罗兰的尸体今天于下水道被发现 Roland's body was found today in a sewer.
我们可能遭遇了嗑药者袭击 We think he might've been attacked by users.
他的遗体所剩无几 There wasn't much of him left.
他被发现时身上携带了毒品 Apparently, he had some product on him when he was found.
你父亲的止痛药与多起 Your father's painkiller has been linked
谋杀案有关 to several murders.
我不禁要问 你给我看这个 I can only guess how many protocols
违反了多少正当程序 you've just violated showing me that.
你只有这么多可说吗 That's all you have to say
我们完蛋了 We're so fucked.
我就是担心克里斯 I'm just worried about Chris.
他是我的 克莱尔 He's mine, Claire.
我转化了他 I made him.
我的实验是不可逆的 The things I'm doing are irreversible.
彼得 你不能这么做 你心里清楚 动动脑筋 Peter, you can't do this. You know that. Think about it.
你会杀了他的 You were gonna kill him.
这样太危险了 It's too dangerous.
嗨 你妈妈在家吗 Hi there. Is your mother home
她是警察 She's a cop.
我问的不是这个 That's not what I asked.
一个人在家把门锁好 Keep the door locked when you're home alone.
-好的 -好 - Okay. - All right.
我弄清楚了 I figured it out.
背后指挥全局的人 The woman in charge.
-你怎么弄清楚的 -不是我 是娜奥米 - How did you figure this out? - I didn't. It was Naomi.
我以为你说你喜欢她 I thought you said you liked her.
她是凶案组的警探 She's a homicide detective.
-她在乎我 -她不是你妈 - She cares about me! - She's not your fucking mother!
你妈妈为了救你牺牲了自己 Your mother died so you could live.
我为自己说的话道歉 I'm so sorry
我愿意付出一切挽回你的心 for what I said. I would give anything to take it back.
你早应该听我的 You should have listened to me.
我早说过 上帝对你女儿另有安排 I told you God had a plan for your daughter,
但你认为自己治愈她的计划 but you decided your plan to cure her was...
更重要 more important.
那我该怎么做 Well, what was I supposed to do
眼看我孩子受苫吗 Let my child suffer
他就是这么做的 He did.
出于好奇我问一下 Just out of curiosity,
你认为自己敲响那扇门 what did you think was gonna happen
会发生什么 when you knocked on that door
你以为他们会笑脸相迎地帮你吗 You thought they'd say, "Sure, we're happy to help"
那些人是凶残的杀手 Those people are brutal killers.
如你一样 Just like you.
我给过你赎罪的机会了 I gave you a chance to atone.
现在要为你的罪恶付出代价了 Now it's time to pay for your sins.
醒一醒 Wake up.
我要问你几个问题 I'm gonna ask you some questions,
你如果说实话 and if you tell the truth,
还有机会活着走出这里 there is a chance that you walk out of here alive.
听懂就点点头 Nod if you understand.
你该回家睡觉了 You should go home and sleep.
你想让我回去吗 Do you want me to go
不想 No.
那我就留下来 Then I'll stay.
我得在我妈早上醒来之前 I just have to sneak back home
偷溜回去 before my mom wakes up in the morning.
你手机怎么一直在响 Why does your phone keep doing that
是语音留言 Voice mail.
我爸发的 From my dad.
你不听一听吗 Are you gonna listen to it
也许他要给你道歉 Maybe he called to say he's sorry.
无所谓 Doesn't matter.
你俩因为什么吵架了 What did you guys fight about
你不能因为遇到喜欢的男孩 You can't forget reality
就抛却了现实 just because you met a boy you like.
-我爱他 -你疯了吧 - I love him. - Are you insane!
你知道为了让你吃上饭 Do you know how many people I've killed
我杀了多少人吗 to bring you dinner
你母亲牺牲了自己 才让你活下去 Your mother died so you could live.
别问我这些了 Don't ask me that.
好吧 Well,
我相信 不管他说了什么 I'm sure whatever he said...
都不是真心的 he didn't really mean it.
就是真心的 Yes, he did.
人们常说 严刑拷打不顶用 People say torture doesn't work.
是因为他们执行得不到位 But it all depends on the execution.
求你了 我得跟克莱尔·洛根谈谈 Please, I have to speak to Claire Logan.
别急 马上就会聊到她了 Yeah, we'll get to her soon enough.
但现在 But right now,
我对你一无所知 I just feel like I'm in the dark.
因为我们上次见面时 Because the last time I saw you,
你来到我工作的地方 you showed up at my place of business
声称自己是司机 claiming you were a chauffeur.
我派了我朋友 And I sent my friend,
我的亲密战友 my brother in arms,
去调查你 to check up on you.
可他最后死在该死的下水道里 And he ended up dead in a fuckin' sewer.
对 就被人 Yeah, someone just...
那样丢弃在那里 left him there.
你能相信吗 Can you believe that
尸体还被人撕得面目全非 After they tore his body to pieces.
没错 Yeah.
他也是塞勒斯的兄弟 He was Cyrus's brother, too.
求你了 我求求你 Please, I'm begging you.
务必让我跟克莱尔·洛根谈谈 You have to let me speak to Claire Logan.
我会告诉她一切的 I will tell her everything.
不不不 求你了 等等 求你不要 No, no, no, please, wait, wait, wait, wait, wait, please, no!
妈的 Fuck!
操 F-F-Fuck!
妈的 Shit!
规矩我不是已经说清楚了吗 I feel like I was clear on the protocol.
我负责提问 I ask questions.
你负责回答 You answer them.
-你是警察吗 -不是 - Are you police? - No.
你是怎么认识娜奥米·科尔警探的 Then how do you know Detective Naomi Cole
谁 Who
别别别 No, no, no, no, no, no, no, no, no!
她是我邻居 She's-she's-she's my neighbor.
不过 不过 But, but, uh...
我跟她不熟 I barely know her.
仅仅是同住一栋楼 We just live in the same building.
她有孩子吗 Do you know if she has any children
这个警探在找我和我在乎的人 This detective, she's causing some problems for me
的麻烦 and the people that I care about.
我想找找她有没有什么弱点 I need to know if she has any pressure points.
我不知道她有没有孩子 I have no idea if she has any children.
我寻找克莱尔·洛根 And-and she has nothing to do
也跟她毫无关系 with why I'm looking for Claire Logan.
如我之前所言 As I said before,
我几乎不认识她 I barely know that woman.
你们只是同住一栋楼 You just live in the same building.
对 Yes.
你的公寓号是多少 Which apartment is yours
你的公寓号 Which apartment...
是多少 is yours
我早说过严刑拷打有奇效 Told you torture can be effective.
我知道你认识她 I know that you know her.
你也认识她儿子 I know that you know her son.
我也知道你们是隔壁邻居 I know you live in the apartment next door.
我只想知道你是否一人独居 I just needed to know if you lived alone.
你刚告诉我你家还有别人 And you just told me that there is someone at your place.
别 No.
而且你宁愿自己受伤 And that you care more about what happens to them
-也不愿他们受伤 -不不不 - than what happens to you. - No, no, no, no, no,
别这样 no, no, no, no, no.
可我什么都没告诉你 I haven't told you anything.
现在侦察上升为逮捕 Yeah. It's not just recon. It's an extraction.
里面应该有女人和小孩 Most likely a woman or child.
把他们带来藏匿屋 最好留活口 Bring them back to the stash house, preferably alive.
我把你打晕时拿走了你身上钥匙 Your keys were on you when I knocked you out.
我的人现在就在你楼外 My guy's already outside your building.
该死 Motherfucker...
你应该听一听留言 You should listen to it.
我爸犯过 My dad made...
很多错 all kinds of mistakes,
但是 but...
只要能听到他声音 我愿意放弃一切 ...I would give anything to hear his voice.
他会很快回来吗 Is he gonna be back soon
不知道 I don't know.
希望他看到我在别生气 I just...don't want him to get mad that I'm here.
他已经很生气了 He's already mad.
我告诉他 你知道我是吸血鬼了 I told him you know about me.
为什么 Why
因为他说你 'Cause he said you...
知道我的真实身份后 就不会爱我了 wouldn't like me if you knew what I really am.
我爸回来了 待在这 That's Dad. Stay here.
这人不是我爸 That's not my dad.
好 Yeah
目标似乎与人同住 Looks like the subject does live with someone.
只有一张床 但卫生间有 There's only one bed, but there's some girly shit
女性用品 in the bathroom and a...
还有张他与女人和小女孩的合影 photo of him with a woman and a little girl.
你撬开他的嘴了吗 Yeah, you get him talking yet
我这里才刚开始呢 Yeah, we're just getting started here.
这个人活得非常隔绝于世 Oh, and this guy must be, like, a shut-in or something,
他家所有的窗帘 都固定死在了墙上 'cause all his curtains are taped shut to the wall.
快说 你为什么要找克莱尔·洛根 Tell me right now why you want to talk to Claire Logan.
因为我知道她弟弟出了什么事 'Cause I know what her brother is.
她一定会想见我的 She's going to want to talk to me.
你好 孩子 Hi, kid.
艾莉诺 Eleanor!
马修
你没事吧 Are you okay?
抱歉 克莱尔 I'm sorry, Claire.
我该听你劝 I should've listened.
你说的对 你从来都是对的 You were right. You're always right.
我没想到他竟会伤害你 I had no idea he would ever try to hurt you.
你选择了他 而不是我 You chose him over me.
你怎么处理 What did you do with...
克里斯了 ...Chris
我 I, uh...
我把他留在实验室了 I left him in the lab.
什么 What
你说想用他的尸体做些实验 You said you wanted to do some experiments postmortem.
我受够了 皮特 Oh, I'm done, Pete.
哦 好吧 Oh. Okay.
如果你同意的话 well, then if it's okay with you, I think I'll
我会把他葬在后院 bury him in the backyard.
我下一次不会感情用事了 And next time, I-I won't get attached or anything.
-我保证 -没有下次了 - I promise. - There won't be a next time.
我说了 我受够了 I said I'm done.
他醒来之前 我们还有20分钟 We have about 20 minutes until he wakes up.
你打算把他怎么样 What are you gonna do with him
不知道 让我先想想 I don't know. I just need a minute to figure this out.
你不会杀他吧 You're not gonna kill him...
-会吗 -不会 - are you? - No.
-我不知道 -艾莉诺 - I don't know. - Eleanor.
-我真不知道 -你说你从没 - I don't know. - You said you've never
-杀过人 -之前没有 - killed anyone. - I haven't!
你爸杀过人吗 Does your dad kill people?
否则你怎么喝到血呢 That's how you get the blood.
他不那么做我会死的 If he didn't, I would be dead.
我知道 你以为做我这种人 Look, I know you thought it was cool
很酷 that I was...what I am.
但并非如此 But it's not.
这种生活像噩梦 我每天都活在 It's a nightmare, and I have to live every day
毁掉父亲一生的噩梦之中 knowing that I ruined my dad's life.
好吧 Well...
你救了我的命 you saved mine.
但要不是我 你也不会有危险 I'm the reason you're in danger.
他因我而来 He came here 'cause of me.
是啊 Yeah.
不过 But...
不光是他 it's not just him.
我知道是你弄断了阿贝尔的手指 I know it was you who broke Abel's finger.
否则他还会继续伤害我 He was never gonna stop hurting me.
但你让他停手了 Until you made him stop.
这是我爸的钥匙 These are my dad's keys.
你现在必须回家 You have to go home now.
我不想丢下你一个人 But I don't want to leave you alone.
没关系 It's okay.
我知道自己要干什么 I know what I have to do now.
你要去救你爸爸 对吗 You're gonna save your dad, aren't you
我要尽力一试 I'm gonna try.
也许我能帮你 Well, maybe I can help you.
你帮不了 你必须走 You can't. You have to go.
艾莉诺 Eleanor
我爱你 I love you.
我得走了 I got to go.
-我马上回来 -嘿 - I'll be back soon. - Hey.
罗兰真是这个混蛋杀的 That motherfucker really did Roland
他对我们还有用 He might still be useful.
不要杀他 Don't kill him.
老大命令我别杀你 I have orders not to kill you.
但是 But...
我保证 I promise...
我会让你生不如死 ...you're gonna wish you were dead.
等你有了自己的孩子 Maybe you'll have a child.
而且 And...
体会到那种 you'll experience a joy
前所未有的快乐时 beyond all understanding,
你就会理解我 and then you'll understand.
你想象不到 有你 You make me happier and prouder
我多么开心 多么自豪 than you'll ever know.
我为你 And there is nothing
做什么都可以 I would not do for you.
从现在到永远 Now and always.
你们把我爸爸关在哪儿 Where are you keeping my dad
是你撂倒我的么 You're the one who jumped me
你还是个孩子 You're just a fucking kid.
你们把我爸爸关在哪儿 Where...are you keeping my dad
你得马上给我解开 You're gonna want to let me out of this.
快 Now.
我的人知道我在哪儿 My crew knows where I am.
等他们找到我 喂喂喂 And when they get here, th-- hey, hey, hey.
把枪放下 好吗 Just point that thing somewhere else, okay
你根本不知道怎么用 You don't even know how to use it.
在电视里看过 I watch TV.
你怎么过来的 开车来的吗 How'd you get here? Do you have a car?
对 Yeah.
慢着 慢着 别激动 Whoa, whoa, whoa, take it easy, easy.
别激动 Easy.
我会给你松绑 然后你带我去找我爸 I'm gonna cut you loose so you can take me to my dad.
你要是敢打鬼主意 我会要你好看 But if you try anything, you're not gonna like what happens.
克莱尔 Claire
克莱尔 Claire!
谢天谢地 Thank God.
出什么事了 W-What happened?
我们用来做实验的那个样本 The subject we infected...
被皮特放了出来 差点杀了我 Peter let it out and it almost killed me.
真是后怕 我该留在这儿的 Oh, my God. I should have been here.
可你没有 Well, you weren't.
好在我现在回归自己的生活 But I still have a job and a life
-和工作还不晚 -听我说 - I can go back to, so... - Claire, listen.
抱歉把这个烂摊子丢给你 I'm sorry to leave you alone with all this.
-真的抱歉 -克莱尔 - I really, really am. - Claire.
但我心意已决 There's no talking me out of this.
我似乎找到了另一个吸血鬼 I think I found another vampire.
这家伙 This guy, this...
我以为他是咱们生意的对头 结果发现 I thought he was after our business, but it turns out...
他在保护另一个吸血鬼 ...I think he's protecting another vampire.
他知道皮特的事 He knows about Peter.
也很了解你 And he knows about you.
艾莉诺不在这里 真可惜 It's too bad Eleanor's not here.
太遗憾了 It's a shame
这么多血就白白浪费掉了 to let all this good blood go to waste.
刚才那家伙呢 Where, where's the guy
出去抽烟了 Cigarette break.
一顿折磨下来 他也挺累的 I think all that torturing tired him out.
王八蛋 Piece of shit.
你对别人做的事儿跟他比起来 Is what he did to you all that different
又有什么不同呢 than what you've done to others
我从不折磨别人 I never did this.
你把那孩子的父亲绑在椅子上 You tied that boy's father to a chair,
封上了他的嘴 put duct tape over his mouth,
他恳求着你 要见见儿子 and after he begged to see his son,
被你一刀割开了喉咙 you slit his throat.
但尽管如此 And despite that...
尽管你犯下那么多罪恶 despite all that you've done...
上帝依然会原谅你 ...God will still forgive you.
只要你 And all you have to do
真心悔过 is be truly sorry.
我是真心的 I am...sorry.
并且对祂起誓 永不杀戮 And swear to Him that you will never kill again.
我做不到 I ca-- I can't.
兄弟 你盘算下概率 Play the odds here, man.
我俩都知道 你不可能活着离开这里 You and I both know you're not getting out of this room alive.
不重要 It doesn't matter.
我无法对祂起誓 I can't make that promise.
哪怕你的灵魂永远得不到救赎吗 Even though it will cost you your soul.
但我让艾莉诺的灵魂不受玷污 I've kept Eleanor's soul clean.
这就足够了 That's enough.
你死了她怎么办 What happens after you're gone
她终要自己选的 She's gonna have to choose for herself.
不犯罪 就挨饿 Sin or starve.
但这是她自己的决定 But that's her choice to make.
从不该由你来做 It never should have been yours.
-她还是个孩子 -她生于 - She's just a child. - Who was born
22年前 22 years ago.
在你死之前 Before you die...
试着正视 ...try to see her...
她究竟 just once...
是谁 as she truly is.
我会为你祈祷的 I'll pray for you.
这东西一定充好电了 This thing must be charged by now.
提醒 距日出30分钟
还有多远 How close are we
不远了 Getting pretty close.
怎么 你改变主意了 Why, you having second thoughts
知道吗 被你用枪指了这么久 You know it's fucking nerve-racking
很容易神经崩溃的 having a gun pointed at you for this long.
万一你手滑了呢 What if your finger slips
你很不简单 知道吗 You are something else, you know that
潜力无限 And you got a lot of potential.
但有一点你不具备 And I'll tell you what you don't have.
你不是杀手 You're not a killer.
你也永远不想成为那种人 You don't ever want to be the kind of person
扣动扳机的那个人 who could ever pull that trigger.
好吗 Okay
不如你先把枪放下 So why don't you just put that gun down--
操 Fuck!
我想放 自然可以放 I can put down the gun if I want.
因为我根本不需要 'Cause I don't even need it.
你的眼怎么回事 What the fuck is with your eyes
继续开车 Keep driving.
这人怎么知道皮特的 How does this guy know about Peter
我们正要弄清这一点 That's what we have to find out.
肯定跟那个警察有关 It's got something to do with that cop.
那个女的吗 The woman
对 Yeah.
我以为你 I thought you were...
我以为你已经处理好了 I thought you were taking care of that.
会的 It'll happen.
先搞定这家伙 再搞定她 First this guy, then her.
你为什么觉得他在保护一个吸血鬼 Why do you think he's protecting a vampire
这种人我熟 I know the type.
这能力会派上用场 That could be useful.
看来你不打算走了 Sounds like you're staying.
还说不好 I don't know.
妈妈 Mom
你去哪儿了 你怎么了 Where were you What's-what's the matter
你依然每晚祷告吗 Do you still pray every night
你 Did you, um...
做噩梦了吗 did you have a nightmare
没 No.
我很久没祷告了 I haven't prayed much in a while.
你是不是觉得 Did you feel like...
上帝没有在听 ...God wasn't listening
出什么事了 What's wrong, baby
如果祷告是徒劳的 我为什么还要继续呢 I just don't want to do it if there's no point.
我不知道 I don't know...
上帝是否听得到 if God listens.
但我感觉到无能为力时 But I used to pray when I felt...
就会祷告 there was nothing elseI could do.
你现在也有这个感觉吗 Is that how you feel now
他在里面 He's in there.
你确定要这么做 Are you sure you want to do this
现在跑还来得及 You still got time to run.
下车 Get out.
保佑艾莉诺 Please take care of Eleanor.
保佑艾莉诺别出事 Please take care of Eleanor.
爸 Dad!
不不不 拜托 No, no, no, no, no, please!
把手铐拿过来 Get the restraints.
求你了 别伤害她 让她走 Come on, don't hurt her! Let her go!
-你们对他做了什么 -我什么 - What did you do to him? - I'll-I'll tell you
都告诉你们 anything you want.
拜托 放了她 她只是个孩子 Please, let her go. She's just a child.
不不不 No, no, no, no, no, no!
小心 艾莉 Look out, Ellie!
艾莉 Ellie
艾莉 亲爱的 Ellie, honey
你还好吗 爸爸 Are you okay, Dad
你流血了 You're-you're bleeding.
不是我的血 It's not mine.
出什么事了 What's going on
怎么门开着 Someone left the gate open.
待在这里 锁好门 Stay here, just lock the doors.
别出声 好吗 Stay low. Okay
注意安全 Be careful.
呆在原地 Stay where you are.
慢慢转过身 Now, turn around, nice and slow.
-快 -别听他的 - Do it! - Don't do it.
快点 不然我杀了你爸 Do it, or I kill your father.
我会把手铐扔过去 I'm gonna throw you these handcuffs.
求你不要 Please don't.
戴上手铐 Put them on.
快 Do it.
艾莉 是我 是我 Ellie. N-No. It's me. It's me.
艾莉 宝贝 来 Ellie, baby. Come on.
好了 等等 等一等 Okay. Wait, wait, wait. Wait.
马修 Matthew.
警督 你来后我们谈谈
该死 Shit.
长官 Sir.
你开口之前 我想澄清一下 Before you say anything, I just want to be clear that
昨天对洛根女士的粗暴处理 any abrasive handling of Ms. Logan yesterday
完全是我的错 was completely my fault.
本跟这事毫无关系 Ben had nothing to do with it.
如果需要进行 If there's any disciplinary action
纪律处分的话 that needs to happen here,
那你处分我一个人就好 it should begin and end with me.
你说啥废话呢 The fuck you talking about
黛布拉·哈珀 Debra Harper.
我是国际刑警 I'm with Interpol.
娜奥米·科尔 Naomi Cole.
你们俩抓紧谈正事吧 Why don't you two get up to speed.
你说的骚扰证人什么的是怎么回事 What was that about you badgering a witness
就是个有钱的白人女性 It was this rich white woman.
我以为她肯定打电话过来投诉了 I thought for sure she'd call and complain.
做这些工作时 你得尽可能找到其中的乐趣 In these jobs, you got to find the fun where you can.
你提交了在疑似犯罪现场发现的 You submitted prints from an AA coin you found
互助会硬币上的指纹 没有其他证据 at a suspected crime scene, and no other evidence.
没错 That's right.
你为什么会想到要去查看那里呢 What made you think to look there
一个与毒品交易有关的人就在那里失踪了 It's where someone connected to the drug trade had gone missing.
我前夫 My ex-husband.
明白 I get that.
我在我前夫车上装了追踪器 I put a tracker on my ex's car.
所以他才变成了我“前”夫 That's how come he's my ex.
还没找到吗 He still missing
结果发现 It turns out,
你在那枚硬笔上发现的第二组指纹 the second set of prints you found on that coin
跟两起发生在加拿大的未结谋杀案有关 is linked to two unsolved murders in Canada.
其中一起就在蒙特利尔郊外 One just outside of Montreal.
另一起在马尼托巴 The other one in Manitoba.
我想你应该想看这些档案吧 I'm guessing you'd like to see those files.
我想你应该也想看我的 I'm guessing you'd like to see mine.
这两起谋杀案发生地点距离2000公里 The two murders happened 2,000 kilometers apart.
这男的四处流窜 This guy moves around.
为什么你觉得是个男的呢 What makes you think it's a guy
现实点 干这事的都是男的 Let's be real, it's never not.
受害人呢 Hmm. Who were the victims
这就有意思了 Mm. Well, here's where it gets good.
他们都是记录在册的性犯罪者 They were both registered sex offenders.
而且劝你一句 And do yourself a favor,
千万别去看他们电脑里存的文档 do not look at what was on their computers.
我丈夫是 My husband was, uh...
我丈夫虽然不单纯 但他绝对不是性犯罪者 Well, he was a lot of things, but he was not a sex offender.
所以我们要找的是个义警 So, are we looking for a vigilante
或者是个有强迫症的连环杀手 Or a serial killer with compulsive behavior.
因为 Cause, uh...
是这样哈 Here's the thing:
这两个混蛋都死于颈动脉撕裂 both these sick fuckers died of a slit carotid artery,
但是他们却没有血流满地 but they didn't just bleed out.
而是血被抽干了 They were drained.
现在他又出现在纽约 And now he turns up in New York.
如果他已经活跃了几年 If he's been active for years,
还四处流窜 across time zones,
我敢跟你打赌一顿牛排 一定还有其它的受害人 I will bet you a steak dinner he's got more victims out there.
我们应该查看一下过去失踪人口报告 We should look through old missing persons reports.
看看有没有其他跟受害人描述接近的 Any other men who fit the victim profile.
你想查我就奉陪 I'm game if you are.
-你不介意晚上多留一阵吧 -当然 - You okay to stay late tonight? - Yeah.
能跟你聊两句吗 Can I talk to you for a second
我去看看你们的贩售机里有什么 I'm gonna go hit up your vending machine.
警长刚跟我聊过 The LT just talked to me.
他觉得我们有点跑偏了 He thinks we've gone way off track.
懂了 I get it.
他觉得我不够客观 He thinks I'm not objective.
但我不会停手的 I'm not gonna stop.
我不在乎自己会不会被开 I don't care if I get fired,
但你不能有事 but I care very much if you do.
所以你别再插手了 So I'm leaving you out of it.
你就说完全不知道我在做什么 You have no idea what I'm doing.
明白没 You understand
感觉好像我抛弃了你 I feel like I'm abandoning you.
不会 我没事 No, I'll be fine.
我可以利用国际刑警这边给自己打个掩护 Interpol angle gives me some cover.
别做蠢事哈 Don't do anything stupid.
我可能是不够客观 但我可不蠢 I may not be objective, but I am not stupid.
好了 走吧 要不然搞得又拥抱又干嘛怪伤感的 Okay, go, before you start trying to hug it out.
只要你小心 It should heal...
不感染应该很快就能好 as long as you don't get an infection.
我听到你讲电话了 I heard you talking on the phone.
是齐克叔吗 Was that Uncle Zeke
是 Yeah.
-他会帮我们的 -他本不用这么为难 - He's gonna help us. - I wish he didn't have to.
我们已经毁了他的生活 We already ruined his life.
我们现在情况很危险 We're in a precarious place right now.
有三具尸体 We left three bodies behind
还留下不少证据 and, uh, all kinds of evidence.
是说我们只能逃跑吗 Does that mean we have to run
克莱尔·洛根呢 What about Claire Logan
我们现在可没空说这个 We're gonna have to let that go for now.
-但这是事 -别说了 宝贝儿 - But that's the whole rea... - No, honey.
我们 We...
刚杀了她的三个手下 just killed three of her men.
爸 Dad
嗯 Yeah
自打回到家你就没正眼看过我 You haven't looked at me once since we got home.
你是以我为耻吗 Are you ashamed of me
当然没有 宝贝儿 No, sweetheart.
那你是怕我吗 Are you scared of me
我是以自己为耻 I'm ashamed of myself.
都是我的错你才不得不如此 It's my fault you had to do it.
但你不得不杀人都是我的错 But it's my fault you have to kill people.
不不不不 不 No, no, no, no, no, no. No.
不是你的错 None of that is your fault.
听见了吗 You hear
我们出城前可以去趟教堂 We can go to church on our way out of town.
有个牧师知道你的事 There's a priest who knows about you.
你把我的事告诉别人了 You told someone about me
他是个牧师 说了也不会泄漏出去 He's a priest. It's protected.
可我告诉以赛亚时你当时气坏了 And you got so mad at me for telling Isaiah.
不一样 牧师不会跟任何人说的 No, he will never tell anyone.
-以赛亚也不会 -不不 听我说 - Neither will Isaiah. - No, no, listen to me.
牧师不说是因为神圣的誓言 It's protected by a sacred vow.
懂吗 就像是忏悔的封印 Okay? This is the seal of confession.
你可以告诉他做过的一切 You can tell him everything you've done.
他会给你苦修 然后 He will give you penance, and...
你的灵魂就会再次变得纯洁 your soul can be clean again.
也许我不在乎灵魂纯不纯洁呢 Maybe I don't care about being clean.
这不是你的真心话 You don't mean that.
我救了你的命 I saved your life.
难道我应该因此觉得懊悔吗 Am I supposed to feel bad about that
如果我不是 And if I wasn't...
现在这样 what I am,
我可能根本就做不到 I never could have done it.
我们傍晚就走 We'll leave at sundown.
在那之前收拾好行李吧 Make sure you're packed.
我得跟以赛亚道个别 I have to say goodbye to Isaiah.
-宝贝儿 -爸 我必须去 - Honey... - Dad, I have to.
好吧 All right.
我就知道长久不了 I knew it couldn't last.
你说什么 I'm sorry.
我还以为这次能有所不同 I wanted this time to be different.
是不同 It was different.
-你怎么了 -我会都讲给你听的 - Whoa, what happened to you? - I'll tell you everything,
但首先我有话要跟你说清楚 but first I need you to get something straight.
如果你敢再背叛我 我就会离开你 再也不回来 If you ever betray me again, I'm gone, forever.
听懂了吗 Do you understand
懂了 Yeah, I understand.
马修死了 Matthew's dead.
他为我们牺牲了自己 He gave his life for us,
他这么做是为了你有机会好起来 and he did it so you could have a chance to get better.
所以你必须听仔细了 So I want you to pay attention to me
严格按照我说的去做 and do exactly as I say.
喂 Hello.
嘿 是我 我 Hey. It's me. I, uh,
我今晚可能会工作到很晚 I have to work late. Is it okay
让以赛亚在你们家待着行吗 if Isaiah hangs out at your place this evening
或者你们可以都 Or you could, you could all...
都去我家 you could all be at my place.
我是说 我们家厨房你比我还熟悉呢 I mean, you-you know my kitchen better than I do.
我们今晚不在家 We won't be here tonight.
哦 好吧 O-Okay.
艾莉和我马上就要出门 Ellie and I have to leave right away.
墨西哥那边 There's, um,
有点家事 a family issue in Mexico.
那你们什么时候回来 Well, when are you coming back
我们可能不会再回来了 I don't think we're coming back.
事出突然 It was sudden, you know
对不起 I'm sorry.
你告诉以赛亚了吗 Did you tell Isaiah
艾莉正准备跟他说 Ellie's telling him now.
等你们俩到了之后 Will you call me, uh,
你能给我打个电话吗 when you get where you're going
让我知道你们俩安全到达 Just so I know the two of you are okay.
好 我得挂了 Sure. I have to go.
再见 Goodbye.
男朋友吗 Boyfriend
不是 No.
我不 我不知道到底算什么 I don't, I don't know what he is.
我今晚能把这些文件带回家吗 Can I take these files home tonight
我 我可能得先走一会 I'm-I'm gonna have to leave before we're done.
行 Sure.
你还好吗
爸没事 我现在没时间
好
你在吗
你能出来见我吗
我担心死你了 I was so worried about you.
你手怎么了 What happened to your hand
被烧伤了 It got burned.
没事 It's fine.
如果你不想说 You don't have to tell me what happened,
不用告诉我到底发生了什么 if you don't want to.
你救了你爸 You saved your dad.
这就够了 That's all that matters.
我们得离开了 We have to go away.
但不是永远的 But not forever.
是永远的 Yeah. Forever.
但我们还是可以聊天对吧 But we can still talk all the time,
我会想办法去看你 and I'll find a way to come see you,
-还可以 -不行 - and-- - No.
为什么啊 But why?
因为我没办法保护你的安全 Because I can't keep you safe.
你在我们身边就不安全 You'll never be safe around us.
如果你出点什么事 And if anything were to happen to you,
我恐怕会活不下去的 I couldn't stand to be alive.
我需要你好好长大 然后忘掉我 Look, I need you to grow up and forget all about me.
好吗 我只 Okay? I just...
我只想你幸福 I want you to be happy.
我永远都不会忘记你的 没有你我也没法幸福 I'll never forget you, and I'll never be happy without you.
你可以的 你会过上正常人的生活 Yes, you will You'll have a normal life.
不会有人拿枪指着你的脸 You won't have anyone putting a gun in your face.
我才不想要什么正常人的生活 I don't care about a normal life.
如果你知道我的生活是什么样的就不会说出这种话 You would never say that if you knew what it was like.
我也爱你 I love you, too.
准备好了吗 Ready
好 我们走吧 Okay. Let's go.
听说你一直在找我 I think you've been looking for me.