1962年4月
早上好 殿下 现在是七点半 Good morning, Your Royal Highness. It's 7:30.
早 约翰 Good morning, John.
天啊 Christ.
来吧 伙计 拧一下 Go on, man. Click it.
不行 先生 得找专业人士来看看 I can't, sir. This needs to be seen by a professional.
别这么窝囊 Don't be so bloody wet.
只要猛地一使劲... It just needs a good sharp...
这可不太让人有信心啊 It doesn't fill one with confidence.
他可是备受推崇的 He comes very highly recommended.
人人都找他看诊 Treats everyone.
温斯顿·丘吉尔 邓肯·桑斯 阿斯特勋爵 Winston Churchill, Duncan Sandys, Lord Astor.
我早上醒来转了下脖子 就这样了 I woke up, turned my head and there it was.
肯定是晚上睡觉时拧了 I must have cricked it during the course of the night.
有可能 It's possible.
请您坐起来好吗 殿下 Can you sit up, please, Your Royal Highness?
人们会因各种问题而来 脖子 People come to me with necks,
后背 肘关节 膝盖等 backs, elbows, knees.
很多时候其实跟表面症状无关 Very often it's nothing to do with the symptoms.
而是另有原因 The real cause is something else.
比如呢 Such as?
紧张 情绪压力 Tension. Emotional strain.
某种未解决的冲突或是其他 Unresolved conflicts of one form or another.
好了 There.
那些可得怎么治啊 and how does one go about treating those?
首先要找出病因并加以确认 Well, first by identifying them, recognizing them,
然后不仅要治疗身体上的症状 and then by treating not just the physical symptoms
还要改变一个人的整个生活方式 but, uh, well, changing one's whole lifestyle.
关于这点 以前有个人一直照顾着我 I used to have a fellow look after me in that department
确保我生活中不会有太大压力 who made sure there wasn't too much tension in my life.
迈克·帕克吗 Mike Parker?
你不会也认识那个老混蛋吧 Surely you don't know the old rascal too?
我认识 I do.
你怎么不早说 你叫什么来着 Why didn't you say? What is your name again?
沃德 先生 斯蒂芬·沃德 Ward, sir. Stephen Ward.
他总说要我把你带出来过周末 He always talked about my getting you out for the weekend.
-去哪 -一两个派对 - Where? - A party or two.
我喜欢把人们聚在一起 I enjoy putting people together.
其实 这周末会有很有趣的一群人 Matter of fact, it'll be rather a fun group this weekend.
如果您能接受的话 If you were agreeable,
我们甚至能找时间快速照几张相 we might even find time for a quick portrait.
您也看到了 我略有射猎 As you can see, I, uh... I dabble.
这是谁 Who's this?
克莉丝汀 Oh, Christine.
她也会去 曼迪可能也会去 Uh, she'll be there. Mandy will too.
知道吗 我的脖子已经好多了 Do you know, my neck's feeling better already.
翻译 Lynn_宁
翻译 盐湖凉开水
翻译 TL
翻译 苏小黛
时间轴 Jo嘛
时间轴 噃噃
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
王冠 第二季 第十集
"神秘男子"
一年后
那边 That way!
克莉丝汀·基勒 你认识这人吗 Christine Keeler, do you know this man?
尤金·伊万诺夫上校 Captain Eugene Ivanov.
苏维埃海军武官 Soviet naval attache.
无可奉告 No comment.
你是否跟这人有过关系 Did you have relations with this man,
约翰·普罗富莫 国防部长 John Profumo, Minister of War?
无可奉告 No comment.
基勒女士 你是否参加了 Miss Keeler, you were at this party
这人是谁 Who's this man?
神秘男子
基勒女士 Miss Keeler?
美好的一天 要我说 非常成功 Splendid day. Rather successful, I would say.
-谢谢你过来 约翰 -首相 - Thank you for coming, John. - Prime Minister.
-我们进去吧 -您先请 - Shall we? - After you.
-一路还好吗 -走得有点早 - Good trip down? - Rather an early start.
约翰·普罗富莫怎么来了 What was John Profumo doing here?
我让他来见我 I asked him to come and see me
好坦率地聊聊 男人跟男人的对话 so we could have a frank conversation, man to man.
我告诉你我担心的是什么 约翰 I'll tell you what worries me, John.
是这政府的许多重大成就 It's that the many and significant achievements of this government
正因丑闻和留言在黯然失色 are being overshadowed by scandal and rumor.
该死 Damn.
那我得把之前跟您私人秘书说的话再说一次了 Then I shall confirm for you what I told your private secretary,
我之后也是那么告诉议院的 and what I subsequently told the House.
我没什么好隐瞒的 也没什么好回应的 I have nothing to hide, nothing to answer for.
我让他好好想想 I told him to think carefully
他说的那些话 我们是朋友 about what he was saying, we were friends...
-进了 -可以交心 - Shot. - ...and could speak in confidence.
大部分的婚姻中都有断层线 There are fault lines in most marriages...
我承认我也不例外 and I could admit to mine.
得了吧 哈罗德 Come on, Harold.
六年前我卑躬屈膝地来找你 I didn't come to you on bended knee six years ago
求你让我在政府中效力 可不是为了让你难堪的 begging to serve in your government only to make a fool of you.
你相信他吗 Do you believe him?
我这一辈子 In the course of my life,
已经学会了识别骗子的假面 I've learned to recognize the face of a liar.
他们的面部表情会有些不一样 Something in the features is drawn differently.
眼神会有些变化 Something in the eyes.
还有什么其他选择 What other option is there?
怀疑我身边的人 那些声称爱我的人吗 To distrust those close to me, those who profess to love me?
那太痛苦了 That would be too painful.
-那照片呢 -什么照片 - And the photograph? - Which photograph?
在一个派对上 斯蒂芬·沃德举办的 At a party, hosted by one Stephen Ward.
那个整骨理疗专家 Society osteopath.
前景中有一个应召女郎 还有个俄国间谍 A call girl and a Russian spy in the foreground.
-背景中... -有个人影 - In the background-- - A shadow.
一个很像普罗富莫的人影 A shadow with Profumo's likeness.
随你怎么说吧 要我说这是合理的怀疑 If you say so. I say there's reasonable doubt.
容易受骗 轻信他人的笨蛋 Credulous, trusting fool.
在我六年的首相生涯中 In my six years as Prime Minister,
我面对过许多伤痛和难题 I have had to face many grave and baffling difficulties.
现在就是这种情况 This is one such occasion.
我想声明一点 I would like to make it clear
我认为约翰·普罗富莫不仅值得大家的支持 that I believe John Profumo is entitled not only to the support,
更值得议院 but also to the sympathetic understanding
和整个国家 and confidence of the House
对他的同情理解和信心 and of the entire country.
-谢谢 -神秘人是谁 长官 - Thank you. - Who's the mystery man, sir?
光是整天整夜的音乐和大喊大叫声 It was bad enough with just the music and shouting
就已经够糟糕了 at all hours of the day and night.
是啊 玛格丽特总是很亢奋 Yes, well, Margaret's always been high-spirited.
但这建筑工程让人难以忍受 难以忍受 But this building work is unbearable. Unbearable.
而且也没有停下来的意思 And no sign of it ending.
-现在又要装新屋顶 -我猜也是 - And now a new roof. - So I gather.
敲呀打呀钻呀 Banging and hammering and drilling,
甚至有时在周末也这样 sometimes even at the weekends.
不止我一个人在受这个苦 And it's not just me that's suffering.
格罗斯特一家也被这个逼疯了 I know it's driven the Gloucesters quite mad.
虽然什么事情都能逼疯格罗斯特 Oh, everything irritates the Gloucesters.
-约翰·威尔爵士来了 陛下 -谢谢 - Sir John Weir, Your Majesty. - Thank you.
别担心 玛丽娜姑妈 Don't worry, Aunt Marina.
作为一家之主 这是我的职责 As head of the family, it's what I'm here for.
-我会和玛格丽特谈的 -谢谢你 - I'll have a word with Margaret. - Thank you.
-陛下 -约翰爵士 - Your Majesty. - Sir John.
正如您所知 我们昨天取了样 As you know, we took the samples yesterday.
今天得到了结果 We've had the results back.
我很高兴结果正如你所期待的那样 I am delighted to confirm that you are expecting.
-恭喜 -谢谢 - Congratulations. - Thank you.
这是好消息 但我得提醒您一些注意事项 Now, it's wonderful news, but I must temper it with caution.
你的血铁含量偏低 非常低 Your iron levels are low, very low.
虽然目前不到危险的程度 但也不远 Not dangerous yet, but not far off.
-你好 -陛下 - Hello. - Ma'am.
希望你坐稳了 I hope you're sitting down.
菲利普 Philip?
-陛下 殿下不在 -他去哪了 - His Royal Highness is away, ma'am. - Where?
去一个宴会了 度周末 At a house party, for the weekend.
周末 这才周四 他都没提起过 The weekend? It's Wednesday. He never mentioned anything.
是临时决定的 It was all very last minute.
好吧 谢谢 Yes, of course. Thank you.
陛下 Ma'am.
-基勒小姐 -那人是谁 克莉丝汀 - Miss Keeler! - Who's the man, Christine?
-这里 -沃德先生 - This way. - Mr. Ward!
沃德先生 普罗富莫先生呢 Mr. Ward. What about Mr. Profumo?
感谢你的告知 Thanks for letting us know.
好的 别担心 Yes, no worries.
我刚得知斯蒂芬·沃德 抱歉打断你们 I've just heard that Stephen Ward, sorry to interrupt,
刚接受警方调查并承认了所有事情 has been interviewed by police and has confirmed everything.
给普罗富莫介绍应召女郎 Introducing Profumo to the call girls,
还有那个俄罗斯间谍 所有事情 the Russian spy, everything.
好极了 Well, well, well.
我觉得我们接下来随时都可能 I think we can confidently
迎来普罗富莫的辞职 expect Profumo's resignation any minute.
还有紧随其后的政府倒台 And the government to fall apart shortly thereafter.
抱歉了 我得去工作了 You'll have to excuse me. I'd better get to work.
好吧 All right.
所以 我可以去巴黎了 So, it's a yes to Paris?
-如果你坚持的话 -我坚持 - If you must. - I must.
你不是才从纽约的任务回来吗 Didn't you just get back from an assignment in New York?
-是的 -还有之前去了东京 - I did. - And Tokyo before that?
你不觉得在家待一段时间比较好吗 You don't think some time at home would be good?
回家的话是挺好的 但那现在是建筑工地 It would be if it were a home, but it's a building site.
公主殿下决意对我们的住所 Her Royal Highness has decided to embark upon
进行一项大整修 a major refurbishment of our apartment.
我之前听到传闻 Only I thought I heard a happy rumor
还以为她又怀孕了呢 that she might be expecting another baby.
你没听错 确实是 You did. She is.
但在任何一段婚姻中 But in any marriage it's important
找到把两人紧密联结在一起的事物很重要 to find things that really bind you together,
才能联结成一对夫妇 as a couple.
你们的事物是什么 And yours is?
分开 Absence.
脱帽 Hats off.
这就对了 That's it.
陛下 Ma'am.
-这个呢 -不喜欢 太怪了 我不 - This one? - I hate that. Absolutely grotesque. I don't...
你好啊 Hello.
谢谢 Thank you.
谢谢大家 Yes, thank you very much. Thank you.
-殿下 -陛下 - Your Highness. - Your Majesty.
-天哪 -怎么了 - Goodness. - What?
餐桌和厨房在一起 The dining table in the same room as the kitchen?
没错 Yes.
我都不知道该怎么夸它了 I'm not quite sure what to make of that.
现代的 平等主义 It's modern. It's egalitarian.
你是我所认识的最不平等主义的人了 You're the least egalitarian person that I know.
这么恭喜我可不太好 Well, that's not the nicest way to congratulate me.
-你是为这个来的吗 -恭喜你什么 - That is why you're here? - Congratulate you for what?
母亲没告诉你吗 我 Mummy didn't tell you? I'm, uh...
-真的吗 -是的 - Are you? - Yes.
-太棒了 -谢谢 - That's lovely. - Thank you.
在你预产期几周之后 Due a few weeks after you.
太棒了 That's wonderful.
但这不是我来这里的理由 But, no, that's, uh, not why I'm here.
我来这里 是想请你 I'm here to ask that on your way
在为你壮大的家庭建造 to building this great, bright, modern
这个美丽明亮现代又平等主义的家的时候 egalitarian home for your growing family,
也考虑一下周边邻居的感受 you might have a little more consideration for your neighbors.
哪些方面 In terms of what?
比如噪音和对周围的破坏 I'm assuming noise and general disruption.
我明白了 Oh, I see.
谁让你来唱黑脸的 And who sent you on this ugly little mission?
-玛丽娜吗 -是的 - Marina? - Yes.
她可真瞧得起自己的身份啊 She'd do well to remember her place.
你丈夫难民家庭的低位家族成员 As a low-ranking member of your husband's refugee family,
她能在这就不错了 she's lucky to be here at all.
关于平等主义我就说这些 I rest my case about egalitarian.
-而且不只是她 -是爱丽丝吗 - And it's not only her. - Oh, is it Alice?
那个臭脾气的老蝙蝠 That cantankerous old bat.
-还有肯特家和格罗斯特家 -我明白了 - And the Kents and the Gloucesters. - Oh, I see.
是所有那些恶心的嫉妒狂 The whole nasty, jealous circus,
一起演了这出可笑的戏 cooped up in this ridiculous compound,
他们生气是因为我们的房子最大 furious because we got the largest apartment.
-没人为房子生气 -他们可气得发狂呢 - No one's furious about the apartment. - Incandescent.
肯定都气到便秘了 Positively constipated with fury.
他们生气是因为噪音 They're furious about the noise.
因为那代表了革新 现代化和改变 Because it represents rejuvenation, modernization and change.
不 因为那是轻率 自私和喧闹的 No, because it's inconsiderate, selfish and deafening.
那么 宝宝怎么样了 So, how is the baby so far?
没什么问题 你的呢 it's uncomplicated, surprisingly. How's yours?
有一些问题 Complicated.
他们让我这次要放松 They want me to take it easier this time.
我能给你点建议吗 May I politely suggest you do?
让菲利普分担点压力 Tell Philip to take some of the strain.
-他怎样了 -还好 为什么这么问 - How is he? - Fine. Why?
你想听听托尼和我听到的一个传言吗 Would you like to know a rumor Tony and I heard?
-不 -只是个传言 - No. - Oh, it is just a rumor.
但你不能否认 确实有点像 But you can't deny... there is a similarity.
看 Look.
神秘的男人
看到了吗 You see?
那是战争大臣 他刚刚承认了 That's the Minister of War. He's just admitted it.
普罗富莫承认自己有外遇 但否认了照片上的人是他 Profumo admitted the affair, but he denied the photograph.
那肩膀有点像菲利普的 There is something of Philip in the... shoulders.
首相求见 陛下 The Prime Minister has asked to see you, ma'am
说有急事 as a matter of urgency.
这是最糟糕的一种背叛了 It's the very worst kind of betrayal.
我从未想到他竟然是这种人 From somebody I never expected capable.
我很遗憾 I'm sorry.
这位牙医 沃德先生 显然要负很大责任 This dentist, Mr. Ward, clearly has a lot to answer for.
是整骨医生 陛下 Osteopath, ma'am.
看起来都是他策划的 Oh, well, he seems to have orchestrated it all.
可能是他策划的 He may have orchestrated it,
但从报纸上看 你会认为这都是我的错 but read the newspapers, you'd think it's all my fault.
因此 我觉得我只能 And for that reason, I think it's only right
向您提出辞职了 that I offer you my resignation.
什么 What?
您的政府的公正性已经受到损害 The integrity of your government has been compromised.
作为首相 我必须对此负责 不能留下了 As Prime Minister, I must accept responsibility. I can't go on.
你当然可以 麦克米伦先生 你必须留下 Yes, you can, Mr. Macmillan, and you must.
我要敦促你回去 I would urge you to go back
团结你的内阁和我的政府 and unite your cabinet and my government.
管好这个国家 Take charge of this country.
回到唐宁街 首相 掌控好一切 Go back to Downing Street, Prime Minister, and pick up the reins.
我们的国民需要稳定 The people of this country need stability.
我也是 特别是现在 As do I, more than ever.
陛下 Ma'am?
爱丁堡公爵和我又要有孩子了 The Duke of Edinburgh and I are expecting again.
祝贺你 陛下 Congratulations, ma'am.
现在的情况不是那么简单 The situation is not without its complications.
我得休息一下 I will be taking a leave of absence
去苏格兰几个月 for several months, in Scotland.
医生们明确地告诉我 The doctors have made it quite clear
我得彻底地休息 that they'd like me to rest... completely.
才能保证万无一失 To safeguard the pregnancy.
所以我需要你来暂时接管国家 Which is why I need you to hold the fort for the time being.
仪式性事务可以由王太后代理 The Queen Mother can deputize for ceremonial matters
直到我生下孩子 until the child is born.
好的 Of course.
谢谢 Thank you.
谢谢 首相 Thank you, Prime Minister.
这对我至关重要 It would mean a great deal to me...
特别是对我个人 personally.
演出棒极了 It was wonderful.
他们不是讽刺纨绔子弟 If they weren't sending up toffs...
就是嘲笑政府的腐败 ...they were having a go at government corruption
和主教的虚伪 or the hypocrisy of our bishops,
或者挖苦英国的战争能力 or having a dig at the British war effort.
有一段他们还开女王的玩笑来着 At one point they even turned on the Queen.
-女王 -那段真挺有意思的 - The Queen? - It was really very funny.
我们也非常期待接下来 We are also very much enthused
对印度和巴基斯坦的访问 about our forthcoming trip to India and Pakistan.
菲利普亲王说 他非常期待 Prince Philip tells me he is very much looking forward
带我去开伯尔山口 to taking me up the Khyber Pass.
后来他们还说到了你 And then they came on to you.
你最害怕什么 Um, what are you most afraid of?
"早上的报纸" "The arrival of the newspapers in the morning."
我学得不像 总是学不好 It's no use me trying to replicate it. I'll never do it justice.
-表演过分吗 -不过分 - Was it cruel? - Not cruel, no.
-人们笑了吗 -是的 - Were people laughing? - Yes.
布斯比笑了吗 Did Boothby laugh?
谁提布斯比了 Who said anything about Boothby?
我猜你是跟他去的吧 他笑了吗 I'm assuming it's who you were there with. Did he laugh?
是的 Yes.
你呢 Did you?
我也笑了 你应该去看一次 Yes. You should go.
看看你的烂国家里正发生着什么 See what's happening to your bloody country.
约翰 你把泳裤带上了吗 John, have you packed the swimming shorts?
-是的 先生 都装好了 -很好 - Yes, sir, all packed. - Good man.
你好 Hello.
你好 Ah, hello.
真好啊 你也要来吗 How nice. You're coming too?
来 不 我要走了 Coming? Uh, no. I'm going.
-去哪儿 -圣莫利茨 - Where? - St. Moritz.
这么神秘 How mysterious.
你呢 You?
巴尔莫勒 Balmoral.
不同的国家 Separate countries.
真合适啊 How apposite.
什么意思 What does that mean?
适当 合适 适宜 恰当 Appropriate, suitable, fitting, apt.
我知道"合适"是什么意思 I know what "Apposite" means.
我是说 你想说什么 I mean, what are you trying to say?
别担心 Oh, don't worry about that.
你去享受你的山吧 亲爱的 You just enjoy the mountains, dear.
你是个叛徒吗 沃德先生 Are you a traitor, Mr. Ward?
卑鄙小人 Scumbag!
在这件案子里 我们见识到了 We have come from the very depths of lechery and depravity
好色和堕落的深渊 in this case.
卖淫 Prostitution,
乱交 promiscuity,
性变态 perversion.
烦恼和纷争 The trouble and strife.
刀和叉 The fork and knife.
法夫公爵夫人 Duchess of Fife.
但是他们让她变成了斑鸠 知道我什么意思吧 But they turtle-dove her. Know what I mean?
这个有着斯蒂芬·沃德和 What is this loose,
他伙伴的放任 卑鄙的世界是什么样子 despicable world of Stephen Ward and his associates?
看看他们的行为 似乎我们以前所珍视的价值观 To look at their behavior, it seems the values we once held dear,
礼貌 尊重 信任 decency, respect, trust,
都只存在于过去 are a thing of the past.
我作为这个伟大国家的首相 In my position as Prime Minister of this great country,
经常有很多伟人来拜访我 I am frequently visited by many great men
他们经常问我 我最怕什么 and often ask me about what I am most afraid.
我的回答 My answer?
怕事啊 亲爱的朋友 怕事 Events, dear boy, events.
秋天 Autumn.
早上报纸的到来 The arrival of the newspapers in the morning.
文明社会不再文明 Civilized society is no longer civilized.
统治阶级放弃了自己的责任 The ruling class has given up on its responsibilities
不再以身作则 and no longer sets the right example.
它已经从原本的缩水彻底沉默 It has sunk instead to a shrunken version of itself.
我的眼睛欺骗我了吗 Do my eyes deceive me?
那个盯着我看的人 真的是我所想的那个人吗 Is that really who I think it is, staring back at me?
我今晚来剧场 I've come to the theater tonight
是因为我听说有一些厚脸皮的年轻讽刺作家 because I've heard that some cheeky young satirists
通过模仿我来谋生 are making a living doing impressions of me,
这很容易 which is handy,
因为他们告诉我 无论我去哪里 because I'm told I leave a terrible impression
都会留下糟糕的印象 wherever I go.
我会对他们说 To them I say,
"真为你感到羞愧 为你们所有人感到羞愧" "Shame on you. Shame on all of you."
沃德这样的人不值得同情 Men like Ward deserve none of our pity.
他们只配得到蔑视 They are deserving only of our contempt.
除去英国社会中心 The time has finally come
道德腐烂的时刻终于到来了 to cut out the moral rot at the heart of British society.
你不能仅仅因为 You will not convict the defendant
被告在堕落的中心就给他定罪 just because he was at the center of all this depravity,
而是因为他是帮凶 but because he was the orchestrator of it.
毫无疑问 他是一个极其肮脏的人 Be in no doubt, he is a thoroughly filthy fellow.
因此基于最高的公众利益 It is therefore in the highest public interest
你们尽你们的责任 that you do your duty
判处他在这个案子中 and return a verdict of guilty
有罪 on this indictment.
休庭 明早9点开庭 Court adjourned until nine a.m. Tomorrow.
已经证实了 And that's confirmed?
明白了 Understood.
陛下 Your Majesty.
迈克尔 Yes, Michael.
坐吧 Oh, do sit down.
谢谢夫人 Thank you, ma'am.
我们已经向打听的人说的很清楚 Well, we've made it perfectly clear to all that inquire
您要休息很长时间 that you're taking an extended period of, uh, rest.
但是有的时候人们坚持 Uh, but sometimes people insist.
比如英国马术协会 The British Horse Society, for example.
他们还在努力争取他们的... They're still struggling with the approval of their, um...
慈善身份的许可 Um, charitable status.
他们认为您的介入可能会加快点进程 And they thought your intervention might speed things up a bit.
把文件留下就行了 迈克尔 Yes, just leave me the paperwork, Michael.
还有一两个紧急的皇家委任认证 And there are one or two urgent royal warrants
需要您的同意 that require your assent.
好 那就是吗 Yes. Is that it?
不是 夫人 还有一件事 I'm afraid not, ma'am. One more thing.
有点微妙 It's a little delicate. Um...
处于普罗富莫丑闻中心的那个人 The man at the center of the Profumo scandal.
斯蒂芬·沃德 Stephen Ward?
是 Right.
他自杀了 He's taken his own life.
天啊 Goodness.
在他工作的地方 家里 At his practice, his home,
警察发现了某些东西 一幅肖像 the police found certain items, among them a portrait,
沃德先生手绘的肖像 a hand-drawn portrait done by Mr. Ward himself
画的是... of...
是谁 Of?
爱丁堡公爵 夫人 His Royal Highness the Duke of Edinburgh, ma'am.
什么 What?
似乎他们互相认识 It seems they knew one another.
警察那里还有目击证人证明殿下 The police also have witnesses who saw His Royal Highness
去过好几次沃德先生的家 夫人 arriving at Ward's house on several occasions, ma'am.
我们不知道怎么把他们联系起来 And we were at a loss for how to link them,
但是后来发现他们都是 but then it became clear that they were both members
同一家午餐俱乐部的会员 夫人 of that same lunch club, ma'am.
现在 我担心 Now, there is some concern
是否还有其他的肖像 as to whether there are any other portraits,
更不用提所有对肖像的研究 not to mention all the studies for the portrait,
可能会误入他人之手 and that they may fall into the wrong hands.
我知道了 I see.
当然 我们会处理这个情况的 夫人 We'll manage the situation, of course, ma'am, uh...
避免泄露 阻止媒体 fight it off, hold back any press.
但是我想您应该知道这件事 But I just thought you should be aware.
谢谢 迈克尔 Yes, thank you, Michael.
谢谢 夫人 Thank you, ma'am.
辞呈 Resignation?
是的 夫人 Yes, ma'am.
他误以为他要死了 Sent in the mistaken belief
所以递了辞呈 that his life was in immediate danger.
之后的切片检查显示肿瘤是良性的 A subsequent biopsy revealed the tumor to be benign.
但是首相因为这样那样的事情 But the Prime Minister has had a difficult few months,
度过了艰难的几个月 with one thing or another.
首相的身体还好吗 陛下 Is the Prime Minster well, Your Majesty?
给我的印象是... The impression I get is...
不知怎的他失去了欲望 that he's lost the appetite somewhat.
陛下 Your Majesty.
什么欲望 What for?
继续下去的欲望 To go on.
陛下 Your Majesty.
首相 夫人 我们走吧 Prime Minister. Ma'am. Shall we?
你怎么样 首相 How are you, Prime Minister?
因为不用当首相感觉更好了 All the better for no longer being one.
我希望你不是来劝阻我的 I hope you haven't come to dissuade me.
情况很糟糕 The situation's quite hopeless.
我不这么觉得 That's not my understanding.
医生告诉我肿瘤是良性的 The doctors told me that the tumor was benign.
有橘子那么大 It was the size of an orange.
虽然那导致了不便和不适... While that causes inconvenience and discomfort that largely--
我还需要长时间的疗养 I'll still require a long period of convalescence,
不适合 not be in a fit state
承担艰巨的首相的职责 to undertake the arduous duties as PM.
恐怕我辞职的决定就是最终决定了 I'm afraid my decision to resign is final.
真是令人失望 特别是在我们谈话之后 That's very disappointing, especially after our conversation.
至于应该由谁来接替我 As to who should succeed me,
作为君主您有权进行商议 as sovereign you have the prerogative to consult,
但是在我看来只有一个人选 but there's only one man, in my opinion.
-霍姆伯爵 -亚力克 - The Earl of Home. - Alec?
-我们都很喜欢他 但 -他是最合适的人选 - Yes, we're all very fond of him, but-- - He's the right man.
比我小十岁 身强体壮 A decade younger than me, steel painted as wood,
处在全盛时期的旧统治阶级 and the old governing class at its best.
我可以立刻打电话让亚力克来王宫 夫人 I would call Alec to the palace right away, ma'am.
没必要再拖了 No sense dragging things out.
那是个命令吗 麦克米伦先生 Is that an order, Mr. Macmillan?
是我的建议 夫人 It would be my advice, ma'am.
你知道吗 我当女王仅仅十年 Do you know, I've been Queen barely ten years.
在那段时间我有过三个首相 And in that time I've had three Prime Ministers.
他们都有野心 All of them ambitious men,
聪明 才华横溢 clever men, brilliant men.
没有一个坚持到任期结束 Not one has lasted the course.
不是太老 病得太重 就是太软弱 They've either been too old, too ill or too weak.
都是些当选了却有始无终的人 A confederacy of elected quitters.
陛下 Your Majesty.
滚开 白痴 Get out the bloody way, you moron!
蠢材 Pillock.
都滚开 Get out of the way.
-托尼 -亲爱的兄弟 - Tony. - Dear boy.
你在这做什么 What are you doing here?
我可以反过来问你同样的问题 I could ask you the same question in reverse.
你在这没有做什么 What were you not doing here?
如果你没注意到的话 In case you hadn't noticed,
你妻子刚刚听取了一个 your wife has just appointed
已经不在位所以无权提供建议的人的建议 a close family chum as Prime Minister
任命了一位亲密的家族朋友 on the advice of a man who had no right to give that advice
为首相 since he was no longer in office.
不知她怎么想的 It's blown up in her face somewhat.
我们来看看她是不是还好 We came to see if she was all right.
但是她已经离开了 But she's already left.
飞奔回了苏格兰的安全之地 Bolted back to the safety of Scotland.
托尼 Tony.
所以你去哪里了 你这个神秘的家伙 So where were you, you mysterious fellow?
我听说你去了圣莫里茨 St. Moritz at one point, I heard.
是的 Yes.
有点太不小心了 下次拿我做借口就好了 That was a bit careless. Just use me next time.
我一直都会给你打掩护的 男人之间的联盟 I'd always cover for you, you know. Boys' honor and all that.
快点 Come on!
马上来 I'm coming.
操 Fuck.
真乖 Good boy.
-你在这啊 -我是想一个人静养 - Here you are. - The idea was to be alone.
你也好啊 And hello to you too.
好吧 如果你需要我... Fine. If you want me...
我就在主屋 I'll be in the main house.
你好 Hello?
在吗 Hello?
这可真不像你 This is most unlike you.
正相反 On the contrary.
这些年我都是这样的 This is the most like me I've been in years.
我明白首相的辞职 I understand the Prime Minister's resignation
-还有其他 -不仅仅是首相 - and all that. - It's not just the Prime Minister.
还有你母亲 And your mother.
你的姐妹 孩子们 And your sister, and the children.
这一大家子 And the extended family.
教会 英联邦 还有国家 And the Church and the Commonwealth and the country.
整个不断发生的糟糕的事 The whole ghastly relentlessness of it all.
事实上它从未停止过 一分钟都没 我明白 The fact it never stops, not for a minute. I understand all that.
-你真的明白吗 -真的 - Do you really? - I do.
但是在所有的问题 But is it not possible that among all those problems
所有要逼疯你的事情中 and all those things that are driving you mad,
我们中总会有人无条件站在你身后 there are some of us who are there for you no matter what,
无论如何 come what may?
但愿如此 If only.
-那是什么意思 -就是字面上的意思 - What's that supposed to mean? - It means exactly that.
但愿如此 If only.
不要用沉默来惩罚我 Don't punish me with silence.
如果你要指控我什么 像个成年人一样说出来 If you have a charge to make, come on, be a grown-up, make it.
好 All right.
斯蒂芬·沃德 Stephen Ward.
谁 Who?
那个正骨医生 The osteopath.
那个讨厌的家伙 他怎么了 Yeah, dreadful man. What about him?
他自杀后 当搜查他的房子的时候 In the aftermath of his suicide, while searching his home,
警探发现了一幅他画的你的肖像 detectives found a portrait, painted by him, of you.
我不知道这件事 I have no explanation for that.
还有 There were more.
他们必须花很大的代价追踪并收回 They had to be tracked down and reacquired, at great expense.
你能想象如果被报社先拿到的话 Can you imagine what would have happened
是什么后果吗 if the newspapers had got hold of them first?
他们肯定会把这当照片发布 而不是私人画像 They must've been done from photographs, not private sittings.
-但你不否认认识他 -他给我治过我的脖子 - But you don't deny knowing him? - He treated my neck.
-正骨医生就是干这个的 -还有诱使妇女卖淫 - It's what osteopaths do. - And procure women.
不是为我 我作为病人和他见过几次面 Not for me. I met him a couple of times as a patient.
他满口胡言 He talked the most ludicrous nonsense
说什么紧张和情绪压力的 about tension and emotions,
所以我就去了一个海军老兵那里 so, I went to an old navy fellow instead
他拍打了几下就立马解决了 who slapped me about a bit and sorted it out straightaway.
所以他从没邀请你共度周末吗 So he never invited you to stay for the weekend?
可能邀请过 He may have.
但我绝对没去 I certainly never went.
报纸上的那个神秘人 And the mystery man in the newspapers?
-是你吗 -别无理取闹了 - That isn't you? - Don't be ridiculous.
我没有无理取闹 I am not being ridiculous.
对于我来说你就是个神秘的人 You are a mystery man to me.
有一半的时间我不知道你在哪 做什么 Half the time I don't know where you are or what you're doing.
-你可以问我啊 -听着 - All you need to do is ask. - Look...
我是个坚强的人 你知道的 I'm strong. You know that.
无论真相是什么我都可以应对 And I can cope with the truth.
我只是要求要知道真相 I just demand to know the truth.
我受不了别人把我蒙在鼓里 It's when people don't tell me the truth that I can't bear it.
你最近去瑞士的旅程 Your recent trip to Switzerland,
你说是为了帮助... which you claimed was in aid of--
海豚 Dolphins.
你真的指望有人会相信吗 Do you really expect anyone to believe that?
瑞士几乎被陆地包围 Switzerland's landlocked,
而且圣莫里茨对于百万富翁和妓女来说 and St. Moritz is a winter playground
是冬季的乐园 for millionaires and harlots.
瑞士碰巧还是 Switzerland also happens to be the headquarters
由我资助的世界野生生物基金会的总部 for the World Wildlife Fund, of which I'm patron.
但是我明白问题在于 But I can see that this is a question of,
真相和表象 of appearance versus reality.
不 因为有的时候只有一种解释方法 No, because some things can only be perceived one way
因为就只有那一个意思 because they only have one meaning.
比如 Such as?
世间有两种人 There are two types of people in life.
那些觉得可以信赖 可靠的人 Those whom one imagines to be trustworthy and reliable,
结果并不可以信赖 十分软弱 就像麦克米兰先生 who turn out to be treacherous and weak, like Mr. Macmillan.
而那些看起来很复杂 难以相处的 And those who appear to be complex and difficult,
结果比任何人想的都要可靠 who turn out to be more dependable than anyone thought.
就像我一样 Like me.
我很清楚我的工作什么 I know exactly what my job is.
你父亲说得很清楚 Your father made it perfectly clear.
你就是我的工作 You are my job.
你就是我职责的本质 You are the essence of my duty.
所以我在这 So here I am.
一生追随你 Liegeman of life and limb.
跟着你 不会离开 In, not out.
菲利普 Philip.
我们都是成年人了 We're both adults.
我认为我们都是现实主义者 And I think we're both realists.
我们都知道婚姻是一种挑战 We both know that marriage is a challenge,
无论什么情况 under any circumstances.
所以我能理解 So I can understand...
如果有的时候 为了发泄多余的精力 if sometimes, in order to let off steam,
为了留下... in order to stay in...
你有需要做的事去做 you need to do what you need to do.
我可以视而不见 I can look the other way.
是 我知道你可以视而不见 Yes, I know you can look the other way.
你已经将视而不见升华成一种艺术了 You've raised looking the other way into an art form.
我是说我不想让你这么做 I'm saying I don't want you to.
我想你看这里 You can look this way.
我是你的 I'm yours.
全心全意 In.
不是因为你给我头衔 And not because you've given me a title,
不是因为我们达成了协议 not because we've come to an agreement.
而是因为我想 But because I want to be.
因为我爱你 Because I love you.
用力 用力 Push. And push.
以圣父圣子与 In the name of the Father and of the Son
圣灵之名 and of the Holy Ghost.
"在这庄严之地 战神的别邸" "This Earth of majesty, this seat of Mars..."
阿门 Amen.
"另一个伊甸园 "This other Eden,
人民的天堂 demi-paradise.
自然为自己建造的堡垒 This fortress built by Nature for herself
抵抗传染和战争..." Against infection and the hand of war..."
对于我 每个人 这个极好的 And towards me, everyone. And this is wonderful, and...
查尔斯 我们得看... Charles, we're going to look...
查尔斯 看 Charles, look.
格罗斯特 肯特 Gloucesters, Kents.
我们能注意力集中点吗 Can we at least have some element in focus?
天啊 For Christ's sake!
照相 Take the photo.
"这个幸福的小家伙 这个小小的世界 "This happy breed of men, this little world.
这神圣的地方 这块土地 This blessed plot, this earth,
这个王国 这个英格兰" this realm, this England."