人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 AMY
翻译 肥嘟嘟
翻译 Freddie爱咳嗽
翻译 EnsamK
翻译 苏葵
第六集 白莲花度假村
时间轴 Caroline
时间轴 树
校对 苏葵
后期 MythCreator
字幕总监制 苏葵
快起来 你个懒蛋 Wake up, you dumb fucker!
你这是无家可归了吗 What, you homeless?
快走吧 兄弟 我们需要你 Let's go, brother. We need you.
别让我们老等着 小崽子 Don't keep us waiting, you fucker!
别把船给压翻了 兄弟 Don't tip our shit over, bro.
早啊 宝宝 Hey, baba.
宝宝 想吃早饭吗 Baba, you wanna get some brekkie?
瑞秋 Rach?
我预定了今早的美容 I booked a facial for this morning.
凯 我吓坏了 你那还好吗
你在干什么 What are you doing?
发信息 Texting.
发给谁 Texting who?
我姐姐 My sister.
有什么问题吗 Is there a problem?
我不知道 有吗 I don't know. Is there?
没有 No.
不会吧 我的天呐 No way. Oh, my God.
所以人们会去度假 This is why people go on vacation.
你太厉害了 You were amazing.
昨天 穿着潜水服里的超人 Yesterday. Superman in a scuba suit.
我的英雄 My hero.
谢谢 Thank you.
*让我来拯救这一天* * Here I come to save the day *
我的天 Oh, my God.
我去 Oh, boy...
-你好啊 -好 - Hi. - Hi.
你昨晚真是火辣 You were on fire last night.
-我有吗 -是啊 你昨晚可真逗 - I was? - Yeah, you were hilarious.
你想让我 You tried to get me
把你母亲的骨灰扔到垃圾桶里 to throw your dead mother's ashes in the trash.
我的天呐 Oh, my God.
-你扔了吗 -没 - Did you? - No.
你可真把情绪都宣泄出来了 You really let it all hang out.
我没事 I'm okay.
他们摆出了些新鲜的猕猴桃 Hey, they put out some fresh kiwi.
我给你拿了点 I got you some.
-谢谢你 马克 -我知道你喜欢吃 - Oh, thank you, Mark. - I know how you love it.
确实 我喜欢吃猕猴桃 I do. Oh, I love this kiwi.
-尝一个 -太可口了 - Try one. - Mm, mm, so sweet.
-天呐 -好甜 - Oh, my God. - So sweet here.
怎么了 What?
莫斯巴赫夫妇 你们怎么样 还好吗 Mr. And Mrs. Mossbacher, how are you? Are you all right?
我再次对之前发生的事表示抱歉 Our deepest apologies again.
我希望你们能够好好享受剩余的假期 And I do hope you find a way to enjoy the rest of your trip.
我听说你今天又预定了潜水的船 Uh, I heard you're taking out the dive boat again today.
这是个好主意 That should be diverting.
早上好 女士们 Morning, ladies.
你找到我们的药了吗 Did you find our medications?
恐怕没有 Afraid not.
-祝你们愉快 -谢谢 - Enjoy. - Thank you.
能给我杯咖啡吗 黑咖啡 Hey, can I get a coffee, black?
-当然 -浓咖啡 - Of course. - Black coffee
熊猫眼很酷啊 Hey, nice shiner.
怎么回事 How'd that happen?
另一个人可更惨 You should see the other guy.
对 Yeah.
不 讲真的 No, seriously.
对 我和儿子本来要去潜水 Yeah, we were going scuba diving, my son and I.
我们在这里的泳池里取得了潜水证 We got our PADI licenses in the pool.
我和姑娘们也要一起跟着去 And the girls and I were gonna go, too,
你懂的 就是想在船上好好享受一天 you know, just have a nice day on the boat.
但最后关头我没有去 And I decided last minute not to go.
所以我回了我们的房间 想换换心情 So, I was up in the room straightening up.
之后不知道从哪冒出一个男人 And then out of nowhere, this guy jumps out.
他在房间里打算偷我的东西 He was in the room trying to steal my stuff,
想偷走我们的珠宝首饰 trying to steal our jewels.
东西都放在保险箱里 They were in the safe.
但他不知道怎么打开的保险箱 So, he had gotten into the safe somehow.
还狠狠地把我扔在地上 He threw me to the ground so violently.
这时我正好进了房间 他没看见我 对吧 That's when I walked in. He doesn't see me, right?
他还穿着潜水服 He has on his scuba suit.
我想你在等待的时候 I thought you might like some water
-一定想喝些水 -谢谢 - while you're waiting. - Thank you.
-没事 -谢谢 - Of course. - Thanks.
你的美容师马上就会来了 Your facialist should be out any minute.
很好 谢谢 Great. Thanks.
-你还好吗 -我没事 - Are you okay? - Yeah, I'm fine.
-能为你做些什么吗 -谢谢 不用了 - Anything I can do? - No, thank you, though.
不过 你知道今晚这里哪有空房吗 Actually, do you know if there's any rooms available tonight?
我只在水疗中心工作 但我可以帮你问问 I just work at the spa, but I'm happy to call.
不不 不用了 没事 不用了 No, no, no, no, that's fine. Don't.
我只是好奇 以防我需要 I just was curious, you know, just in case.
没什么大不了的 It's not a big deal.
我这段婚姻 你懂 那档子事 Just, my marriage, you know, whatever.
这是我的名片 This is my card.
有我的号码 That's my cell.
如果有需要请打给我 我叫贝琳达 Call me if you need anything. It's Belinda.
谢谢 Thank you.
帕顿太太 我准备好了 Mrs. Patton, I'm ready for you.
-你去哪了 -我去坐独木舟了 - Where have you been, man? - I was on the canoe.
我们绕着岛转了一圈 感觉很棒 We went all around the island. It was cool.
你错过了早餐 Well, you missed breakfast.
一小时后 我们就要去潜水了 And in an hour, we're going scuba.
我好累 胳膊都麻了 I'm pretty beat. Uh, my arms are like numb.
我们还是要去潜水 这是最后一天的机会 Well, we still gotta scuba. It's the last day we can do it.
为什么 Why?
因为我们明天就回家了 'Cause we go home tomorrow.
我想我不会回家了 I'm thinking I'm not going home.
对 我想留在这 Yeah, I think I wanna stay here.
他们需要横渡的第六个人 The guys need a sixth for their crossing
因为之前那个和他们一起训练的人 'cause the guy that they've been training with,
他是个酒鬼 总是不来训练 he keeps flaking 'cause he's a drunk.
在春天 我们都要乘独木舟航行 And in the spring, we're all gonna do a Hokule'a
穿越整个波利尼西亚 听起来很棒 through all of Polynesia, which sounds amazing.
亲爱的 你不能去 你才16岁 还在上学 Honey, you're not going on that. You're 16. You're in school.
学校很简单 我可以上网课 School's easy. I can just finish online.
太荒谬了 This is absurd.
那你家里的生活怎么办 What about your life at home?
什么家里的生活 What life at home?
我们呢 你的家人呢 What about us, your family?
可以过来看我 Come visit.
等等 我不知道你是不是认真的 Wait. I can't tell if you're being serious.
我很认真 I'm very serious.
昆恩 是因为你的手机吗 Quinn, is this about your phone?
因为我们不能把你的新手机寄到这里吗 Because we wouldn't have your new phone shipped here?
不是 No.
放轻松 因为我们回家后手机就有了 Because relax, it's gonna be there when we get home.
什么 妈妈 我不在乎手机 What? Mom, I don't care about a phone.
我甚至都不想要手机 I don't even want a phone.
你会拿到手机的 Well, you're getting a phone.
你不能没有手机 You're not gonna not have a phone.
太可笑了 This is ridiculous.
听着 抛下我们留在这 没戏 不可能 Look, staying here without us, not an option, no.
我支持你 昆恩 I support you, Quinn.
实现你的梦想 划船去斐济 Live your dream. Paddle to Fiji.
谢恩 Shane.
谢恩 Shane?
还没有 他给了我假号码 Not yet, he gave me a bullshit number.
好的 好的 太棒了 Yeah. Yeah, yeah, yeah, that'd be great.
不 我知道 No, I know.
伙计 相信我 我知道 Dude, trust me, I know.
我现在就打给兰迪·泽奥利 I'm going to call Randy Zeoli right now.
好 给他扒层皮下来 Well, good. Go scalp some heads.
你知道我会的 You know I will.
-好了 洛伦佐 -我会给你回电 - All right, Lorenzo. - I'll call you back.
谢谢 Thanks.
我妈的旅行代理人 那家伙是个硬角色 It's my mom's travel agent. The dude is hardcore.
他认识酒店其中一个老板 He knows one of the owners of the hotel.
他会打给他 掀起腥风血雨 He's gonna call. He's gonna raise hell.
-为什么 -为什么 听着 - Why? - Why? Listen to this.
你知道和我们一起坐船来的那家人 Okay, you know the family that arrived on the boat with us,
你觉得奇怪的那家 the ones you think are weird?
昨天他们回到房间 They went back to their room yesterday,
在他们卧室有一个偷珠宝的贼 and there's like a jewel thief in their fucking bedroom.
-什么 -是的 - What? - Yeah.
还发生了打斗 There's like a fight and everything,
然后那家伙把他们的东西都拿走了 and then the guy takes all their stuff.
我的天 Oh, my God.
对 他有房间的钥匙 Yeah, he had a key to the room.
我知道这件事完全是因为 The only reason I know about this
那个爸爸有熊猫眼 我就问了他 is 'cause the dad had a shiner and I asked him about it.
酒店什么都没告诉我们 The hotel didn't tell us shit.
如果他有他们房间的钥匙 Like, if he's got a key to their room,
他可能也有我们房间的钥匙 谁知道呢 he could have a key to our room. Like, who fucking knows?
-太吓人了 -我认真的 - It's freaky. - I'm serious.
我们住在酒店最大的套房 We are in the biggest suite at the hotel.
可能就会盯上我们 We could be a target.
我希望能有把枪 I just wish I had a gun
或者至少是棒球棍什么的 or like a baseball bat at least, or something.
就像... You know, like, fucking...
有了 Yes!
等一下 Hold on.
那是他们给我们切菠萝的刀 That's the knife they gave us to cut the pineapples.
怎么 你要切菠萝吗 What, are you gonna cut a bunch of pineapples?
要把它放在床边 保护我的性感老婆 Gonna keep this by the bed. Gotta protect my hot wife.
阿蒙德这个家伙简直难以置信 他完蛋了 This Armond guy is unbelievable. He's going down.
谢恩 Shane.
洛伦佐正在处理 你的美容怎么样 Lorenzo's all over it. Oh, how was your facial?
你看起来容光焕发 Your face looks nice and shiny.
-谢恩 -什么 - Shane. - What?
怎么了 What?
我... I...
我不敢相信自己要说这话 但... I can't believe that I'm saying this, but, uh...
我觉得自己犯了个错 I think I made a mistake.
什么错 What's the mistake?
错误是... The mistake is...
错误是... the mistake is...
嫁给... getting married...
你 to you.
什么 What?
谢恩 遇见你的时候 我处境很糟糕 Shane, when I met you, I was... in a weird place.
而且 And, uh...
我经历了一次惨烈的分手 工作也很不顺 I had my bad breakup, and work was so frustrating.
然后 And...
然后你出现了 你那么帅 And then you came along, and you're so handsome,
我深深地被你吸引了 and I was so attracted to you,
你的生活丰富多彩 and you had so much going on, and...
和你环游城市就像是梦一般 going around the city with you was like a fantasy.
所有的大门都敞开了 All the doors opened,
然后你向我求婚 and then you asked me to marry you, and...
我承认 And look, I admit,
我童年的时候玩公主娃娃 when I was little, I had princess dolls, and...
像大多数女孩一样梦想着自己的婚礼 I was a girly girl and I dreamt about my wedding day
还有白马王子那些 and-- and Prince Charming and all that shit.
你这是在说什么呢 What the fuck are you talking about?
-然后我... -你是来真的吗 - And then I... - Are you for real right now?
然后我又忙着准备婚礼 And then I got caught up in the wedding,
这五个月以来基本上一直在忙 and that was the last five months, basically.
我能看得出来 每一个人 And everyone, you know, I could tell
都觉得我好幸运 这让我感觉良好 thought I was so lucky, and that made me feel good.
是最愚蠢的那种自我感觉良好 But like in the dumbest way.
因为... Because...
-因为我走到现在这一步 然后... -然后什么 - Because now I'm here and-- - And what?
然后... and...
我意识到... I realize...
我不想一辈子都当别人的附属品 I don't wanna be a plus one my whole life.
好啊 那就不当 Okay, so don't be.
我也没让你做任何事 I mean, I'm not telling you to be anything.
但是事实如此 But that's just how it is.
好吧 那你是在责怪我 Okay, so are you blaming me
让你事业不够成功吗 'cause you're not more successful?
不 我没有责怪你 No, I'm not blaming you for anything.
你没做错什么 You've done nothing wrong.
我松了一口气 What a relief. Like...
我好吃好喝供着你 After I've wined you and dined you
然后希望你嫁给我 and asked you to marry me,
然后把你当作我生活的中心 and then made you the center of my life,
我很欣慰你没有因此不高兴 it's just nice to know you're not pissed.
谢恩 我是在说我自己 Shane, this is about me.
我不想当个花瓶妻子 I'm not okay with being a trophy wife,
像你认识的其他女人一样成为你的附属品 an appendage like all these other women in your world.
好吧 因为你长得漂亮 Okay, so you're pretty
这是你吸引我的其中一个特点 and that's part of the appeal for me,
怎么 这让你困扰吗 and what, that bothers you?
我只不过是想要看得起我自己 I just need to respect myself.
我真心佩服你 你... I gotta hand it to you. Ah-- You--
你把自己隐藏得很深 瑞秋 You hid yourself really well, Rachel.
从头到尾 I mean, this whole time,
我都深信你是个酷女孩 I bought that you were this cool chick
普通但幽默自信 who was fun and confident and normal.
我一点不知道 And I had no idea
你是这么一个没有安全感的天真孩子 that you were this insecure, naive baby.
你才是孩子 谢恩 You're the baby, Shane.
被妈咪哄着 她甚至会在你度蜜月时出现 Coddled by your mommy, who showed up on your honeymoon.
你没得到想要的房间 You don't get the room you want,
所以没完没了的发脾气 so you throw a never-ending tantrum.
我真的不敢相信 I genuinely cannot believe
你是个长不大的孩子 what a baby-man you can be.
好吧 我走了 Okay, I'm out.
我要出去游泳 I'm gonna go for a swim.
因为从现在起 Because now,
我们正步入一条黑暗的道路 we are starting down a very dark road,
你最好确定你想这么走下去 and you better be sure you really wanna go there.
莫斯巴赫夫妇 Mossbachers!
幸好追上你们了 我有好消息 Oh, I was hoping to catch you. I have good news.
我接到电话 你们失窃的东西 I received a call, and the stolen items,
所有的珠宝 都找到了 all your jewelry, it's all been recovered.
-太好了 -太棒了 - Oh, that's great. - Fantastic.
还有流程要走 但是我逼他们承诺 There's some sort of process, but I made them promise
你们明天离开之前把东西都还给你们 to give everything back to you before your departure tomorrow.
这么说他们抓到那个人了 So, they found the guy?
抓到了 They did.
是这里的员工吗 Was it an employee?
是的 It was.
代表本酒店 我只想说我非常抱歉 Look, on behalf of the hotel, I just wanna say I am so sorry.
他叫什么名字 What's his name?
凯 Kai.
真的很奇怪 他是个特别好的孩子 And it's so strange, 'cause he was such a sweet kid.
我从来没发现他有任何问题 And I never had a problem with him ever.
我压根想不到是他干的 I never would've guessed him in a million years.
我只想把这个好消息告诉你们 I just wanted to give you the good news about your jewelry.
希望你们潜水之旅愉快 And I hope you have an incredible dive.
-谢谢 -谢谢 真是个好消息 - Thanks. - Thank you. It's great news.
是的 确实 It is, yes.
为你们高兴 Happy for you.
你好吗 How's it going?
今天真热 It's hot today.
你怎么样 What's good?
抱歉 我已经有主了 Sorry, that chaise is taken.
但你是个很漂亮的帅哥 But you're a very pretty man.
好吧 Okay.
好了 All right.
我可以在阿斯彭租个房子 You know, I could rent a house in Aspen.
你住在那附近 是吧 You live near there, right?
前提是你想继续的话 That's if you wanna keep the party going.
我喜欢找乐子 Well, I like fun.
你想找点乐子吗 我加入 You wanna have fun? I'm in.
-不 真的吗 -真的 - No. Really? - Yeah.
来阿斯彭吧 有何不可 Yeah, come to Aspen. Fuck, why not?
我喜欢阿斯彭 来吧 I love Aspen. Yeah.
想来杯椰林飘香吗 Want a pina colada?
那里面好多糖 That's a lot of sugar.
好吧 Okay.
-我马上回来 -好吧 - I'll be right back. - okay.
宝拉 Paula.
你需要七喜吗 Do you need a 7 Up?
天啊 看来她身体真的有问题 God. Guess she really does have issues.
去帮帮她 帮她挽着头发 Go help her. Pull her hair back.
去 去 去 Go, go, go.
她需要...对 She needs-- Yeah.
看都弄到她头发上了 See how it's getting in her hair?
对 拉起来 两边 另一边也是 Yeah, pull it-- Both sides, get the other side.
就是这样 抓住 Yeah, there you go. Now hold on.
宝拉 我帮你拿杯七喜 亲爱的 Paula, I'm gonna get you a 7 Up, sweetie.
-太好了 -太好了 - Yes! - Yes!
-海水真是清澈 -太棒了 - The visibility was amazing. - Oh, that's great.
真是令人惊叹 It was so awesome.
我能在下面待一整天 I could've stayed down there all day.
感觉一点都不奇怪 It wasn't weird at all.
不 很简单 太棒了 No, it was easy. That was so cool.
太好了 儿子 Yeah, buddy!
你说得没错 You're right, yeah, man.
我们真幸运 We are so lucky.
我们能一家人来这里真是太幸运了 We are so lucky to be here all together as a family.
太棒了 It was really cool.
太绝了 Awesome.
瑞秋 Rachel.
怎么了 What?
你应该注意拴好门 You should double bolt the door.
我跟你说过 有个危险的罪犯 I told you, there's a violent criminal
在旅馆游荡 running around the hotel.
到达之后 The minute they arrive,
我会派人给你送过去 好吗 I'll have someone bring them up to you, okay?
-谢谢 -再见 - Thank you. - Bye-bye.
约翰 你好 John, how are you?
好 好的 Yes. Okay, well--
好的 但是 All right, but--
不 你跟我说过 No, no, you told me.
关于这个客人我有很多话要说 Well, I have a lot to say about this particular guest.
但是 约翰 我 But John, I--
好吧 不 没关系 Okay, no, that's fine.
我明天要见兰迪 我们 I'll see Randy tomorrow, and we'll, uh,
我们到时候再说 we'll take it from there.
克丽斯蒂 我去一趟办公室 Uh, Christie, I'm going to my office for a minute.
好 Okay.
在水疗区的一个客人问 One of the guests at the spa was asking
有没有空房间 if we had any available rooms.
我猜她和她丈夫吵架了 I think she's fighting with her husband.
-关我屁事 -你说什么 - I don't care. - Come again?
我要被开除了 关我屁事 I'm getting fired. I don't care.
你怎么了 You're what?
没错 兰迪明天来开除我 Yeah, Randy's coming tomorrow to fire me.
不可能 Shut up.
这个混蛋把我搞死了 贝琳达 This fucking douchebag fucker fucked me, Belinda.
谁 Who?
他妈的 Fuck all.
-阿蒙得 -来我办公室 - Armond. - Come to my office.
关好门 或者就开着 我不在乎 Shut the door. Or leave it open, I don't care.
来狂欢吧 Let's go hard.
这是个神风敢死队的自杀行为吗 Is this like a kamikaze situation?
你要拉我一起下水吗 Are you gonna take me down with you?
你管什么 你就拿那么点工资 What do you care? You make shit money.
他们剥削我 我剥削你 They exploit me. I exploit you.
壮烈赴死吧 迪林 Crash and burn, Dillon.
趁你年轻 Better at your age,
不然要浪费一辈子 before you've wasted your entire life.
就像我一样 Like me.
这傻逼地方 Fuck this place.
非常感谢 Thank you so much.
女孩们 还有十五分钟去吃晚餐 All right, girls, we're leaving for dinner in about 15 minutes.
你洗好的衣服 小姐 Your laundry, madam.
昆恩 Quinn?
-该准备了 -好的 妈妈 - Time to get ready. - Yes, mother.
动作快点 姑娘们 这是最后的晚餐了 Come on, girls. It's our last dinner.
好点了吗 Feeling better?
为什么这么沮丧 Why are you so down?
担心你会进坐牢吗 Worried you might be going to jail?
但我不担心 I wouldn't be worried, though.
除非你给他发了能证明你罪证的信息 Unless you sent him some text that could incriminate you.
你发了吗 Did you?
你的海岛情人闯进了我们的房间 Your island lover who broke into our room.
-什么 -宝拉 别装傻了 - What? - Paula, cut the crap.
我不知道你为什么瞒着我 I mean, I didn't know why you wouldn't tell me,
但我猜你们在策划 but I guess it's 'cause you were planning
偷盗什么的 some sort of heist or something?
你认真的吗 Are you serious?
你把保险箱密码给他的 You gave him the code to our safe.
宝拉 你以为我是傻子吗 Paula, do you think I'm some sort of idiot?
你把我从来没看过的廉价项链 You're making a big deal about putting some cheap necklace
像宝贝似的放进保险柜 I have never seen you wear before in the safe.
一个小时之后 跟你上床的人 And then an hour later, the guy you're screwing
闯进我们的房间 偷走了所有东西 breaks into our room and steals all of our shit.
简单的推理 It's pretty basic.
-不是你想的那样 -那是怎样 - It's not what you think. - Well, what is it?
我又不会告密 It's not like I'm gonna rat you out.
-你缺钱吗 -不 - Do you need money or something? - No.
不 我这么做不是为了自己 No, it was never for me.
那是为什么 Then what is it?
我只是 你不会理解的 I just-- You won't understand.
我会 我又不是我父母 宝拉 Yes, I will. I'm not my parents, Paula.
但你跟他们一样 But you are.
没错 一模一样 Actually, you are.
你觉得自己很叛逆 但说到底 And you think you're like this rebel, but in the end...
这是你的同胞 this is your tribe.
你的家人 这里的人 Your family, the people here.
这话太颠倒黑白了 宝拉 That's really manipulative, Paula.
你偷东西 但把我说成坏人吗 You're the one who stole, yet I'm the bad guy?
别说这种话 你也偷过 Don't give me that. You've stolen, too.
我偷了什么 What did I steal?
你认为你没偷 Well, I guess it's not stealing
因为你觉得这些本就属于你 when you think everything's already yours.
别装作是我的好朋友了 Just stop pretending to be my friend.
我只是你用来惺惺作态的工具 I'm just some prop you use for some weird cred.
你做的事真是坏透了 宝拉 Whatever you did, Paula, it was really fucked up.
我妈妈可能会受重伤 My mom could've gotten really hurt.
也可能发生悲剧 Something bad could've happened.
悲剧已经发生了 Something bad did happen.
亲爱的 Honey?
-谢天谢地你在这 -当然了 - Thank God you're here. - You know it.
听着 我... Hi. Listen, I'm--
你跟小情人怎么样了 Oh, how did it go with your guy?
很好 很好 Good, good, yeah.
是吗 真的吗 Yeah? Really?
对 说起来 我们打算明天去火奴鲁鲁 Yeah. Actually, we're gonna go to Honolulu tomorrow.
对 周末一起过 Yeah, spend the weekend together.
真不错 一定要去购物 That is so nice. Make sure to do some shopping.
我知道 I know.
然后或许去阿斯彭 住一两个月 And then maybe Aspen, you know, for a couple months,
看事情如何 you know, see how that goes.
什么 都打算同居了吗 What? Making big moves?
真不错 塔妮娅 Good for you, Tanya.
总之 我们会一早就走 我... Anyway, we're gonna be leaving early, and I--
我想确保走之前跟你道别 I really just wanted to make sure that I didn't miss you.
贝琳达 Belinda,
你是个无与伦比的人 真的 you're an amazing person. You are.
你帮了我很大的忙 I mean, you've helped me so much.
来时我一团糟 I was a mess.
之后来到这里 不知怎么的 I showed up here, and-- and somehow,
你竟然能让我开启自己的新生活 you were able to just jumpstart my life again.
我以为自己永远无法正常生活 And I don't think I'm ever gonna be functional.
但现在我认为 But I do think that now,
我能打破一些过去的模式 I'll be able to break some old patterns.
绝对可以 Definitely.
总之 关于生意 Anyway, about the business...
我真的得好好想想 I really need to think about it.
你非常才华横溢 我也很想帮你 I mean, you're so talented and I so wanna do this for you,
但我发现自己又陷入了这种恶性循环 but I'm realizing I'm getting back into this pattern again
我对别人产生了依恋感 where I latch on to somebody
然后我用钱去控制他们 and then I use my money to control them
你瞧 现在 在我生活中最不需要 and see, right now, the last thing I need in my life
另一段交易性的关系 is another transactional relationship.
这 这对我来说不健康 You know, it's just-- it's not healthy for me,
知道吗 you know?
总之 我真的 我想让你知道我有多感恩 Anyway, I really, I want you to know how grateful I am
我想给你这个 and I want you to have this.
给 Here.
我会联系你的 I'm gonna call you.
好了 Okay.
我的眼镜 然后 My glasses-- and--
水疗中心 This is the spa.
我得走了 I gotta go.
这是我最后的晚餐 It's my last dinner.
那家伙有点不对劲 Something going on with that guy.
你能别再念叨这个可怜人了吗 Will you leave that poor man alone?
听着 我不知道你究竟是怎么回事 Look, I don't know what's going on with you exactly.
但等你停止发疯 But when you stop spiraling out
重新回到地球上时 我会等着你 and you come back to Earth, I'll be here.
我在这等着你 I'm here for you.
我是你丈夫 I'm your husband.
而且我爱你 And I love you.
怎么了 What is going on?
-抱歉 -你为什么要这样 - I'm sorry. - Why are you doing this?
你为什么要毁了一切 Why are you ruining everything?
-抱歉 -天地良心 瑞秋 - I'm sorry. - I mean, Jesus Christ, Rachel.
你现在是来真的吗 Like, are you for real right now?
到底怎么回事 What the fuck is going on?
我不想回家 I don't wanna go home.
昆恩 Quinn.
我不想回家 I don't wanna go home.
家里有什么不好 What's wrong with home?
家里的一切都糟透了 全都死气沉沉 Everything sucks at home. It's all dead.
-你在说什么 -我知道 我想活着 - What are you talking about? - I just-- I wanna live.
好吧 亲爱的 我们会多去旅行 Okay. Honey, we'll take more trips.
我们可以离开城市 You know, we'll get out of the city.
不 那不一样 妈妈 我想活着 No, that's not the same. Mom, I wanna live.
我们可以去露营 We can go camping.
也许不是露营 但你懂的 I mean, maybe not camping, but, you know.
我要去做独木舟航行 就这样 I'm going on a Hokule'a, period.
昆恩 你才16岁 还是未成年人 Hey, Quinn, you're 16, you're a minor.
你还是我们的 我们想让你回家 好吗 You're still ours, and we want you home, okay?
我觉得 我觉得经常 I think-- I think it's a good idea
离开城市是个好主意 知道吗 to get out the city more often. You know what?
我觉得我们该买船了 I think we should finally buy that boat.
马克 我们不买船 Mark, we're not getting a boat.
不 我们可以成为有船一族 No, we can be one of those boat families.
你对船一无所知 马克 You don't know anything about boats, Mark.
-谁来掌舵 -当然是你 妈妈 - Who's gonna steer the boat? - Obviously you, Mom.
对 我们可以玩摩托艇 滑水 水刑 Yeah, we could jet ski, water ski. We can waterboard.
是花式滑水 爸 Wakeboard, Dad.
是花式滑水 It's wakeboard.
水刑是一种酷刑 Waterboard is a form of torture.
一回事 Same thing.
-花式滑水 -我说水刑就是水刑 - Wakeboard. - I said waterboard.
大家都知道 不 妈妈 Everyone knows that-- No, Mom.
那问题出在哪里 So, what's the problem?
没有问题 一切都很完美 I mean, there is no problem, everything's perfect.
对 我想是吧 Yeah, I guess.
对 那...是什么 Yeah, so, then... what?
我只是感觉... I just feel...
当我跟你在一起时 我感觉 When I'm with you, I feel just...
异常地 weirdly...
孤独 alone.
好吧 Okay.
那就孤独吧 Then be alone.
我搞定了晚餐 I nailed dinner.
-没错 就是你 -对 - Yeah, you! - Yeah!
-你好 哈奇 -你好吗 老板 - Hello, Hutch. - What's up, boss?
那是我最棒的一次排座 That was the best seating ever.
棒 Yeah!
双份龙舌兰 Double tequila.
好 没问题 马上来 Sure, sounds good. Coming right up.
格雷格 格雷格 喝水吗 Greg. Greg. Water?
-你还好吗 -好 谢谢 妈的 - All right? - Oh, yeah, thank you. Shit.
有些事你该知道 There's something you should know.
我有健康问题 I've had some health issues.
-什么问题 -没什么大不了 没什么 - Like what? - It's no big deal. It's nothing.
只是 It's just...
如果我突然死了 别觉得意外 Don't be surprised if I suddenly just drop dead.
死亡不必毁了一切 对吧 Death doesn't have to spoil everything, right?
好好生活 直到死亡 Enjoy your life till they drop the curtain.
这个嘛 Well...
这么些年来我经历过很多治疗 I've had every kind of treatment over the years.
死亡 Death...
是最后一种我还没尝试的沉浸式体验 is the last immersive experience I haven't tried.
全套康体中心
喂 Hello?
对 我还在 Yeah, I'm still here.
好 不如我们大堂见吧 Yeah, uh, why don't you meet me in the lobby?
没问题 No problem.
我和我儿子想做些活动 My son and I are looking for some kind of activities.
给我们搞错房间了 Put us in the wrong room.
我有很重要的事要做 Something really important that I need to do.
上班时喝酒吗 Drinking on the job?
我母亲的骨灰 我需要一艘船 My mother's ashes. I'm gonna need a boat.
我们本该该有一个冷水池和私人露台 We're supposed to have a plunge pool on a private patio.
你拿了我们的背包 You have our backpacks.
我包里的东西丢了 There's stuff missing from my bag.
我这里有封我母亲转发的邮件 I have this email here from my mother.
被人操屁眼是什么感受 What's it like being fucked up the ass?
我们确实多付了钱 We did pay more money.
我们能有其他方式的升级吗 Do you think we can get another kind of upgrade?
你不想在这场旅行中因为别人的错误 It's just not the kind of trip where you wanna be
而受到任何负面影响 impacted negatively by someone else's mistake.
你找到我们的药了吗 Did you find our medications?
你老板是谁 我想跟他谈谈 Who's your boss? I want to talk to him.
你说你要给我总经理的电话 You said you were gonna bring me that number.
我要打给他 I'm calling him.
我搞砸了一切 I fucked everything up.
没关系 It's okay.
我一直打算按自己的想法生活 I mean, I was always gonna live life on my own terms.
很显然 Obviously.
但我真正的生活 But then what I manifested is...
很普通 pretty mediocre.
可是我的良心能安吗 But, like, could I live with myself
如果我做了这种浮士德式交易 if I made this Faustian bargain
下半辈子成了别人社交时的 where I just ended up being someone's arm candy
挂臂美女 for the rest of my life?
你知道 And, you know,
我从来不是那种 I've never been the kind of person
想大吵大闹的人 我不希望那样 to wanna create drama. I don't want that.
但我知道最终我得处理这些情感 But I know that I have to deal with these feelings eventually.
而且 And...
我不知道 很抱歉 I don't know, I'm sorry.
我不想用这些给你太大负担 I don't wanna burden you with this.
只是 我现在很伤心 It's-- I'm just having a moment.
说不好 我只是 I don't know. I just...
你觉得怎么样 What do you think?
你想要我的意见吗 You want my advice?
我没有意见 I'm all out.
该死 Shit.
对 我有条留言 Yeah, I have a message.
她又另开了一个房间 She got her own room.
完美 谢谢你告诉我 That's perfect. Thank you for letting me know.
搞什么 What the--
卧槽 卧槽 Oh, oh, fuck. Oh, oh, fuck.
对 这里是菠萝套房 Yeah, I'm in the Pineapple Suite,
我的房间里有一泡屎 and there's a fucking turd in my room.
有人闯了进来 在这里拉屎 Somebody got in here and took a shit,
不是在厕所 而是在我的行李箱 我的衣服上 not in the toilet, in my luggage, on my clothes.
搞什么 What the fuck?
不 不是我派对上的人 No, it isn't anyone in my party.
也不是我 It wasn't me,
而且我妻子不会随地大小便 and my wife doesn't shit on the goddamn floor!
有人闯了进来拉屎 Someone broke in and took a dump.
对 派人过来 Yes, send someone.
太操蛋了 This is so fucked up!
天呐 Oh, God.
该死 Oh, fuck.
该死 要命了 Oh, fuck. Oh, Jesus Christ.
该死 我 很抱歉 Oh, fuck. I'm-- I'm sorry.
该死 Oh, shit.
尸体
请小心搬运
一切都好 Everything's fine.
我很幸福 我保证 I'm happy, promise.
我 我会幸福的 I'll-- I'll be happy.
谢天谢地 Oh, thank God.
7号登机口
《白莲花度假村》第六集揭秘
莫斯巴赫夫妇 幸好追上你们了 Mossbachers! Oh, I was hoping to catch you.
我有好消息 I have good news.
-他们抓到那个人了 -抓到了 - They found the guy? - They did.
他叫什么名字 What's his name?
凯 Kai.
宝拉和奥丽维娅处在她们友谊的十字路口 Paula and Olivia are in a crossroad in their friendship.
我觉得宝拉肯定是感觉 I think that Paula absolutely feels like,
"我觉得你无法完全理解我 "I don't think you can fully understand me
布莱特妮·奥格拉迪 饰演"宝拉"
作为朋友 作为人 as a friend, and as a person,
而我是一个经历 and as someone who's experiencing
并目睹过许多事情的人" and seeing things on a certain level."
茜德妮·斯维尼 饰演"奥丽维娅"
对奥丽维娅来说 宝拉所做的是错的 To Olivia, what Paula did was wrong,
而且毫无道理 and didn't make any sense.
我妈妈可能会...受重伤 My mom could've gotten... really hurt.
也可能发生悲剧 Something bad could've happened.
悲剧已经发生了 Something bad did happen.
剧集比较意外的幸福结局 The unlikely happy ending of the show
是马克和妮可最后和好如初 is that Mark and Nicole end up in a good place
麦克·怀特 制片人 剧作家 导演
在他们的婚姻和他们的关系中 in their marriage and their relationship.
所以人们会去度假 This is why people go on vacation.
即便在他们失常时 Even in their dysfunction,
他们也很依赖彼此 我觉得他们俩 they rely on each other so much that I think both of them
康妮·布里登 饰演"妮可"
失去了对方都会很迷茫 would be lost without each other.
史蒂夫·赞恩 饰演"马克"
希望一直在 而且他们还很相爱 你能看出来 There is hope there, and there is love, and you can see it.
我很高兴那成为了故事的一部分 And I was really glad that that was part of the story.
你看着马克和妮可 You look at Mark and Nicole,
最终他们保持了最初的关系 and ultimately, they remain in their structure.
弗莱德·赫钦格 饰演"昆恩"
昆恩决定背道而驰 Quinn decides to do the opposite.
这就像是父母最大的希望 与此同时 It's like a parent's greatest hope and then, ultimately,
也是最大的噩梦 当孩子终于自由 their worst nightmare is that this kid's gonna be free
不再贪恋电子产品 并结交朋友 of all of his screens and make friends,
但那些朋友想带他一起划船去斐济 but the friends are gonna want to take him on a paddle boat to Fiji.
你昨晚真是火辣 You were on fire last night.
我有吗 I was?
是啊 你昨晚可真逗 Yeah, you were hilarious.
塔妮娅找到了格雷格 而格雷格是个 Tanya finds Greg, and Greg is this window
重新开启生活 爱情与浪漫的窗户 into life again, into love and romance.
但讽刺的是格雷格 But the irony is that something is not
并不是完全健康 totally healthy about Greg.
格雷格 Greg...
我没事 I'm okay.
格雷格病得很重 已经患了绝症 Greg is really ill, he's terminally ill.
乔恩·格里斯 饰演"格雷格"
所以他对生活的细节不斤斤计较 So he doesn't sweat the details of life.
他只是随心所欲 He's just going with the flow.
她最后辜负了贝琳达 因为她找到了 She ends up blowing off Belinda because she's found
自己梦中的男人 the man of her dreams.
但她梦中的男人 他能活多久呢 But the man of her dreams, how long is he gonna last?
关于生意 About the business...
我真的得好好想想 I really need to think about it.
他们两人本质上都是好人 The essence of who they are is good for both of them.
詹妮弗·库利奇 饰演"塔妮娅"
但像塔妮娅这种被宠坏了的人 But someone like Tanya's so spoiled,
她无法理解贝琳达经历的难处 she couldn't possibly understand Belinda's hardship.
总之 我真的 我想让你知道 Anyway, I really-- I want you to know
我有多感恩 how grateful I am,
我想给你...这个 and I want you... to have this.
我觉得她是真心的 I think she's being genuine,
但由于她的特权 她无法理解 and because of her privilege, she doesn't understand
娜塔莎·罗斯威尔 饰演"贝琳达"
感恩也可以通过不是金钱的方式表达 that gratitude can be expressed outside of money.
塔妮娅能搞砸自己和他人的生活 Tanya can make a mess of her life and other people's life,
然后继续前行 继续生活 and just keep going, moving on.
阿蒙德对自己的死肯定要负一部分责任 Armond is definitely partially responsible for his demise.
但真正的原因在于所有角色所玩的这个游戏 But it's the whole game that these characters are playing into.
默里·巴特利特 饰演"阿蒙德"
那是 那制造了悲剧 You know, that is-- It creates tragedy.
天呐 Oh, God...
该死 Oh, fuck...
该死 Oh, fuck.
要命了 Oh, Jesus Christ.
谢恩以为自己房间有个残暴的强盗 Shane thinks there's a violent burglar in his room,
所以他在自卫 and he's defending himself.
剧集中的人们都会做坏事 People do bad things in this show,
但没有绝对的恶人 也没有绝对的英雄 but there's no absolute villain, and there's no absolute hero.
杰克·莱西 饰演"谢恩"
大家都会做不太正确的决定 Everyone makes some questionable choices,
你也能明白为什么如此 and you get to see why they made them.
这是阿蒙德对自己生活的感受的具象化 It's the manifestation of how Armond feels about his life.
还有这些可笑的要求 And these absurd requests,
最终他因此而死 and he ultimately dies over it.
可是我的良心能安吗 Could I live with myself
如果我做了这种...浮士德式交易 if I made this... Faustian bargain,
下半辈子成了别人社交时的 where I just ended up being someone's arm-candy
挂臂美女 for the rest of my life?
你想要我的意见吗 You want my advice?
我没有意见 I'm all out.
对贝琳达来说 她心存怨念 For Belinda, there is some resentment.
就像 "你可以用路易威登的 Like, "You can wipe your tears away
名牌手帕擦干眼泪 with a Louis Vuitton handkerchief,
正因为此 我无法给你 and that is something that I can't really give you
让你哭泣时依靠的肩膀" any shoulder to cry on about."
当你有钱时 总会有更多选择 You always have more options when you have money,
而这促使了瑞秋回到婚姻之中 and that helps propel Rachel back into the relationship.
谢恩给她提供的生活 总的来看 The lifestyle that Shane provides her, ultimately,
比她的自尊更加有诱惑性 is more seductive than her own self-respect.
我很幸福 我保证 I'm happy, I promise.
我 我会幸福的 I'll-- I'll be happy.
我觉得他们的故事很可悲 I think there's a real sadness to their story,
你能看到这种不祥之兆 and you can see the writing on the wall,
亚历珊德拉·达达里奥 饰演"瑞秋"
看到那个姑娘 and see that this girl is,
最终不会幸福 ultimately, not going to be happy,
但她也不知道该怎么办 but doesn't know what to do about it.
如今的文化充满忧虑 It's a very fraught time in the culture,
关于性别 种族和等级 as far as gender and race and class,
所以我感觉 如果我们要拍现代剧 and I felt like, if we're gonna do a contemporary show,
我们需要触及所有方面 we need to touch on all of those ideas
并提供多种多样的视角 and have a diverse group of viewpoints.
欢迎收看《白莲花度假村》