人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 AMY
翻译 肥嘟嘟
翻译 Freddie爱咳嗽
第三集 白莲花度假村
翻译 EnsamK
翻译 苏葵
时间轴 树
时间轴 Caroline
校对 苏葵
后期 渔夫
字幕总监制 苏葵
宝拉 Paula?
你去哪了 Where were you?
我只是随便走走 睡不着 可能是因为K粉 I just walked around. Couldn't sleep. Probably the K.
我去 我去 Fuck. Fuck! Fuck!
我去 Fuck!
妈的 Shit!
你父亲 马克 他跟男人做爱 Your father, Mark, he had sex with men.
他过着双重生活 他有自己的家庭 He had two lives. He had his family,
然后还有另外一个生活 and then he had another life
和同性恋一起 with homosexuals.
天呐 shit.
天呐 Oh, fuck!
真是太爽了 That was amazing.
爱你 瑞秋 Love you, Rach.
爱你 Love you, too.
我等不及去大溪地继续滚床单了 I can't wait to fuck in Tahiti.
你打来真是太好了 我正想你着呢 Hey! I love it when you call me. I was just thinking about you.
我马上就要去上课了 About to head off to class here in a minute.
嗯 我也刚到工作地点 Yeah, I just got to work myself.
你总是在工作 You're never not at work.
你认为我现在工作忙 Oh, you think I'm working hard now,
等我自己开店了那才叫忙 wait till I start my own business.
你在说什么 What are you talking about?
我不知道 我觉得自己有点好高骛远了 I don't know. I think I'm getting ahead of myself.
有个 有个女人 There is, um... There's this woman,
一位客人 this-- this guest,
有钱的白人女人 this rich white lady.
她邀请我吃了晚饭 她还说 She-- she took me out to dinner, and she said
如果我想要开一家自己的健康中心 if I wanted to start my own wellness center,
她愿意全程资助我 she'd fund the whole thing.
妈妈 你一定要去做 Mom, you have to do that.
那个破地方一直在剥削你 妈妈 That fucking place exploits you, Mom.
如果那个女士要你跳下去 直接问多高 If that lady says jump, you say how high?
我是认真的 去做吧 I'm serious. Work it.
开自己的店 你应得的 Get your own thing going. You deserve it.
好吧 走着瞧吧 走着瞧 All right. We'll see. We'll see.
-保持联系 -我会的 我爱你 - Keep me posted. - I will. I will. I love you.
-之后跟你联系 好吗 -好的 - I'll talk to you later. Okay? - Okay.
好的 再见 All right. Bye.
阿蒙德 Armond.
阿蒙德 Armond!
我还以为你死了呢 你知道吗 You know I thought you were dead, right?
没有 就是来早了 No, just got here a little early.
打了个小盹儿 好着呢 Had a cat nap. I'm fine.
-你好着呢 -好着呢 - You're fine? - I'm fine.
妈妈 为什么你不在你自己房间工作 Mom, why are you setting up in here and not your own room?
因为我和中国那边有个视频会议 Because I have a Zoom with China,
我不喜欢我房间的背景 and I don't like the background in there.
-那会议几点开始 -一点 - When's the big Zoom? - one.
我也不喜欢这里 I don't like it in here either.
这里的光线显得我很吓人 This lighting makes me look freakish.
你确定只是光线的问题 You sure it's the lighting?
昆恩 你上哪去了 Quinn. Where have you been?
-我在沙滩上睡的觉 -为什么 - I slept on the beach. - why?
因为她们两个 因为她们逼着我去 Because of them! Because they made me!
-现在我所有东西都没了 -什么东西 - And now all my shit is gone. - What shit?
手机 任天堂游戏 都被冲走了 My phone, my Nintendo! They got washed away.
我的平板也浸了水 全他妈毁了 My iPad got soaked. It's fucking ruined.
现在我该干什么 And now what the fuck am I supposed to do?
我没让他去沙滩睡 I didn't tell him to sleep on the beach.
那是他自己想去 妮可 It was his idea, Nicole.
她们在骗人 They're lying!
爸爸 你怎么了 Dad, what's wrong with you?
你父亲昨晚得知了些很不好的消息 Your father got some very upsetting news last night.
-他真得了癌症 -不 - He does have cancer? - No.
他没有得癌症 He doesn't have cancer.
他发现了一些他父亲的事 He found out something about his father
他之前从来不知道 that he never knew before.
我听着呢 I'm listening.
你们的爷爷死于艾滋 Your grandfather died of AIDS.
他怎么得了艾滋病 How did he get AIDS?
很显然 宝拉 他跟其他男人做爱 Apparently, Paula, he was having sex with other men.
-是谁 -你爸爸的爸爸 - Who was? - Your dad's dad.
为什么 Why?
因为他喜欢啊 还有什么原因 Because he liked it. Why else?
他可能就是没出柜 He was probably closeted.
也可能是双性恋 Or bisexual.
爸爸 你为什么要这么沮丧 Dad, why are you so upset, though?
-你就像患了紧张症 -那是个 - You're like catatonic. - Well, it was a secret
瞒了他一辈子的秘密 丽维 that was kept from him his entire life, Liv.
所以如今 不管他父亲 他的童年是什么形象 So now, whatever image he had of his father, of his childhood,
都崩塌了 has been pulverized.
你知道的 他可能是个受 You know, he was probably a bottom.
通常艾滋就是这么得的 接受的一方 That's how you mostly get it. Receiving.
爸爸 你觉得你父亲 Dad, do you feel like your father
不太爷们或什么吗 was less of a man or something?
他可能就不是同性恋 He might have not been gay.
一大帮直男都喜欢爆菊 A lot of straight guys like ass-play.
对 他可能就是不好意思跟奶奶开口 Yeah, maybe he was just too embarrassed to ask Grandma
-给他用假阳具 -天呐 - to use a dildo on him. - Oh, Jesus!
能别说了吗 Can we not, please?
就算他不是个攻 也不能说明他是伪娘 Even if he wasn't a top, it doesn't mean he was femme.
他可能是更偏向攻 爸爸 He could've still been butch, Dad.
也许他是个强势的受 Maybe he was a bossy bottom.
对啊 也许爷爷是个力量型受 Yeah, maybe Grandpa was a power bottom.
这让你好受些吗 Does that make you feel better?
没有 这反而让我想吐了 No. That makes me wanna throw up.
爸爸 你不该这么说 Dad, you don't wanna say that.
他想说什么就说什么 Well, he can say whatever he wants.
你知道吗 如果他对他父亲是同性恋 You know, if he's having a negative visceral reaction
这事上感到反胃 这很正常 没关系 to his father having gay sex, it's valid. It's fine.
但这就是恐同表现 Well, it comes off as homophobic.
不是的 Well, it's not.
这就是恐同的定义 Well, that's how it comes across.
幸好他处于安全地带 Well, luckily, he's in a safe space
他和家人一起 and he's here with our family
他想如何表现都可以 so he can come off however he wants.
-在某种程度上 -不然呢 你不要他了吗 - Up to a point. - Or what? You'll cancel him?
人肉他吗 放韩流粉咬他吗 Dox him? Sic the K-Pop fans on him?
看到我要对付什么了吧 See what I have to deal with?
妈妈 我要新手机 立刻 不然我就疯了 Mom, I need a new phone, stat. I'm gonna go completely insane.
你已经疯了 You already are insane.
我马上给你下单 I'll order it for you right now.
所以 So...
你今天早上很性奋 you were pretty horned up this morning.
是啊 Yeah.
醒来时身边是你这样的尤物 你觉得会怎样 Wake up next to you, what do you expect?
有什么问题吗 Is it a problem?
你不想要我吗 Aren't you horny for me?
-当然 -好吧 - Yeah. - Yeah.
是啊 只是没有一直想这事 Yeah. Just not like every single minute.
像你一样 Like you are.
只是对我来说这不是最重要的事 It's just not the most important thing to me.
那什么才是 Well, what is?
这对你来说是最重要的事吗 Well, was it the most important thing to you?
那还用说 It's up there.
所以对你来说整个婚姻是建立在性之上的吗 So the-- this entire marriage is just based on sex for you?
不 不 No. No.
好吧 也有别的事 Hey, all right. Look, there's other stuff, too.
我爱你 I love you.
我们是一伙的 我们相处得很好 And we're a team. We get along great.
对 Yeah.
我的天 Oh my God.
你认为我是个...种马 You think that I'm like this... sex pig.
-听着 -没有 - Hey, look. - No.
我吗 Me?
我也可以浪漫 我很感性 I can be romantic. I'm actually emo.
别局限了我 And don't put me in a box.
-谢谢你 -客气 - Thank you. - Sure.
朋友 等等 Hey, buddy. Hold on a second.
如果你看到阿蒙德 Hey, if you see Armond,
你能告诉他我想和他谈谈吗 could you tell him I'd like to talk to him about something?
当然 Of course.
不是房间的事 It's not about the room.
你好 Hello.
你今天早上怎么样 How are you this morning?
我希望你能帮帮我 I was hoping that you could help me.
我有很重要的事要做 I have something really important that I need to do.
我带了我母亲的骨灰 I brought my mother's ashes with me.
这样就能把它们撒进海里 You know, so I could spread them in the ocean.
我昨天才想起来我需要一艘船 And I just realized yesterday, I'm gonna need a boat.
你可以租我们的度假船 Oh, we have our resort boat you can charter.
今天是免费的吗 Is it free today?
因为我很需要把这件事办完 'Cause I really need to put this behind me.
你想日落时出海吗 Would you like to take it out at sunset?
好 那就太好了 Yeah, that would be nice.
那就五点从码头出发怎么样 Well, let's say, uh, departure at 5:00 from the dock?
我能带酒上船吗 Can I get some alcohol on the boat?
我只是 我觉得自己需要喝一杯 I just-- I think I might need a drink.
当然 再来点水果和奶酪如何 Of course. Some fruit and cheese, maybe?
你能不能告诉船长 Could you just tell the captain...
我可能会有点情绪化 that I think I'm gonna be a little emotional?
我只是希望他有所准备 I just want him to be fully prepared.
我可能像个疯子 Could be, like, a total basket case.
那五点见 Well, see you at 5:00.
但一定要点奶酪 But let's definitely order the cheese.
谢谢 Thank you.
克丽斯蒂 你能帮忙看一下前台吗 Uh, Christie, could you cover the desk?
-当然 -我需要从办公室拿点东西 - Of course. - I just need to get something from the office.
当然可以 没问题 Sure. Not a problem.
-什么 -抱歉 - What? - Uh, sorry.
我只是想告诉你 I just wanted to tell you that Mr. Patton
棕榈套房的帕顿先生想找你谈谈 from the Palm Suite wants to talk to you.
你他妈逗我呢 Are you fucking kidding me?
什么 What?
他觉得我们毁了他的蜜月吗 He thinks we ruined his honeymoon?
去他的 那我就毁了他的蜜月 Fuck him! I will ruin his honeymoon.
他在泳池边用餐 所以 Well, he's eating by the pool, so...
我喜欢你那样的发型 真可爱 I like your hair up like that. Looks cute.
谢谢 Um, thanks.
我们能把手机送到这里吗 Can we have the phone sent here?
我们在这待得时间不够久 We're not here long enough.
等我们回家时就送到了 It'll be there when we get home.
那我就要用你的电脑了 妈妈 Then I'm gonna need to use your computer, Mom.
我有工作要做 Well, I do have work to do.
比如今天 我一个下午都要开线上会议 Like today, I've got Zooms all afternoon.
我他妈整天能干嘛 What the fuck am I supposed to do all day?
享受夏威夷 去海边玩 Enjoy Hawaii. Get in the ocean.
海 The o...
我昨晚确实在海边看到一头鲸鱼 I did see a whale last night on the beach.
真不错 That was pretty cool.
你不能再睡在外面了 Well, you're not sleeping out there again.
妈妈 他喜欢那样 他在和自然交流 Mom, he likes it. He's communing with nature.
真有趣 你对那些受压迫的人 It's funny how you're able to have so much compassion
同情心泛滥成灾 for all these groups of oppressed peoples
你甚至不了解那些人 但对家人却冷漠无情 you don't even know, and yet not for your family.
是的 好吧 Yep, okay.
家人是真正了解和爱你的人 Who actually know you and love you.
这是你们这代人唯一神圣的价值观 Your generation's only sacred value.
-忘恩负义 -随你怎么说 - Biting the hand that feeds you. - Whatever.
-爸爸 -怎么了 - Hey, dad. - What?
你什么也没吃 You're not eating anything.
我不饿 I'm not hungry.
这是你的第二杯血腥玛丽 That's your second Bloody Mary.
-所以呢 -我们之后要去潜水 - So? - We have scuba after this.
我会没事的 I'll be fine.
就是他 That's the guy.
真不错 Oh, man.
不好意思 伙计 Excuse me, dude.
你好 女士 你今早怎么样 Aloha, ladies. How are you this morning?
昨天我跟你说过一个包 是我朋友的 Uh, yesterday I told you about a bag. It's my friend's.
对 我昨天把它忘在海滩上了 橄榄绿色 Yeah. I left it on the beach. It's olive green.
我询问了办公室的失物招领处 I checked with, uh, lost and found in the office,
很抱歉地通知你 不在那里 and I'm so sorry to tell you, it wasn't there.
但我们会帮你留意 But we'll keep an eye out.
如果找到了 我立马联系你们 And if it turns up, I will call your room immediately.
我希望能找到 I do hope we find it.
你好 罗斯先生 Aloha, Mr. Ross.
拉娜会带你去九号桌 谢谢 拉娜 Uh, Lana will take you to table nine. Thanks, Lana.
好的 All right.
我一直在找你 I've been lookin' for ya.
帕顿先生 Mr. Patton. Hey.
-早上怎么样 -很好 - How are we this morning? - Yeah, no complaints.
很高兴听到这个 Ah, love to hear that.
听着 我想为我妻子做点特别的事 Um, listen, I wanna do something special for my wife,
浪漫的事 这是我们的蜜月 something kinda romantic. It's our honeymoon.
我希望有一个只有我们的烛光晚餐 I'm thinking a candlelit dinner totally off on our own.
在一些美妙的地方 比如 Somewhere cool that's like...
海滩或者悬崖之类的 a beach or a cliff or just like...
比如网红景点 你懂吗 like an Instagram spot, you know?
-对 对 太棒了 -嗯 - Yes. Yes. How wonderful. - Yeah.
当然 我们一直都有这种 And of course, we do private dinners
为情侣准备的私人晚餐 for couples all the time,
不过既然你是我们的贵宾 but since you're such valued guests,
而且你订的房间又出了误会 and with the whole mix-up regarding your room,
我很乐意做一些非常特别的安排 I would love to come up with something really unique.
好 很好 我也是这么想的 Okay, great. Yeah. That's-- that's what I'm thinking, too.
不如夕阳时坐着我们的租船 共享烛光晚餐 What about... a candlelit dinner on our charter boat at sunset?
那太好了 That sounds perfect.
你们可以在私人海湾里欣赏日落 You can watch the sunset from a private cove.
成群的海豚围绕着船旋转跳跃 Schools of dolphins leaping and circling the boat
你们可以沿海岸线航行 as you cruise the coastline,
-一边畅饮椰林飘香 -太美了 - sipping piña coladas... - Nice.
一边讨论着未来孩子的名字 ...debating the names of your future offspring.
那... 那我就不确定了 I... I don't know about that.
-这个计划听起来不错吧 -是啊 - Well, that sound like a plan? - Yeah.
那就五点钟在码头见 Well, see you down at the dock at 5:00.
-好吧 太好了 -今晚见 - Okay, great. - Tonight then.
行 谢谢 Yeah. Thanks.
有一件小事 Oh, one little thing.
船上还有另一位客人 There will be one other guest on the boat.
真的吗 Really?
非常可爱的女士 一个人旅行 Yeah. Very lovely woman, traveling alone,
因为她付了船钱 and because she paid for the boat,
你只需要付晚餐钱就可以了 you'll only have to pay for the dinner.
-是吗 -船非常大 - Oh, yeah? - It's a sizable boat.
你都不会注意到她的存在 You won't even notice she's there.
她不会打扰到你们 She'll be quiet as a church mouse.
好吧 应该没问题 Yeah. All right. Yeah, that sounds fine.
我就是... I just...
就是想要个浪漫的气氛 I just want it to have a romantic vibe.
那当然了 你太太真幸运 Absolutely. Oh, your wife is very lucky.
-谢谢你的帮助 -不客气 - Thank you for all the help. - Of course.
是的 我们可以给你做全身放松套餐 Yes, we can do the total relaxation package for you,
没有问题 not a problem.
不好意思 我能过会给你回电吗 Actually, can I give you a call right back?
谢谢你昨天请我吃晚饭 Thank you again for dinner last night.
真的 我过得很愉快 而且能多了解你 Really, I had a great time. And it was cool,
也挺好的 you know, getting to know you more.
对 就是今天晚上了 Yeah. You know, tonight's the night
我要把母亲撒到大海里了 I put my mother into the sea.
船五点钟出发 The boat leaves at 5:00.
要是你能一起去我会感激不尽 I'd really appreciate if you could be there.
我在这的工作七点才结束 I'm here until 7:00.
天啊 那... Oh, geez. Well, uh...
那这样吧 我来搞定这个问题 You know what? I'll take care of it.
肯定有其他姑娘能替我上班 I'm-- I'm sure one of the girls will be able to cover for me.
这件事很重要 我希望在场支持你 This is important. I wanna be there for you.
谢谢 谢谢 Oh, thank you. Thank you.
-客气 -提前说一下 - Yeah. - And just so you know,
我可能会有一点醉 I'm probably gonna be a little drunk,
所以别瞧不起我 好吗 so don't judge me, all right?
-不 不会的 -好吧 - No. No, I'd never. - okay.
-船五点钟出发 -五点钟 - Boat leaves at 5:00. - Five o'clock.
-好吧 -到时见 - All right. - I'll see you.
好吧 All right.
-爸 -怎么了 - Dad. - What?
如果现在你不想做这个 也没关系 If you don't feel like doing this now, it's fine.
我就是... It's just like...
什么是真的 什么... 什么是真实的 What is real? Like, what... You know? What's real?
你是同性恋吗 Are you gay?
不是 No.
如果你是的话 也没关系 Hey. 'Cause if you are, it's okay.
-就说真话就行 -我说的是真话 - Just, like, be real. - I am being real.
真实就是... What's real is...
同性恋 异性恋 都无所谓 我们都是猴子 like, gay, straight, whatever, we're just monkeys,
我们都只是猴子 we're just fucking monkeys.
-是吗 -是的 我们都是动物 - Yeah? - Yeah. Yeah, we're just animals.
我们想成为... I mean, you know, we wanna be, like...
超级英雄和令人敬重的父亲 superheroes and respectable fathers
以及社会的栋梁那些有的没的 and pillars in our communities, whatever,
但是实际上 我们只是猴子而已... but-- but in fact, we're just monkeys...
生活在猴子洞里 living in our own little monkey pods,
动物的本能驱使我们创建了等级制度 driven by base instincts to create these hierarchies
还有互相交配 and hump each other.
我以为我了解我父亲 I thought I knew my father, you know?
我只了解他想让我看到的那一面 I only knew the part that he wanted me to see.
他把猴子的那面藏起来了 这毁了我 昆恩 He hid the monkey, and that screwed me up, Quinn.
-你觉得是这个原因吗 -是啊 当然 - You think that's what did it? - Yeah, definitely.
我以为 Hey, I thought--
我这辈子都觉得自己是偶像的残次品孩子 My whole life, I thought I was the flawed child of an icon.
我把他供上了神坛 Like, I put him on this, like, enormous pedestal.
与此同时 Meanwhile,
他却在某间秘密公共浴室里 like, he's off in some bathhouse on the DL,
享受鱼水之欢 getting manhandled by some...
还是跟陌生男人 ...like, random dudes.
我要是早知道真相就好了 Oh, I wish I had known.
我很遗憾 I'm sorry.
但是我理解 But I get it. I mean, you know,
你不希望孩子把你当成一个性饥渴的疯子 you don't want your kid thinking you're some sex-crazed lunatic.
房间非常美 我们能看到海景 The room is-- is beautiful, and we have this ocean view,
我们的房间朝西 所以能欣赏美丽的夕阳 and we face west, so we get these incredible sunsets.
你会喜欢夏威夷的 到处都是郁郁葱葱 You'd love Hawaii. Everything's so lush.
我们住的这个地方 并没被过度开发 Where we are, it isn't so overdeveloped.
到处都是美食和甜品 And there's all of this amazing food and pastries.
昨天你们俩在读弗洛伊德和尼采 So, yesterday you were reading Freud and Nietzsche,
今天你们在看什么 and today you're reading what?
《不幸的人》弗朗兹·法农
《性爱神秘面纱》卡米尔·帕格里亚
这么说你们读完了弗洛伊德和尼采 Oh. So you finished Freud and Nietzsche.
你们真的在看这些书吗 Are you actually reading any of these books?
不 他们是道具而已 No, they're just props.
我们有造型师来帮我们搭配衣服 We have a stylist choose our outfits
然后还有个选书师负责搭配相应的书 and then we have a book stylist pick out our books.
是啊 我估计也是这么回事 Yeah. That's what I figured.
是啊 非常放松 Yeah, it's really relaxing.
我真想带你和爸爸一起来 I really wanna bring you and dad here.
你们打算下水游泳吗 Are you gonna get in the water?
不 你可以 Ye-- well-- you-- you do!
每个人都可以休假 I mean, everyone takes vacations.
六十页 根据你们阅读的速度 Okay, so sixty pages, based on how fast you read,
大概再过两分钟你们就可以下水了 that'll be like two minutes, and then you can jump in.
你想要了解我吗 Do you wanna know me?
也许吧 May-- maybe.
你想吗 Do you?
我不知道 I don't know.
也许我对你完全的真实会更好 Maybe it's better if I'm just really real with you.
也许这是更健康的传承 Maybe that's the healthier legacy.
我觉得是这样的 I think it is. Yeah.
你们准备好上装备了吗 You guys ready to get your tanks on?
是的 来吧 Yeah, let's do it!
喂 如果你们不下水 Hey, if you won't come to the pool,
水就要自己上来了 the pool is gonna come to you.
下来啊 Get in.
天呐 Oh, my God!
下水啊 来吧 Get in the water, come on!
-天呐 -你把我的书淋湿了 - Oh my god! - You got my book wet.
尝起来一股尿味 Tastes a little like pee.
-是你自己尿的 -是你的尿 - I think it's your own. - It's your own.
我忘记我尿了 I think I forgot that I peed, yeah.
-好的谢谢 -随便坐 我马上过来 - Okay. Thank you. - Sit wherever you like, I'll be right over.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - Yeah.
-给我点个鳄梨酱卡哈纳堡 -好的 - Get me the Kahuna with guac. - All right.
我去下洗手间 马上回来 I'm gonna go to the bathroom. I'll be right back.
玩得开心吗 Enjoying your time?
-你好 -嗨 挺好的 - Hi. - Oh, yeah. Hi. Uh, yes.
很开心 Yeah. Very much.
度蜜月对吧 Honeymoon, yeah?
这里结束后 我们会去大溪地 And after this, we go to Tahiti.
谢谢 那很棒 Thank you. Oh, that'll be nice.
是的 你蜜月在哪过的 Yeah. Where was your honeymoon?
信不信由你 我们蜜月时去了中国 Uh, believe it or not, we went to China.
-不错 -我妻子妮可 - Cool. - Nicole, my wife,
她大学学了普通话 想去炫耀一下 she took Mandarin in college, so she wanted to show off.
挺好的 我们到处跑 It was-- it was cool. We went all around.
那时还很不一样 It was a lot different back then.
-对 中国 -当然 - Yeah. China. - Sure.
-是的 -那是多久之前了 - Yeah. - How long ago was that?
我们结婚22年了 Twenty-two years we've been married.
22年 好厉害 Twenty-two? That's impressive.
我想是吧 I guess.
我有些朋友 I mean, I've got friends that, you know,
结婚 离婚 再婚 又离婚 所以... have been married, divorced, married, divorced, so...
我们的婚姻还在继续 谁知道呢 We're still going. So you never know.
你们的秘诀是什么 你们怎么让火花延续 So, what's your guys' secret? How do you keep the spark alive?
火花 不 早就没了 已经死了 Oh, the spark. No, it's not alive. It died.
可能还有爱 但火花... Yeah. I mean, love may be alive, but spark...
当然 会有这种事 Sure. That happens.
是的 Yeah.
还有他的倒立 And his handstands.
他就是想向我们袒露私处 He was totally trying to flash us.
对 但他能露什么呢 Yeah, but with what?
小老二 Thumb dick.
搞什么 What the fuck?
太好了 姑娘们 Oh, good. Hi, girls.
你们能帮我把床挪进去吗 Can you just help me move this bed in?
我时间很紧 I just-- I just need to do it real quick.
妈 咱们有药可以治 Mom, there's meds for this.
不 只是为了我的视频会议 No, it's just for my Zoom.
我终于找到合适的背景了 I finally found a good background,
-但我能看见床 -那又怎样 - but I can see the bed. - So what?
我不希望我的整个团队 Well, so I don't want my entire organization
和中国分公司 and my Chinese affiliates
知道我他妈在度假 knowing that I'm on fucking vacation!
奥丽维娅 你能帮我挪床吗 拜托 Olivia, can you just help me with the bed, please?
-我只有五分钟了 -好 行吧 - I have five minutes. - Okay, fine!
谢谢 Thank you.
好的 姑娘们 准备好了吗 一二三 Okay. All right, girls, ready? One, two, three.
-抬起来 -推 - Just lift it! - Push.
对 很好 很好 Oh, oh, yes, yes, yes, yes!
-你还好吗 宝拉 -不好 - Are you okay, Paula? - No.
好了 我要开始视频会议了 All right, I'm gonna start my Zoom.
你们如果要留在这 And you guys, if you're gonna stay in here,
必须完全保持安静 you have to be totally silent.
好吗 还有别出现在镜头里 Okay? And stay out of the frame.
妈 你看着精神不正常 Mom, you look deranged.
没关系 我有滤镜 It's all right. I have a filter for that.
该死 Oh, fuck.
我追了妮可三年 I chased Nicole for three years,
她都不让我碰她 and she wouldn't let me touch her.
当我终于可以触碰她的时候 And then when I finally could,
感觉怎么都不够 我... I couldn't get enough, man. I was...
我必须一直做 她以为我疯了 I had to have it all the time. She thought I was nuts.
她觉得我应该去看医生 She thought that I should see a doctor.
她以为我是... She thought I had, uh...
阴茎异常勃起 priapism.
就好像... 儿子 Which is like when-- Hey, bud.
它可以永久坚挺 When you get this perpetual hard-on,
勃起了就软下不去 like an erection that you-- will not go down.
-嗯 -但几年后 - Yeah. - But after a few years,
无论你们玩多少角色扮演 it doesn't matter how much role playing you do
或者买多少玩具 or, like, toys you buy
一起看多少黄片 之类的 or porn you watch together, whatever,
性这件事就变得 sex just turns into, like, a--
像某个真人秀中的 You know like when they do one of those food challenges
变态食物挑战 on a reality show, you know,
他们要吃一碗活的蠕虫 where they gotta, like, eat like a bowl of live worms,
你得忍住恶心 做好心理准备 and you just got-- you gotta psych yourself up for it.
你就像这样 "我能行 捏住鼻子 You're like, "I can do this. Just hold my nose
尽可能快的吸进去就不会吐" and, like, suck it down as fast as I can so I don't gag."
-是的 -但这很自然 - Yeah. - But it's natural.
激情永不退去就怪了 I mean, it'd be weird if it didn't fade, you know.
听着 我只是跟你说实话 Look, I'm just being real with you, you know.
这是我儿子 昆恩 Oh, this is my son, Quinn.
我是马克 And I'm Mark.
-你好 -你们在说什么 - Right. Hi. - What are you talking about?
没什么 我和你妈的性事 Nothing. Sex with your mom.
我其实 You know, I actually--
我要回房间点餐 I think I'm gonna order from the room
因为这里...太热了 just 'cause it's... It's so hot here.
我觉得热 I'm feeling hot.
和你聊天很开心 Well, it was nice to talk with you.
希望你们蜜月愉快 And I hope that you have a great honeymoon.
谢谢 Thank you.
你们也玩得愉快 好吗 再见 谢谢 And you guys have a great trip. Okay? Bye. Thanks.
是因为我说了什么吗 Was it something I said?
该死 Shit!
奥丽维娅 趴下 Olivia, get down!
大家好 Hey, everybody.
妮可·莫斯巴赫 很高兴见到大家 Nicole Mossbacher. Good to see you all.
你丢下我走了 You left me.
你居然注意到了 I'm surprised that you noticed.
什么 别乱说 What? Oh, shut up!
《我的天才女友》埃莱娜·费兰特著
你忙着和那些女孩调情 You were so busy flirting with those girls.
我没有和她们调情 I was not flirting with those girls.
我在讽刺她们 I was giving them shit.
看起来你们聊得热火朝天 Well, it certainly seemed like you were having a good time.
我的宝贝吃醋了吗 Is my baby jealous?
没有 No.
-随便吧 -你有 - Whatever. - Yeah.
我来是告诉你 Well, I came to find you to tell you
晚上穿得好看点 to wear something extra cute tonight.
什么意思 为什么 What do you mean? Why?
我有个小计划 I got a little something planned.
-告诉我 -不 - Tell me. - No.
-告诉我 -不行 - Tell me. - No.
-跟我说说 -那是个惊喜 - Tell me. - It's a surprise.
-告诉我 -但我会告诉你 - Tell me. - But I will tell you,
它非常非常浪漫 it is very, very, very romantic.
喜新厌旧很正常 It's natural to want something new.
你对着黄片打飞机 I mean, when you're jerking to porn,
难道每次都会看同一个片段吗 do you watch the same clip every time?
不会 不可能 No. Never.
-我要走了 -是吗 好吧 - I think I'm gonna go. - Yeah? Okay.
你手机能借我用吗 Can I borrow your phone?
我的手机没了 我得上网 Mine's gone, and I need to get online.
好吧 All right.
房间见 See you back in the room.
这些人是谁 Who are these people?
他们来吃晚餐 我希望这没事 They're joining for dinner. I hope that's okay.
好吧 Oh, all right.
注意脚下 Watch your step!
-你好 -你好 - Aloha! - Aloha.
谢谢 Thank you.
这都是为了我们吗 Is this all for us?
-对 应该是 -是吗 - Uh, yeah. Yeah. Pretty much. - Yeah?
我帮你拿 I'll hold that for you.
非常感谢 我喜欢这一切 Oh, thank you so much. I love this.
大家好 Hey, everybody.
谢谢你们过来 Thank you for coming.
我知道我不认识你们 但我很高兴你们来了 I know I don't know you, but I'm glad you're here.
这些是我母亲的骨灰 Well, these are my mother's ashes.
我只想说 And I just wanna say that, you know,
我不希望今晚令人沮丧 I don't want tonight to be a downer.
我母亲肯定希望我们过得愉快 You know, my mother would've wanted us to have a good time.
所以我们享乐吧 好吗 So let's have fun, okay?
我觉得得把这个放下 I think I need to set this down.
-这真不错 -对 - This is nice. - Yeah.
-晒晒黑 -有点太热了 - Get a little tan. - It's getting warmer.
一个小问题 这是什么情况 Quick question. Uh, what's-- what's going on here?
只是给你们倒酒 Just, uh, just refilled your drink.
对 这个我知道 Right. No, I know what this is.
那位女士怎么了 Um, what's going on with this lady?
那个 What's...
她打算从船上把母亲的骨灰撒到海里 She's planning on scattering her mother's ashes off the boat.
好吧 她以为是我们是为这个而来的吗 Okay. Does she think we're here for that?
因为我们不是 'Cause we're not.
谢恩 Shane...
你想让我跟她说说吗 Do you want me to speak to her?
-不不不 -这个 - Oh, no, no, no. - Well...
没事 没关系 一切都好 It's fine. No. It's-- it's fine. Everything's okay.
-非常感谢 -当然 谢谢 - Thank you so much. - Of course. Mahalo.
-谢谢 -谢谢 - Mahalo. - Mahalo.
我们不能 我们不能让她别来烦我们 We can't-- we can't tell her not to bother us.
我想跟我的妻子度过浪漫的一晚 Like, well, I'm trying to have a romantic time with my wife.
你们想坐上来吗 You guys wanna sit up here?
不 不用了 谢谢 Yeah. No, that's okay. Thank you.
这样也许气氛更好 It might be more convivial.
我们在度蜜月 We're on our honeymoon.
不过谢谢 Thank you, though.
天呐 Oh my gosh.
相爱多美好 How nice to be in love.
是啊 Yeah.
我真希望自己有个男人 I wish I had a man here.
你懂的 我很高兴你能来 I mean, you know, I-- I'm really happy you're here.
-你懂我的意思 -我完全明白 - You know what I mean. - I totally get it.
好吧 All right.
你们真是美丽的夫妇 You're a beautiful couple.
-麻风病可不是闹着玩的 -不是 - Leprosy is no joke. - It's not.
你们知道麻风病吧 You know about leprosy, right?
-当然 -那是种奇怪的神经疾病 - Right, totally. - That's a weird nerve disease
就是 神经无法 无法感受 where they have-- they like-- they can't even feel like--
你可能被公车撞了 You could get hit by a bus...
-你在干什么 -宝贝 你去哪了 - Hey! What're you doing? - Hey, baby, where've you been?
-都毫无察觉 -我们走 - ...and not even know it. - Let's go.
-你想离开这里吗 -非常想 - You wanna get out of here? - Yeah. Totally.
再见 See ya.
拜 Bye.
-纯威士忌 -没问题 老板 - Whiskey, neat. - Yeah, you got it, boss.
上班时喝酒吗 Drinking on the job?
今天下班了 Done for the day.
你的家人呢 Where's your family?
该死 我该回去找他们了 Oh, shit. I should get back to them.
不了 他们见够我了 No, they've seen enough of me.
-很渴吗 -漫长的一天 - Thirsty? - Long day.
对 我也是 Yeah. Me, too.
我可以浪漫 I can be romantic.
-你瞧 对吧 -对 - See, right? - Yeah.
-我是说... -当然 谢谢 - I mean... - Totally. Thank you.
但你不用这么做 You didn't have to do this, though.
我想这么做 I wanted to.
不过这是因为我们今早的对话吗 But is it because of our conversation this morning?
我猜只是有点不安 就像 I guess I just get insecure, like...
如果我们的关系只是建立在 if our whole thing is based on
我对你的性吸引力上 your sexual attraction to me,
那如果吸引力消退了怎么办 then what happens when that attraction fades?
宝宝 Baba.
那永远不会消退 It is not going to fade.
-不会吗 -不会 - No? - No.
真的吗 Really?
我觉得是时候了 I think it's time.
所以你们要站起来 好吗 So you guys are gonna have to get up, okay?
对 Yes.
你能移开 移开他们的桌子吗 Will you mo-- move their table?
当然 麦克奎德女士 Of course, Ms. MacQuoid.
等等 我能... Hold on! Can I just...
-我们可以... -没关系 往这边移 - We can just... - That's fine, move it this way.
好吧 Okay.
-看着点路 -抱歉 麦克奎德女士 - Watch where you're going. - Sorry, Ms. MacQuoid.
-对 我就... -好了吗 - Yeah. I just... - Got it?
-嗯 好了 该死 -好了 往这边移 - Yeah, I got it. Shit. - All right. There we go.
-好 谢谢 -嗯 - Okay, thank you. - Yeah.
好了 All right.
我可怜的母亲 My poor mother...
她于六月去世 she died in June.
她热爱海洋 非常爱 And she loved the ocean. Just loved it.
我可怜的母亲 她在卡梅尔有栋漂亮的房子 My poor mother, she had a beautiful house in Carmel.
她很努力 很努力做个好母亲 And she tried very, very hard to be a really good mother,
尽管她没有任何母性或做家长的技能 even though she didn't have any maternal instincts or skills.
她 她总是寻求男人的喜爱 She, uh, she was always in search of male affection.
而且她是个 And, uh, she was...
女色情狂 a nymphomaniac.
我每次去她的房间都会发现 I'd walk in her room and I'd find
她跟不同的男人在床上 all sorts of strange men in her bed.
她还有些人格障碍 She had borderline personality disorder.
她把所有钱用在操纵他人身上 She took her money and she manipulated people with it.
而且她很残忍 非常非常残忍 And she was cruel. And she was very, very cruel.
她那么的残忍 She was so, so cruel and...
我 我只是 母亲 母亲 母亲 I-- I just-- oh, mother, mother, mother, mother.
我的母亲 My mother...
说我永远成不了芭蕾舞女 told me I would never be a ballerina,
那时我还很瘦 and that was when I was skinny.
我可怜的母亲 她... My poor mother, she...
她无法处理好自己的嫉妒 She just couldn't handle her jealousy.
她必须打击我 She had to take me down.
最奇怪的是我想念我母亲 And what's weird is I miss my mother
尽管她是个大混蛋 even though she was a big jerk!
我只是 我需要你们的帮助 各位 I just-- I need your help, everybody.
我已经试了好几天 想打开这个盒子 I-- I've been trying for many days now to open this box.
我可怜的母亲在里面 My poor mother's in here.
我需要有人帮我 I need someone to help me.
-你想让我帮你打开吗 -对 那就太好了 - Do you want me to open the box? - Yeah, I would love that.
我来吧 I'll get it.
对 就... Yeah. Just...
天呐 谢谢 Oh my God, thank you.
小事一桩 客气 Yeah, no big deal. Yeah.
母亲 Mother.
再见 母亲 Goodbye, Mother.
再见 母亲 Goodbye, Mother!
我 我做不到 I can't-- I can't do this.
这是 我才意识到现在对我来说还太早 You know, this is-- I just realized it's too early for me.
没事 It's okay.
没关系 All right.
我想要母亲 母亲 母亲 Oh, I want my mother, mother, mother.
-我们 对 也许 -我做不到 - Hey let's, uh, yeah-- maybe-- - Oh, I can't.
-不如我们 对 放回盒子 -我想要我的... - Why don't we-- yeah, back in the box. - I wanted my...
-天呐 -没事 - Oh, my God. - It's okay.
-天呐 -没关系 - Oh my God. - It's totally okay.
不 这不是没事 No, it's not okay!
我不明白你父亲怎么了 I don't understand what happened to your father.
我整天都在给他发信息 I mean, I've been texting him all day.
他手机在我这里 I have his phone.
你应该早点告诉我 昆恩 Well, you could've told me that earlier, Quinn.
这都是你害的 You know, this is all because of you,
因为你不愿意跟你弟弟分享巨大的房间 because you won't share a giant room with your brother.
妈 结果很棒 Mom, it works out perfect.
整个海滩都归他自己 让他撸管 He can have the entire beach to himself to jerk off.
我不撸... I don't jerk...
你说完啊 Finish your sentence.
随便吧 Whatever.
你对黄片上瘾 You're addicted to porn.
-不 我才没有 -你就有 - No, I'm not. - Yes, you are.
别性羞辱他 Don't sex shame him.
现在男孩子总是被性羞辱 Boys are sex shamed all the time now.
我知道这很流行 但这不对 I mean, I know it's very in, but it's not okay.
怎么了 What?
你性羞辱爸爸 You sex shame Dad.
我没有 I do not.
好吧 你怎么骗自己都行 Okay. Whatever gets you through the night.
你 你是同性恋 对吧 You-- you're gay, right?
-对 我是同性恋 -不 我父亲是同性恋 - Yes, I'm gay. - No, my father was gay.
我想是的 他跟男人做爱 I think. He, uh, he had sex with men.
这是个很明显的信号 That's a telltale sign.
我能问个问题吗 Hey, can I ask you a question?
这是什么感受 What's it like, like, you know,
被人操屁眼 那个 being fucked up the ass? Like, is that...
肯定感觉不错吧 I mean, it must feel kinda good,
否则你不会一直这么干 对吧 otherwise you wouldn't keep doing it, right?
感觉好吗 Does-- does it feel good?
你想试试吗 Do you wanna find out?
不 下次再说吧 Uh, no, I'll take a rain check.
再来一杯 Hutch.
年轻的时候 When you're young,
性爱强大又令人沉醉 sex is powerful and intoxicating.
等你成熟后 就没那么神秘了 And as we mature, it gets demystified.
你会意识到自己有更重要的事要关注 You realize there are more important things to focus on.
比如什么 跟中国开视频会议吗 Like what? Zooming with China?
比如抓住你仅存的尊严 Like holding onto whatever shreds of dignity you still have.
那太变态了 That's so perverted.
-这些我能收了吗 -好的 谢谢 - Can I take these? - Yes, thank you.
如果手机在你这 你看到我发了一整天信息吧 If you had the phone, did you see me texting all day?
但你却没回复吗 昆恩 And you didn't respond, Quinn?
他没告诉我们 她租船 He did not tell us that she chartered that boat
是为了办葬礼 for a goddamn funeral!
-没关系 -不 关系大了 - It's okay. - No, it's not okay!
他是故意的 He did it on purpose.
-他在精神控制我 -你得看开点 - He's fucking gaslighting me. - You have to let it go.
-我不要看开 -让他去吧 - I'm not gonna let it go. - Just let it go.
我想找到那个傻逼 What I wanna do is go find that fucker.
谢恩 Shane.
好 稍等 让我... Okay, one second, let me just...
-什么 -好了 - What? - There you go.
-数到三 -好的 - On the count of three. - Okay.
一二三 好了 One, two, three. There you go.
-很好 -你是个美丽的女人 - Good. - You're a beautiful woman.
谢谢 塔妮娅 Oh, thank you, Tanya.
这个...好吧 你能行 Is it-- Okay! You got it.
我们让你的脚也上床 Let's just get the bottom half to join you.
上去了 好了 There you go. Okay. All right.
我的头 My head.
-我的头 -我们... - My head. - Let's--
好了 Oh yeah.
那个... That's...
垫上了 There you go.
-好了 -嗯 - All right. - Yeah.
-好的 -谢谢 - Okay. - Thank you.
祝她晚安 也祝你晚安 Good night to her, and good night to you.
一切都会好的 Everything's gonna be okay.
你能行 You got it.
什么事 Yes?
游船怎么样 How was the cruise?
-不太好 -好极了 - Not good. - Great.
其实一团糟 Actually, it was a shit show.
-他们很生气 -完美 - They're fucking pissed. - Perfect.
你想喝一杯吗 我有龙舌兰 Oh, do you want a drink? I, uh, I have tequila.
我还有 I have, uh...
其他东西 ...other things.
不 不用了 Uh, no, no, I'm good.
我喜欢你的新发型 I like this new hair look.
对 你已经说过了 Yeah. Yeah. You said that already.
你竟然是我喜欢的类型 Turns out you're my type.
金发冲浪手 梳着男生头髻 Blonde surfer with a man bun.
好吧 Okay.
你是个好员工 迪林 You're a great worker, Dillon.
谢谢 Oh, um, well, thank you.
我看上你了 I have my eyes on you.
好吧 我晚点跟你谈 Okay. Well, I will talk to you later.
好 那我们就... All right. I'll see you--
我一整天都在给你发信息 I was texting you all day,
结果昆恩说他拿了你的手机 and then Quinn told me he had your phone.
这消息真的让你很伤心 You're taking this really hard.
他为什么要精神控制你 Why would he be gaslighting you?
这事之前也发生过 This has happened before.
人们总是针对我 Like, people have been coming for me
我这辈子都是 my whole life.
我只是利用自己与生俱来的东西 I'm just playing the hand I was dealt.
没错 我是含着金汤勺出生 Like, yeah. It's a great hand.
那也不是我的错 And that's not my fault.
谢恩 别在乎这些 Shane. Don't worry about it.
我爱我们的晚餐 I loved our dinner.
我觉得很浪漫 I thought it was really romantic...
直到不浪漫为止 ...until it wasn't.
对 Yeah.
别 我没兴致 Don't. I'm not in the mood.
我只是开玩笑 我总是有兴致 I'm just kidding. I'm always in the mood.
-是吗 -对 - Yeah? - Yeah.
-来吧 -好 - Come on. - Okay.
给我下去 猴子 Get off me, monkey.
给我下去 我认真的 Get off me. I mean it.
爽 太爽了 Yeah. Mm, yeah.
惊喜 Surprise!
妈 Mom!
我打扰你了吗 Am I interrupting?
只是这是你的蜜月 It's only your honeymoon!
你来干什么 What are you doing here?!
《白莲花度假村》下集预告
昆恩这样的孩子 他们现在是弱势群体了 Kids like Quinn, they're the underdogs now.
他是个白人男性 没人会同情他们 He's a white man, and nobody has any sympathy for them.
我觉得他会没事的 妮可 I think he's gonna be okay, Nicole.
谢谢 宝拉 Thank you, Paula.
水浴中心 This is the spa.
有人约我了 I got asked out.
他是"黑命贵"活动的深海渔民 He's a deep-sea fisherman from Black Lives Matter.
这是另一个款待 请享受 Here's another treat. Enjoy.
爸 我觉得那人在跟你调情 Dad, I think that guy was hitting on you.
他只是 你懂的 非常友好 He was just, you know, being friendly.
宝宝 告诉我妈你之前在考虑什么 Bubba, tell my mom what you were thinking about.
我很想要一份工作 I really want to get a job.
不 你为什么要工作 No, why would you do that?
《白莲花度假村》
《白莲花度假村》第三集揭秘
我们刚见到塔妮娅时 她拿着一大盒骨灰 When we meet Tanya, she has this big box of ashes.
麦克·怀特 制片人 剧作家 导演
我带了我母亲的骨灰 I brought my mother's ashes with me,
这样就能把它们撒进海里 so I could spread them in the ocean.
我需要一艘船 I'm gonna need a boat.
你可以租我们的度假船 We have our resort boat you can charter.
我可能会有点情绪化 I think I'm gonna be a little emotional.
你能感觉她有很多内心戏 You can sense there's just a lot of internal drama about it,
她很急切想把骨灰撒了 and it's like she's desperate to get rid of them
但她也恋恋不舍 and she's also attached.
今晚我要把母亲撒到大海里了 You know, tonight's the night I put my mother into the sea.
要是你能一起去我会感激不尽 I'd really appreciate it if you'd be there.
我来搞定这个问题 I'll take care of it.
肯定有其他姑娘能替我上班 I'm sure one of the girls would be able to cover for me.
这件事很重要 我希望在场支持你 This is important. I want to be there for you.
坦妮娅代表了 Tanya sort of represents
有时我们都可能一团糟 how we can all be kind of a mess sometimes,
娜塔莎·罗斯威尔 饰演"贝琳达"
我觉得这激起了贝琳达的同情 and I think it provokes empathy from Belinda
也让贝琳达放下了员工客人间的界限 and causes Belinda to let down her boundaries.
你今天早上很性奋 You were pretty horned up this morning.
你不想要我吗 Weren't you horny for me?
只是对我来说这不是最重要的事 It's just not the most important thing to me.
那什么才是 Well... what is?
这对你来说是最重要的事吗 Was it the most important thing to you?
那还用说 It's up there.
他们所经历的事情有一定的幽默性 There's humor to what they're going through
亚历珊德拉·达达里奥 饰演"瑞秋"
因为他们的问题很明显 just because it's such an obvious problem.
他完全没有倾听她 He's not hearing her at all.
她只希望被人倾听 All she wants is to be heard,
但她不知道怎么才能让他理解 but she doesn't know how to get him to understand.
我觉得谢恩很爱瑞秋 I think Shane really loves Rachel,
但我不认为他的爱是深层的 but I don't think he digs that deep.
他开心时 一切都好 When he's happy, the world is good,
所以她经历了一些身份认知危机 so some of the identity crisis that she's experiencing
对她来说很焦虑 但他却不理解 and some of the anxious elements to her, he doesn't get it.
我想做点特别的事 浪漫的事 I wanna do something special, something kinda romantic.
不如夕阳时坐着我们的租船 共享烛光晚餐 What about a candlelit dinner on our charter boat?
船上还有另一位客人 There will be one other guest on the boat.
你都不会注意到她的存在 You won't even notice she's there.
她不会打扰到你们 She'll be quiet as a church mouse.
默里·巴特利特 饰演"阿蒙德"
阿蒙德让谢恩去坐船 Armond sending Shane out on this boat ride
肯定是精心计算好的 is definitely calculated.
他觉得我们毁了他的蜜月吗 He thinks we've ruined his honeymoon?
那我就毁了他的蜜月 I will ruin his honeymoon!
但我不确定如果他清醒了 是否还会这么做 But I'm not sure if he would've done it if he wasn't now high.
这解锁了这个角色的能力 It unlocks in the character this ability
把真正想做的事付诸于实践 to really act on what he actually wants to do.
你竟然是我喜欢的类型 我看上你了 Turns out you're my type. I have my eyes on you.
杰克·莱西 饰演"谢恩"
晚些时候 谢恩对瑞秋说 Later, Shane says to Rachel...
他是故意的 He did it on purpose.
人们总是针对我 我这辈子都是 People have been coming for me my whole life.
他强势又有权 但意识到有人在 He is aggressive and entitled, but realizing someone has been
故意破坏我在这的时光 intentionally ruining my time here.
他的愤怒确实有理有据 He's validated in his exasperation.
我以为我了解我父亲 I thought I knew my father,
但他却在外面跟陌生男人享受鱼水之欢 meanwhile, he's getting manhandled by some random dudes.
马克确实经历了起伏很大的心路历程 Mark is definitely on a roller coaster ride
史蒂夫·赞恩 饰演"马克"
关于他父亲的真相 和那代表的意义 with who his father was and what that means.
同性恋 异性恋 都无所谓 我们都是猴子 Gay, straight, whatever, we're just monkeys.
-是吗 -我们都是动物 - Yeah. - We're just animals
被本能驱使 driven by base instincts to...
创建了等级制度 互相交配 create these hierarchies and hump each other.
对昆恩来说 他的有些烦恼可笑并不快 To Quinn, some of his struggles seem ridiculous and unpleasant.
弗莱德·赫钦格 饰演"昆恩"
我要是早知道真相就好了 Oh, I wish I'd known.
但有些很有趣并感人 But some of it really is interesting and moving.
我很遗憾 I'm sorry.
在第三集里 他越来越不受控了 In episode three, he's really spiraling out.
他白天喝酒 并开始和 He's day drinking and starting to chat up
只有他一半大的女孩搭讪 girls that are half his age.
-麻风病可不是闹着玩的 -不是 - Leprosy is no joke. - It's not.
他开始走上了黑化的路 He goes on kind of a dark day of the soul.
这消息真的让你很伤心 You're taking this really hard.
最后 你发现他真正寻找的 In the end, you realize what he's really looking for
是对他男子气概的证明 is some kind of masculine validation.
给我下去 Get off me.
这些我能收了吗 Can I take these?
好的 谢谢 Yes, thank you.
凯是夏威夷的一个年轻男孩 Kai is a young gentleman from Hawaii
布莱特妮·奥格拉迪 饰演"宝拉"
在白莲花度假村工作 who works at the White Lotus.
宝拉 她一看到他 Paula, as soon as she sees him,
就立刻被他吸引 并喜欢上了他 is instantly drawn to him and attracted to him
而且没有把这一切告诉奥丽维娅 and does not really disclose that to Olivia.
你去哪了 Where were you?
我只是随便走走 I just walked around.
她们刚开始似乎好得像一个人 They're sort of twinning at the beginning,
但之后你发现 随着剧情推进 but then you realize, over the course of the show,
随着她们之间的神秘关系展开 that there's actually a big gap between them
她们之间其实有巨大的鸿沟 that grows as the mysteries of their relationship unfold.
你能看到所有人的举动 You can see how everyone's behavior
康妮·布里登 饰演"妮可"
都互相影响 而且大家之间的关系 affects each other and how these relationships have
随着每个人的性格 slowly evolved because of who each
与他们待人接物的方式而慢慢改变 of these people are and how they treat one another.
尽在《白莲花度假村》