人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 AMY 肥嘟嘟 Freddie爱咳嗽 苏葵
校对 苏葵
时间轴 Caroline 树
第四集 白莲花度假村
后期 MythCreator
总监 苏葵
这里太美了 It is so beautiful.
我小时候 我父亲会带着我和 When I was younger, my father would bring me
我哥哥们来这片沙滩 and my older brothers to this beach
一起寻找萨尼 to look for sunnies.
萨尼是什么 What are sunnies?
贝壳 好看的贝壳 Well, they're shells. Pretty shells.
以后我也给你找一个 I'll find you one later.
之后我们回到菜地 Then we'd go back to our patch
清理水渠 喂饱猪 拔芋头 and clear the waterways, feed the pigs, pull the taro.
怎么了 What?
我不知道 你...非常真实 I don't know, you're just... you're so real.
我非常真实 I'm very real.
那时候酒店在这吗 Was the hotel here?
就是那些人就是把我们驱逐出家园的人 Well, they were the ones that actually evicted us from our lo'i.
这片土地是国王卡美哈美哈给夏威夷首领的 The land that was given by King Kamehameha to the konohiki,
被赋予了神圣的所有权 不能作废 it was a sacred title. Can't be broken.
但是政府 But the government,
非法终结了我们的租契 they terminated our lease illegally.
这可真糟 That's fucked up.
我哥哥们 还想要去争夺土地 My brothers, they're still trying to fight the county,
但他们请不起律师 but they can't afford a lawyer.
请好的律师实在是太贵了 The good ones are too expensive.
局面十分不利于我们 It's a shit situation.
但你现在还要给那些破坏你家园的混蛋工作 And now you work for the same assholes that stole from you?
当我哥哥们发现我接了这份工作... When my brothers found out that I took this job...
他们非常恼火 they were so pissed.
但我得赚钱过活 你知道吗 But I gotta make a living, you know?
我得在奥丽维娅醒来之前回去 I have to go before she wakes up.
你为什么不想让她知道我们在一起 Why don't you want her to know that we're hanging out?
她很不好对付 She's tricky.
她难道不是你朋友吗 Isn't she your friend?
她是我朋友 Yeah, she's my friend.
前提是只要她拥有的东西比我多 As long as she has more of everything than I do.
但如果我拥有了属于我的东西 她也想要 But if I have something of my own, she wants it.
她可真霸道 She's like that, huh?
那一家人都很疯狂 That family is crazy.
天呐 你甚至难以想象 Oh, my God. You wouldn't even believe it.
所有客人都很疯狂 All these guests are crazy.
妈的 Fuck!
打扰一下 Excuse me?
水疗中心9点才开业 Spa doesn't open until 9:00.
-我以为你是客人 -我马上就出来 - I thought you were a guest. - I'll be out in just a second.
顺便说一句 这里是女士更衣室 This is the women's locker room, by the way.
-天呐 -没关系 你先淋浴吧 - Oh, shit. - It's fine. Finish your shower.
我知道你太聪明 不会相信我的胡话 I know you're too intuitive for me to bullshit you.
昨天我旧瘾复发了 I fell off the wagon yesterday.
拉妮的事让我紧张不安 The whole thing with Lani put me on edge,
所以我服了镇定剂 so I took a Xanax.
之后我 总是困 又服了兴奋剂 But then I was, um, dragging, so I took an upper.
之后就一颗接着一颗 And then I took another and then another.
下班之后我还去了酒吧 Then I went down to the bar after work
-喝了几杯酒 -阿蒙德 - and had a few shots. - Armond.
我好像还记得在信风套房的那个父亲... And then I think the father staying in the Tradewinds...
还要我操他屁眼 asked me to fuck him up the ass?
什么 What?
就是因为这我才必须保持清醒 贝琳达 But this is why I have to stay sober, Belinda,
因为只要我一失足... because when I dabble...
哪怕就失一小下... even just a little...
就彻底没救了 I fall completely off the beam.
听上去确实如此 Sounds like it.
但我现在很好 But I'm-- I'm okay.
我 我不会再走上那条路了 I'm-- I'm not going down that road again.
那就扔掉那些药 Then get rid of the pills.
绝对的 完全同意 Absolutely. Hundred percent.
你昨天都干什么了 What'd you do all day?
我去潜水了 I did scuba.
潜完水之后的那8个小时呢 And the eight hours after that?
在卡胡纳喝酒 I drank beer at the Kahuna.
我们最后在餐厅吃的饭 Well, we ended up eating dinner at the restaurant.
那可并不怎么愉快 It wasn't very festive.
很抱歉 我太沮丧了 I'm sorry. I was depressed.
我不停想着我父亲选择了他的性生活 I kept thinking about how my dad chose his sex life
而不是家庭 over his family.
听着可真熟悉 Well, that sounds familiar.
而且那生活害死了他 And it literally killed him.
所以我从来没有真正了解过他 你知道吗 So I never really got to know him, you know?
你今天是要参与我们 Well, are you gonna participate today,
还是要再自己去狂欢 or are you gonna go on another bender?
参与 Participate!
快乐 快乐 Happy, happy.
天呐 Jesus Christ.
姑娘们 Girls!
好了姑娘们 起来吃早餐 All right, girls, let's get breakfast.
自助很贵 而且我们已经付过钱了 The buffet is expensive, and we've already paid for it.
妈妈 宝拉不能一直吃这么多水果 Mom, Paula can't keep eating this much fruit.
为什么不能 Why not?
我有果糖不耐症 I have fructose malabsorption.
不会吧 Oh, my God.
她一直在腹泻 She keeps getting diarrhea.
和腹绞痛 And cramps.
吃些肉 宝拉 吃些香肠 你随便 Eat some meat, Paula. Eat a sausage. I don't know.
昆恩昨晚又在沙滩上睡觉了吗 Did Quinn sleep on the beach again last night?
这可不行 你得表现得 This is not okay. You've got to be more protective
更维护你弟弟一些 奥丽维娅 of your younger brother, Olivia.
你不能让他在沙滩上睡觉 You can't just make him sleep on the beach
他可能会被海浪冲走 where he can be washed away with the tides.
是啊 奥丽维娅 他可能会被基佬绑架的 Yeah, Olivia, he could've been kidnapped by butt pirates.
或者被一群海豚颜射 Or end up in a bukkake with a pod of dolphins.
但事实上你说的完全正确 But the truth is that what you said is completely right.
大部分都是标题党 没有钱挣 Like, it is mostly clickbait for, like, no money.
确实整个产业都很糟糕 And, yeah, the industry does suck.
但很多与我同龄的人做着了不起的工作 But, like, there are people my age doing great work.
我只不过不是其中之一 And I'm just not one of them.
也可能是因为我不够好 And maybe that's just 'cause I'm not great.
不够优秀 Like, I'm just not excellent.
你懂我的意思吗 Do you know what I'm saying?
我认为你很好 我也知道你什么意思 I think you're great. But I know what you mean.
我可能就是没有别人的那种动力 Maybe I just don't have, like, the drive like some people.
而且我很担心这情况会愈发恶劣 And I'm worried that now it's just gonna get worse.
因为现在你支付得起那些昂贵的美容了 'Cause now you can afford expensive facials.
别这样 谢恩 严肃点 Come on, Shane. Just be serious.
所以 我想如果可能 So, what I'm thinking
如果我真想让自己起些作用 is maybe, if I really wanna make a difference,
或许我可以干些非盈利的工作 maybe I get involved in a great non-profit
之后...我会把我的记者工作 and... and I just put journalism on the back burner
-暂时搁置一段时间 -这主意不错 - for a little while. - That's a great idea.
对 Yeah.
天呐 那家人真是... Oh, my God. That family is...
那家人 都很奇怪 That one, they are so weird.
父亲是个变态 儿子总是盯着我的胸看 The dad is a perv, and the son always stares at my boobs.
那也没那边的《兰闺惊变》奇怪 Not as weird as What Ever Happened to Baby Jane over here.
-什么 -好了 - What? - Yeah, well...
过来了 她朝我们这桌走过来了 She's coming-- she's coming over to the table.
你们好 Hi.
-你好 -你好 - Hi. - Hey.
你们昨天表现得非常好 You guys were really good sports yesterday.
你怎么样 How are you doing?
不知道 我感觉自己很失败 但... I don't know. I-- I feel like I failed, but...
不是的 Oh, no.
没有 No.
当我看见母亲的骨灰落入大海时 When I saw my mother's ashes hit the water, you know,
它让我想起 I just, uh... It just reminded me of...
在水族馆里撒鱼食 of, you know, sprinkling fish food in an aquarium.
我心里就想 天啊 And I was just like, "Oh, my God," you know?
我是在把母亲喂鱼吃吗 Am I feeding my mother to the fishes?
这是她想要的吗 You know? And is that what she would've wanted?
就... Just...
祝你们用餐愉快 Hope you're enjoying your breakfast.
嗯 你也去吃点 Yeah. Get-- uh, get some.
我会的 I think I will.
宝拉 你不会还在为特雷弗那件事生气吧 Paula, you're not still mad about that whole Trevor thing,
没有吧 are you?
不 完全没有 No, not at all.
好 你如果喜欢某个男生 可以告诉我 Okay, 'cause if you like a guy, you can tell me.
或者随便怎样 你可以相信我 Or whatever. You can trust me.
我不会把他从你身边夺走 I'm not gonna, like, swoop him out from underneath you.
我相信你 Yeah, I-- I trust you.
好的 因为特雷弗只是 Okay, 'cause Trevor was just like this
一时的判断失误 momentary lapse of judgment,
我已经吸取教训了 and I've learned my lesson.
姑娘们 Hey, girls.
你们拿回背包了吗 Did you get your backpack back?
你们那天落在沙滩上了 You left it on the beach the other day.
我把它交给一个海滨服务员 I-- I gave it to one of the beach boys.
-是吗 -对 - You did? - Yeah.
我给那边那个人了 I gave it to the one over there.
那个面色土黄的 The one with the khaki face.
谢谢 Thank you.
-克丽斯蒂 -早上好 - Christie. - Morning.
女士们好 Hi, ladies.
-你好 -你好 - Hello. - Hey.
看着不错 Looking good.
先生 先生 Sir. Sir!
伙计 Dude.
你好 大家早上怎么样 Oh, aloha. How is everyone this morning?
你拿了我们的背包 You have our backpack.
一个绿色的背包 It's a green backpack.
你昨天说你那没有 You said yesterday that you didn't have it,
但他刚说自己两天前给你了 but he just said that he gave it to you two days ago
然后你把它放在失物招领处 and then you put it in the lost and found.
是的 我非常肯定它在你办公室 Yeah, I'm pretty sure it's in your office.
绿色的背包 A green backpack?
我... 对 我记得它 I-- yes, I do remember that.
我马上去办公室帮你把它拿过来 I'll-- I'll go to the office and get it for you right away.
我在想如果我怀念新闻工作的话 I was thinking that maybe if I miss journalism,
-我就可以回来 -伙计 - then I can just come back-- - Hey, man.
打扰一下 Hey, man. Excuse--
-喂 -谢恩 - Hey! - Shane.
-这家伙真他妈恶心 -谢恩 - This guy's a fucking puke. - Shane.
-你看见了吗 -谢恩 谢恩 - Did you see that? - Shane. Shane.
-他完全无视我 -我在努力跟你谈论 - He fully fucking ignored me. - I'm trying to talk to you
-我的未来 -我知道 - about my future. - I know.
-好的 -你觉得这个想法怎么样 - Okay, yup. - What do you think of that idea?
我觉得不错 挺好的 I think it's, uh, good. I think it's cool.
这家伙 对不起 我得去处理一下 This fucking guy. I'm sorry. I gotta deal with this.
这... This is...
伙计 Dude?
帕顿先生 早上好 Oh, Mr. Patton, good morning.
你刚刚在餐厅是没看见我吗 Did you not see me in the restaurant just now?
-什么 -我向你招手 还喊你 - I'm sorry? - I'm waving to you, I'm shouting--
-我知道你看见我了 -我要过来取个包 - I know you saw me. - I was sent to fetch a bag.
你看着我 还继续往前走 You looked right at me and you kept walking.
我的错 非常抱歉 My apologies. So sorry.
你昨晚的烛光晚餐如何 Oh, how was your candlelit dinner last night?
对 我正想跟你说这事 Yeah, that's what I wanted to talk to you about.
老实说 糟透了 Uh, it fucking blew, frankly.
-不会吧 -是的 - Oh, no. - Yeah.
你把我们和一位疯女人放在一艘船上 You put us on a boat with a crazy lady
她他妈还在举行什么追悼会 who was having some kind of fucking memorial service.
你知道这事 你知道她去那里 You knew! You knew that she was out there to spread
是为了把她母亲的骨灰撒向大海 her dead mother's ashes on the goddamn ocean.
她可能提到过那事 Oh, well, she might've mentioned that.
我想为我妻子搞个浪漫的活动 I'm trying to do a romantic gesture for my wife.
却有个疯女人 I got a crazy lady who's having
他妈的精神崩溃了 some kind of fucking nervous breakdown.
所以一点都不浪漫 So no, it was not romantic.
简直就是场灾难 糟糕透顶了 It was a dumpster fire shit show!
我不知道 I had no idea.
抱歉 目前为止这次度假没达到你的预期 I'm sorry your vacation isn't everything you'd hoped-- so far.
但好消息是 But the good news,
今天晚些时候你会收到个惊喜 there's an exciting surprise you'll be receiving later today.
是什么 我们能换房间了吗 What? We're gonna get in our room?
-遗憾的是 不能 -天啊 - Unfortunately, no. - Jesus.
但我觉得这真的能扭转局面 But I think this is really gonna turn things around.
那我就不要 Then I don't want it!
我不想要免费按摩 廉价香槟 I don't want a free massage. I don't want cheap champagne.
我想跟你老板谈 What I want is to speak to your boss.
-我是度假村经理 -但你上面还有老板 - Well, I am the resort manager. - Yeah, but you have a boss.
你老板是谁 Who is your boss?
我们的总经理 泽奥利先生 这周有个会 Our general manager, Mr. Zeoli, is at a conference this week.
好 我要跟他联系 Yeah, I want to get in touch with him.
-能把他号码给我吗 -我会让他打给您 - Can I have his number? - I'll have him call you.
不 不行 我要打给他 No! No. I'm calling him.
我会让人把他的名片送到你的房间 I will have someone bring you his business card
上面有他的手机号 with his cell phone number to your room.
你可以随时打电话给他 And you can call him at your leisure.
好 就今天早上 拜托 Good. This morning, please.
混蛋 Motherfucker!
该死 Shit!
好 Okay.
我今天需要某人的手机 I'm gonna need somebody's phone today.
没有手机我一天都忍不了了 I can't go another day without a phone.
你昨天整天都拿着我的手机 You had my phone all day yesterday.
我今天还能用你的吗 Okay, can I have it again?
不行 我要用 No. I need it.
-我也是 -没门 - Yeah, right. - No way.
妈 Mom?
亲爱的 我想帮你 但我需要我的手机 Honey, I'd love to help, but I need to have my phone.
我需要接工作电话 I'm getting calls from work.
行吧 Okay.
行 但你们会后悔的 Okay, but you guys are gonna regret this.
别忘了我们要上潜水课 哥们 Hey, remember we got scuba, bud.
我们应该让他带个朋友一起来 We should've let him bring a friend.
他没有朋友 He doesn't have any friends.
他当然有朋友 竹内博树不是吗 Of course he does. Hiroki Takeuchi.
竹内博树回日本了 Hiroki Takeuchi moved back to Japan.
什么 什么时候 What? When?
大概两年前的事了 Like two years ago.
昆恩 Quinn!
-谁 -物归原主了 - Who? - All's well that ends well.
谢谢 Thank you.
-再见 老爸 -再见 - Bye, Dad. - Bye.
莫斯巴赫先生 Mr. Mossbacher.
你好吗 How are you?
我有点宿醉 I'm a little hungover.
但不太严重 But not too bad.
你看起来棒极了 Well, you look great.
谢谢 Thank you.
你也一样 So do you.
祝你今天愉快 Well, have a good one.
我们回见 I'll see you soon.
麻烦让一下 很抱歉 Pardon me, so sorry.
谢谢 Thank you.
塔妮娅 嗨 Tanya, hi.
我觉得你在做体膜之前 I thought you might enjoy some peppermint tea
-可以来点薄荷茶 -谢谢 - before your wrap. - Oh, thank you.
不用谢 见到你很高兴 Of course. Good to see you.
帮助你的身体... 新陈代谢 Yeah. Helps with... circulation.
对 我特别爱喝薄荷茶 Yeah. I just love peppermint tea.
很好 It's good.
昨天的事真的特别谢谢你 I just really wanna thank you for yesterday.
在那里陪着我 送我回房间 And being there for me, getting me to my room.
-我当时是一团糟 -你很好 - I mean, I was a mess. - You were fine.
如果不是你在场 It would've been a hell of a lot worse
可能情况会更糟 if you hadn't been there.
你有一种美好 和善 让人平静的气质 You have, like, a really beautiful, kind, and calming presence.
说真的 贝琳达 我没开玩笑 Seriously, Belinda. I'm not kidding.
你应该开一家自己的康体中心 You-- you should have your own wellness center.
真的应该 You should.
因为你真的很擅长这方面 Because you really know what you're doing.
你能这么说真好 谢谢 That's really very sweet. Thank you.
你不能只把自己局限在酒店水疗中心里 You just can't be behind the desk at some hotel spa.
你应该有自己的生意 You need to be in business for yourself.
我知道 I know.
我是能帮你实现这一切的人 Yeah, and hey, I'm someone who can make that happen.
你真的需要考虑一下这件事 You should really think about it.
我也需要去康体中心 It's something I could use.
我也可以从中得到很多乐趣 You know, I could have a lot of fun too,
我可以给你出一些主意 and I could, you know, even give you a couple ideas.
整体的未来都属于你 You know, the whole vision could be yours.
我很荣幸 I'm flattered.
而且我非常有兴趣 And I'm very much interested.
等一下 我得去... Hey, one sec. Yeah, um-- I, uh-- I gotta have, um...
你把薄荷茶喝了 You drink the peppermint tea for now,
我想再多聊一些 and, um, I wanna talk about this more,
但我做完有氧面部按摩以后头脑会更清晰 but I'll be way more clear after my oxygen facial.
-好的 -好吧 - Okay. - All right.
我们来做生意吧 好 Let's get into business! Okay.
搞什么鬼 What the fuck?
烟枪在 大麻在 The bong is here, the weed is here,
药都不见了 but the pills are gone.
不 那K粉呢 No. What about the K?
你觉得是那个混球拿走了我们的存货吗 Do you think that fucker took our stash?
还有镇静药 丽维 The Klonopin, Liv.
你们好吗 How's it going?
姑娘们 你们能帮我个忙吗 Hey, can I ask you girls a favor?
你们能不能多带昆恩一起玩 Can you try to include Quinn a little bit more
不管是参加你们的巫术仪式还是别的什么都行 in your voodoo ceremonies and whatever else you do?
妈妈 他正在儿童游泳池里潜水呢 Mom, he's scuba diving in the kiddie pool.
我知道 不光是现在 我就是... No, I know, just in general. You know, I just...
我觉得你不理解对于昆恩这样的孩子来说 I don't think you appreciate how tough things are
如今生活有多艰难 for kids like Quinn right now.
为什么 因为他有自闭症吗 Why? Because of the Asperger's?
他没有自闭症 奥丽维娅 He doesn't have Asperger's, Olivia.
因为他是个年轻的白人直男 But he is a straight, white, young man.
目前大家对这类人没有任何同情心 And nobody has any sympathy for them right now.
我觉得我们应该同情他们 And I just feel like we should.
某种程度来说 他们现在是弱势群体了 Yeah, in a way, they're the underdogs now.
接着说 Go on.
比如说 像昆恩这样的年轻人 Well, for instance, young guys like Quinn,
刚刚大学毕业 who are just getting out of college,
不管他们多么优秀 I don't care how incredibly impressive they are,
我们基本不可能雇佣他们 it is almost impossible for us to hire them.
难道不是因为一直以来 Well, isn't that because up until now,
你们只雇佣这一类人吗 they're the only people that you've ever hired?
你的员工里这类人还不够多吗 Yeah, don't you have enough of them on staff?
相信我 我懂的 Trust me, I get it.
我就是说 I'm just saying,
我理解像昆恩这样的男孩子 I understand how guys like Quinn
在目前的社会风气里有点受排挤 can feel a little alienated from the culture right now.
妈 太尴尬了 Mom, cringe.
我觉得这对他不公平 And I don't think it's fair to him.
妈 太尴尬了 Mom, cringe.
奥丽维娅 他是我的儿子 知道吗 Olivia, he's my son, okay?
我觉得他会没事的 妮可 I think he's gonna be okay, Nicole.
谢谢你 宝拉 Thank you, Paula.
好了 宝拉的药不见了 Okay. Paula's meds are missing.
我们得去找找 非常紧急 And so we need to go find them. It's urgent.
她不会开始抽搐或者怎么样吧 She's not gonna have like a seizure or something?
要是我继续坐在这里可不好说 If I keep sitting here.
我知道你说你不想要惊喜 Now, I know you said you didn't want my surprise,
但我还是自作主张给你安排了 but I took the liberty of bringing it anyway.
是什么 What is it?
妈 Mom.
-我打扰你了吗 -妈 - Am I interrupting? - Mom.
我知道你在度蜜月 I know it's only your honeymoon.
你怎么来了 What are you doing here? Hey!
我知道这么做不合适 Listen, I know this isn't kosher,
我告诉他让他保密 and I told him to keep it a secret
因为我知道你会拒绝 because I knew you would say no.
别瞎说了 来吧 来吧 Get outta here. Come on, come on, come on, come on.
晚餐订三个人的位子吗 Dinner reservation for three?
好 Yeah.
瑞秋 Rach.
惊不惊喜 Surprise!
我的天啊 看看她 小可怜 Oh, my God. Look at her face, poor thing.
脸都吓白了 She's white as a sheet.
别担心 我有自己的房间 Don't worry. I have my own room.
我在这里只呆一个晚上 或者两个晚上 And I'm here just one night, maybe two nights.
我疯了 我真抱歉 I'm crazy. I'm so sorry.
我真的疯了 我知道 I'm totally crazy. I know.
我只是因为婚礼压力很大 I was just so tense from the wedding
还有之前的准备工作 and all the weeks leading up to it.
我知道你们也是 I know you were too.
然后凯茜·克莱蒙特 And then Cathy Clement--
我发誓是凯茜·克莱蒙特的主意 I swear this was Cathy Clement's idea.
她说"我们该去冒纳凯阿火山做一周水疗" She said, "We should do a spa week at the Mauna Kea."
当然那听上去妙极了 And of course that sounded amazing.
然后我跟你打了电话 亲爱的 And then I talked to you on the phone, honey,
你听上去很难过 我就担心了 and you sounded so upset. You had me worried.
我就想 也许我该过来 And I thought, you know, maybe I'll just pop over
看看你们俩 给你们一点爱 and see you guys for a second and give you a little love
然后我就离开 and then be on my way
去冒纳凯阿火山见凯茜 and go meet Cathy at the Mauna Kea.
请别生婆婆的气 Please don't be mad at your mother-in-law.
天呐 当然不会 我不生气 Oh, my God. Of course not. I'm not mad.
我真的很高兴见到你 I'm really, really happy to see you.
那就好 我很高兴听到你这么说 Oh, good. That makes me so happy.
这里风景很好 This is a really nice view.
是个很不错的房间 It's a really nice room.
但绝对不是我预订的那间 But it's definitely not the room I booked.
相信我 我知道 Trust me, I know.
不知道他们为什么给你这个房间 Why did they give you this room, I wonder?
母亲 别说了 Mother... Don't even start.
这个... It's...
是个敏感话题吗 It's a touchy subject, huh?
对 Yeah.
不敢相信我的宝贝结婚了 I can't believe my baby boy is married.
真不敢相信 I can't believe it!
我很高兴我们有那么多摄像机 I am so glad we had so many cameras.
整个婚礼我都是云里雾里 The whole thing is an absolute blur.
我什么也不记得 你呢 你呢 I don't remember anything. Do you? Do you?
还有瑞秋 你真是个美丽的新娘 And Rachel, you were such a beautiful bride,
但也很苍白 but also very pale.
现在你脸色红润多了 看起来很好 But now you have a little more color, and it looks great.
-谢谢 -你下海了吗 冲浪了吗 谢恩 - Thanks. - Have you been in the ocean? Have you been surfing, Shane?
玩了一点 Little bit.
但我很担心你的耳朵 I really worry about your ears, though.
你真的得戴上 你戴耳塞了吗 You really have to wear-- Did you get earplugs?
我知道 I know.
我很喜欢这面墙上 I really like this textured paper
墙纸的质感 over here on this wall.
真美 我也想要 你觉得呢 So pretty. I wanna get that, don't you?
给房间一点性格 Gives it some character.
还有这么多棕榈叶 And all the palm fronds.
-毕竟这里是棕榈套房 -没错 有主题 - It is the Palm Suite. - It's a theme, there you go.
这边是什么 Ooh, what's out here?
-什么 -真美 - What? - Oh, pretty.
但这么多植物有点挡住视线了 But so many plants are obstructing the view.
哥们 昆恩 昨天 Buddy, Quinn, yesterday...
我想我说了很多也许不该说的话 I think I said some things that I probably shouldn't have.
-比如什么 -这个 - Like what? - Well...
我其实不记得我具体说了什么 所以 I don't really remember exactly what I said, so...
你说跟妈做爱就像 You said having sex with mom was like
吃一盘活着的虫子 eating a plate of live worms.
我说了这话 I said that?
昆恩 听着 好吧 这不是因为你母亲 Quinn, look, okay, that's not because of your mother.
你母亲很美丽 我很幸运 Your mother is beautiful. Like, I'm lucky.
真相是 I mean, the truth is...
你想知道真相吗 Do you wanna know the truth?
好吧 Okay.
我曾经背着你母亲 出轨过一次 I cheated on your-- your mother once.
不是一次 但是和一个女人 Well, not once, but with one woman.
好几次 You know, a few times.
几次 就几次 Um, a couple-- it was a couple of times.
-真的吗 -对 - You did? - Yeah.
妈妈知道吗 Does Mom know?
对 她知道 她当然知道 Yeah, she knows. Of course she knows.
处理这件事 面对她 And dealing with it, dealing with her,
让她原谅我 简直 getting her to forgive me, was...
堪比地狱 it was hell.
那是我生命中最糟的时刻 It was the worst time in my life.
我们没让你们知道 We managed to keep you kids in the dark,
但她差点离开了我 but she almost left me.
你知道 有很多闹剧 And, you know, there was a lot of drama.
我们进行了婚姻咨询 We had to do all this therapy.
对 我给她买了一条价值七万五的手链 Yeah, I bought her a pair of bracelets for 75,000 dollars.
什么 What?
对 我自己的钱 Yeah. With my money.
不是她的钱 Not her money.
老天 当时 Man... ...in the moment...
你感觉就像 you're like this...
自己是只猴子 You're a monkey.
好像被附身了 Like possessed.
为了滚床单你愿意做任何事 You'd do anything to get your rocks off.
之后你就会后悔 And then, later, you regret it.
真心后悔 And you do regret it.
一边是人 一边是猴子 There's the man, and there's the monkey.
总之你得鼓起勇气 面对猴子的野性 And somehow, you gotta be man enough to face down the monkey.
见鬼 妈的 Fuck you! Shit!
真的吗 拜托 Really? Come on.
搞什么 拜托 What the hell? Come on.
喂 Hello?
-拜托 -不好意思 - Come on! - Excuse me.
我觉得那是我的房间 I think this is my room.
见鬼 我在哪 我在干什么 Oh, crap. Well, where am I? What am I doing?
难怪打不开 Well, no wonder it's not working.
我好糊涂 I'm so confused.
五九四 我是五九二 Five nine four! I'm five nine two.
我在船上喝酒 I was drinking on the boat.
是吗 Oh yeah?
对 很抱歉 我马上走 Yeah, I'm sorry about that. I'll get out of your way.
我想我是这一间 I think I must be one over.
也许是这边 Maybe this way here.
对 这是我 抱歉 Oh, yeah, this is me. Sorry.
-我们在船上喝酒 -是吗 - We were drinking on the boat. - Oh, yeah?
你说过了 You said that.
对 我们每年都会进行深海捕鱼活动 Yeah, we go on a deep-sea fishing trip every year.
一群好朋友 Just a good group of guys.
都是BLM的成员 Bunch of buds from the BLM.
你喜欢夏威夷吗 你是跟家人来的吗 You enjoying Hawaii? You-- you here with your family?
不 不 我是一个人来度假 No. No, I'm vacationing with myself.
好的 嗯 Oh, okay. Yeah.
我家人也不在这里 My family's not here either.
孩子都长大了 老婆走了 我离婚了 My kids are grown, wife's gone. I'm divorced.
抱歉一直想打开你的...门 Sorry about getting in your... door.
好了 这边打开了 There we go. It worked!
听着 So, listen.
我的朋友 他们今天就走了 You know, my friends, they're leaving today,
我要待到周末才离开 and I'm gonna be staying here until the weekend,
你也是一个人 所以我想 and you're alone, and I figured,
不如我们一起吃晚饭吧 well, why don't we just go grab dinner?
你想今晚一起吃晚饭吗 You wanna grab dinner tonight?
这 这会太疯狂吗 Is that-- is that crazy?
就是在楼下 比较随意 It's just downstairs, you know, casual.
这个嘛 Oh, well...
我其实有计划了 I did have a plan
-那... -但我可以 - Well, that's... - But I could...
我可以... I could just...
-改计划 -真的吗 好 - change it. - Yeah? Okay.
好极了 那 那太好了 Great! That-- I mean, that's terrific!
我们七点见 I'll see you at seven o'clock.
好 Okay.
我是格雷格 我应该先自报家门 I'm Greg. I should've started with that.
我是塔妮娅·麦克奎德 I'm Tanya MacQuoid.
很高兴认识你 Nice to meet you.
水疗中心 This is the spa.
是我 Hey, it's me.
-塔妮娅 -听着 - Hey, Tanya. - Uh, listen, um...
我们可以把晚餐推迟到明天吗 Is it okay if we push off our dinner till tomorrow?
信不信由你 我被搭讪去约会了 I-- I got asked out, believe it or not.
有个深海渔民住在隔壁 There's a deep-sea fisherman staying next door.
他和一群"黑命贵"活动的成员一起来的 And he's with a group from Black Lives Matter.
是吗 Yeah?
当然 没问题 Sure, no problem.
我觉得约会对你有好处 I think a date will be good for you.
对 我也不知道 Oh, yeah, well, I don't know.
我不 对 我不确定 但好吧 I'm not-- yeah, I'm not sure, but yeah.
我很抱歉推迟我们的晚餐 I'm so sorry to put off our dinner.
没关系 That's okay.
我们的谈话让我心潮澎湃 You know, I got so excited about our conversation,
我决定写一份商业策划书 I decided to write up a business proposal.
我现在正在写 祝你今晚愉快 I'm working on it now. Have fun tonight.
好 还有 谢谢 All right. Well, hey. Thank you.
-嗯 没事 -好 - Yeah. Yeah. - All right.
拜 Bye.
喂 Hello?
帕顿先生来电 I have Mr. Patton on the line.
该死 Oh, shit.
好 接过来 Okay, yeah.
你好 Hello.
帕顿先生 你跟母亲还愉快吗 Mr. Patton, are you enjoying your mother?
你说你要给我 You said you were gonna bring me that number
总经理的电话 of the general manager?
你忘记给我了吗 You forgot to give it to me?
不 当然没忘 我会给你 Yes, of course. I'll get that to you.
-没问题 -晚餐时拿来 - Not a problem. - Just bring it to dinner.
拜拜 Bye-bye.
老天 这个怪人 Jesus Christ. Fucking freak.
稍等 Just a minute!
什么事 Yes?
迪林 进来 Oh, Dillon, come in.
我很高兴你来了 我要做一张名片 I'm glad you're here. I need to make a business card
上面得有白莲花度假村的标志 with the Lotus logo on it.
你电脑用得溜吗 Are you any good with computers?
听着 信风套房的姑娘们在大堂 Hey, listen, the girls from the Tradewinds are in the lobby.
-她们想干什么 -她们想跟你谈谈 - What do they want? - They wanna talk to you.
妈的 好 Oh, fuck. All right.
女士们 有什么能效劳 Ladies. How can I help you?
我包里的东西丢了 There's stuff missing from my bag.
-什么东西 -重要的东西 - What kind of stuff? - Important stuff.
宝拉的药 Paula's medications.
天呐 Oh, my.
如果你们可以写下 Well, if you'd like to make an inventory
丢失药物的名称 of the medications that you're missing,
我们可以搜查一下 we can then do a proper search.
算了 东西太多了 Never mind. There's too many to list.
不吗 No?
我... Hey. I'm, uh...
我叫昆恩 我之前在... My name's Quinn, and I was on the...
我们听到了 交给我们吧 We heard it. We got it.
交给我们 老大 We got it, boss.
就是这边 Just over here.
到了 There we are.
不错 Lovely.
谢谢 Thank you.
给你们菜单 Some menus for you.
莫斯巴赫先生 今晚你很英俊啊 Mr. Mossbacher, looking very handsome tonight.
谢谢 Thank you.
今晚我们给你们准备了一些特别活动 We have something special for you tonight.
我们的本地员工会表演 Our local staff will be performing
夏威夷传统娱乐节目 some traditional Hawaiian entertainment.
从吹奏夏威夷号角开始 Which will begin right now with the blowing of the pu.
很不错吧 好好享受 Well, wasn't that a treat? Enjoy.
爸 Dad...
我觉得那人在跟你调情 I think that guy was hitting on you.
也许他吃了我们K粉嗨着呢 Probably because he was high on our ketamine.
他只是 你懂的 非常友好 He was just, you know, being friendly.
他看上去想操你 爸 He looked like he wanted to fuck you, Dad.
奥丽维娅 别这样 Olivia, Come on.
那是七万五的手链吗 Are those the 75,000-dollar bracelets?
那是你父亲送我的礼物 They were a gift from your father.
我不 我不知道多少钱 I don't-- I don't know how much they cost.
七万五美元 为什么 Seventy-five thousand! Why?
昆恩 问别人物品的价格不礼貌 Quinn, it's not polite to talk about how much things cost.
手链就待在你手腕上吗 And they just, like, sit on your wrist?
-你要用它们干什么 -别管了 伙计 - What do you do with them? - Hey. Hey! Drop it, pal.
我们 我们也许应该开始聊天了 You know, we-- we should probably get the talking in now.
因为一会这里会有很吵闹的夏威夷式卢奥宴会 Because there's gonna be a very loud luau show.
好 Okay.
那我们聊天吧 Well, let's get talking.
您好 欢迎 Aloha! Welcome.
我为你们准备了特别的餐桌 I have a special table for you,
让你们能欣赏节目 跟我来 where you can enjoy the show. Just follow me.
真不错 This is pleasant.
有现场音乐 还有穿着草裙的英俊男人 And there's live music and handsome men in grass skirts.
我好爱 I'm loving this.
-给你 -谢谢 - There you are. - Thank you.
现在能把号码给我了吗 Hey, can I get that number now?
我正要给你 Oh, I was just about to hand it to you.
给 Here you are.
-祝你们用餐愉快 -谢谢 - Have a lovely dinner. - Thank you.
今晚的特色菜是夏威夷鲯鳅 The special for tonight is the mahalo mahi-mahi.
搭配芒果糯米饭 That comes with the mango sticky rice,
海草沙拉 uh, seaweed salad,
类似于凯撒沙拉 and, um, like a really good Caesar.
-那您呢 -好 好极了 - And for you? - Okay, great.
妈 好消息 Mom, good news.
我观察了酒店 I'm looking around the hotel,
似乎所有白人 and it seems like all of the white,
直男都活得挺好 straight men are doing just fine.
生机勃勃 They're still thriving.
知道了 我只是觉得很有趣 Point taken. I just think it's funny
现在竟然可以把人归类为 that now it's okay to reduce everybody
种族和性别 to their race and gender,
但这种想法不正是 but isn't that the kind of thinking
我们多年来一直抗争抗议的吗 that we've been fighting against all these years?
我同意 I agree.
这么多年来 我是好人 知道吗 I mean, for years, I was the good guy, you know?
我是在一群人中可以说 I was the one in the room, saying, like,
"这样不好"的人 "Hey, that's not cool,"
对那些沙文主义和偏执狂们 to all the chauvinists and bigots.
但现在我成了坏人 But now I'm the bad guy,
或至少 我不该说任何话 or at least, I shouldn't say anything
就因为我天生的种族特征 on account of my inherited traits.
我为什么要证明自己真的是反种族歧视 I mean, why do I need to prove my anti-racist bona fides?
感觉不对劲 It seems wrong.
该轮到别人吃饭了 It's someone else's turn to eat.
对 世界不是围着你转 爸 Yeah. It's not all about you, Dad.
是时候调整话语权中心了 It's time to recenter the narrative.
我无所谓 That's fine by me.
我本来也不想成为话语权中心 相信我 I don't wanna be the center of the narrative. Believe me.
那我们就把话语权围绕 宝拉好了 Let's center the narrative around, uh, Paula.
好 Okay.
行 Yeah.
你想知道她的什么事 What do you know about her?
你什么意思 What do you mean?
你知道关于宝拉的任何事吗 Do you know anything about Paula?
我知道她跟你一起上大学 I know that she goes to college with you.
她是个很聪明 And that she's a very intelligent
很有魅力的年轻女性 and appealing young woman.
但你从没有真正问过一个关于她的问题 But you've never really asked her one thing about herself.
这又不是求职面试 Well, we're not on a job interview.
我们在度假 所以... We're on vacation. So...
再说 那 I mean, besides, what do--
那宝拉又了解我什么呢 What does Paula know about me?
你的蛋蛋肿了 Your balls are swollen.
已经不肿了 你瞧 她也不知道 They've deflated. See? It goes both ways.
宝拉什么时候问过我问题了 I mean, when has Paula ever asked me a question?
我可以问你问题 I could ask you a question.
行 你问吧 Okay. Cool. Shoot.
你支持什么 What do you stand for?
我支持什么 What do I stand for?
宝宝 告诉我妈你之前在考虑什么 Baba, why don't you tell my mom what you were thinking about?
-我在想什么 -什么 - What was I thinking about? - What?
我们今早谈的事情 What we were talking about this morning.
不 谢恩 我不想谈 Oh, no, Shane, I don't wanna talk about that.
说嘛 Come on!
-不 -拜托 她能帮上忙 - No. - Come on, she could be helpful.
瑞秋在考虑辞去记者 Rachel's thinking about quitting journalism.
她依然想为世界做贡献 She still wants to make a difference,
但她终于明白新闻是废物才玩的游戏 but, uh, she finally figured out journalism is a sucker's game.
-我没那么说 -我是说 - I didn't say that. - Well, I mean,
我觉得我们都... I think we all...
所以 她在考虑 So, uh, she was thinking about
进军非营利企业 getting involved with a non-profit.
我知道 妈 你与很多慈善机构合作 I know, Mom, you do a bunch of shit with charities,
所以 你懂的 so, you know.
我觉得这是个好主意 瑞秋 I think that's a great idea, Rachel.
我喜欢与所有慈善机构合作 I love working with all my charities.
只是回馈社会的好办法 It's a great way to give back.
干这个最好的方面在于你可以多多参与 And the great thing about it is you can be involved as much
也可以置身事外 给你很大的自由度 or as little as you want. So it gives you flexibility.
我其实... I mean, I was actually, um...
我很想要一份工作 I really wanna get a job.
不 你为什么要工作 No. Why would you do that?
亲爱的 不 你为什么想工作 Honey, no. Why would you wanna do that?
那完全说不通 That doesn't make any sense.
-你不需要工作 -为什么 - You don't need to do that. - Why--
-对 -什么意思 为什么 - Right. - What do you mean? Why not?
这很局限 Well, it's just limiting.
你能成就更多 如果你参加董事会 You can do so much more by being on boards
举办聚会 and hosting events...
这种类型的事 而且最棒的是 things like that. And the good part is,
你不用听命于任何人 you don't have to answer to anybody.
我想知道 你怎么会进入BLM的 I wanna know, how did you get involved with the BLM?
我只是觉得很有趣 I just think that's so interesting.
这个嘛 Well, um...
我以前在大章克申的治安官办公室工作 I was in the Sheriff's Department in Grand Junction.
然后BLM把他们的总部搬到了科罗拉多州 Then the BLM moved into their headquarters at Colorado.
他们有一个执法人员的项目 And they have a law enforcement program,
看起来非常适合我 and it just seemed like a perfect fit.
是什么让你决定把自己的一生 What was the thing that made you wanna dedicate
致力于激进主义 your whole life to activism?
是一个特别暴力的事件妈 Was it one incident that was especially brutal?
我 我不明白 什么叫"激进主义" I-- I don't understand. What do you mean, "Activism"?
对 Yeah.
黑命贵 Black Lives Matter.
黑命贵 Black Lives Matter?
我不... I'm not...
我没参与那个 I'm not involved in that.
-你没有吗 -没有 - You're not? - No.
-没有 -因为你 - No. - Because you--
对 你说了BLM Yeah, you said BLM.
对 那是指土地管理局 Yeah. That's the Bureau of Land Management.
全国十个州的三百名护林员要向我汇报 I have like 300 rangers across ten states that report to me.
我猜 我猜我完全搞错了 I guess-- I guess I got that really wrong.
现在 现在 I mean, now-- now--
现在我明白了 now that makes sense.
原来如此 A lot more.
但我 我真的很想参与 我真正想做的 But I-- I really wanna get involved, and what I really...
我想做些有意义的事 I wanna do something meaningful.
但那些工作很糟糕 亲爱的 Oh, but those jobs are so awful, honey.
-根本不赚钱 -对 - They make no money. - Yeah.
对 但我不需要赚很多钱 Yeah, but I don't need to make a lot of money.
那有什么意义 But what's even the point?
那些工作只是让有钱人掏钱 Those jobs are just asking wealthy people for their money.
你的工作是向自己要钱 Your job would literally be to ask yourself for money.
全在乎钱 It's all about money.
全在乎钱 It's all about the money.
钱 钱 钱 The money, money, money.
-钱 钱 钱 -钱 钱 钱 钱 - Money, money, money. - Money, money, money, money, money.
如果你能带资进组 这就是你的筹码 And if you have money, then that's what you bring to the table.
你不需要工作 You don't need to work.
你举办聚会 You throw parties.
那需要花费精力 很多精力 相信我 And that's work. That's a lot of work. Trust me.
你的婚礼让我折寿好几年 Your wedding took years off my life.
别误会 我很喜欢 我享受每一分每一秒 Don't get me wrong, I loved it. I loved every minute of it.
但我没记住任何东西 And I cannot remember a thing.
我什么都不记得 I don't remember anything.
不是开玩笑 我真的什么都不记得 I'm not kidding. I don't remember anything.
云里雾里 It's a blur.
你瞧 这就是古老的部落思想 See, this is the same old tribal thinking,
用新的等级制度取代旧的 就像... replacing the old hierarchy with a new one. It's like...
我感觉大部分激进分子 My feeling is most of these activists,
他们并不想摧毁 they don't really wanna dismantle the systems
经济剥削的系统 那些能让他们获利的系统 of economic exploitation, not the ones that benefit them,
而那些都是全球系统 which are all global, by the way.
他们只想在暴政的桌上要一个更好的座位 They just want a better seat at the table of tyranny.
不 只有你这么想 妈 Hmm, no, that's just you, Mom.
那你的信仰系统是什么 奥丽维娅 And what's your system of belief, Olivia?
不是资本主义 Not capitalism.
不是社会主义 Not socialism.
只是单纯的愤世嫉俗吗 So just cynicism?
我们怎么想又有什么关系 What does it matter what we think?
我们认为孰对孰错又有什么关系 If we think the right things or the wrong things?
反正都做一样的烂事 We all do the same shit.
我们都是地球的寄生虫 We're all still parasites on the Earth.
根本不存在善人 我们都在吃光地球上最后的鱼 There's no virtuous person when we're all eating the last fish
把塑料垃圾扔进海洋 and throwing all our plastic crap in the ocean.
澳大利亚山火烧死了十亿动物 Like a billion animals died in Australia during the fires.
十亿 A billion.
那些疼痛都去哪了 Where does all the pain go?
我要回房间了 感觉不舒服 I'm gonna go up to the room. I don't feel good.
你想让我跟你一起回去吗 Do you want me to come with you?
不用 No.
谢谢晚餐 Thank you for dinner.
好吧 Well, okay, uh...
过来 Come here.
你刚把我肺里的空气都吸干了 Whoa, you just sucked the air right out of my lungs.
你想进来喝一杯吗 Do you wanna come in for a nightcap?
当然 Definitely.
好的 All right.
这个扔了 这个扔了 Get rid of this. Get rid of this.
-谢谢你的帮助 -不客气 - Thank you for your help. - No problem.
不能把兰迪的手机给他 Not giving him Randy's phone number.
他想害我开除 He's trying to get me fucking fired.
保持沉默 对吧 Cone of silence. Right?
对 Right.
听着 迪林 Look, Dylan, um...
我昨晚有点醉 I was a bit drunk last night.
你不知道这件事 但我戒酒五年了 You don't know this about me, but I'm five years sober,
而且 and, uh...
当我没把持住时 我会非常狂放不羁 When I fall off the wagon, I get very uninhibited.
没事 经常有这种事 It's all good. It-- it happens.
而现在 我比之前更狂放不羁 And right now, I'm even more uninhibited.
什么 What?
听着 Listen.
我喜欢你 I'm obsessed with you.
我想让你脱光衣服 I wanna get you naked.
我该怎么办 What do I gotta do?
你明天休息 我会给你安排你想要的排班 You have tomorrow off. I'll give you whatever shifts you want.
今晚我们爽一把吧 Let's party tonight.
怎么了 What's up?
我只想说刚才非常酷 Uh, I just wanted to say that was really cool.
嗯 谢谢 Oh, yeah. Thank you.
我是奥丽维娅 I'm Olivia.
我是凯 Oh, I'm Kai.
-凯吗 -对 - Kai? - Yeah.
这名字真酷 That's such a cool name.
-谢谢 -你是夏威夷人吗 - Thanks. - Are you from Hawaii?
对 Uh, yeah.
当然了 抱歉 这问题太蠢了 Yeah, obviously. I'm sorry. That was such a stupid question.
没事 没关系 No, it's okay. It's fine. Yeah.
在这里长大肯定很不错 It must be really cool to grow up here.
对 对 确实 我喜欢 Oh, yeah. Yeah, it was... it's... I like it.
嗯 Yeah.
我跟家人还要在这里度假一周 I'm here for like another week with my family.
不错 不错 很好 Oh, nice. Nice. Right on.
-酷 -嗯 - Cool. - Yeah.
瑞秋 我不明白有什么大不了的 Rachel, I do not see what the big deal is.
这是我们的蜜月 她太专横了 It's our honeymoon! It's so presumptuous.
简直 简直超乎想象 I mean, it's like-- it's beyond.
什么 我母亲爱你 Wha-- Yeah. Well, my mother loves you.
不 她不爱 谢恩 No, she doesn't, Shane.
-她爱你 -不 她不爱 - Yes, she does. - No, she doesn't.
如果我妈妈来了呢 你会怎么想 What if my mom showed up? How would you feel about that?
没事的 不是大问题 It'd be fine. It'd be just fine.
再说 这绝不会发生 Plus, it would never happen.
是吗 为什么 Oh, yeah? Why not?
因为她买不起飞机票 'Cause she can't afford the plane ticket.
你这话说的太操蛋了 That is so fucked up.
您拨打的电话... You have reached a number...
-你懂我的意思 -...是空号 - You know what I mean. - ...is no longer in service.
对 谢恩 我完全明白你的意思 Yeah, Shane, I know exactly what you mean.
我总是听到这个 I keep getting this message,
"您拨打的电话是空号" "The number you dialed is not in service."
这是个假号码 It's a bogus number.
去他妈的 Fuck this.
你要去哪 Where are you going?
我要去好好骂一顿这家伙 I'm gonna go ape shit on this guy.
谢恩 等等 什么 我们正在吵架 Shane, wait-- what-- we're in the middle of a fight!
我们还有一辈子可以吵 We have the rest of our lives to fight.
你有大麻烦了 You're in big trouble.
我知道 I know.
妈的 Shit.
好吧 All right.
我们爽一把 Let's party.
终于等到了 天呐 Finally, Jesus.
你为什么离开 Why'd you leave?
看着那些夏威夷人要给那些 Watching all the Hawaiians have to dance
夺走他们土地的人载歌载舞 for all these white people that stole their islands...
令人难受 it's depressing.
我很抱歉我的家人这么智障 I'm sorry my family's so defective.
我跟他们不一样 I'm not like them.
我是你朋友 I'm your friend.
我在找阿蒙德 I'm looking for Armond.
我想他今天下班了 I believe he's gone for the day.
你确定吗 Sure about that?
这样吧 他可能在办公室 You know what? He may be in his office.
我去看看 I'll go check.
你在那等吧 Oh, you can wait there.
没事 我跟你一起去 It's fine. I'll come with you.
阿蒙德 Armond?
里面有人 我能听见 There's someone in there, I can hear 'em.
阿蒙德 Armond?
妈的 Oh, shit.
见鬼 Fuck!
那家伙完蛋了 Dude's going down.
你完犊子了 哥们 You are fucked now, bro.
阿蒙德 Armond?
里面有人 我能听见 There's someone in there, I can hear 'em.
阿蒙德 Armond?
妈的 Oh, shit.
见鬼 Fuck!
那家伙完蛋了 Dude's going down.
你完犊子了 哥们 You are fucked now, bro.