我们在上帝见证之下齐聚一堂 We are gathered together here in the sight of God
在大家面前 and in the face of this congregation
见证这个男人和这个女人走入光荣的婚姻 to join together this man and this woman in holy matrimony.
这乃是上帝在人类未犯罪时所建立 Instituted of God in the time of man's innocency,
象征了 signifying unto us
基督和祂的教会之间的神秘结合 the mystical union that is betwixt Christ and his Church.
因此绝不容等闲视之 Therefore, it is not by any to be enterprised,
当做儿戏 nor taken in hand, unadvisedly, lightly or wantonly,
以求满足人类的肉体欲望 to satisfy men's carnal lusts and appetites,
像野兽一样什么都不懂 like brute beasts that understand nothing.
而要恭敬谨慎 深思熟虑 认真严肃 But reverently, discreetly, advisedly,
怀着对上帝的畏惧 soberly and in the fear of God.
充分尊重上帝建立婚姻制度的用意 Duly considering the causes for which matrimony was ordained.
太棒了 谢谢你 That's absolutely charming. Thank you very much.
非常好 很有活力 谢谢 Very, very fresh. Full of vitality, thank you.
等我们准备好就再拍一张 然后... And we're going to do another one when we're ready, and...
科林 下巴往下一点 再往下一点 Colin, chin down a little bit. Very much down a little bit.
谢谢 大家看向我 拍 Thank you. To me, everyone, and flash.
-敬新郎新娘 -敬新郎新娘 - The bride and groom! - The bride and groom.
婚礼真可怕 Bloody awful things, weddings.
-特别压抑 -当然除非你是主角 - Dreadfully upsetting. - Unless it's one's own, of course.
又一对情侣要建起自己的围城 Another couple off to build a castle.
放下铁门 拉起吊桥 Lower the portcullis. Pull up the drawbridge.
-什么 什么意思 -夫妻都会这样 - What? How do you mean? - Couples do that, don't they?
他们会自成一体 我们只能看到他们的背影 They turn to each other, and all we see is their backs.
我该怎么办 比利 So, what am I to do, Billy?
显然已经没人愿意要我了 No one wants to take me on, apparently.
我让人望而却步 I'm too daunting a prospect.
我可以试试 I could give it a go.
别傻了 你是我的朋友 Don't be silly, you're a friend.
这不是寻找丈夫时 Yes, but isn't that the first quality
需要符合的首要条件吗 one should look for in a husband?
以前 人们从不会这样迷茫 In the olden days, people weren't confused.
结婚都是为了某些理由 People married for sensible reasons.
婚姻代表财产兼并 Marriage was a consolidation of assets.
还有些其他原因 Also of other things.
友谊 价值 Of friendship and values.
未来 Outlooks.
我们能培养出上好的赛马 生一堆孩子 We'd breed derby winners, have an army of children...
-比利 -我知道那些限制 - Billy... - Look, and I'd know the ropes.
我知道那些规则 你的家人都认识我 I know the rules. Your family all know me,
我觉得他们不会反对 and I think are not averse.
-他们很喜欢你 -我对你也是 - Oh, they adore you. - And I you.
永远 Always have.
毕竟我是你的老忠实 I'm your Old Faithful, after all.
妈妈那天说了一件很有意思的事 Mummy said something interesting the other day.
她说婚姻的 She said that the first
前十年只是序曲 ten years of marriage are just an overture.
前十年总会出现冲突 That there's often a crisis at ten years,
然后你得想办法解决 but then you work it out and settle in...
这时候才算是真正进入主题 and it's only then that it really gets into its stride.
你觉得我们就是这种情况吗 Do you suppose that's what's happened to us?
有可能 Possibly.
我在想 也许我们今年 I was thinking, perhaps we should have
应该举办一个盛大的周年宴会 a big anniversary party this year.
庆祝进入正题 To celebrate hitting our stride.
好的 All right.
喂 Yes?
好 是玛格丽特 All right. It's Margaret.
怎么样 So how was it?
不知为什么让我 It somehow managed to lift the spirits
想要用同样的办法自杀算了 and make one want to kill oneself in equal measure.
好不容易才到的 Took forever to get there.
-妈妈简直是个噩梦 -是吗 - Mummy was a nightmare. - Was she?
幸好他们派了一辆直升飞机把我们送回来 Mercifully, they sent a helicopter to bring us back.
我突然之间产生了一种 And I have this horrible feeling that somewhere,
很可怕的感觉 in the middle of it all...
我同意自己结婚 I agreed to get married myself.
什么 What?
-和谁 -比利·华莱士 - To whom? - Billy Wallace.
上帝啊 Goodness!
恭喜你 比利·华莱士 Congratulations! Billy Wallace.
上帝啊 Oh, Christ!
如果我要答应 So if I were to accept,
你这算是允许了吗 it would be a yes from you?
当然了 Yes, of course.
绝对允许 An emphatic yes.
菲利普和我在讨论要为我们十周年纪念日 And Philip and I were just discussing having a party
举办一场宴会 for our tenth wedding anniversary,
你和比利可以 and you and Billy could
趁此机会宣布婚讯 use the occasion to announce your engagement,
如果你们想的话 if you wanted.
这个主意不错 That's a nice idea.
那就这么定了 Well, that's settled then.
-谢谢你 -没事 晚安 玛格丽特 - Thank you. - My pleasure. Goodnight, Margaret.
翻译 小酸奶
翻译 苏小黛
翻译 盐湖凉开水
翻译 郑小菲
时间轴 啾啾啾
时间轴 葱葱葱
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
王冠 第二季 第四集
"贝里尔"
也许你该解释一下为什么 ...perhaps you'd explain why it is
这些卫星一直绕着地球转 that the satellite keeps on circling the Earth
而不是飞向太空或者掉到地上 instead of either flying off into space or dropping to the ground.
我可不敢说 I'm not sure how I feel
我能接受一个俄罗斯星球绕着地球... about a Russian satellite circling the Earth...
在我们头上飞 它在上面干什么 just above our heads. What's it doing up there?
估计是在提供 Notionally, it's providing information
地球外界大气层的密度 about the density of the Earth's upper atmosphere.
当然了 更黑暗的目的是为了向所有人 Of course its darker purpose is to demonstrate to everyone
彰显俄罗斯的军事实力 the extent of Russian military power
和科学技术 and technical capacity.
发射这颗卫星的火箭 The same rocket that launched this satellite
也能用来将核弹弹头 is capable of firing a nuclear warhead
精准发射到敌方领土 into enemy territory with pinpoint accuracy.
想象一下这会对美国造成怎样的影响 Imagine the effect this will have on the Americans.
如果我猜的没错 肯定会引发强烈的自我怀疑 A great crisis of self-doubt, if I'm not very much mistaken.
我们必须抓住这个机会帮助美国 We must seize this opportunity to help the Americans
齐心协力应对俄罗斯的威胁 and work together in a joint effort to meet the Russian threat.
这是修复 That is the way to repair
英美关系的好机会 您也知道 Anglo-American relations, which, as you know,
苏伊士运河危机已经让我们的关系岌岌可危 have deteriorated terribly due to the Suez Crisis.
没错 你知道的 战后他们说艾森... Quite. You know, after the war they said Eisen...
我下定决心要修复我们 I am absolutely determined to restore the special relationship
两国之间的特殊关系 that exists between our two countries.
我们之间的紧密联系 We're bound by so much
可不止是语言 还有共有的历史 more than just language and shared history.
这算是某种婚姻了 It's a kind of marriage.
就像其他婚姻一样 会历经沉浮 As in any marriage, there'll be ups and downs,
但我们必须努力让事情回归正轨 but one must work to get things back on track.
他们说聆听非常重要 They say that listening's important.
在任何婚姻中都是如此 In any marriage.
这是说 我们通过这颗卫星能获取 Does that mean that we can learn just as much
和俄国一样多的信息吗 from this satellite as the Russians?
我们要怎么做 And how are we going to do this?
我觉得司机应该先送我 I think the driver should drop me first,
然后再把你送去车站 then take you on to the station.
或者我也可以等你 Or I could wait.
我觉得那样不明智 I don't think that would be wise.
为什么 你要跟他待多久 Why? How long do you need with him?
一天 或者两天 A day. Maybe two.
这是最后一次 我发誓 It's the last time, I promise.
-别发那些你无法做到的誓 -不会的 - Don't make promises you cannot keep. - No.
我下定决心结束它 是时候了 I'm determined to end it. It's time.
-现在你是首相了 -是的没错 - Now that you're Prime Minister. - Yes, it is.
一 二 三 照 With a one, two, three, flash.
非常好看 Oh, quite magnificent.
为什么总得是塞西尔·比顿 Why does it always have to be Cecil Beaton
为我拍官方的生日照 taking my official birthday portrait?
塞西尔怎么了 What's wrong with Cecil?
去年照片出来 大家都在说你很美 When it came out last year, everyone said how pretty you looked.
不 他们说的是我有多像你 No, they said how much I looked like you.
好吧 是很像 Well, quite.
塞西尔只会拍童话梦境 Cecil does just one thing: fairy tales.
是 但他拍得很好 Yes, but he does it so well.
面向我 殿下 And to me, Your Royal Highness.
收一点下巴 然后... A little less chin, and..
你觉得怎么样 What do you think?
我问了我今天的新侍女 I asked my new lady-in-waiting here today...
陛下 Your Majesty.
让她提出建议 To offer her opinion...
至少她能有一只脚塌在实地上 Having at least one foot in the real world.
我认为生日照应随年纪的增长而变成熟 I think birthday portraits should evolve and mature with age.
就像国民 展现出人物的变化 复杂性 Like the subject. Show change in the character. Complexity.
真实性 Reality.
没人想看到我们的复杂性和真实性 No one wants complexity and reality from us.
请坐下 Do sit down.
人们在自己的生活中已经受够那些了 People have enough of that in their own lives.
-他们想要我们帮忙逃避 -没错 殿下 - They want us to help them escape. - Indeed, Your Majesty.
如果可以 请你们这样想下... Imagine this, if you will...
一位年轻女士 一个普通人 A young woman, a commonplace creature.
坐在她单调的洗碗槽前 She sits in her drab little scullery.
很多工作要做 很多清洁工作 So much work to do. So much washing-up.
她如何去渴求舒适 希望 How she longs for comfort, for hope.
再来 一 二 三 照 And again. One, two, three and flash.
她想相信杂务之外 她的生活还有别的意义 She wants to believe her life has some meaning beyond chores.
她打开一本杂志 She opens a magazine and
她看到了公主殿下的照片 she sees Her Royal Highness's photograph.
就在这璀璨的一瞬间 For one glorious, transforming moment,
她也变成了一位公主 she becomes a princess, too.
她从自己可悲可怜的现实中解脱 She is lifted out of her miserable,
进入到一个梦幻中去 pitiful reality into a fantasy.
过会儿 她会走出家门 Later, she will step out of her house
或许脖上还缠着新颈巾 in a new neckerchief, perhaps,
她攒钱买的颈巾 for which she has saved.
她会抬高她的头 她重生了 Oh, she will hold her head up high. She is renewed.
这一切都要感谢您 殿下 And all thanks to you, Your Royal Highness...
以及您所代表的理想型 and to the ideal which you represent.
现在 一 二 三 照 And now, with a one, two, three and flash.
非常优秀 Quite marvelous.
到处都是好消息 It's good news all round.
近20年来 我们都认为比利·华莱士 In the 20 or so years we have known the hapless,
是只倒霉且畸形的鹤 misshapen crane that is Billy Wallace,
会有女人想要他吗 has any woman ever looked at him as an object of desire?
哪怕就一点点心思 I mean, even remotely?
肯定没有 Certainly not.
那要如何解释那副场景 Then how can one begin to explain that?
殿下 布兰福德勋爵刚才打电话来致歉 Ma'am, Lord Blandford just telephoned to apologize
说华莱士先生今晚身体欠佳 and say that Mr. Wallace may be indisposed this evening.
他不能欠佳 我们要宣布我们的订婚 He can't be indisposed. We're announcing our engagement.
是说有什么伤 相当严重的伤 Something about an injury. Rather a serious injury.
-他在哪 -殿下 - Where is he? - Your Highness.
殿下 玛格丽特公主 Her Royal Highness, Princess Margaret.
-让开 -该死 - Out of my way. - Oh, shit.
您必须抬起腿 先生 No, you must keep your leg up, sir.
比利 Billy?
没事 辛普森 It's all right, Simpson.
怎么回事 我们今晚要宣布订婚 Well, what's going on? It's our announcement this evening.
突发意外 Unforeseen circs, I'm afraid.
几个小时前真是一场骚乱 Rather a dust-up in the early hours.
你喝醉了吗 Are you drunk?
别这样 我得做点什么止痛 Don't be like that. I had to do something for the pain.
-发生了什么 -仔细听吧 - Well, what happened? - Wait till you hear.
你会笑到吐 You'll laugh till you spit.
你的朋友坦南特因为我做的事情生气了 Your friend Tennant rather took offense at something I did.
你和科林打架了吗 You came to blows with Colin?
我想应该说是"决斗"吧 I believe the word "Duel" was mentioned.
决斗 A duel?
坦南特发起的挑战 Tennant issued the challenge.
要我说有些幼稚 都这个时代了 A little childish in this day and age if you ask me,
但决斗就是决斗 所以我接受了 but a duel is a duel, so I stepped up to the mark.
正如一个绅士会做的那样 That's what a gentleman does.
不 No!
让我说实话的话 If I'm completely honest,
晚上是小酌了点酒 a little drink had been taken during the night.
但我们要开始时 我们头脑清醒 心跳有力 But we faced the dawn with clear heads and strong hearts.
坦南特想要开车 Now, Tennant wanted to motor up
去格伦拿他父亲的旧手枪 to Glen to get his father's old pistols.
那样就太可笑了 毕竟太远了 It would've been quite ridiculous. Much too far away.
所以 布兰福德拿出了他的手枪 So, Blandford offered his.
这真他妈是个愚蠢的错误 It was a bloody stupid mistake.
决斗可不是枪法的比拼 A duel is not just a test of marksmanship.
它比的是品质 It's a test of character.
十步 Ten paces.
一 二 One... Two...
三 四 Three... Four...
五 六 Five... Six...
七 八 九 Seven... Eight... Nine...
十 Ten.
那混蛋打中了我的腿 破玩意 Fucker shot me in the leg. Bloody awful thing.
总之 我带着一点皮外伤幸存下来了 Anyway, I survived with a small flesh wound.
他为什么生你的气 And why was he angry with you?
这事很奇怪 It's the strangest thing,
但自从我们订婚的消息传出后 but ever since word got out about our engagement,
我发现我成了大家关注的中心 I've found myself quite the center of attention.
就像世上每一个好看的姑娘 It's as though every good-looking girl on Earth
都把这消息当作是个人挑战 has taken the news as a personal challenge.
我不太习惯被当作花花公子 更不必说万人迷了 I'm not used to the idea of being a beau, much less a catch.
似乎也让我有些飘飘然了 Seems to have gone to my head rather.
在布伦海姆时有个艳遇 Had a bit of a fumble at Blenheim.
她真是个美人 上过照片 是个演员 She was rather a beauty. She's in pictures, you know. An actress.
总之 坦南特听说了 非常生气 Anyway, Tennant got wind of it and got very cross.
是 生气得有道理 Yes, with reason.
你这可悲 懦弱 可鄙的蠢货 You pathetic, weak, contemptible fool.
我从未想过要和你结婚 I never even wanted to marry you.
跟你不过是我一时的施舍 You were only ever an act of charity.
或绝望 Or desperation.
而现在你在侮辱我 就你 And now you insult me? You?
像你这样的人没资格侮辱像我这样的人 People like you don't get to insult people like me.
你应该永远感恩 You get to be eternally grateful.
你对女人挺有一手 You've quite the way with women.
看看这张脸 Take a look at this face.
满是失望和厌恶 A picture of disappointment and disgust.
这个模样会是 This is the look that
你认识的每个女人都将有的表情 every woman you ever know will come to share.
这就是你未来40年的模样 This is what the next 40 years of your life will look like.
玛格丽特 Margaret...
玛格丽特 Margaret!
该死 Shit!
夫人 我被嘱咐同您说 Ma'am, I've been asked to tell you
玛格丽特公主 that Princess Margaret will
今晚不会宣布订婚 not be announcing the engagement this evening.
殿下说她晚些时候会解释一切 Her Royal Highness said she'll explain everything later.
我相信她一定会 谢谢你 迈克尔 Yes, I'm sure she will. Thank you, Michael.
谢谢 夫人 Thank you, ma'am.
好了 好了 安静 All right, all right, settle down.
在我最近去太平洋的旅途上 So on my recent tour of the Pacific,
我认识了个男人 他对我说 I was introduced to a man who said to me,
"我妻子是哲学博士 "My wife is a doctor of philosophy
比我重要许多" and much more important than I am."
对此我只能回复道 To which I could only reply,
"是的 先生 我们家也有这个问题" "Ah, yes, sir, we have that trouble in our family too."
早些年 我想象过我们的婚姻 You know, when I imagined our marriage in the early days,
我幻想两个人被焊在一起 I imagined two people welded
成为了某种合二为一的存在 together into some sort of combined existence.
十年 十年教会了我 Ten years. Ten years has taught me
成功婚姻的秘诀就是 the secret of a successful marriage
要有不同的爱好 is actually to have different interests.
不同的爱好 但又不是完全不同 Well, different interests, but not entirely different.
这事挺怪的 It's a funny business.
一个人看到了另一人的全貌 One sees the whole of the other person,
你看到了他们自己 you see even that part of them
都看不到的那部分 that they don't see themselves,
而且很可能 他们也看到了你隐藏的部分 and presumably... They see that hidden part of you.
一人最终对自己另一半的了解 One ends up knowing more about one's partner
远胜于对他们自己的了解 than they know about themselves.
有时真的很难 And it can be pretty tough
对此缄口不言 所以你必须 to keep quiet about it. So you have to...
你们必须来场调解 You have to come to an accommodation,
来场商议 交易 an arrangement, a deal...
如果你想 要宠辱不惊 If you like, to take the rough with the smooth.
但最绝妙的事情是 But the extraordinary thing is...
艰苦的时候 Down there in the rough...
身处痛苦与困难时 In the long reeds of difficulty and pain...
你才会发现最珍贵之物 That is where you find the treasure.
所以我想敬个酒 So I would like to propose a toast...
以爱之名 In the name of love.
以我们挚爱的国家之名 In the name of our beloved country.
以坚定之名 In the name of steadfastness.
以这伟大十年之名 In the name of another ten marvelous years.
我祝你 我的小可爱 I give you mon petit chou...
莉莉白 Lilibet...
伊丽莎白 Elizabeth...
女王 The Queen.
祝女王 The Queen!
我们将带来来自亚历山德拉宫新闻室的消息 We're sending you to the newsroom at Alexandra Palace.
艾森豪威尔总统已经 President Eisenhower has
亲切表达了英国 spoken warmly of the special relationship
同美国之间的特殊关系 that exists between Britain and the United States.
麦克米伦首相和我将尽 Prime Minister Macmillan and I will do everything we can
我们的全力来修复 to strengthen and repair the
我们之间的长期羁绊 long-term bonds which have bound together the...
但我不能 我不能 But I can't. I can't.
我只想要你 I want only you.
我和哈罗德又试过了 I've tried again with Harold.
试了一次又一次 Tried and tried.
我知道 我知道 I know, I know.
我就是做不到 I just can't.
我不能让他碰我 靠近我 I can't have him touch me, be near me.
他的懦弱让我厌恶 His weakness repels me.
他的爱意让我恶心 His love disgusts me.
早安 Good morning!
亲爱的 怎么一团糟啊 Oh, darling, what a mess.
今天天气多么的好啊 It is the most beautiful day.
我给你带了些东西为你打气 I've brought something to cheer you up.
塞西尔的优秀大作 Cecil's magnificent work.
这次他真的突破了自己 He's quite outdone himself this time.
我可以告诉你我会 I can tell you which one I
选哪一张当官方的生日照 would choose as the official birthday portrait,
塞西尔当时马上就认同了 and Cecil immediately agreed.
不过当然了 一切由你决定 But of course, it's for you to decide.
说到比利·华莱士 And with regards to Billy Wallace--
别提他的名字 Don't mention that name.
他一整个早上都在给我打电话 I've had him on the telephone to me all morning,
他非常慌乱 quite distraught.
还有他的妈妈 他的祖母 Then his mother, then his grandmother--
我再也不会和他说话了 I'm never speaking to him again.
那我们再给你找个其他人 Then we will find you someone else.
我不希望你给我找人 I don't want you to find me anyone.
黑塞的毛里斯伯爵 Maurice Landgrave of Hesse.
他是个远房表亲 He's a distant cousin.
他妈妈曾经是天主教徒 但是他们的领地很完整 Now his mother was a Catholic, but their lands are still intact,
他在马球场的表现也很棒 and he gives a very good show of himself on the polo field--
不要找人 No one!
有人提议汉诺威亲王 Someone suggested Prince Christian of Hanover,
维多利亚女王的后裔 a descendant of Queen Victoria.
曾在德国空军服役 但这点不要紧 Served in the Luftwaffe, but we won't hold that against him.
我知道侍女都该做些什么 I do know what the official duties of a lady-in-waiting are.
陪我出国 处理我的邮件 Accompanying me on foreign trips, dealing with my mail.
你觉得会不会 Do you suppose it might also
还包括帮我翻墙逃跑 include helping me climb over the wall to escape?
我受不了了 I just can't bear it anymore.
今晚我会邀请一些人来共进晚餐 I'm having some people to dinner, tonight.
普通人吗 What, normal people?
是的 他们都很普通 Yes, they're all normal.
但是他们各自又是非常与众不同 But in their own way, they're all quite exceptional, too.
你可以去了 You can go.
可能不会太恭敬 And possibly not deferential.
没关系 只要他们能符合基本要求 That's fine. As long as they still meet the main requirements.
什么要求 Which are?
没有人养马 That none of them breeds horses,
有地...或者认识我妈妈 owns land... or knows my mother.
所有人 All right, all of you.
你们好 Hello.
大家伙儿 Everyone.
大家向我们尊贵的来宾 I'd like you to say hello to our guest of honor,
玛格丽特公主殿下打个招呼吧 Her Royal Highness, the Princess Margaret.
你好 Hello.
准备好了吗 殿下 现在来介绍吧 Are you ready, ma'am? Here come the introductions.
多德利是弹钢琴的 Here we have Dudley on the piano.
这位是希尔帕 And this here is Shilpa.
感觉有点疏离 Feeling a little left out...
你心里想道 and you're thinking to yourself,
"这帮疯子和怪胎看起来彼此之间挺熟悉的" "These dabblers and freaks seem to know one another very well."
那你想得没错 Then you'd be absolutely right.
老实说 Now, be honest.
你能记起某个名字吗 Can you remember any of the names?
不能 No, not really.
也记不起我吗 Can't remember me either?
我们见过吗 What, we've met?
见过 We have.
我们在哪里见过 Where have we met?
也许你会想起来的 Perhaps it'll come to you.
从哪里说起呢 Now, where to begin...
远角 Far corner.
那个芥黄立领令人难以拒绝的家伙 The irresistible so-and-so with the mustard-colored polo neck.
-难以拒绝 -肯定有九分吧 - Irresistible? - Oh, come on, a nine, surely?
七分 Seven.
他叫杰里米 是一家巧克力工厂的继承人 He's called Jeremy, he's heir to a chocolate fortune.
娶了他面前那位金发美女 Married to the blonde beauty opposite.
-她有八分 -是吗 - Oh, she's an eight. - Isn't she?
这两个人经常出入在公众视野中 Yes, they dazzle in public, those two.
私下里应该也是好人 They don't disappoint in private either.
应该大多数时间是吧 More of that another time, I think.
下一个是谁 Who's next?
没错 这位满脸通红穿着毛织品的朋友 Ah, yes. Our flushed and fleshy friend in paisley.
他叫肯·罗素 负责在BBC的记录工作 His name's Ken Russell, makes documentaries for the BBC.
成天坐着公交到处旅游 Travels everywhere on a bus.
你可能从来没坐过公交吧 You've probably never been on a bus, have you?
-没错 -真可惜 - No. - Pity.
你会遇到最棒的人 You really do meet the best people.
跟我说说那个...眼睛特别动人的那个女人 Tell me about the woman with the... extraordinary eyes.
弗兰肯斯坦男爵夫人 Baroness Frankenstein.
她和鲍里斯·卡洛夫在那部电影里演过对手戏 She played opposite Boris Karloff in that movie,
演员 you know. Actress.
没人知道 No one can quite make out
为什么她离开了如此才华横溢的导演 why she left a rather brilliant film producer
嫁给了一个无聊的政客 for a dreary politician.
他叫约翰·普罗夫莫 His name's John Profumo.
超级无聊 Fucking dull.
真的 真的 但是 It's true, it's true. But...
他后面的那位老先生 the older gentleman beside him...
不不不 我知道他是谁 Oh, no, no, no. I know who that one is.
是约翰·贝杰曼 那个诗人 That's John Betjeman, the poet.
"靴子踩着乡间小道 随意讲话 随意走过 "Books from Boots' and country lanes, Free speech, free passes...
阶级差别 Class distinction.
差别 Distinction.
-民主... -民主 - Democracy... - Democracy...
和适当的疏通" and proper drains."
就这样 Just so.
他真的有两个妻子吗 Is it really true he has two wives?
希望是吧 I hope so.
最好有三个 Better if he has three.
我们可不欢迎墨守成规的人 We don't want anyone conventional around here.
和我说说你吧 Now, tell me about you.
-天啊 你真的不记得了 -是的 - Oh, God, you really don't remember. - No.
我是个摄影师 I'm a photographer.
那个婚礼摄影师 Oh, the wedding photographer?
那只是去帮忙 不是我的日常营生 Ah, that was a favor. That's not my normal line of work.
那你是干什么的 What is?
这个 This.
-这是你拍的吗 -是的 - What, these are yours? - Yes.
人像 Portraits?
我不喜欢这个词 太古板传统了 I don't like that word. It's so stuffy and traditional.
对不起 那这些是什么 Oh, sorry. What are they, then?
人 脸 people, faces.
他们是我到目前为止觉得最有意思的东西 They're the most interesting subject I've found so far.
如果你能想到更有趣的东西就告诉我 If you can think of anything more interesting, do let me know.
我喜欢 Oh, I like them.
就好像镜头完全不存在一样 It's as if there's no camera at all.
你在他们毫无防备时抓拍到了 You've caught them off guard.
-其实都是运气 -你把丑陋拍得美丽了 - Ah, it's all luck, really. - You've made the ugliness beautiful.
我厌恶装腔作势 矫揉造作和谎言 I despise posturing and pretentiousness and humbug.
你不厌恶吗 Don't you?
这就是你选择摄影的原因吗 Is that why you took up photography?
可能是吧 Maybe.
可能只是一种打开心灵的好办法吧 Maybe it's just a good way to get behind closed doors.
-你是指谁的心灵 -只是泛指的 - Somebody's door in particular? - Just doors generally.
外表只是为了让你标识 A facade is only useful as a marker
需要认清和超越的东西 for something one has to get behind or beyond.
外表很沉闷 你不觉得吗 The surface is so dreary, don't you think?
人们想要展示出来的一面 What people want to show of themselves,
理想化的那一面 我不感兴趣 the idealized version, is of no interest to me.
我感兴趣的是他们隐藏的一面 What people hide... that interests me.
但是你靠得太近了 But you get so close.
更像是一种侵犯吧 Isn't it rather an intrusion?
没错 就像一种侵犯 It's very much an intrusion, yes.
这正是摄影的本质 That's exactly what photography is.
我用的只是一部小小的莱卡照相机 没什么花哨的 I use a small Leica, nothing fancy,
我用自然光线 也就是说我可以一直走动 and natural light, which means that I can prowl around.
我靠得越来越近 All the while I'm getting closer and closer,
到最后 就有点像是... and in the end, it's kind of like...
-像是... -一种侵犯 - Well, it's, uh... - Intrusion.
亲密 Intimacy.
你觉得给我拍照怎么样 How would you feel about taking my photograph?
我会考虑的 Well, I'd consider it.
有一个条件 On one condition.
-继续说 -当你来到我简陋的工作室时 - Go on. - When you come to my slum studio,
你需要放下名号和公主的身份 you leave the titles and princess outside.
-我很乐意 -而且在拍摄期间 - I'd be happy to. - And for the duration of the session,
你要完全按我说的做 you do everything I say.
别这副表情 Don't look like that.
你很渴望 承认吧 You're dying to, admit it.
渴望什么 Dying to what?
有求于人 Be a supplicant.
我能看出来 I can tell.
那是我第一次走进一个房间 It was the first room I've ever been to where nobody got up,
没有人起立 鞠躬和行屈膝礼 bowed, curtsied.
有些人还在继续自己的谈话 Some just carried on having conversations,
就好像我根本不存在一样 as if I wasn't there at all.
跟我说话的人也不是很热情 Those that did talk to me did with such indifference
几乎有些无礼 or nonchalance, it verged on impertinence.
特别是有一个人 There was this one in particular.
-托尼 -是安东尼吗 - Tony. - Anthony, surely?
不 他坚持我这么叫 No, he insisted.
托尼 阿姆斯特朗·琼斯 一个摄影师 Tony. Armstrong-Jones. He's this photographer.
-像塞西尔一样 -不 他跟塞西尔一点都不像 - Like Cecil? - Oh, no, nothing like Cecil.
根本不像塞西尔 Couldn't be less like Cecil.
可能有点像塞西尔 但他明显是个同性恋 Well, maybe a bit like Cecil, in that he's obviously queer.
然而有趣的是 伊丽莎白不承认这一点 Though interestingly, Elizabeth denies it.
哪个伊丽莎白 Elizabeth who?
卡文迪什 昨晚我回家后 Cavendish. I called her
给她打了电话 并质问了她 when I got home last night and interrogated her.
"我需要了解那个男人 "What are the five most important things
最重要的五件事是什么" I need to know about that man?"
-为什么是五件 -我不知道 感觉五挺合适的 - Why five? - I don't know. Felt like the right number.
-为什么不是三件 -他可比三件更有趣 - Why not three? - He's more interesting than three.
那她怎么说的 So, what did she say?
第一 他是威尔士人 One, that he's Welsh.
-这有趣吗 -不 其实并不 - Is that interesting? - No, not particularly.
他小时候有小儿麻痹症 That he had polio as a child.
他热衷于发明创造 That he has a passion for inventing things.
他绝不会梦想直接 And he would never dream of being anything as straightforward
做个"简单的同性恋" as "Simply queer."
那到底是什么意思 What on earth does that mean?
我也完全不懂 I'm not altogether sure.
但我也没兴趣搞清楚 But I'm also not incurious to find out.
第五点呢 What was number five?
你可以走了 You can go.
-已经五点了 -不 玛格丽特 只有四点 - That was five. - No, Margaret, that was four.
好吧 五是... All right. Five is...
我喜欢他 I liked him.
是的 我能看出来 Yes, I can tell that.
-他身上有一种不屑 -对什么不屑 - There's a contempt in him. - What for?
对我 对我们 For me. For us.
对我们代表的一切 For everything we represent.
我其实觉得你会喜欢他 I actually think you'd like him.
这就是他的危险 That's what's so dangerous about him.
上楼吧 Upstairs.
好 Right.
在那里等着 Wait there.
马上回来 Back in a minute.
别那样笑 Don't smile like that.
那样很可爱 但不要那样 It's lovely, but don't.
太可爱了吗 Too lovely?
-对于我的品味来说 是的 -我明白了 - For my taste, yes. - Oh, I see.
你更喜欢我不可爱的样子 You'd prefer me to be unlovely?
我更喜欢你做自己 I'd prefer you to be yourself.
尽管我明白这并不可能 Though I realize that's asking the impossible.
为什么 Why?
因为我不愿配合 Because I'm uncooperative?
因为你不了解自己是谁 Because you have no idea who you are.
看着窗户 Look to the window.
-我非常了解自己 -不 一点都不 - I know perfectly well. - No, not the faintest idea.
窗户 Window.
我们也不了解你是谁 We don't know who you are, either.
我们这些在宫门外的人 The rest of us, outside the palace gates.
那是因为我们一直给你们讲童话故事 That's because we keep feeding you the fairy tale.
比如这个 Like this.
天哪 Jesus.
我很抱歉 但... I'm sorry, but, uh...
塞西尔是个耻辱 Cecil is a disgrace.
他对王室一直挺好的 Well, he's been good to the family.
你为什么关心王室 Why would you care about the family?
他们对你不错吧 Have they been good to you?
他们是我的家人 They're my family.
没错 Yes.
但彼得·汤森德那件事 But that business with Peter Townsend.
很残忍 Cruel.
他真像看起来那么乏味吗 Was he really as dreary as he seemed?
他很正派 并且保守 He was decent and old-fashioned.
很容易招人嘲笑 Easy qualities to mock.
也很容易让人想念 Easy to miss, too.
你想他吗 Do you miss him?
有时候 Sometimes.
成了 去我那里喝一杯吗 Got it. Right. Back to my place for a drink?
-你那里 在哪 -穿好衣服 我带你看看 - Your place? Where's that? - Well, get dressed and I'll show you.
所以 这里就是...我家 So, this is... home.
真是太棒了 Oh, it's marvelous.
-威士忌还是沁扎诺 -威士忌 谢谢 - Whiskey or Cinzano? - Whiskey, please.
她是谁 Who's she?
-一个朋友 -哪种朋友 - A friend. - What kind of friend?
就是朋友 A friend.
这个呢 你就不能哄她高兴点吗 And this one? Ooh. Couldn't you have cheered her up a little?
那是莎拉·麦克米兰 首相的女儿 That's Sarah Macmillan, the Prime Minister's daughter.
真是吗 Or is she?
据说不是 Word is not.
-说她是鲍勃·布斯比的私生子 -不可能 - That she's Bob Boothby's love child. - No.
据说外遇持续了三十年 Thirty years they say the affair's been going on,
就在首相眼皮子底下 你能想象吗 right under the PM's nose. Can you imagine?
我觉得我永远不会结婚了 I don't think I'm ever going to get married.
很对 Quite right.
想想都可怕 Ghastly business.
婚姻会让快乐变得特别难 It makes being happy so very difficult.
这是什么 Oh, what's this?
是我还在弄的一个东西 一项设计 Oh, it's something I'm working on. A design.
很脆弱的 起来 It's fragile, get off.
抱歉 Sorry.
来看看这个 你可能会喜欢 Here, come and have a look at this. This might amuse you.
怎么 人们在上面签了名 What, people have signed their names?
昵称 是的 Well, their nicknames, yes.
-跳跳虎是谁 -克丽欧·莲恩[英国歌手] - Who's Tigger? - Cleo Laine.
-告状鬼呢 -狄·保加第[英国影星] - Snitch? - Dirk Bogarde.
看 你已经有一个"公主"了 Oh, look. You already have a princess.
那是 托尼·理查德森[英国制片人] That's Tony Richardson.
你会签名吗 Will you sign?
我留了个钻石专门给人签名的 I keep a diamond for the purpose.
签吧 Go on.
我好像都没有过昵称 I'm not sure I've ever had a nickname.
我该签什么 What shall I put?
能混淆视听的 Something that'll throw them off the scent.
绿柱石吧 Beryl.
-绿柱石 -对 - Beryl? - Mm.
好吧 All right.
跟"危险"押韵 It rhymes with peril.
放回去 Put it back.
好了 Right.
-我们去看看照片吧 -好 - Shall we look at the photograph? - Yes.
好了 Right.
首先 First...
放入化学药剂中 the chemicals.
-知道吗 我们刚遇见时... -怎么 - You know, when we first met... -Mm?
我很确定你是同性恋 ...I was sure you were queer.
为什么 Why?
就是你跟女人说话的方式 Just the way you talked to women.
你很明白女人 Understood women.
然后放入水里 Then you put it into the water.
-这里吗 -对 - Here? - Mm-hmm.
更别提你的小翘臀了 Not to mention your tidy little hips,
而且你自负 并且挑剔 your vanity and fastidiousness.
我可不自负 I'm not vain.
你简直自大得让人无法忍受 You're insufferably vain.
但我现在知道你不是同性恋了 But now I see you're not queer.
然后放入定影剂中 Then you put it into the fixer.
整个流程非常熟练并且连贯 This whole routine is far too practiced and well oiled.
在我之前来过一个又一个女人 Woman after woman has been here before me.
美丽的女人 Beautiful women.
然后... Then...
把她挂起来 we hang her up.
你觉得如何 What do you think?
这是我从没见过的玛格丽特 It's a Margaret I've never seen before.
-谁都没见过 -是啊 - No one's ever seen before. - No.
因为在这张照片中 你不再是公主了 Because in this photo, you're not a princess anymore.
我想让你寄给一个人 There's someone I would like you to send it to.
我给你个地址好吗 Can I give you an address?
当然 Sure.
-然后我必须走了 -好 - Then I must go. - Mm.
你 You, um...
你不再留一会吗 You won't stay a little longer?
不了 No.
流程到此结束了 This is where the routine ends.
目前来说 For now.
好吧 All right.
有司机送你来的吗 Did you come with a driver?
是的 他在外面等着 Yes, he's waiting outside.
很好 那他可以跟在我们后面 Good. Then he can follow us.
我们深感荣幸 We are most honored to have been guests
能成为陛下家中的客人 in Your Majesty's beautiful home.
搂紧我 Hold tight.
-非常感谢你们过来 -这是我们的荣幸 - Thank you so much for coming. - It's been a pleasure.
非常感谢您 Thank you very much.
-天 我还以为没个头了呢 -确实有点啰嗦 - God, I thought that would never end. - Yes, it did go on rather.
可不只是有一点啰嗦 On and on and on and on.
绝对不是同性恋 Definitely not queer.
你留着吧 Keep it.
晚安 Night.
晚安 Goodnight.
天啊 Good gracious!
-来了 -终于来了 - There you are. - Finally.
-我说 -怎么了 - Oh, I say. - What is it?
-看起来好像她是... -裸体的 - It appears she's-- - naked.
是的 Yes.