 -Oh, sorry. -No.
－你有阿斯匹灵吗？ －可能有 -Do you have any aspirin? -Uh. I think I might.
－谢谢 －不客气 -Thank you. -Yeah.
谢了 Thanks.
你好，里卡多
可以给我一杯马丁尼吗？
＂你属于我＂ ♪ You belong to me ♪
＂去逛阿尔及尔的市场＂ ♪ See the marketplace In old Algiers ♪
谢谢 Grazie.
＂寄照片和纪念品给我＂ ♪ Send me photographs And souvenirs ♪
爸？ Dad?
你还好吗？ You okay?
我一直以为会跟回家一样 You always think there's gonna be a homecoming.
会有一个女人拥抱你 The embrace of a woman...
告诉你，你做得很好了 who tells you you've done all right.
这里没有家 Well, there is no homecoming.
没有我的家，再也没有了 Not for me, not anymore.
我不饿 Not very hungry.
我去酒吧喝一杯就好 Think I'ma just get a drink at the lounge.
＂搭着银色的飞机飞越海洋＂ ♪ Fly the ocean In a silver plane ♪
＂看看多雨的丛林＂ ♪ See the jungle When it's wet with rain ♪
＂请你记得，等我回到家＂ ♪ Just remember When I'm home again ♪
＂你属于‥＂ ♪ You belong to ♪
＂我＂ ♪ Me ♪
谢谢 Grazie.
你唱得很好 You know, you're really very good.
比上一个歌手好，他唱得太烂了 Well, you're better than the last guy. He was... terrible.
谢谢 Grazie.
我有一个歌迷了 Well, I have one fan.
谢谢 Thank you.
谢谢 -Thank you. -Yeah.
我爱巴勒摩 I love Palermo.
巴勒摩也爱你 Palermo loves you.
我‥等一下 -Ah! -I'm--Wait.
别告诉任何人有这个房间 -Don't tell anyone, okay?About this room. -No.
－没有人知道 －这是我们的秘密基地 -Nobody knows. -This is our secret place.
等一下 -Wow. -Oh, wait a minute.
－可以翻你的古柯碱袋吗？ －可以啊 -Can we look in your cocaine bag? -Yeah, sure.
－因为我还想吸 －好 -'Cause I--I want some more. - Yeah.
你看 Ooh, look.
你有枪耶 -Yeah. -You got a gun.
我随身携带 -Wow! You... -And I always carry it with me.
你带枪要做什么？ You got a--What were you doing with a gun?
－没什么‥ －好性感 -That is so sexy. -Yeah, yeah, yeah.
我要 -I want it. -You wanna start?
我没看过你喝酒
今天是我的生日
你一个人庆生？
没有人会帮我庆生
你应该去同志酒吧，搭讪辣妹
我告诉你一件事
一个秘密
因为我有点醉了
我从来没跟女人做过
怎么会？
连我都跟女人做过
总之‥ Okay.
但你喜欢女生，对吗？
那你为什么没有‥
我想送你一个礼物
我来帮你
冷静点 Hey.
我想吻你
你疯了
好吧
这里不行
这个饭店有上百个房间
你一定知道哪一间是空房
二楼有一间空的套房
我们走吧
我有万用钥匙
真的吗？
走了啦
天啊
他想要你做什么？ What does he want from you?
他想控制我 He wants to control me.
他不愿意让我离开 He won't let me go, you know.
要怎样他才愿意让你离开？ What would it take for him to let you go?
钱，他说我欠钱 Money. He says I owe him.
我明明帮他赚了很多钱 我就说，他是疯子 I make a lot of money for him. I told you, he is crazy.
但这不是你的问题 But it's not your problem.
你很善良
真希望所有男人都跟你一样
祝你生日快乐
祝你生日快乐‥
瓦伦蒂娜
祝你生日快‥
乐
你要去哪里？ 时间还早 Why we going? It's too early.
才怪，我们该走了 No, it's--it's time to go.
＂我总是在吹泡泡＂ ♪ I'm forever blowing bubbles ♪
＂漂亮的泡泡‥＂ ♪ Pretty bubbles ♪
－（意语）不看路？ －看路，王八蛋 Watch where you're fucking going, you cunt!
－抱歉‥ －（意语）你有什么毛病 -Sorry. Sorry. -Hey, hey. Hey. -What's wrong with ya?
－混帐 －抱歉 -Dickhead! -Sorry.
－（意语）滚啦 －你想去那个派对吗？ Hey. Look, look. Let's just-Let's...You wanna go to the party?
－回去参加派对吧 －什么，不行‥ -Let's go to the party. Yeah? -What? Oh. No, no, no, no, no.
我们喝太醉了，不能开车 No, we can't drive. We're too drunk.
没事，我们去旅馆吧 我有我叔叔的信用卡 It's all right. We'll just get a hotel, yeah? I got my uncle's credit card.
好吗？ Yeah?
怎么愁眉苦脸的？ 笑一个啊 Why is it so sad? Smile.
不过是一群同性恋和老太婆 Ah, it's just a bunch of fuckin' gays and old hags.
我们可以开自己的派对 你会满足的 We'll make our own party, yeah? And we'll be satisfied.
终于能满足 Finally be satisfied. Mwah!
＂运气总是躲着我＂ ♪ Fortune's always hiding ♪
＂我找遍了所有角落＂ ♪ I've looked everywhere ♪
＂我总是在吹泡泡＂ ♪ I'm forever blowing bubbles ♪
＂漂亮的泡泡飞满天＂ ♪ Pretty bubbles in the air! ♪
西汉姆联 United!
在吗？ Hello?
－等我一下 －在吗？ -Hold on, just one second. -Hello?
老天，那么没耐性 Jesus! So impatient.
我找到安眠药了，你要吗？ I found my Ambien. Do you want one?
－什么？ －你要安眠药吗？ -Huh? -Do you want an Ambien?
不用 Uh. No.
去隐密一点的地方 -Oh. -Away from the public, okay?
－（意语）你好美 －是吗？ Yeah?
（意语）等我一下，我马上回来
我跟你说过，我听不懂意语 Oh. I don't speak Italian. Thought I told you.
－我会回来 －好 -Okay. I come back. -Mm. Okay.
等我一下 -Just give me one second. -Mm. Mm.
我好紧张 Uh. I'm--I'm so nervous.
坐下 Just sit down.
你长得太帅了 It's just...You're just really handsome.
－是吗？ －我不知道 -Yeah? -I don't know...
（意语）你也很美
这房间很棒吧？ Oh, it's a nice room, innit?
还不错，应该吧 Yeah. It's fine, I guess.
而且不用钱 Well, it's free.
叔叔有钱还真好 Must be nice to have a rich uncle.
这个嘛‥ Yeah, well...
他其实没什么钱 ...he's not rich.
至少不是真的有钱 Not really anyway.
他花钱如流水 He's spent most of it, hasn't he?
你也看过他的生活方式 You've seen the way he lives.
他的船，他的房子 Got his boat. His house.
跟那些公主勋爵打交道 These fucking princesses, and lords,
那些上流混蛋 and these posh fuckers, yeah?
他们有宫殿 They got their palazzos.
但没有半毛钱 They ain't got no money.
他本来还打算卖掉皮萨诺别墅 He was gonna have to sell Villa Pisano.
那可是他们家族的祖产耶 It's his family's fucking house!
你是说你们家族吧？ Your family, too, though, right?
因为他是你的叔叔，对吧？ Because he's your uncle. Right?
要是卖了，他肯定会崩溃 That would have fucking killed him.
但他不必卖了？ But he doesn't have to?
他现在有钱了，不是吗？ Well, he's coming into money now, isn't he?
是这样吗？ Is he?
没错‥ Oh, yeah. Yeah, yeah.
而且他会帮他朋友 And he's gonna help his friends.
因为他‥ ‘Cause he's--
非常慷慨 he's--he's very giving.
我很高兴我能‥ I'm just happy that--that I get to, you know,
帮到他 help him now.
因为他帮过我 'Cause he's helped me.
你怎么帮他？ How are you helping him?
我曾经沦落谷底 I was in a fucking hole.
你刚才抱怨你过得有多苦 You know, you complain about your life, yeah?
你没资格说 因为你没真正吃过苦头 But really, you should just shut it, ‘cause you ain't never been in a fuckin' hole like that.
没错 Nah.
然后他出现了‥ And then he comes along and...
没有人是完美的 You know, no one's perfect.
有时你得做你不想做的事 Sometimes you do things you don't wanna do.
－你懂吗？ －不懂 -You know? -No...
你指的是什么？ What do you mean?
什么谷底？ What kind of hole?
很深很深的谷底 Fucking deep hole, man.
深不见底 Very fucking deep.
待续
谢谢观赏