德国 图林根森林 1945年
还有多远 勒施 How much further, Loesch?
一直往前 Straight on.
在右边 Es ist auf der rechten Seite.
-停车 列兵 -停车 - Pull over, Private. - Stop.
带上铲子 Grab those shovels.
带路吧 勒施 Show us, Loesch.
分散开 Spread out.
这里 Here.
开挖 Start digging.
有东西 We got something.
马尔堡城堡
到了 Here it is.
阿道夫·希特勒阁下收 柏林
阿道夫·希特勒元首收 慕尼黑
他想要什么 What's he asking for?
自由身 去哪个国家他自己选 Freedom in a country of his choice.
还有足够维持后半生的丰厚抚恤金 And a generous pension to last the rest of his lifetime.
先看看他交出的这些有多少价值 Well, let's see how good it is first.
让人把这些翻译好 Get it translated.
伦敦 外交部
外交部长答应 尽一切可能将温莎留在这里一段时间
温莎公爵和公爵夫人 在西班牙停留几星期
-怎么不敲门 -长官 - Don't you knock? - Sir.
先生们 有什么事 Uh, gentlemen, may I help you?
进来 Enter.
长官 Sir.
我得报告首相 I'm going to need to speak to the Prime Minister.
我要见国王 I need to see the King.
绝密
德国战俘文件部 马尔堡文件 第十卷
我们都怀疑过是这样 We all suspected it.
这些文件永远不能公布 温斯顿 永不 These papers must never see the light of day, Winston. Ever.
倘若公布 会严重损害国家利益 Publication could do grave harm to the national interest.
严重到无以复加 The gravest.
这些文件真是家族的奇耻大辱 What is written here brings the greatest shame upon this family.
人民永远不会原谅我们的 Our people would, rightfully, never forgive us.
翻译 杏仁斯嘉丽
时间轴 吃土少女
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
王冠 第二季 第六集
"往昔"
在宏伟的伦敦哈灵盖体育场 The mighty Harringay Arena in London
超过一万一千人齐聚于此 draws a capacity crowd of over 11,000
这是英国第一次迎接 for the first meeting in Britain
由葛培理带领的美国福音派团队 of the American evangelist team, headed by Billy Graham.
葛培理先生身着青灰色西装 搭配一条素色领带 Mr. Graham, who wears a slate-gray suit and a modest tie,
站在以紫色帷幕为背景的台上发表演讲 makes his address from a purple-draped platform.
《圣经》说 我们都作了恶 The Bible teaches that all of us are wrong.
我们都已误入歧途 各人偏行己路 We have all gone astray, with everyone turned to his own way.
如果你偏行 And when you turn...
这么年轻的人竟然如此虔诚 It's rare and not entirely reassuring
真是不多见 也令人有一丝不安 to see religious certainty in someone so young.
他不年轻 跟我差不多大 He's not young; he's my age.
没错 就是个孩子 Precisely. A child.
我觉得有一定生活经验的人 I think moral authority and spiritual guidance
才有资格成为道德权威 给予精神指引 should come from someone with a little life experience.
这个在北卡罗来纳州 Not from someone who learned their trade
靠挨家挨户推销牙刷积累经验的人可不够格 selling brushes door to door in North Carolina.
但这其中有一种我欣赏的谦逊 But there's a humility to that which I like.
那些人是在哭吗 Are those people crying?
葛培理演讲的听众累计已超过一百五十万人次 Billy Graham has spoken to more than one and a half million people...
-这个国家是怎么了 -他如此总结他的运动 - What's happening to this country? - Now, he sums up his crusade.
大不列颠人民战时可没哭过 The people of Great Britain never cried during the war.
现在倒像小孩一样流泪 Now they're weeping like children.
我号召每个人 无论男人女人 I'm calling for a revival that will cause every man and woman
都回到自己的工作岗位 办公室或商店 to return to their offices and shops
在日常生活中践行耶稣的教诲 and live out the teachings of Christ in their daily relationships.
我宣扬希望的福音 而非绝望 I'm going to preach a gospel, not of despair, but of hope.
个人的希望 社会的希望 世界的希望 Hope for the individual, hope for society, hope for the world.
万人空巷 竟然是因为一个美国宗教狂热分子 Turning out in droves for an American zealot.
他不是宗教狂热分子 He's not a zealot.
他在大喊 亲爱的 只有宗教狂热分子才大喊 He's shouting, darling. Only zealots shout.
你闭上双眼 When you close your eyes,
对上帝的指示置若罔闻 close your ears to God's way,
上帝的想法就会被你自己的想法取代 you will soon prefer your own ideas to the ideas of God.
你就会觉得自己的恶行是善良的 You come to a stage where your own evil seems to you good
上帝的善行是邪恶的 and God's good seems to be evil.
巴黎 温莎别墅
*祝你生日快乐* *Happy birthday to you*
*亲爱的特鲁珀 生日快乐* *Happy birthday, dear Trooper*
*祝你生日* *Happy birthday...*
-数三下 -*快乐* - On three. - *...to you.*
特鲁珀 生日快乐 Happy birthday, Trooper!
真乖 Good boy.
打得真准 漂亮 Good shot! Bravo.
打得好 Well done.
我们要输了 Now we are losing.
-是我吗 -是我 我 - Is it me? - It's me, it's me!
我不要 No, I don't want one.
亲爱的 你的热情呢 Oh, darling. Where's your pep?
您看起来时髦又潇洒 You look very dashing.
帽子 A hat!
-先生 -您觉得怎么样 - Monsieur. - Alors, qu'est-ce que vous pensez?
-好极了 简直完美 -我不喜欢 - Magnifique! Parfait! - I don't like it.
不行 我不能这个样子去 Oh, no, no, no, I cannot go like this.
为什么 Why not?
至少这样 我可以当一次王后 At least that way, I get to be queen once.
你想知道我今天是怎么过的吗 Would you like to know what my day consisted of today?
别说了 跟其他日子一样 Don't tell me. The same as every other day.
我起得很晚 11点之后 仔细观察花园 I rose late. Past 11. Then inspected the gardens.
然后和一帮无足轻重的人吃了午饭 Then ate lunch with people of no consequence.
-是我的朋友 -无足轻重的人 - My friends! - People of no consequence.
我从来没想过自己竟然会这么说 I never thought I'd hear myself say it,
但享乐的生活的确有局限 but a life of pleasure really has its limits.
那你试试变成我 跟你一起过日子更糟 Try a life spent living with you.
我作为威尔士王子的箴言是"我奉献" My motto, as Prince of Wales, was "Ich dien." "I serve."
报效国家的需求 它融在我血液里 Deeply rooted within me is a need to serve my country.
我需要一份工作 一份使命 I need a job, a purpose.
-怎么又来 -就是这回事 - Not this again. - Yes, this.
那你想在哪找工作 Well, where do you intend to find one?
我只需要回到伦敦 做做准备 I will simply have to go to London to set things in motion.
还有一样东西也融在你家族的血液里 你知道吗 Shall I tell you what else is deeply rooted within your family?
妄想 Delusion.
你连入境都不可能 更别提找工作了 They won't let you in the country, let alone give you a job.
-我的律师不是这么说的 -你和乔治谈过了 - That's not what my lawyer says. - You've spoken to George?
-怎么不告诉我 -我现在不是正告诉你吗 - Why didn't you tell me? - Well, I'm telling you now.
我还有盟友 很重要的盟友 I still have allies, you know, important allies.
他们信奉真相 声援正义 Disciples of the truth, advocates of justice,
能够鼓动公共舆论 who could mobilize opinion,
发起运动 start a campaign...
让人们原谅前国王 to have a former king be forgiven.
最后 还有一项政府的请求 陛下 Finally, there's a request, ma'am, from the government,
希望您能参与仪式 宣布盖特威克机场启用 for you to open the new airport at Gatwick.
他们提了几个日期 Um, they've offered some dates.
我觉得6月3号最合适 Third of June works best for us, I think.
-好的 -我汇报完了 - Yes, all right. - And that is it from me.
谢谢 迈克尔 Thank you, Michael.
-还有件事 -有件事 - Oh, there was something. - There was--
陛下 Ma'am.
我希望跟葛培理牧师见面 If I wished to meet Reverend Graham,
可以安排一下吗 do you think that could be arranged?
福音派的那个吗 陛下 The evangelist, ma'am?
对 Yes.
我需要考虑一下 Well, I should need to give it some thought.
邀请他 One might imagine an invitation being extended
来温莎的众圣礼拜堂传教 to preach at All Saints' Chapel at Windsor
接下来共进私人午餐 and a private lunch to follow?
很好 Lovely.
但我们必须小心 陛下 We should have to be careful, though, ma'am,
邀请葛培理牧师 或是跟他接触 that any invitation to, or association with, Reverend Graham,
不会被其他人认为是他的... not be perceived as an endorsement of his...
十字军征伐 crusades,
您是我们教会的领袖 which would not be compatible
这会与您的身份冲突 with your role as the head of the Church.
你会办得很完美的 迈克尔 I'm sure you'll handle it all perfectly, Michael.
你刚才有事要说 And you had something?
对 Yes, um...
温莎公爵殿下 His Royal Highness, the Duke of Windsor,
写信提了一个请求 has written with a request.
什么请求 What for?
-允许他回到英国 -拒绝 - To be allowed to enter the country. - Denied!
他想写本书 为写作而调研 To research a book which he's planning to write.
写什么主题 On what subject?
《做一位真正伟大的国王的指南》 How To Be a Truly Great King: a Guidebook.
他没说 He didn't say.
我们可以让他住在肯辛顿宫 I suppose we could let him stay at Kensington Palace.
他想住在他朋友梅特卡夫少校那里 Actually, he's intending to stay with his friend Major Metcalfe.
"小果子" 他不是住在萨里郡吗 Fruity? But doesn't he live in Surrey?
-好像是苏塞克斯 -很好 - Sussex, I believe. - Oh, that's quite good.
-别让民众看见 -要我说 越远越好 - Out of public eye. - The further the better, if you ask me.
这么说您同意了 So, that is a yes.
-不 -我同意 - No! - Yes.
-不 -我同意 - No. - Yes.
让他来吧 Yes, let him come.
陛下再见 Ma'am.
白金汉郡 华登庄园
德国战俘文件 公布小组
-早 -早 先生 - Morning. - Good morning, sir.
-文书工作完成了吗 -完成了 先生 - Uh, did you finish that paperwork? - Yes, sir.
-谢谢 -这是给斯威特先生的 - Thank you. - This one's for Mr. Sweet.
-这是给... -早 玛格丽特 - This one for... - Morning, Margaret.
早 先生 罗伯特先生 Morning, sir. Monsieur Robert.
好 女士 Yes, ma'am.
不得公开
马尔堡文件 第十卷 不得公开 机密 大英帝国政府
看看这个 Take a look at this.
这就是禁止令 It's practically an injunction.
长官 Sir.
你知道这个吗 Are you aware of this?
知道 I am.
作为历史学家 我们有责任公布真相 无一例外 As historians, we have a duty to publish the truth, no exceptions.
不然我们在做什么 保护纳粹吗 Otherwise, what are we all doing? Protecting Nazis?
我们保护的另有其物 Protecting something else.
我也无能为力 My hands are tied.
但他不是 But his are not.
没错 That's right.
我能看到美国国务院的副本 I have access to the US State Department duplicate files.
包括这个 Including this.
就算英国政府不公开 There's nothing to stop the American government publishing
也没法让美国政府也不公开 if the British government won't.
我最亲爱的宝贝 "My dearest darling Peaches,
希望未来的旅途 let us hope the rest of the trip
不会像之前一样令人痛苦 is not as miserable as the journey.
天气很糟糕 横渡海峡令人极其难受 It was a most disagreeable crossing, due to bad weather.
船上同行的乘客也非常可怕 The company on the boat was dreadful too,
都是些无趣的俗人 common and uninteresting people,
缠着我跟他们一起喝酒打牌 pestering me to join them for drinks or play cards.
到达伦敦后 我变得略微愉快一些 On arrival in London, my mood was lifted slightly
因为我看见一大群支持者 by a large group of welcoming supporters
喊着我的名字 向我脱帽致意 欢迎我 who cheered my name and removed their hats.
我的侄女 女王 给我派了一辆灵车 And my niece, the Queen, sent me one of the hearses.
晚上晚些时候 我们到达"小果子" Later in the evening I feared things would go from bad to worse,
在苏塞克斯某处的小破房子时 as we arrived at Fruity's rather drab little house,
恐怕事情变得更坎坷了 somewhere in Sussex."
小果子 Fruity.
-殿下 -你好吗 - Your Royal Highness. - How are you?
-非常好 -殿下 - Very well. - Your Royal Highness.
亲爱的芭芭 Baba dear.
"但乔治一如既往地优秀 "But George excelled, as ever,
说了他已经完成的工作 and revealed the work he had already done."
他拜访的真正目的当然必须保密 Of course the true purpose of the visit can't be known to anybody.
要是有人听到一丝殿下"找工作"的风声 Should anyone get wind of any "Job hunting" by His Royal Highness,
可能会被解读为 it might be seen as a violation
违反弃位协议 of the agreement made after the abdication
殿下可能不仅会被迫 and His Royal Highness might find himself
离开英国 not only being asked to leave the country,
而且连养老金都得不到了 but also without a pension.
所以首要的是必须让人们认为 So, this trip must be perceived,
这次旅行是为了写作 first and foremost, as a literary one.
-你肯定是有备而来 -我带了翎笔和墨水 - I trust you came prepared. - I brought quill and ink.
尽管如此 All that notwithstanding,
我发起了一项运动 I've started a campaign,
聚集朋友和支持者 gathering friends and supporters.
初步来看非常乐观 And early indications are most encouraging.
沃尔特·蒙克顿同意办一次餐会 Walter Monckton has agreed to host a dinner,
索尔兹伯里勋爵 比弗布鲁克勋爵 and we've had "Yesses" from Lord Salisbury, Lord Beaverbrook,
杜德利勋爵 美国大使 Lord Dudley, the American ambassador
以及外交大臣塞尔文·劳埃德都同意参加 and the Foreign Secretary Selwyn Lloyd.
塞西尔·比顿和诺埃尔·科沃德 Cecil Beaton and Noel Coward
想为你办一次晚餐会 have agreed to hold a little supper party for you.
亲爱的塞西尔 Oh, dear Cecil...
还有他那难吃得要死的菜 and his inedible food.
-一定要这样吗 -迁就我一下吧 我很感兴趣 - Do we really have to do this? - Indulge me. I'm interested.
你就不能编个理由 Couldn't you just make up an excuse
说我出去寻欢作乐了吗 and say I'm off sinning somewhere?
不行 No.
他真是够笨拙 Lanky bugger, isn't he?
我觉得他还挺帅的 I think he's rather handsome.
穿着丑陋亮面西装走家串户的推销员 A door-to-door salesman in a hideous shiny suit.
-他的箱子呢 -什么箱子 - Where's his box? - What box?
-放刷子的 -不 - The one containing his brushes. - Oh, no, look.
-快点 我们要迟到了 -发刷 地板刷 - Come on. We'll be late. - Hair brushes. Floor brushes.
-牙刷 -快闭嘴吧 菲利普 - Toothbrushes. - Do shut up, Philip.
我考虑今天给大家讲些什么时 As I was thinking about what to preach about today,
我想过很多我自己感兴趣的话题 I considered various topics which speak to me personally,
但我觉得还是应该用一个简单问题开场 but I thought that I would start with a simple question.
什么是基督徒 What is a Christian?
《圣经》给了答案 《歌罗西书》1:27说 The Bible tells us; Colossians 1:27 says that
基督住在基督徒体内 a Christian is a person in whom Christ dwells.
基督就在你心里 It's Christ in you.
荣耀的希望 The hope of glory.
也就是说 你和耶稣基督 It means that you have a personal relationship
是有私交的 with the Lord Jesus Christ.
你和他邂逅过 That encounter has taken place.
你把基督当做救世主 You have received Christ as savior.
这就是基督徒 And that is what a Christian is.
我听得很开心 I enjoyed that very much.
你讲得坚定而条理清晰 You do speak with such wonderful clarity and certainty.
我觉得很心安 I find it very reassuring.
不止是我一个人 And it's not only me.
整个国家也是 The rest of the country are too, I imagine.
没错 Yes.
反响这么好 我们也很惊讶 We've been surprised ourselves at the turnout.
真的吗 Really?
应该在意料之中的 Well, you shouldn't be.
这个世界越发复杂 In an increasingly complex world,
我们都需要确定性 你证明了它的存在 we all need certainty, and you provide it.
证实它的不是我 是《圣经》 Well, that's not me. The scriptures provide it.
对 但你阐释得够精巧明白 Yes, but you illuminate them so well.
我今天之所以如此高兴 The great joy that I have felt today
做一个简单的教徒 was that of being a simple congregant,
受教诲 被指引 being taught, being led.
作为英国国教领袖 论教阶 You see, as head of the Anglican Church, in terms of rank,
约克和坎特伯雷大主教都在我之下 even the great Archbishops of York and Canterbury are below me.
在我之上的只有上帝 Above me there is only God.
-有时候肯定很孤单 -没错 - Well, that must be lonely sometimes. - Yes, it is.
所以作为女王 Which is why it's lovely, as Queen,
很高兴能消失一小会儿 只做个... to be able to just disappear and be...
做个纯粹的基督徒 A simple Christian.
是的 Yes.
我觉得我只是个纯粹的基督徒 Above all things, I do think of myself as just a simple Christian.
基督徒的生活准则支撑着我 指引着我 It's the values of Christian living that root me, guide me.
界定着我 Define me.
你一直很擅长演讲吗 Have you always been such a good speaker?
小时候我很害羞 I was actually a shy child.
不是吧 No.
我小时候也很害羞 Speaking as a shy child myself,
真是难以置信 I have to say that I find that very hard to believe.
不 陛下 是真的 No, ma'am, it's true.
我第一次当众讲话 The first time I ever spoke in public,
是12岁那年在学校 I was 12 years old. At school.
校长告诉我妈妈 我有天赋 The school principal told my mother he thought I was a natural,
这种天赋是与生俱来的 that, of all things, I had a gift.
我不反对他来这儿 I've no objection to his being here.
困扰我的是"十字军征伐"这个词 It's the word "Crusade" that troubles me.
如果葛培理牧师是十字军 If the Reverend Graham is the crusader,
那就暗示我们是异教徒 the implication is that we're heathens!
我可不同意 Not sure I go along with it.
威尔勒-本内特先生到了 Mr. Wheeler-Bennett, sir.
失陪了 Ah, excuse me.
首相 感谢你来见我 Prime Minister. Thank you for seeing me.
你让我没得选 You didn't give me much choice.
"最紧急的事情" "A matter of the greatest urgency."
你们那一队多事的历史学家 Your team of troublesome historians?
敬业的历史学家 刚正的历史学家 Committed historians. Principled historians.
-有疑问的是这文件吗 -对 - Is that the file in question? - Yes.
我们开始吧 Let's make a start.
你们在这儿啊 密谋者们 Ah, there you are! Plotters all!
殿下 Your Royal Highness.
窗帘都拉好了吗 Are the curtains drawn?
犯叛国罪的氛围够浓吗 Does treason abound?
乔治 太感谢了 George, thank you so much.
-塞西尔 你能来真是太好了 -殿下 - Cecil, it's so good of you to come. - Sir.
-鲍勃迪 你好吗 -殿下 我很好 - Dear Bobbety. How are you? - Hello, sir. I'm very well.
沃尔特 感谢你安排的这一切 Walter, thank you so much for all this.
我们都知道今晚为何而来 We all know why we're here tonight.
看能否帮上我们亲爱的朋友 To see if we can help our dear friend,
公爵殿下 帮他找到 His Royal Highness, in his quest to find...
这出悲剧的最后一幕 A final act to this sad drama.
并把它变成一部伟大的历史剧 他在找工作 And to turn it into a great history play. He seeks a job.
找一种目的 A purpose.
所有我来 为了请各位 我的应急参谋们 Well, that's why I'm here. To ask you all, my council of war,
我的政治家艺术家和哲学家智囊团 my... my Brains Trust of politicians, artists and philosophers.
-进军队工作 -好啊 - Something in the military, perhaps? - Well, why not?
我被任命为陆军上将 I was made a major-general,
战争刚打响时隶属于 attached to the British military mission in France
在法国的英军部队 at the beginning of the war,
负责英法两国之间的联络 in a liaising role between us and the French,
我做得很开心 and I very much enjoyed it.
或者在贸易委员会做事 Or a position within the Board of Trade.
做什么工作 Well, what kind of position?
帮助拓展英国在海外的经济利益 Helping promote Britain's economic interests abroad.
-好 -让适合这份工作的人去做 - Well... Yes. - The right man in the right position
对英国经济大有益处 could contribute so much to Britain's economy,
帮我们积累我们急需的美元储备 helping boost our much-needed dollar reserves.
有魅力 有人脉 有影响力的人 A man with charm, contacts, influence.
曾任国王的魔力 And the magic of being a former King.
沃尔特 那些贪婪的国际商人 Look, doesn't it all feel a little grubby, Walter,
一心追求私利 all those grasping international businessmen,
这难道不卑鄙吗 the whiff of profit and self-interest?
不 我还是喜欢我们之前谈的那个方向 No, I like the direction we were heading earlier,
联络人的职位 the idea of a liaison post.
-做外交工作怎么样 -我喜欢 - Then what about the diplomatic service? - Oh, I like that idea.
美国现在不是有 Don't the Americans have
非正式的巡回大使了吗 these unofficial roving ambassadors nowadays?
对 现在伦敦就有两位 Yes, they have two in London at the moment.
这样的工作很理想 Well, something like that would be ideal.
我想我们有 Well, I think we have...
我最亲爱的宝贝 "My dearest darling Peaches.
我如释重负 What a weight is off my mind.
蒙克顿真的说到做到 Monckton really did come up with the goods,
他的朋友们也是真心想帮我 and his friends really do seem to want to help me.
现在我只需等待 Now, all I must do is wait,
等他们字斟句酌地替我传达 while they discreetly make representations on my behalf.
我本想说"等待并祈祷" I would say 'wait and pray,'
但我一点都不想祈祷 but all taste for prayer has left me,
葛培理牧师 一生的机会 十字军唱诗班
因为我调查了人们对美国福音派牧师的狂热 as I survey the madness involving the American evangelist here.
这个国家的人都怎么了 What has happened to the people of this country,
对这个从夏洛特来的像十字军一样的做戏者 turning like lemmings to this crusading showman from Charlotte
趋之若鹜 for their inspiration?
有消息说"秀兰·邓波儿" Rumor reached me that Shirley Temple
还请这个傻瓜去温莎教堂布道 even invited the fool to preach at Windsor Chapel.
这些争论简直乏味透顶 Can you imagine the banality of those exchanges?
自命不凡 自鸣得意 假仁假义 The smugness, self-congratulation and hypocrisy.
肯定极其荒谬 What a grotesque occasion that must have been.
现在该上床了 我头枕着枕头 Now bed calls, and for once, as my head hits the pillow
你没躺在我旁边 实话说 一切都好 without yours beside me, I can truthfully say, all is well.
今天也过得很有意义 Today was a day worth living.
爱你的丈夫 大卫 Your loving husband, David."
-早上好 先生 -都准备好了 - Good morning, sir. - Primed and ready?
准备好见您了 Ready for you now, sir.
约翰·威尔勒-本内特昨天下午来拜访我 I received a visit yesterday afternoon from John Wheeler-Bennett,
他是负责公布德国战时文件的资深历史学家 the senior historian in charge of publishing the German war files,
他告诉我 现在这届政府别无选择 who informed me that this government was now left with no choice
只能公布某些材料 but to publish certain material,
我的上一任温斯顿·丘吉尔 which both my predecessor, Winston Churchill,
还有你已故的父亲都阻止公布 and yours, your late father, tried to suppress.
什么材料 What material?
马尔堡文件 陛下 The Marburg Files, ma'am.
这件事总会阴魂不散 This was always going to come back to haunt us.
战争刚刚结束 一些英军部队 Shortly after the war ended, some British troops...
美军部队 ...American.
美军部队逮捕了一名德军士兵 American troops arrested a German soldier,
他当时正从... as he was retreating from...
特雷富尔特撤退 德国中部爱森纳赫附近 Treffurt. Near Eisenach. In central Germany.
我记不清那名士兵的姓名 I don't remember the soldier's name.
冯·勒施少尉 Leutnant von Loesch.
后来发现 这名士兵是希特勒的私人翻译 Turns out, this soldier was Hitler's personal translator.
希特勒私人翻译的助手 陛下 The assistant to Hitler's personal translator, ma'am.
希特勒的私人翻译是施密特博士 保罗·施密特博士 Hitler's personal translator was Dr Schmidt, Dr Paul Schmidt.
好吧 你来讲 迈克尔 请吧 All right, you tell the story, Michael. Please.
谢谢 殿下 Thank you, ma'am.
疏散办公室时 When his offices were being evacuated...
施密特博士让他的助手冯·勒施 Dr. Schmidt asked his assistant, von Loesch,
销毁所有绝密文件 to dispose of all the top-secret papers,
之前这些文件放在档案里 which he had placed in archives.
冯·勒施及时烧掉了绝大部分 Von Loesch duly burnt the vast majority.
但他私自留下了最珍贵的材料 But, he secretly kept the most valuable material,
希望把它当做交换自由 免于审判的筹码 hoping to use it to negotiate his freedom and to escape trial.
冯·勒施藏起来的那些文件里 Among the papers which von Loesch kept back,
有一卷是关于英德关系的 there was one file pertaining to Anglo-German relations,
具体说 是纳粹高官 in particular, the relationship of Nazi high command
和温莎公爵殿下的 with His Royal Highness, the Duke of Windsor.
可以这么说 I think it's fair to say,
实际情况比我们最担心的还糟糕 the reality exceeded even our worst fears.
-我们尽力防止消息扩散 -这是你的 - We did everything to contain this... - That's your lot.
却不知道有人寄给美国一份副本 unaware that a copy had been sent to the Americans...
美国人现在坚持要公开马尔堡文件的 who are now insisting that this volume of the Marburg Files...
这一卷 be published.
这就是你莫名其妙放回国的那个人 And this is the man you inexplicably let back into the country.
希望你承受得住 I hope you have a strong stomach.
谢谢 乔 Thank you, Joe.
-殿下 -外交大臣 - Your Royal Highness. - Foreign Secretary.
-请 -谢谢 - Please. - Thank you.
你的朋友忠诚而坚定 You have loyal and persistent friends, sir.
谢谢 Oh, thank you.
按照他们的意思 Following their representations and...
反复考虑过这件事 having given the matter careful thought,
我们现在有几个选择 it looks like we now have several options.
请讲 Please.
第一个选择是 The first option I'd like you to look at
驻法国大使 would be the role of ambassador to France.
敬愉快 To a happy and...
而有意义的未来 purposeful future.
-好 -敬殿下 - Hear, hear! - His Royal Highness.
敬殿下 His Royal Highness!
我最亲爱的 我今天和外交大臣会面 "My dearest darling one, I met with the Foreign Secretary today
他为我找了三个岗位 who has managed to find three posts
在这些岗位上我可以发挥价值 where I could do something of value and importance.
我很高兴 I am so happy.
这些岗位让我能够 These posts would offer me the chance
报效国家 做出一番事业 to serve my country and make a difference.
至于政府 As to the green light,
他们已经同意了 as far as government is concerned, it's a go.
仅剩的障碍就是得到女王的祝福 Only one obstacle remains, to get the blessing of the Crown,
为此 我不得不回一趟那个可怕的陵墓 which involves a brief trip back to that miserable mausoleum,
白金汉宫 Buckingham Palace.
开始倒计时吧 我马上就要回到你的怀抱了 Counting down the minutes until I am back in your arms again.
爱你的丈夫 大卫" Your loving husband, David."
温莎公爵到了 陛下 The Duke of Windsor, Your Majesty.
陛下 Your Majesty.
-这是你第一次回来 -第一次回到这间屋子 - Yes. It's your first time back. - In this room, yes.
颜色是我挑的 法国灰 That color was me, French Gray.
什么风把你吹回来了 So, to what do we owe the pleasure?
应该是因为你正在写的那本书吧 I assume it's about this new book that you're writing.
其实我是为另一件事来的 一份工作 Oh, actually, I've come here today on another matter. A job.
显然我已经不再年轻了 That while I'm clearly no longer a young man,
我也没老到毫无用处 I'm also not yet an old one
也许还能为王室做点事 and might be able to usefully serve the Crown.
你拥有过报效国家的机会 最好的机会 You had a chance to serve this country, the greatest chance.
却亲手放弃了 You gave it up.
我放弃是因为他们那样对我的妻子 Well, I gave it up because of the way my wife was treated,
不是因为我不想报效国家 not because I no longer wished to serve this country.
不管怎么说 我有几个想法 Anyway, one or two ideas came up. For jobs,
我出去工作 需要得到政府和王室的祝福 which would require the blessing both of government and Crown.
当然 过来打扰你之前 Of course, before coming here and bothering you,
我确保了政府会支持我 I made sure the support would be given by government
他们和我保证过 我会得到支持 and I've been assured of that support.
支持你做什么工作 Support for what jobs?
有三种可能性 Well, three possibilities came up.
一 驻法国大使 The first is the ambassadorship to France.
首相和外交大臣不喜欢 The PM and Foreign Secretary aren't keen
现任大使 格拉德温·杰布 on the incumbent, Gladwyn Jebb.
第二种呢 And the second option?
做贸易部的特别联络员 Oh, uh, as a special liaison to the Board of Trade.
第三种 The third?
高级专员 As, uh, High Commissioner,
和英联邦公署共事 working with the Commonwealth Relations Office
保护并促进英国在全球的利益 to protect and promote British interests throughout the world.
这很适合我 This would suit me, I think,
因为它针对的是外交实践工作 uh, as it specializes in the practical side of diplomatic work.
令人愉快 Entertaining.
三份工作你肯定都会做得很好 Well, I'm sure that you'd do all three jobs very well indeed.
但考虑到我最近听说的 But in light of what I've recently learned about...
什么 About what?
关于战时你在里斯本时 About events that took place,
发生的一些事 while you were in Lisbon during the war.
-听谁说的 -国家机密文件 - From whom? - From state papers.
哪国的机密文件 Which state papers?
德国机密文件 German state papers...
美国历史学家 which American historians,
仗着法国人和英国人的支持 supported by the French and the British,
现在威胁要将其公之于众 are now threatening to publish.
文件里究竟写了些什么 And what exactly is in these papers?
信件和电报 Letters. And telegrams.
能说明你和纳粹高官走得多近的通讯往来 Communications detailing your relationship with Nazi high command.
一派胡言 Well, it's utter nonsense.
1940年的一封电报 其中说 In one telegram, from 1940, it states that
你考虑公开反对政府 you were considering publicly going against the government
支持与德国议和 and pledging your support for peace with Germany,
从而和我父亲 即英国国王决裂 thereby breaking with my father, the King.
另一封里说 为了报答你的支持 In another, it says that, in return for your support,
德国政府为你在西班牙提供住所 the German government offered you a home in Spain,
你可以在那儿安静且安全地等到战争结束 where you could wait out the rest of the war in peace and safety
而你的同胞却牺牲生命 while your countrymen gave their lives.
我按英国政府的指示去了巴哈马群岛 I went to the Bahamas as the British government instructed.
没错 正因为你持有那种观点 Yes, you were instructed to go to the Bahamas
所以才让你去巴哈马群岛 because of your views.
据这些文件 你曾说 In these papers, you're quoted
元首对和平的渴望 as saying that the Führer's desire for peace
和你自己的观点完全相同 was in complete agreement with your own point of view.
你太年轻了记不住这些 You were too young to remember.
但我不会忘 I, alas, not.
希特勒和他的心腹曾是我们的朋友 Hitler and his henchmen were once our friends.
作为国王 我赞同那种想法 坚信 As King, I was committed to the idea, passionately committed,
恐怖的一战之后 英德两国 that England and Germany should never be enemies again
不该再次敌对 after the horrors of the Great War.
人们忘了 希特勒毫无预兆就变成那样了 People forget, there was no indication of who Hitler would become.
可以说 就是我们让他变成了恶魔 You could argue that we were the ones that made a monster of him,
因为我们拒绝当他的盟友 这才是关键 by refusing to be his allies. This is the point.
人们会选边站 People make stands.
他们觉得自己品行端正 自夸不已 They grandstand to pat themselves on the back for their great virtue.
结果呢 又一场荒谬的战争 And what is the consequence? Another grotesque war.
又死了上百万人 Millions more dead.
和平于我才是最重要的 When peace was all that mattered to me.
出于和平 我求你今天和我讲和 In that spirit, I am asking you to make peace with me today.
伊丽莎白 英国人民明白事理 Elizabeth, the British are a sensible people;
他们不会相信我勾结纳粹的风言风语 they will never believe these claims against me.
他们不会在意这些文件的 They will dismiss these papers for what they are:
因为它是毫无根据的谣传和德国人的洗脑宣传 baseless rumors and German propaganda.
一切都好吧 Everything all right?
-我能问问你怎么想吗 -好 关于什么 - Can I ask your opinion? - Of course. What about?
原谅 Forgiveness.
天 我又做了什么 Goodness. What have I done now?
不是你 No, not you.
大卫伯伯 Uncle David.
-我觉得是时候原谅他了 -你疯了吗 - I think it's time that he be forgiven. - Are you mad?
-你不能原谅他 -为什么 - You can't forgive that man. - Why not?
他对这个国家所做的 What he did to this country.
当时时局艰难 他已经跟我都解释过了 Those were different times. He's explained all that to me.
是啊 他肯定解释过了 I bet he did.
菲利普 Philip.
原谅对我来说非常重要 Forgiveness is very important to me.
我不常这么说 所以我一旦说了 It's not often I say this, so perhaps if I do,
你要认真听 you will take it seriously.
让汤米·拉塞尔斯来见你 Ask Tommy Lascelles to come and see you.
什么 What?
告诉他你拟定的行动方针 And tell him of your proposed course of action.
-我不能总那么召唤他 -为什么 - I can't keep summoning him like that. - Why not?
-首先 他退休了 -那你就去探望他 - Well, he's retired for one thing. - Well, then go and see him,
非正式地探望 in an unofficial capacity.
喝杯雪莉酒或者茶 For sherry or tea.
或者痛饮人血之类的 不知道那妖怪喝的什么 Or human blood, whatever that monster drinks.
问问他你伯伯的事 And ask him about your uncle.
你伯伯当国王的时候 他是私人秘书 He was his private secretary while he was King.
需要知道的 他都知道 He knows everything there is to know.
-陛下 -汤米 现在是不是多有打扰 - Your Majesty. - Tommy, is it terribly inconvenient?
-你正在打仗 -是 陛下 - You're mid-battle! - Yes, ma'am.
什么都别说 Now, don't say anything.
这些军服 Yes, those uniforms...
-是十九世纪的 -对 - It's 19th century? - Yes.
那是惠灵顿公爵的军旗 And that standard is the Duke of Wellington.
很好 陛下 Very good, ma'am.
这是滑铁卢 So it's Waterloo.
是萨拉曼卡 Salamanca.
这些呢 And these?
爱德华·帕肯姆爵士的第三步兵师 Troops of Sir Edward Pakenham's Third Infantry Division.
真好看 你让人做的吗 Oh, they're lovely. Did you have them made?
是礼物 陛下 A gift, ma'am.
您祖父送的 当时我在为他工作 From your grandfather, when I was in his service.
-走吧 陛下 -好 - Shall we, ma'am? - Yes.
我想让温莎公爵重回公众视野 I'm proposing to let the Duke of Windsor back into public life.
作为基督教国家的基督徒榜样 原谅他 And, as an example of a Christian in a Christian country, to forgive.
女王陛下 那样做... Your Majesty, that would...
在我看来 in my view...
是错的 be a mistake.
为什么 Why?
陛下 做决定之前 Before you make your decision, ma'am,
希望您已经掌握了全部情况 I believe you should be in full possession of the facts.
-我读过马尔堡文件了 -我也读过了 - I've read the Marburg Files. - So have I.
我说的是全部 I said full possession.
-你是说还有其他的 -是的 陛下 - You mean there's more. - Yes, ma'am.
温莎公爵一当上国王 The Duke of Windsor made his loyalties clear
就表明了他忠于哪边 as soon as he became King.
他选了一批新朝臣 Surrounded himself with a new breed of courtier,
比如萨克森-科堡公爵卡尔就是人尽皆知的纳粹 men such as Carl, the Duke of Saxe-Coburg, a renowned Nazi.
他还让温莎公爵夫人一起看 He also shared classified Allied documents
机密的盟军文件 with the Duchess of Windsor,
我们相信 公爵夫人 who was herself, we believe, sharing a bed...
请原谅 陛下 曾经与德国大使同床共枕 forgive me, ma'am... with the German ambassador,
里宾特洛甫先生 Herr Ribbentrop.
可怕的是 政府竟然不再 It became so bad that the government
把机密文件和敏感文件放进公文匣 had to stop putting secret and sensitive papers in his red box.
但我们无须担心 因为之后他就退位了 But we needn't have worried, because then we had the abdication.
保证会隐退 Having promised to retire from public life,
我们现在知道他当初其实没有这种意愿 we now know that he had no such intention.
不然他们二人为什么 Why else would the pair of them
还要去德国见希特勒 decide to visit Hitler in Germany?
希特勒万岁 Heil Hitler!
元首称这次出行为非正式国家访问 The Führer labeled the trip an unofficial state visit,
所以不足为奇的是 在那次访问中 so it is unsurprising that it was on that same trip,
在赫斯先生家中酝酿了一个计划 at the home of Herr Hess, that the plan was hatched.
计划重新宣布温莎公爵是英王 A plan to reinstate the Duke of Windsor as King of England...
背叛并逼你已故的父亲退位 effectively betraying and dethroning your dear late father,
德国得以轻松控制全欧洲 in return for German forces being given free rein across Europe.
如果有必要 他甚至允许德军 German troops were even promised to quell
镇压殖民地叛乱 a colonial rebellion, if necessary.
他们还参观了党卫军培训学校 And there were visits to SS training schools
以及早期阶段的集中营 and early versions of the concentration camps.
当然 最可怕的时期还并未来到 Now, of course, the full horrors were yet to come.
但不管怎么说 他都去参观了 Nonetheless, he visited.
要我继续说吗 陛下 Shall I continue, ma'am?
一架德国飞机在比利时坠毁 When a German aircraft crashed in Belgium
上面载有希特勒入侵法国的完整军事行动方案 carrying Hitler's entire military plan for the invasion of France,
公爵立即告诉他的纳粹朋友 the Duke wasted no time in letting his Nazi friends know that
盟军得到了这些宝贵的情报 Allied forces had, indeed, recovered this priceless information,
这给了德国时间 更改计划 which gave Germany time to change its plans.
结果不到一个月 巴黎就沦陷了 And, in less than a month, Paris fell to German occupation.
但也许最糟糕的是 公爵 But perhaps worst of all, the Duke
告诉德国政府 面对德国的空袭 told the German government that resolve in the United Kingdom
英国的决心在逐渐动摇 in the face of the German aerial bombardment was weakening
如果继续空袭轰炸 and that continued bombing...
也就是 如果继续屠杀 that is, the continued slaughter
他的同胞 他之前的臣民 of his fellow countrymen and former subjects,
就会...他的原话是"不久就会让英国议和" would, I quote, "Soon make Britain ready for peace."
世界的问题可以概括为 The problems of the world can be summed up
一个三个字母的单词 in one three-letter word:
罪 恶 S-I-N.
罪恶 Sin.
《诗篇》第58章 "恶人一出母胎 就与神疏远 From Psalm 58, "The wicked are estranged from the womb.
一离母腹 便走错路 说谎话" They go astray as soon as they be born, speaking lies."
上帝能够洞察你的内心 God looks deep down inside of you.
上帝能看清你的本质 God sees how you really are down inside.
表面上 你可能彬彬有礼 文雅高尚 富有教养 Now, you may be outwardly genteel, refined, cultured,
可能是一位教会人士 在社区里有良好名声 a churchman, of good standing in the community,
但你的心距上帝有多远 but is your heart far from God?
我考虑了 I've had a chance to think about
你报效国家的请求 your request to serve your country.
我很想帮你 权衡各个方面 I was keen to help you and, weighing it all up...
已经过了这么多年 the amount of time that has passed
我个人也很欣赏你 and my affection for you, personally,
这些都对你有利 all spoke in its favor.
但是 But?
但是 总而言之 But, on balance...
我不同意 I think not.
而且 无需我提醒你 And I'm sure you don't need reminding that
根据退位后达成的协议 under the terms of the agreement reached after the abdication,
仅当君王同意邀请你回英国 you are permitted to return to the United Kingdom
你才可以回来 only at the pleasure and invitation of the sovereign.
然后呢 Yes?
我不同意你回来 I find myself unable to grant that permission.
是谁给你进的谗言 你母亲 And who has fed you this poison? Your mother?
不 No.
汤米·拉塞尔斯 Tommy Lascelles?
-是我自己的决定 -但你没有主见 - I came to my own mind. - But you have no mind of your own.
所以大家都为你而兴奋 That's why everyone's so thrilled with you.
最后一个有主见的王室成员就是我 The last royal to have a mind of his own was me
所以他们才把我赶出去 and that's why they threw me out.
好 我走 Fine. I will go.
但我要问你 But let me ask you this.
谁对君主制造成的危害更大 Who has done more damage to the monarchy?
是任性的我还是没人性的你 Me, with my willfulness, or you lot, with your inhumanity?
关于你的传言 We all closed our eyes, our ears,
我们都充耳不闻视而不见 to what was being said about you.
我们都只当它是无稽之谈 是残忍的胡话 We dismissed it as fabrications, as cruel chatter,
考虑到你决定放弃王位 in light of your decision to give up the throne.
但等真相大白... But when the truth finally came out...
真相 The truth!
简直是嘲笑基督教的中心原则 It makes a mockery of even the central tenets of Christianity.
我不可能原谅你 There is no possibility of my forgiving you.
问题是 你怎么能原谅你自己 The question is: how on earth can you forgive yourself?
-旅途还好吧 -先生 - How was your trip? - Sir!
-公爵夫人怎么样 -殿下 - How's the Duchess? - Your Royal Highness!
先生 Sir!
-早上好 长官 -早上好 - Good morning, sir. - Morning.
-早 -早 长官 - Morning. - Morning, sir.
-早 长官 -早 - Morning, sir. - Morning.
他们允许我们公布了 We have the go-ahead to publish.
谢谢 长官 Thank you, sir.
葛培理牧师到了 陛下 Reverend Graham, Your Majesty.
陛下 Your Majesty.
感谢你又抽时间见我 You're very kind to find time for me again.
快请坐 Oh, do sit down.
葛培理牧师 Reverend Graham,
我今天请你来是因为 I asked you here today because...
有件事 我非常想听听你的想法 there's something that I'd very much like to hear your views on.
陛下请讲 Ma'am?
原谅 Forgiveness.
你觉得 有没有什么情况 Are there any circumstances, do you feel,
一个优秀的基督徒也不必给出原谅 where one can be a good Christian and yet not forgive?
基督教的教义讲得很明白 Christian teaching's very clear on this.
没人是不可原谅的 No one is beneath forgiveness.
耶稣死在十字架上 Dying on the cross,
他还求上帝原谅杀死他的那些人 Jesus himself asked the Lord to forgive those that killed him.
没错 Yes.
但我们要记得他说的话 But... we must remember his words.
"他们不知道自己做了什么" "They know not what they do."
他的原谅是有条件的 That forgiveness, it was conditional.
没错 但他依然选择了原谅 True, but he still forgave.
上帝原谅所有人 God himself forgives us all.
我们怎么能拒绝上帝的榜样呢 Who are we to reject the example of God?
我们只是凡人 Mere mortals.
我们都是凡人 这就是我们的宿命 We are all mortals, that is our fate,
但我们不能变成非基督 but we need not be un-Christian ones.
无法原谅的解决办法 The solution for being unable to forgive:
自己需要寻求宽恕 one asks for forgiveness oneself.
谦卑而真诚地 Humbly and sincerely,
为那些不能原谅的人祈祷 and one prays for those that one cannot forgive.
在为我祈祷 Saying one for me?
-现在没 -来吧 说吧 - Not on this occasion, no. - Go on. Put a word in.
我们都知道你都会跟那个大人物说 We all know you have the ear of the big man upstairs,
-那个教会领袖 -你醉了 - as, as head of his church. - Oh, you're drunk.
-没错 我是醉了 -下去 - I am. I don't deny it. - Get off.
但今晚陪我喝酒的人都比我醉得厉害 But not nearly as drunk as either of my drinking companions tonight.
-想猜猜看吗 -不想 - Care to take a guess? - I wouldn't dare.
你的 Your de-- your de--
你亲爱的妈妈也在 Your dear Ma was one.
什么 What?!
还有汤米·拉塞尔斯 And Tommy Lascelles the other.
-不是吧 -就是 - No. - Yes!
我知道 很可怕 I know. Hideous thought.
但我们都决定撇下过去的分歧 But we all agreed to put aside our historical differences
庆祝我们共同拥有的一件好东西 to celebrate the one good thing we all have in common.
什么东西 Which is?
你 You.
还有你今天英雄地把那个该死的傻瓜踢出去了 And the heroic way you kicked that wretched fool out today,
他夹着尾巴逃跑了 tail between his legs.
-算不上英雄吧 -正相反 英雄气概十足 - It was hardly heroic. - On the contrary, it was entirely heroic.
千万别以为 And don't, don't for one minute
这是违背基督信仰 start on about it being a failure of Christianity.
-就是 -不是的 - Uh, it is. - No. It's not.
你保护了国家 You protected your country
还保全了你家族的名誉 and you protected the reputation of your family.
更不用说 你还成功地 Not to mention successfully
从伊甸园中驱逐了魔鬼撒旦 banishing Satan from entering the Garden of Eden.
无论在谁看来 这都是基督徒的所作所为 That's Christ's business in anyone's books.
耶稣为你颁发金星奖以示认可 So, it's a gold star from Jesus.
我也给你发个奖 And a gold star from me.
你干什么 What are you doing?
-不要 -来吧 - No! - Yes.
-不 亲爱的 -来吧 亲爱的 - No. No, darling. - Oh, yes, darling! Come on.
不 No!