生人勿进 前情提要 Previously on Let the Right One In...
我每天都会祈祷 I say my prayers every day.
我知道你会说 I know you say
上帝不会永远有答案 He doesn't always give answers.
我厌倦了总是 But I'm tired of clinging
抱着希望不放 to hope.
如果不能一次性把房款还清 Either we pay what's owed on the house
我们就只能卖掉了 in full or we have to sell it.
卖你父亲的止痛药 远远赚不到 There's no way we can make the money we need
我们需要的钱 selling your dad's painkiller.
你显然要建议 I think it's obvious you're about to suggest we sell
卖我开发的止痛药 my painkiller instead.
这样才能保住房子 We can save the house.
你也可以继续研究 拯救皮特 And you can keep working so you can save Peter.
我们开始吧 Let's get started.
他说我们在追查的这种药 Let's assume it's this new drug
不管弗兰克在吸食还是在贩卖 we're chasing, whether Frank was dealing or using,
肯定是出了岔子 他才会被带到这里 something went south and he got brought back here.
死在这里真是挺惨的 This is a sad place to die.
爸来吃晚餐的那晚 The night Dad came to dinner,
他应该是出事儿了 I think something may have happened to him.
爸爸 把灯关掉 Dad, cut the lights.
什么 What
车头灯 The headlights.
会冲淡天空的光辉 It's ruining the sky glow.
确定不需要我们跟你一起去吗 Are you sure you don't want us to come with you
那边很黑的 It's-it's so dark.
妈妈 我已经是那里最小的孩子了 Mom, I'm already gonna be the youngest kid there.
要是再带上父母 大家都会觉得我才5岁 If I show up with my parents, it's gonna look like I'm five.
那我跟你爸去附近吃晚餐 Your dad and I are gonna be eating dinner
你有任何需要 right nearby, so if you need anything,
就直接打电话 好吗 just call us, okay
-好的 我能走了吗 -可以 - Okay. Can I go now? - Yeah.
玩得开心 宝贝 Have fun, baby.
我们总要让她自己长大的 We got to let her grow up sometime.
是啊 Yeah.
晚上好 Good evening.
我看到了很多熟面孔 也看到很多新人 Lots of familiar faces, but for our newcomers,
欢迎来到观星青年的年度活动 welcome to the Stargazers annual youth event.
我们在田野里布置了望远镜 We've got telescopes spread out throughout the fields,
快找个搭档 开始看星星吧 So grab a partner and start stargazing.
你需要搭档吗 You need a partner
看 我找到切尔坦星了 Look, I found Chertan.
真棒 Awesome.
M96星系群 Then the M96 Group
一定就在附近 has to be in there somewhere.
你可真是个小行家 Wow. You really know your stuff, huh
你也是啊 So do you.
好吧 我在我们家 Yeah, well, in my family,
只是个学渣 I'm, like, the remedial scientist.
怎么 难道他们其他人 What, do they all have,
都得过诺贝尔奖么 like, Nobel Prizes or something
我爸绝对认为自己名至实归 Well, my dad definitely thinks he deserves one.
我姐姐将来会治愈癌症 And my sister's, like, gonna cure cancer.
她人特别酷 She's really cool, though.
我将来要读天体物理的硕士 Yeah, I want a master's degree in astrophysics.
拜托 只读到硕士吗 Oh, come on, only a master's
就算我读了博士 接受宇航员训练 Well, if I do a PhD, it'll be forever
还得排很久的队 before I get some astronaut training.
你多大了 How old are you
12 Twelve.
小小年纪就把自己一生都安排好了 厉害 Geez. Really got your whole life figured out, huh
我爸常说要做自己热爱的事 My dad says you should do what you love.
我做什么 Hmm. You know, nothing I do
我爸都不会满意 would be good enough for my dad.
我们是完全不同的人 We're completely different.
他痴迷于 He's just obsessed
寻找一切答案 而我却喜欢那些 with having all the answers, but I like the things
不需要准确答案的事情 知道吗 that don't really have an answer, you know
就像这样 Like that.
你俩一切都好吗 You two finding everything okay
M95星群是一个位于狮子座的棒旋星系，由法国天文学家皮埃尔·梅西于1781年发现
我想找梅西95星群 I want to find Messier 95,
因为那儿刚诞生了一颗超新星 since it just had a supernova.
我来看看 Mm. May I
我需要你们填写一下地址 做成通讯录 I'm supposed to get all your addresses for the newsletter.
你知道查尔斯梅西的绰号是什么吗 You know what Charles Messier's nickname was
彗星之貂 Le furet des com tes.
彗星之貂 "Ferret of comets."
他找到了13颗彗星 He found 13 of them.
想象一下他独自凝望深空 Imagine all those lonely hours
度过的漫漫长夜 he spent, sweeping the sky,
寻找着那些 looking for those...
转瞬即逝的璀璨明珠 fleeting little jewels.
你看 Have a look.
谢谢 Thanks.
客气了 Don't mention it.
你好 马克先生 Hey, Mr. Mark.
艾莉诺要多待一会儿 可以吗 Eleanor's gonna stay a little bit longer, okay
好的 Okay.
我想给你看个东西 I wanted to show you something.
我刚取回了以赛亚的蛋糕 I just got Isaiah's cake.
可以先在你家冰箱里放一夜吗 Would it be all right if I kept it in your fridge overnight
我不想让他看到 I don't, I don't want him to see it.
没问题 Sure.
-该死 -怎么了 - Damn it. - What?
生日快乐 以斯亚
他们拼错他名字了 They misspelled his name.
我都跟他们讲了十几遍 I must've told them ten times.
没关系 我能修正 Oh...I can fix that, no problem.
你确定吗 You sure
哦 糟糕 Oh, shit.
好吧 没问题 Okay, all right.
真不知道我今晚脑子里在想什么 I don't know, I don't know where my head is tonight.
你是不是在忙新的案子 Are you busy on a new case
这是常态 Always.
我听说城里那些可怕的袭击了 I've been reading about these horrible attacks.
有件事我能请教你一下吗 Can I ask your advice about something
当然 Of course.
明天是以赛亚没有父亲后的第一个生日 Tomorrow will be Isaiah's first birthday without his dad.
至少他知道自己的父亲已经不在了 Or at least knowing that his dad is gone.
我知道 艾莉诺失去了母亲 I know Eleanor's mom isn't around anymore,
我想问问 and I wondered
在这种情况下过生日是不是很难 if that made birthdays hard for her.
是我搭档 我一会儿回电 My partner I'll-I'll call him back.
不用 你接吧 No, please.
你确定吗 You sure
当然 工作第一 Of course. Work is important.
嘿 出什么事了 Hey, what's up
-你看过邮件了吗 -什么邮件 - You see the email? - What email?
鉴证科发回了结果 Lab just sent us the results.
哦 好的 请稍等 Oh. Well, give me a second.
没 我没收到 No, never got it.
你会大吃一惊的 You're gonna want to hear this. - Uh.
怎么了 当时那里有人 - What, is someone there? - Mm-hmm.
你能帮我照看一下吗 Oh. Would you mind watching that for a second
你继续说 I'm listening.
结果发现罗兰·施瓦茨体内的药 Turns out the product Roland Scwartz was carrying
70%是一种叫做缓和剂的阿片类药物合成物 is about 70% composed of an old opioid called Mitigan.
你开玩笑吧 You're kidding, right
为什么这么说 Why
哈维尔安德鲁斯体内也有缓和剂 Xavier Andrews had Mitigan in his system,
但他们排除掉了 因为这种成分 but they dismissed it because there's no way
不会让人精神错乱 it would make someone psychotic.
米提根这种药我们了解多少 What do we know about Mitigan
我敢肯定缉毒科已经在查了 I'm sure Narcotics is looking into it.
我可不想坐等缉毒科的结果 Yeah, I don't want to wait for Narcotics.
我们明天就开始查 Let's get into it tomorrow.
好的 All right.
我把你电脑挪过去了 I put your computer over there.
欢迎你留下来跟我们吃饭 You are welcome to stay and join us
蒜油意面 for pasta aglio e olio.
我敢保证 I, um, I'm pretty sure it will be
我做的比你好吃 way better than yours.
谢谢你 Thank you, but...
但对艾莉就不公平了 it wouldn't be fair to Ellie.
当然 Of course.
我 I'm-I'm...
抱歉我越界了 I'm sorry if I overstepped.
一点也不会 Ah, not at all.
不管怎样 我觉得以赛亚 And for what it's worth, I think Isaiah
这个生日会过得很开心 is gonna have a great birthday.
我可能礼物准备的太隆重了 I may have overdone it on the presents.
我一定要坐旋风列车 So I definitely want to start with the Cyclone.
上次去和科尼岛游乐场的时候 Last time I went to Coney Island, I was, like,
我身高只差一英寸 我妈觉得不安全 an inch short, and my mom was like, "It's not safe."
当然 因为它会产生负重力 Well, yeah, if it has negative Gs,
所有乘客必须能够被安全带保护住 you definitely got to fit the restraints.
负什么 Negative
负重力就是 然后你会感觉想吐 Negative Gs is when your stomach goes like.
你怎么总是懂这么多 Oh. How come you always know stuff like that
我之前想做宇航员来着 Uh, I used to want to be an astronaut.
我给你带了个东西 I got you something.
但明天才是我生日 But my birthday's not till tomorrow.
但我想让你 Well, I wanted you to have my present
最先收到我的礼物 before anyone else's.
我好喜欢 I love it.
你从哪儿弄来的 Where'd you get this
我自己做的 I made it.
你自己做的吗 You made this
我以前会给我妈做 I used to make 'em for my mom,
但给她做的颜色不一样 but hers were a different color.
这是我最喜欢的颜色 These are my favorite colors.
我知道 I know.
艾莉 Ellie.
以赛亚该吃饭了 Isaiah's dinner is ready.
咱们该走了 We should go.
明天见 See you tomorrow.
拜拜 Bye.
纽约残忍凶杀案 继续激增
手术刀 Scalpel.
你要对黛西做什么 What are you doing to Daisy
皮特 回房去 Peter, get back into your room.
这里至少需要保持半无菌状态 I'm trying to keep this at least semi-sterile.
我在做脑组织检查 It's a brain biopsy.
为什么 For what
我一直在试图找出 I've been trying to map out the genes
导致病毒每种症状的基因 that cause each individual symptom of the virus.
我想我可能找到了一个 And I think I might have found one.
认真的吗 Seriously
所以我给黛西注射了核酸结合剂 So I'm injecting Daisy with a nucleic acid binder,
看看能不能让那个基因失效 to see if we can switch that gene off.
太好了 是哪个症状 Well, that's awesome. Which symptom is it
-如果我是对的 那就是 -等等 - If I'm right, it's-- - Wait.
-让我猜猜 -皮特 - Actually, let me guess. - Peter.
是让我对阳光极度过敏的那个吗 Is it the one where I'm deathly allergic to sunlight
因为那个症状真的烦死了 Because that one sucks.
是那个 It's the gene
让你不衰老的基因 that keeps you from aging.
你在开玩笑 对吧 You're joking, right
这是我能分离出的第一个非上位基因 It's the first gene I could isolate that wasn't epistatic.
你能再选一个别的吗 Well, can you pick another one
我觉得你不明白这有什么意义 Buddy, I don't think you get what this means.
不 我明白 克莱尔是要 No, I get it. Claire's trying to fix
去掉做吸血鬼唯一的好处 the one thing that's actually good about being a vampire.
治疗症状是找到治愈方法的第一步 Treating symptoms is the first step to finding a cure.
太好了 所以如果我不吸血 我还是会饿死 Great. So I'll still starve to death if I don't drink blood,
但是现在我会变老长皱纹了 but now I get to be old and wrinkly, too.
-那就他妈的治好你自己啊 -克莱尔 - Then fucking cure yourself! - Claire.
不 我很抱歉 我受够了 No, I'm sorry. I'm so goddamned sick
他那些自作聪明的言论 of his little smart-ass comments.
你知道我为了让你活着牺牲了多少吗 Do you have any idea what I've sacrificed to keep you alive
你在看什么 What are you looking at
没什么 Uh, nothing.
那些看起来像是犯罪现场的照片 Those looked like photos from a crime scene.
确实是 Yeah.
这些是什么 What are they
是 They're...
是 They're from...
娜奥米的电脑里找到的 Naomi's computer.
你黑进了她的电脑 You hacked into her computer
她恰好电脑开着放在那 She happened to leave it open.
她在调查毒品 She's investigating the drug
还有贩毒的 and the people who sell it.
我要知道她了解的一切 I need to find out everything she knows.
这就是你和她交朋友的原因吗 So, is that why you're becoming friends with her
我非常喜欢娜奥米 I like Naomi very much.
但如果她能帮我 But if she can get me closer
找到其他像你一样的人 to finding someone else like you
找到解药 To finding a cure
我告诉你这些是因为 I'm telling you this because...
你说过你也想参与 you said you wanted to do this together.
我知道 I know.
我知道 我 I know, I just...
我希望我们能告诉她真相 I wish we could tell her the truth.
不 我们不能那样做 No, we can never do that.
我知道 我又不傻 I know. I'm not stupid.
你没告诉以赛亚吧 You haven't told Isaiah, have you
没 No.
没有 我保证 No, I promise.
你们俩变得很亲密了啊 You two have become very close.
对 Yeah.
他是我最好的朋友 He's my best friend.
他是你的男朋友吗 Is he your boyfriend
啥 不是 What No.
因为你知道那样不合适 Cause you know that would be inappropriate.
-爸 我知道 -好的 好的 - Dad, I know. - Okay, okay.
好吧 All right.
我只是想让以赛亚过一个非常愉快的生日 I just want Isaiah to have a really good birthday.
我以前办生日派对的时候 会把所有的朋友 When I used to have birthday parties, I used to have
都请来 all my friends over.
但他只有我 But all he has is me.
还有我 我也要去 And me. I'm going, too.
你不算 你是家长 You don't count You're a parent.
但我可以帮你让它变得特别 But I can help you make it special.
比如我十岁生日的时候 Like how for my tenth birthday,
我们搞了那次疯狂寻宝游戏 we had that crazy scavenger hunt.
你教我们怎么 And you taught us how to do
自制披萨 homemade pizza.
那可能是我 That was probably
一生中最美好的日子之一 one of the best days of my life.
很抱歉我们不能再玩那些了 I'm sorry we can't do that anymore.
没关系 It doesn't matter.
我只想专注明天的事 I'm just thinking about tomorrow.
那就让以赛亚过个最好的生日吧 Then let's have the best birthday Isaiah has ever had.
生日快乐 以赛亚
我都不知道你出去了 I didn't know you'd gone out.
我刚快速 Ah, I just stopped
去了趟餐厅 by the restaurant real quick.
为什么 What for
目前以赛亚的 This is currently
生日蛋糕 Isaiah's...
是这个 birthday cake.
他们连他的名字都没拼对 They didn't even spell his name right.
我知道 I know.
我们可以做得更好 We can do way better than that.
我们 We
嗯 我已经很久没做甜点了 Yeah, it's been a long time since I've made desserts.
我需要你帮帮我 I will require some assistance.
你说他喜欢巧克力 对吧 You said he likes chocolate, right
好 All right.
我们开始吧 Let's go.
我在喀布尔吃的都没你这么可怜 I ate meals less sad than that in Kabul.
没看上去那么糟 It's not as bad as it looks.
想吃一口吗 You want some
不 谢谢 我是素食主义者 No, thanks. I'm vegan.
我是认真的 I'm serious.
我知道 I know.
昨晚之后你和皮特谈过吗 Have you talked to Peter since last night
你觉得我欠他一个道歉 You think I owe him an apology
我觉得他应该对你感恩戴德 I think he should kiss the ground you walk on.
但我觉得你应该休息一天 But I think you deserve a day off.
要不你明天去城里 开个酒店房间 Why don't you go in the city tomorrow, get a hotel room,
好好吃顿饭 get a proper meal.
不了 我想我应该去照顾黛西 No, I think I should look after Daisy.
我可以替你一天 好吗 I can cover you for a day, right
什么 What
皮特明天晚上要吸血 是吗 Peter feeds tomorrow night, doesn't he
对 Yeah.
你不需要在这里看着他吸 You don't need to be here for that.
有什么区别吗 What's the difference
没什么好假装的 Why pretend
什么 What
假装我没有出卖我的灵魂 That I haven't sold my soul.
我把某样东西带到了这个世界上 I put something into the world
害死了很多人 that's getting people killed.
害你朋友被杀 That got your friend killed.
我不相信罗兰就是那么死的 I'm not convinced that's how Roland died.
你说他们在下水道里发现了他的尸块 You said they found him torn apart in the sewers.
他怎么会死在下水道里 How'd he end up in the sewers
这不合理 Something about it doesn't add up.
即使他不是这样死的 Even if it's not the way he died,
有别人是这样死的 有什么意义呢 others did, and for what
这样你就能救你弟弟了 So you could save your brother.
我干得真不错 Yeah. Hell of a job I'm doing.
他说的没错 He's not wrong.
我在努力治疗唯一有好处的症状 I'm trying to treat the one good symptom.
就算成功了 And even if it works, a...
黑猩猩的大脑也与人类的不同 a chimp's brain is different than a human's.
我对天发誓 有时候感觉治愈方法 I swear to God, some days it feels like a cure
马上就要呈现出来了 然而 is just around the corner, and...
其他的时候 ...others...
就像 feels like...
我比我开始的时候离解药更远了 I'm further away than the day I started.
我的天啊 黛西在出血 Oh, my God. Daisy's bleeding.
克莱尔 Claire.
不要靠得太近 Don't get too close.
血清理干净 它们就会平静下来 They'll calm down once the blood is gone.
我想明天我还是不会去休息的 I don't think I'll be taking that day off.
不过还是谢谢你的好意 Thanks for the offer though.
克莱尔 怎么了 黛西受伤了吗 Claire, what's going on? Is Daisy hurt?
她没有受伤 She's not hurt.
那她为什么流血 Then why is she bleeding
因为她刚来月经了 'Cause she just got her period.
我以为黛西 I thought Daisy was just a...
年纪还很小 A juvenile.
我得说你姐姐变老的药剂起作用了 I'd say your sister's aging trick worked.
都是你和妈妈安排的吗 Did your mom do all this
嗯 Yeah.
她真是太棒了 She's awesome.
蛋糕处理好了吗 Is everything okay with the cake
当然 You bet.
我喜欢那件夹克 Oh, I love that jacket.
谢谢你 马克先生 Thanks, Mr. Mark.
但是妈妈说外面还是很冷 But Mom says that it's still cold out there,
所以我得穿件夹克盖住它 so I have to wear a jacket to cover it.
她说的很对 Well, she's right.
我们来看看吧 Let's see.
看啊 Wow. Look.
你可以这样 You can probably do something like this.
拉起来 Pull that up.
因为像你这样的人什么造型都能驾驭 Because guys like you can pull off any look.
你很有气场 You got swagger.
大家都准备好了吗 Is everybody ready to go
准备好了 Yes!
妈妈 我能吃漏斗蛋糕 Hey, Mom, can I get funnel cakes
和得意点冰淇淋吗 and Dippin' Dots
除非你是想生病 Not unless you want to make yourself sick.
天呐 -- Man.
埃莉诺 那看起来就像欧吉桑 Eleanor, that looks just like Ojiisan!
嗯对 对 Oh, yeah. Yeah.
什么是欧吉桑 What's Ojiisan
岸王子的章鱼 It's the octopus from Prince Kioshi.
是游戏里的吗 Is that a video game
-电影里的 -是一个叫岸的人 - A movie. - It's about a guy named Kioshi
和恶魔战斗 爱上了美人鱼 who fights demons and falls in love with a mermaid
别人都认为他很邪恶 who everybody else thinks is evil.
这算是我最喜欢的电影 It's pretty much my favorite movie.
嗯 Yeah.
我认为我们应该 Well, I think we should
-买下这个欧吉桑 -太好了 - get this Ojiisan. - Yes!
上前吧 各位 上前来 Step on up, folks. Step on up.
谁想考验下自己的力量 谁是真正的 Who wants to test their strength? Who are the real men?
-男子汉 -这家伙 - in this crowd. - This guy.
-好的 -上 - All right. - Yes.
-加油 老爸 -好嘞 开始吧 - Come on, Dad. - All right, here we go.
马克先生 我们看好你哦 Mr. Mark, you can do it.
加油 老爸 你可以的 Come on, Dad. You got this.
大家后退 好嘞 Step back, folks. All right.
-大力出奇迹 -开始吧 - Big man swinging! - Let's get it.
-用力 爸爸 -使劲捶 - Come on, Dad. - Hey, batter, batter, batter!
-用力 -差点就成功了 - Go for it! - Very close,
很遗憾 没有奖品 but no prize.
用力捶 大力挥 很接近了 Hey, batter, swing. Oh, very close.
-再试一次 对 -再试一次 - Just one more time. Yeah. - One more try.
-还是没有奖品 -行吧 - Oh. Not quite. - Okay.
没关系的 爸 It's okay, Dad.
对 马克先生 Yeah, Mr. Mark.
我们只是想坐过山车 We just want to ride the rides.
但还是感谢你尽力一试 But thanks for trying.
-走吧 -好 - Come on. - Okay.
谢谢 Thank you.
我不懂 I don't get it.
来吧 我可不打算认输 Come on. I'm not ready to admit defeat.
咱们再去试点别的 Let's try something else.
刚才真的尴尬了 That was embarrassing.
嘿 他们走了 来吧 Okay, they're gone. Come on!
相信你一定人小力量大 对吧小巨人 Oh, I bet you're stronger than you look, huh, big dog
这次是换她来 This is for her.
换她来吗 好的 It's for...Okay.
别扭到腰 小公主 很重的 Careful, princess. It's heavy, all right
来啊 使劲捶 使劲敲 Hey, batter, batter. Hey, batter, batter.
嘿 使劲捶 用力挥 Hey, batter, batter, batter, swing,
大力出奇迹 batter, batter. Swing.
给我们欧吉桑吧 Ojiisan, please.
当心 很重的 Careful. It's heavy.
新纪录 New high score.
真棒 Nice.
你姐姐的成果真是令人惊叹 It's pretty impressive what your sister just pulled off, huh
是啊 Yeah.
可惜她恨我 It's too bad she hates me.
她不是恨你 She doesn't hate you.
她刚说我毁了她的人生 Well, she basically said I ruined her life.
所以 So...
人累了难免说气话 皮特 She's exhausted, Pete.
你表现得像个混蛋 And you were acting like a shithead.
我没有 No, I wasn't.
我爱你 但你有时候是真的浑 I love you, bud, but you can be a real dick sometimes.
行 感谢夸奖 Yeah, thank you a lot.
没事 It's-it's okay.
不能苛责你 毕竟你才15岁 You're supposed to be. You're 15.
马上就不是了 Not for long, apparently.
你会很难接受吗 Does that freak you out
我的朋友 All my friends are, like...
都已经是成年人了 adults now.
我认识的人都以为我死了 Everyone I know thinks I'm dead.
你觉得我的人生又能多美好 So what kind of a life am I supposed to have
我不建议你这么想 I wouldn't think about it like that.
那我应该怎么想 So how should I think about it
等你治愈后 Once you're cured,
你想做的第一件事是什么 what's the first thing you want to do
不知道 I don't know.
配合一下嘛 你最先想到的是什么 No, come on, what's the first thing that comes to mind
去海滩 the beach.
是吗 Yeah.
是 海滩是很美 Yeah, ocean's beautiful.
我是说穿着比基尼的女孩子 I was thinking more like girls in bikinis.
-你够了 -拜托 - Jesus. - Oh, come on.
是你问我最先想到什么的 You asked the first thing that comes to mind.
但我确实很喜欢大海 But I do love the ocean.
好吧 那么 Okay, then.
等你的病好了 我就带你去海滩 Once you're cured, I'm taking you to the beach.
但有一个条件 One condition.
别对克莱尔那么混蛋吗 Don't be a dick to Claire
你可以的 You've got this.
我知道 I know.
我打中那罐子了 亲眼所见 I hit that can dead-on. I saw it.
这只是靶丸 不是子弹 Oh. Those are pellets. They're not bullets.
如果角度没找准的话 So if you don't get the angle right...
不可能 你把罐子拿起来 Yeah, no way. Lift the can.
拿起来啊 Lift the can.
女士 别生气 Lady, chill.
你把罐子拿起来我看看 I want to see you lift the can.
不如我再请你玩一轮 How about we give you another turn on the house, huh
行吧 给我装弹 Fine. Load 'em up.
你在想啥呢 What are you thinking about
我们之前来过这里 We came here once.
我 我爸 Me, my dad
和我妈妈 and my mom.
我妈妈恐高 My mom was afraid of heights,
但我俩还是拉她上来一起坐 but we convinced her to go on this with us.
然后 And...
我和我爸各种捣蛋 me and my dad were such jerks.
不停摇晃着车厢 We kept rocking the car.
好吧 Yeah.
你现在可别晃 Don't do that now, okay
你很想她吧 You miss her, huh
我也想我爸 I miss my dad, too.
但你在我身边 我没那么难过了 But it's easier 'cause you're here.
对了 你过生日的时候想做什么 Hey, what do you want to do for your birthday
我不过生日 I don't have a birthday.
什么意思 What are you talking about
我不会长大 I don't get older.
但你出生那天总有个日期的吧 But you still have a day that you were born, right
是啊 Yeah.
是什么时候 When is it
10月20号 October 20th.
天 Man.
我们这下要等到10月了 We have to wait till October
如果到时候我的病治好了 就过生日 Well, if I'm cured by then, we can celebrate.
没治好我不想过 But if not, then I don't think I want to.
要是我到20岁都治不好 If I don't get cured until you're, like, 20 or something...
你会把我当成一个招人烦的小孩子 ...you'll just think I'm this annoying little kid.
才不会 No. No way.
我会一直喜欢你的 I'll always like you.
好吗 Okay.
好吧 Okay.
我买了些哥伦比亚玉米饼 I got us some Colombian arepas,
肉饼 烤玉米 empanadas, elotes, Mmm.
还买了点啤酒 and a couple of beers.
不知道你喝不喝啤酒 I don't know if you drink beer.
啤酒我没问题 I have no problem drinking a beer.
俩孩子想自己在附近转一转 The kids wanted to walk around a little while by themselves.
只要 As long as...
只要他俩待在一起就行 they stay together.
你家艾莉诺对以赛亚存步不离 Oh, Eleanor's not gonna let Isaiah out of her sight.
好甜蜜哦 It's really sweet.
不像一般女孩 Most girls aren't like that.
我跟她那么大时 一切以自我为中心 When I was her age, it was all about me.
很正常 That's normal.
我觉得自己从未真正长大 I don't think I ever really
直到 grew up until...
直到你成为父亲那天 Until you became a father
还要再晚点 Even later than that.
一直是艾莉的母亲在操心 Ellie's mom was the responsible one.
把全家人团结在一起 She was the one who held us all together.
我可以 Can I...
问问她出什么事了吗 can I ask what happened to her
她去世了 She passed.
我不太想聊这个 I don't really like to talk about it.
很抱歉 I'm sorry.
她死得很痛苦 It...it just wasn't a good death.
真的很抱歉 马可 I'm really sorry, Mark.
我 I'm, um...
很抱歉我唐突提起这事 And I'm sorry for prying. I-I...
我只是 I'm, uh...
不知道要如何向以赛亚解释 just trying to figure out how to give Isaiah some answers.
你不知道他父亲是怎么死的吗 You don't know how his father died
我知道他是被人杀害 I know he was killed,
但我无法证明 but I can't prove it.
而且说实话 And if I'm honest,
我可能永远也找不出凶手 I don't think we'll ever find his killer.
你听到了吗 Can you hear that
听到什么 Hear what
海浪声 The ocean.
如此祥和 It's so peaceful.
去死吧 Go fuck yourself!
好吧 这句不算 Oh, well. Except for that.
是啊 Yeah.
干杯 Salud.
请进 Come in.
我马上就好 I'll be right with you.
抱歉 Sorry.
聊了那么多素食后 我以为你会做瑜伽呢 After all that vegan talk, I thought you'd be doing yoga.
你调皮了 That's funny.
你不会碰巧知道皮特为什么要给我点晚餐吧 You wouldn't happen to know why Peter ordered me dinner,
你知道吗 would you
也许他只是想示好 Maybe he's just trying to do something nice.
听着 我很感激你做的一切 Look, I...I appreciate what you're trying to do.
但我自己的内疚必须自己扛 But my guilt is mine to live with.
也不想减轻这种重担 I'm not trying to feel better.
好吧 Okay.
我18岁当天就参军了 I enlisted the day I turned 18.
不是出于什么责任感 Not out of some sense of duty.
是因为不参军 就要流落街头 But because if I didn't do it, I would've been on the street.
六个月后 我就到了大沙漠 Six months later, I'm in a desert
身处世界上最贫穷的国家之一 in one of the poorest countries of the world,
有人告诉我们 一无所有的敌人才是最可怕的 being told that people with fucking nothing are the enemy.
女人和孩子会被用作盾牌 That women and children will be used as shields
用作人体炸弹 and as human bombs.
然后我用双眼验证了这些话 And then, seeing it with my own eyes.
一瞬间身处地狱是种很奇怪的感觉 It's a strange thing to suddenly find yourself in hell.
但它很快教会了我两件事 But I learned two things pretty fast.
第一 你得有个退出策略 One, you come up with an exit strategy
如何尽快离开地狱 for how to get out of hell as fast as you can.
第二呢 And the second
找到那个可以跟你在黑暗中穿行的人 You find the people who will go into the darkness with you.
试音 试音 Check one, two.
注意了顾客们 Attention, shoppers.
以赛亚的生日售卖两小时后就要结束了 Isaiah's birthday sale is ending in two hours.
我给以赛亚做了个更特别的蛋糕 I made a more special cake for Isaiah.
希望你不介意 I hope that's okay.
-当然 -太好了 谢谢 - It is okay. - Oh, great. Thank you.
我们得加热一下 We need to heat that up.
嘿 你想要 Hey, do you want to have...
你今晚要不要住这 Want to have a sleepover tonight
等我们上床睡觉后 你就溜回来 After we go to bed, you can sneak back over.
好 没问题 Okay. Sure.
-嗯 -以赛亚·科尔 - Yes. - Isaiah Cole,
我伟大而神奇的朋友 my grand and magical friend,
现在我要给你呈上 I now present your final
-终极生日礼物 -哇 - birthday gift. - Wow.
这是什么啊 闻起来像是巧克力 What is it It smells like chocolate,
-而且还发光的 -因为这可只是 - and it's glowing. - It's because
一款点心哦 it's not just a dessert.
这是魔法 It's a magic trick.
现在 我可爱的助手会给你 And now, my lovely assistant will give you
-巧克力液 -小心 有点热 - this liquid chocolate. - Careful. It's hot.
对 很烫 Yeah. It's very hot.
现在你慢慢的 So I would like you to slowly
从上面倒下去 pour it on top
成X型 in an "X" shape.
没错 X型 Yeah. Okay. Make an "X."
慢慢来 Keep a steady pace.
这也太酷了吧 This is so freaking cool!
别忘了许愿 Don't forget to make your wish.
耶 Yeah!
多亏了马丁·路德·金 Thanks to Martin Luther King
祝你生日快乐 Happy birthday to ya
生日快乐呀 Happy birthday
祝你生日快乐 Happy birthday to ya
-祝你生日快乐 -她唱的真好听 - Happy birthday to ya. - She's really good.
-随我 -真的 - She gets that from me. - Really
-当然不是 -生日快乐 - Absolutely not. - Happy birthday.
我的天 My goodness.
-好了 -妈 该你唱了 - All right. - Mom, it's your turn.
不了吧 我看着你们就挺开心的 Mm. No, I'm enjoying watching you guys have fun.
但我许的生日愿望就是 But my birthday wish was
你为我唱歌 for you to sing to me.
耶 Yeah.
嘿 小宝贝 Hey, little baby
别哭 Don't you cry
初升的太阳 We got that sunny morning
马上就会照耀我们 Waiting on us now
在隧道的尽头 There's a light at the end
会有一道光 Of the tunnel
我们再不用担心 We can be worry-free
它会带走所有忧愁 Just take it from me
清晨的阳光 That morning sun is here
会欢迎我们 Here to greet us
充满爱 With a loving light
还有温暖 So warm
清晨的阳光 That morning sun is
跟我们打招呼 Here to meet us
等待着所有人 And waiting on the waking up
都苏醒 Of everyone
她不会放弃 She ain't gonna quit
直到你重新微笑 Till you're smiling now
让我告诉你 孩子 Let me tell you, child
让我告诉你 亲爱的宝贝 Let me tell you, honey child
清晨的阳光 That morning sun has come
会迎接你 To greet ya
她就在转角处偷看 She's peeking round the corner
就为了和你碰面 Just waiting just to meet ya
闪耀走 Shining down
你所有的麻烦 On all your troubles
让我告诉你孩子 Let me tell you, child
让我告诉你 亲爱的宝贝 Let me tell you, honey child
今晚你可以看到仙后座 You can see Cassiopeia tonight.
看 See. Look.
是个大W型 It's the big "W."
嗯 Oh, yeah.
天空晴朗的夜晚就能看到 You can only see it on super clear nights.
怎么了 What
我在想 我当时在加州 I was just thinking, there were nights I was out in California,
而你在这 我们俩看着同一片天空 and you were here, and we were both looking at the same sky.
你知道 父亲很少让我出来 所以 You know, Dad didn't really let me outside, so...
什么 What
他担心会有人见到我 He was afraid people would see me.
但是我们家远离人烟 就算有人也在半英里之外了 Well, the next house is, like, a half a mile away.
皮特 Peter
很快你就可以到处走动了 There's gonna come a time really soon
无论是白天还是黑夜 when you can walk anywhere you want, night or day.
今天发生在黛西身上的结果证实我的方向没错 What happened today with Daisy means I'm on the right track.
但是我不能光用动物做实验了 But I can't keep fooling around with animal studies.
有些试验我只能通过研究人类大脑来完成 There are things I can only learn on a human brain.
你不是打算钻开我的脑袋吧 Well, you're not gonna drill into my skull, are you
我绝不会伤害你分毫的 I would never do anything to hurt you.
进去吧 Come inside.
我有事要你帮忙 There's something I need your help with.
该对我们的客人说什么啊 What do you say to our guests
谢谢你们来参加我的生日派对 Thanks for coming to my birthday.
-你先进去吧 -好 - Why don't you go on in? - Okay.
晚安 内奥米小姐 你唱歌真好听 Good night, Miss Naomi. Your song was beautiful.
我不 我都不知道要怎么谢你 I don't...I don't even know how to thank you.
你做的那个蛋糕 For that cake,
还有一切 for everything.
你和艾莉诺让这个晚上 And you and Eleanor made this night just...
变得完美 perfect.
你没事吧 Are you okay
我知道你跟我一样 I know you're as careful as I am
对于接近我们孩子的人会小心对待 about who you let get close to your child.
我真的觉得自己很幸运 And I just feel really lucky
你和艾莉诺就住在我家隔壁 that you and Eleanor moved in next door.
如果你不想说 I understand
你到底在挣扎些什么 if you don't want to talk about
我可以理解 what you're struggling with,
但只要你想聊聊 我随时奉陪 but whenever you're ready, I'm right here.
嘿 今晚真开心 Hey, that was so fun.
你又变回原来的样子了 You were just like your old self again.
我 I...
我 我想呼吸点新鲜空气 I-I need some fresh air.
我打算 I'm just gonna...
出去走走 好吗 go for a walk, okay
你回来之前我可能就睡着了 所以 I'll probably be asleep when you get back, so...
好 Okay.
我知道你直到明天才需要再次进食 I know you're not supposed to feed till tomorrow,
但我让马修把你的时间提前了一天 but I asked Matthew to bump your schedule up a day.
我不想等到你饥饿无比然后把人撕碎 I can't have you so hungry you tear the person apart.
我们不能再拿黑猩猩做实验了 We're done with chimpanzees.
我需要你给我留个人类样本来做实验 I need you to make me a human specimen to experiment on.
谢谢你帮我弄了个这么好的床铺 Thanks for making me a cool bed.
那是给我自己准备的 你睡我的床 No, that's for me. You get the real bed.
别傻了 That's dumb.
你睡床 今天可是你生日啊 You should get the bed. It's your birthday.
但你是我的客人 But you're my guest.
我们俩不能都睡康吗 Well, couldn't we both fit in the bed
艾莉诺 Eleanor
嗯 Yeah.
你知道“做”是什么意思吗 Do you know what "cuffing" means
不知道 是什么 No. What's that?
就像 我也不知道该怎么做 Well, like, I don't really know the rules,
但我想大孩子们 but I guess older kids...
就是一个男孩和一个女孩要在一起的话 When a boy and girl want to stay together,
他们就会“做” they start cuffing.
如果他们做成了 And if they're cuffed up,
他们就再也不会离开彼此了 they know they won't want to leave each other.
你 你想跟我那样吗 You...want to do that with me
嗯 Yeah.
那我们该怎么开始呢 How do we start
我们勾手指 We make a link.
这样就行了吗 Well, that's it
嗯 Yeah.
看来你想找人聊聊 Looks like you can use someone to talk to.
别告诉我妈 Don't tell my mom,
但是我的生日愿望不是想让她唱歌给我听 but my birthday wish wasn't for her to sing me a song.
而是希望你能被治愈 It was for you to get cured.
如果你不能 And if you can't get cured,
那就让我也变成吸血鬼 for me to become a vampire.
不许你这样说 Don't say that.
只有那样 That way,
-我们俩才能 -不行 - me and you, we could both be-- - No.
你不能变成我这样 You don't want to be like me.
-收回去 -不 我是认真的 - Take it back - No, I mean it.
不行 No, you don't.
绝对不行 You really don't.
咬一口就可以传染 The bite alone will transfer the infection.
但如果他失血太多 But if he loses too much blood,
他可能会在转化之前就休克死亡了 he could die of shock before he turns.
抱歉 I'm sorry.
拜托了 不要 Please. No.
求求你 Please.
求求你 Oh. Please.
求求你了 Please.
不不不不 No, no, no, no.
你最后一次忏悔是什么时候 How long has it been since your last confession
10年9个月零4天 Ten years, nine months and four days.
为什么这么久 Hmm. Why so long
毫无意义 There's no point.
为什么 Why
我如果会继续犯罪那就没办法被宽恕 I can't be forgiven if I keep committing the same sin.
那你为什么还继续犯罪呢 And why do you have to keep committing it
你为什么来这 Why are you here
10年前9个月零4天前发生了什么 What happened ten years, nine months and four days ago